Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (723 of 723 strings)

Translation: tdepim/knode
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/knode/de/

tde-i18n-de/messages/tdepim/knode.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: knode\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-26 16:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-19 19:57+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/knode/de/>\n"
@@ -214,48 +214,50 @@ msgstr "Referenzen:"
 #: articlewidget.cpp:750
 #, c-format
 msgid "Message was signed with unknown key 0x%1."
-msgstr "Diese Nachricht wurde signiert von unbekanntem Schlüssel 0x%1."
+msgstr "Diese Nachricht wurde unterschrieben von unbekanntem Schlüssel 0x%1."
 
 #: articlewidget.cpp:753
 msgid "The validity of the signature cannot be verified."
-msgstr "Die Gültigkeit der Signatur kann nicht überprüft werden."
+msgstr "Die Gültigkeit der Unterschrift kann nicht überprüft werden."
 
 #: articlewidget.cpp:771
 msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)."
-msgstr "Diese Nachricht wurde signiert von %1 (Schlüssel-ID: 0x%2)."
+msgstr "Diese Nachricht wurde unterschrieben von %1 (Schlüssel-ID: 0x%2)."
 
 #: articlewidget.cpp:775
 #, c-format
 msgid "Message was signed by %1."
-msgstr "Diese Nachricht wurde signiert von %1."
+msgstr "Diese Nachricht wurde unterschrieben von %1."
 
 #: articlewidget.cpp:785
 msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
 msgstr ""
-"Die Signatur ist gültig, aber die Gültigkeit des Schlüssels ist unbekannt."
+"Die Unterschrift ist gültig, aber die Gültigkeit des Schlüssels ist "
+"unbekannt."
 
 #: articlewidget.cpp:789
 msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
 msgstr ""
-"Die Signatur ist gültig und der Schlüssel ist eingeschränkt vertrauenswürdig."
+"Die Unterschrift ist gültig und der Schlüssel ist eingeschränkt "
+"vertrauenswürdig."
 
 #: articlewidget.cpp:793
 msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
-msgstr "Die Signatur ist gültig und der Schlüssel ist vertrauenswürdig."
+msgstr "Die Unterschrift ist gültig und der Schlüssel ist vertrauenswürdig."
 
 #: articlewidget.cpp:797
 msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
 msgstr ""
-"Die Signatur ist gültig und der Schlüssel ist unbedingt vertrauenswürdig."
+"Die Unterschrift ist gültig und der Schlüssel ist unbedingt vertrauenswürdig."
 
 #: articlewidget.cpp:801
 msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
 msgstr ""
-"Die Signatur ist gültig, aber der Schlüssel ist nicht vertrauenswürdig."
+"Die Unterschrift ist gültig, aber der Schlüssel ist nicht vertrauenswürdig."
 
 #: articlewidget.cpp:805
 msgid "Warning: The signature is bad."
-msgstr "Warnung: Die Signatur ist ungültig."
+msgstr "Warnung: Die Unterschrift ist ungültig."
 
 #: articlewidget.cpp:822
 msgid "End of signed message"
@@ -340,7 +342,7 @@ msgid ""
 "to avoid data loss."
 msgstr ""
 "Speicheranforderung fehlgeschlagen.\n"
-"Bitte schließen Sie diese Anwendung,\n"
+"Bitte schließen Sie das Programm,\n"
 "um Datenverlust zu vermeiden."
 
 #: knarticlefactory.cpp:143
@@ -442,8 +444,8 @@ msgid ""
 "<qt>The signature generator program produced the following output:<br><br>"
 "%1</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Das Programm zum Erzeugen der Signatur hat die folgende Ausgabe erzeugt:"
-"<br><br>%1</qt>"
+"<qt>Das Programm zum Erzeugen der Unterschrift hat die folgende Ausgabe "
+"erzeugt:<br><br>%1</qt>"
 
 #: knarticlefactory.cpp:628
 msgid "Article has already been sent."
@@ -725,7 +727,7 @@ msgstr "Datei an&hängen ..."
 
 #: kncomposer.cpp:256
 msgid "Sign Article with &PGP"
-msgstr "Artikel mit PGP &signieren"
+msgstr "Artikel mit PGP &unterschreiben"
 
 #: kncomposer.cpp:263 kncomposer.cpp:1933
 msgid "&Properties"
@@ -912,7 +914,7 @@ msgid ""
 "You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n"
 "Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
 msgstr ""
-"Ihre Signatur ist länger als 8 Zeilen. Sie sollten Ihre Signatur\n"
+"Ihre Unterschrift ist länger als 8 Zeilen. Sie sollten Ihre Unterschrift\n"
 " kürzen, um der allgemein üblichen Begrenzung\n"
 "auf 4 Zeilen zu entsprechen.\n"
 "Möchten Sie den Artikel überarbeiten oder trotzdem versenden?"
@@ -923,8 +925,9 @@ msgid ""
 "please consider shortening your signature;\n"
 "otherwise, you will probably annoy your readers."
 msgstr ""
-"Ihre Signatur überschreitet die allgemein übliche Begrenzung auf 4 Zeilen.\n"
-"Bitte überlegen Sie, ob Sie Ihre Signatur kürzen möchten.\n"
+"Ihre Unterschrift überschreitet die allgemein übliche Begrenzung auf 4 "
+"Zeilen.\n"
+"Bitte überlegen Sie, ob Sie Ihre Unterschrift kürzen möchten.\n"
 "Andernfalls verärgern sie möglicherweise die Leser Ihres Artikels."
 
 #: kncomposer.cpp:717
@@ -934,16 +937,16 @@ msgid ""
 "in the account properties or in the group properties.\n"
 "The article will be sent unsigned."
 msgstr ""
-"Sie haben bisher noch keinen bevorzugten Schlüssel zur Signierung "
+"Sie haben bisher noch keinen bevorzugten Schlüssel zur Unterschrift "
 "eingestellt.\n"
-"Bitte legen Sie diesen entweder global im Einrichtungsdialog unter "
-"Identität,\n"
+"Bitte legen Sie diesen entweder global im Einrichtungsdialog unter Identität,"
+"\n"
 "in den Zugangs-Einstellungen oder in den Gruppen-Eigenschaften fest.\n"
-"Der Artikel wird unsigniert versendet."
+"Der Artikel wird nicht unterschrieben versendet."
 
 #: kncomposer.cpp:724
 msgid "Send Unsigned"
-msgstr "Unsigniert senden"
+msgstr "Nicht unterschrieben senden"
 
 #: kncomposer.cpp:878
 msgid "Do you want to save this article in the draft folder?"
@@ -1166,11 +1169,11 @@ msgstr ""
 
 #: knconfig.cpp:132
 msgid "Cannot open the signature file."
-msgstr "Die Signaturdatei kann nicht geöffnet werden."
+msgstr "Die Unterschriftdatei kann nicht geöffnet werden."
 
 #: knconfig.cpp:145
 msgid "Cannot run the signature generator."
-msgstr "Der Signatur-Generator kann nicht gestartet werden."
+msgstr "Der Unterschrift-Generator kann nicht gestartet werden."
 
 #: knconfig.cpp:184
 msgid "Background"
@@ -1362,12 +1365,12 @@ msgstr "Ihr OpenPGP-Schlüssel"
 #: knconfigwidgets.cpp:111
 msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles."
 msgstr ""
-"Der hier eingestellte OpenPGP-Schlüssel wird zur Signierung Ihrer Artikel "
+"Der hier eingestellte OpenPGP-Schlüssel wird zur Unterschrift Ihrer Artikel "
 "verwendet."
 
 #: knconfigwidgets.cpp:113
 msgid "Signing ke&y:"
-msgstr "S&ignierungsschlüssel:"
+msgstr "Unter&schriftschlüssel:"
 
 #: knconfigwidgets.cpp:116
 msgid ""
@@ -1379,25 +1382,25 @@ msgstr ""
 
 #: knconfigwidgets.cpp:128
 msgid "&Use a signature from file"
-msgstr "&Signaturdatei verwenden"
+msgstr "&Unterschriftdatei verwenden"
 
 #: knconfigwidgets.cpp:132
 msgid "<qt><p>Mark this to let KNode read the signature from a file.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Markieren Sie diese Einstellung, wenn KNode die Signatur aus einer "
-"Datei einlesen soll.</p></qt>"
+"<qt><p>Markieren Sie diese Einstellung, wenn KNode die Unterschrift aus "
+"einer Datei einlesen soll.</p></qt>"
 
 #: knconfigwidgets.cpp:135
 msgid "Signature &file:"
-msgstr "Signatu&rdatei:"
+msgstr "Unte&rschriftdatei:"
 
 #: knconfigwidgets.cpp:140
 msgid ""
 "<qt><p>The file from which the signature will be read.</p><p>Ex: <b>/home/"
 "robt/.sig</b>.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <p>Die Datei, aus der die Signatur gelesen wird.</p> <p>Beispiel: <b>/"
-"home/robt/.sig</b></p></qt>"
+"<qt> <p>Die Datei, aus der die Unterschrift gelesen wird.</p> <p>Beispiel: "
+"<b>/home/robt/.sig</b></p></qt>"
 
 #: knconfigwidgets.cpp:145 knconfigwidgets.cpp:2235
 msgid "Choo&se..."
@@ -1416,13 +1419,13 @@ msgid ""
 "<qt><p>Mark this option if the signature will be generated by a program</"
 "p><p>Ex: <b>/home/robt/gensig.sh</b>.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <p>Markieren Sie diese Einstellung, wenn die Signatur von einem "
-"Programm generiert werden soll.</p><p>Beispiel: <b>/home/robt/gensig.sh</b></"
-"p></qt>"
+"<qt> <p>Markieren Sie diese Einstellung, wenn die Unterschrift von einem "
+"Programm generiert werden soll.</p><p>Beispiel: <b>/home/robt/"
+"gensig.sh</b></p></qt>"
 
 #: knconfigwidgets.cpp:161
 msgid "Specify signature &below"
-msgstr "Signatur wie &untenstehend"
+msgstr "Unterschrift wie &untenstehend"
 
 #: knconfigwidgets.cpp:245
 msgid "Choose Signature"
@@ -1846,7 +1849,7 @@ msgstr "Zeilen&umbruch in Spalte:"
 
 #: knconfigwidgets.cpp:2190
 msgid "Appe&nd signature automatically"
-msgstr "&Signatur automatisch anhängen"
+msgstr "&Unterschrift automatisch anhängen"
 
 #: knconfigwidgets.cpp:2198
 msgid "Reply"
@@ -1873,7 +1876,7 @@ msgstr "Zitierten Text automatisch &neu umbrechen"
 
 #: knconfigwidgets.cpp:2214
 msgid "Include the a&uthor's signature"
-msgstr "Signatur des Absenders &zitieren"
+msgstr "Unterschrift des Absenders &zitieren"
 
 #: knconfigwidgets.cpp:2218
 msgid "Put the cursor &below the introduction phrase"
@@ -2999,7 +3002,7 @@ msgid ""
 "articles.\n"
 "Do you want to quit anyway?"
 msgstr ""
-"KNode versendet gerade Artikel. Wenn Sie die Anwendung jetzt beenden, gehen "
+"KNode versendet gerade Artikel. Wenn Sie das Programm jetzt beenden, gehen "
 "diese Artikel möglicherweise verloren.\n"
 "Möchten Sie trotzdem beenden?"