Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 76.4% (2079 of 2720 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -7,16 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-16 19:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-13 14:52+0200\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-07 20:03+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdelibs/tdelibs/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -234,7 +235,7 @@ msgstr "Zvětšení"
 
 #: common_texts.cpp:53
 msgid "&Zoom"
-msgstr "&Zvětšení..."
+msgstr "&Zvětšení"
 
 #: common_texts.cpp:55
 msgid "Malformed URL"
@@ -1513,10 +1514,10 @@ msgid ""
 "Make sure you have not removed write permission from your local TDE "
 "directory (usually ~/.trinity)."
 msgstr ""
-"Váš standardní databázový soubor programu kab \"%1\" nebylo možné vytvořit. "
+"Váš standardní databázový soubor programu kab „%1“ nebylo možné vytvořit. "
 "Kab bez něj nebude možná pracovat korektně.\n"
 "Ujistěte se, že jste neodstranili práva k zápisu ke svému lokálnímu TDE "
-"adresáři (obvykle ~/.trinity)"
+"adresáři (obvykle ~/.trinity)."
 
 #: kab/addressbook.cc:471
 msgid ""
@@ -2025,6 +2026,7 @@ msgstr ""
 
 #: networkstatus/connectionmanager.cpp:148
 msgid ""
+""
 "_: Message shown when a network connection failed.  The placeholder contains "
 "the concrete description of the operation eg 'while performing this "
 "operation\n"
@@ -2124,7 +2126,7 @@ msgstr "Ostatní"
 
 #: tdeabc/addressbook.cpp:346 tdeabc/addressbook.cpp:365
 msgid "Unable to load resource '%1'"
-msgstr "Nelze načíst zdroj '%1'."
+msgstr "Nelze načíst zdroj ‚%1‘"
 
 #: tdeabc/addressee.cpp:318 tdeabc/scripts/addressee.src.cpp:181
 msgid "Unique Identifier"
@@ -2794,7 +2796,7 @@ msgstr "Řetězec:"
 
 #: tdecert/tdecertpart.cc:189 tdecert/tdecertpart.cc:276
 msgid "Subject:"
-msgstr "Předmět: "
+msgstr "Předmět:"
 
 #: tdecert/tdecertpart.cc:190 tdecert/tdecertpart.cc:277
 msgid "Issued by:"
@@ -3919,7 +3921,7 @@ msgstr "není asociovaná žádná adresa s nodename"
 
 #: tdecore/netsupp.cpp:898 tdecore/network/kresolver.cpp:567
 msgid "name or service not known"
-msgstr "jméno nebo služba není známé "
+msgstr "jméno nebo služba není známé"
 
 #: tdecore/netsupp.cpp:899
 msgid "servname not supported for ai_socktype"
@@ -4102,9 +4104,11 @@ msgstr "Tento program je distribuován za podmínek %1."
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1139
 msgid ""
+""
 "_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-"
 "right languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as "
 "Hebrew and Arabic) to get proper widget layout."
+""
 msgstr "LTR"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1612
@@ -4394,7 +4398,7 @@ msgstr ""
 
 #: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:791
 msgid "[options] "
-msgstr "[přepínače]"
+msgstr "[přepínače] "
 
 #: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:798
 msgid "[%1-options]"
@@ -5340,6 +5344,7 @@ msgstr ""
 
 #: tdecore/tdelocale.cpp:226
 msgid ""
+""
 "_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but "
 "pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what "
 "to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave "
@@ -5620,7 +5625,7 @@ msgstr "Konzole JavaScriptu"
 msgid ""
 "_: Next breakpoint\n"
 "&Next"
-msgstr "&Další..."
+msgstr "&Další"
 
 #: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:450
 msgid "&Step"
@@ -6207,7 +6212,7 @@ msgstr "Přepsat"
 
 #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:889 tdeparts/browserrun.cpp:390
 msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
-msgstr "Download Manager %1 nebyl nalezen ve vaší cestě (proměnná $PATH)."
+msgstr "Download Manager %1 nebyl nalezen ve vaší cestě (proměnná $PATH) "
 
 #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:890 tdeparts/browserrun.cpp:391
 msgid ""
@@ -6344,8 +6349,8 @@ msgid ""
 "Find next<p>Find the next occurrence of the text that you have found using "
 "the <b>Find Text</b> function"
 msgstr ""
-"Najít další <p>Najít další výskyt textu, který byl nalezen pomocí funkce "
-"<b>Najít text</b>."
+"Najít další <p>Najít další výskyt textu, který byl nalezen pomocí funkce <b>"
+"Najít text</b>"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:384
 msgid ""
@@ -6353,7 +6358,7 @@ msgid ""
 "using the <b>Find Text</b> function"
 msgstr ""
 "Najít předchozí<p>Najít předchozí výskyt textu, který byl nalezen pomocí "
-"funkce <b>Najít text</b>."
+"funkce <b>Najít text</b>"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:388
 msgid "Find Text as You Type"
@@ -6422,11 +6427,11 @@ msgstr "Nastala chyba při nahrávání <B>%1</B>:"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1768
 msgid "Error: "
-msgstr "Chyba:"
+msgstr "Chyba: "
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1771
 msgid "The requested operation could not be completed"
-msgstr "Požadovanou operaci není možné dokončit."
+msgstr "Požadovanou operaci není možné dokončit"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1777
 msgid "Technical Reason: "
@@ -6472,9 +6477,9 @@ msgid ""
 "_n: %n Image of %1 loaded.\n"
 "%n Images of %1 loaded."
 msgstr ""
-"Nahrán %n z(e) %1 obrázků\n"
-"Nahrány %n z(e) %1 obrázků\n"
-"Nahráno %n z(e) %1 obrázků"
+"Nahrán %n z(e) %1 obrázků.\n"
+"Nahrány %n z(e) %1 obrázků.\n"
+"Nahráno %n z(e) %1 obrázků."
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3742 tdehtml/tdehtml_part.cpp:3829
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3840
@@ -6621,10 +6626,7 @@ msgstr "Bezpečnostní varování"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:6841
 msgid "<qt>Access by untrusted page to<BR><B>%1</B><BR> denied."
-msgstr ""
-"    Přístup k nedůvěryhodné stránce <BR><B>%1</B><BR> "
-"odmítnut.                                                                                           "
-"<qt>"
+msgstr "<qt>Přístup k nedůvěryhodné stránce<br/><b>%1</b><br/>odmítnut."
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7267
 msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
@@ -6812,7 +6814,7 @@ msgstr "Základní styl stránky"
 
 #: tdehtml/xml/xml_tokenizer.cpp:312
 msgid "the document is not in the correct file format"
-msgstr "Dokument není v platném formátu souboru."
+msgstr "dokument není v platném formátu souboru"
 
 #: tdehtml/xml/xml_tokenizer.cpp:318
 msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
@@ -7500,7 +7502,7 @@ msgstr "&Hledat"
 
 #: tdeparts/browserrun.cpp:275
 msgid "Do you really want to execute '%1'? "
-msgstr "Opravdu si přejete spustit '%1'?"
+msgstr "Opravdu si přejete spustit ‚%1‘? "
 
 #: tdeparts/browserrun.cpp:276
 msgid "Execute File?"
@@ -7978,7 +7980,7 @@ msgstr "Staré prostředí TDE"
 msgid "TDE Tool to build a cache list of all pixmap themes installed"
 msgstr ""
 "Nástroj TDE pro vytvoření pomocného seznamu všech instalovaných pixmapových "
-"motivů."
+"motivů"
 
 #: tdestyles/utils/installtheme/main.cpp:40
 msgid "KInstalltheme"
@@ -8004,8 +8006,8 @@ msgstr "Poslat chybové hlášení"
 msgid ""
 "Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
 msgstr ""
-"Vaše emailová adresa. Pokud je špatná, použijte tlačítko 'Nastavit email' "
-"pro její změnu."
+"Vaše emailová adresa. Pokud je špatná, použijte tlačítko ‚Nastavit email‘ "
+"pro její změnu"
 
 #: tdeui/kbugreport.cpp:112
 msgid "From:"
@@ -8041,8 +8043,8 @@ msgid ""
 "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
 "please use the Report Bug menu item of the correct application"
 msgstr ""
-"Aplikace, pro kterou chcete poslat chybové hlášení - pokud nesouhlasí, "
-"použijte nabídku 'Nahlásit chybu' u příslušné aplikace."
+"Aplikace, pro kterou chcete poslat chybové hlášení – pokud nesouhlasí, "
+"použijte nabídku ‚Nahlásit chybu‘ u příslušné aplikace"
 
 #: tdeui/kbugreport.cpp:149
 msgid "Application: "
@@ -8053,8 +8055,8 @@ msgid ""
 "The version of this application - please make sure that no newer version is "
 "available before sending a bug report"
 msgstr ""
-"Verze aplikace - prosím přesvědčte se, že není dostupná novější verze před "
-"tím, než pošlete chybové hlášení."
+"Verze aplikace – prosím přesvědčte se, že není dostupná novější verze před "
+"tím, než pošlete chybové hlášení"
 
 #: tdeui/kbugreport.cpp:181
 msgid "no version set (programmer error!)"
@@ -8489,7 +8491,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Stisknete-li tlačítko <b>Použít</b>, všechny vámi provedené změny\n"
 "budou předány programu, ale dialog nebude uzavřen.\n"
-"Používejte k vyzkoušení různých nastavení."
+"Používejte k vyzkoušení různých nastavení. "
 
 #: tdeui/kdialogbase.cpp:941
 msgid "Apply settings"
@@ -8935,9 +8937,9 @@ msgid ""
 "_n: Password must be at least 1 character long\n"
 "Password must be at least %n characters long"
 msgstr ""
-"Heslo musí obsahovat aspoň jeden znak.\n"
-"Heslo musí obsahovat aspoň %n znaky.\n"
-"Heslo musí obsahovat aspoň %n znaků."
+"Heslo musí obsahovat aspoň jeden znak\n"
+"Heslo musí obsahovat aspoň %n znaky\n"
+"Heslo musí obsahovat aspoň %n znaků"
 
 #: tdeui/kpassdlg.cpp:523
 msgid "Passwords match"
@@ -9319,7 +9321,7 @@ msgstr "Zahodit změny"
 #: tdeui/kstdguiitem.cpp:121
 msgid ""
 "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog"
-msgstr "Stisknutím tohoto tlačítka zahodíte veškeré nedávné změny."
+msgstr "Stisknutím tohoto tlačítka zahodíte veškeré nedávné změny"
 
 #: tdeui/kstdguiitem.cpp:127
 msgid "Save data"
@@ -9382,11 +9384,11 @@ msgstr "Zobrazit nápovědu"
 
 #: tdeui/kstdguiitem.cpp:175
 msgid "Close the current window or document"
-msgstr "Uzavřít současné okno nebo dokument."
+msgstr "Uzavřít současné okno nebo dokument"
 
 #: tdeui/kstdguiitem.cpp:181
 msgid "Reset all items to their default values"
-msgstr "Nastavit všem položkám jejich výchozí hodnoty."
+msgstr "Nastavit všem položkám jejich výchozí hodnoty"
 
 #: tdeui/kstdguiitem.cpp:189
 msgid "Go back one step"
@@ -10511,7 +10513,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: Argument is application name\n"
 "This configuration section is already opened in %1"
-msgstr "Konfigurační sekce je již otevřena v '%1'."
+msgstr "Konfigurační sekce je již otevřena v ‚%1‘"
 
 #: tdeutils/tdecmoduleproxy.cpp:325
 msgid "<big>Loading...</big>"