Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (103 of 103 strings)

Translation: tdebase/ktip
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ktip/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/ktip.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktip\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-14 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-06 02:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 02:27+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/ktip/de/>\n"
@@ -335,8 +335,8 @@ msgid ""
 "hardware donations. Please contact the TDE team if you are interested in\n"
 "donating, or if you would like to contribute in other ways.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Die <b>Trinity Arbeitsumgebung (TDE)</b> wurde als Abspaltung (Fork) der\n"
-"K Desktop-Umgebung (KDE Version 3.5) geboren, welche ursprünglich vom KDE "
+"<p>Die <b>Trinity-Arbeitsumgebung (TDE)</b> wurde als Abspaltung (Fork) der\n"
+"K-Arbeitsumgebung (KDE Version 3.5) geboren, welche ursprünglich vom KDE "
 "Team\n"
 "geschrieben wurde, einem weltweiten Netzwerk von Softwareentwicklern, welche "
 "sich freier\n"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""
 "das Wort\n"
 "<i>Drei</i> bedeutet, im Sinne von <i>Weiterführung von KDE 3</i>.</p>\n"
 "<p>Seit dem hat sich TDE zu einem unabhängigen und eigenständigem\n"
-"Computer-Arbeitsumgebungs-Projekt entwickelt. Die Entwickler haben dem "
+"Rechner-Arbeitsumgebungs-Projekt entwickelt. Die Entwickler haben dem "
 "Programmiercode\n"
 "eine eigene Identität verpasst, ohne aber die Effizienz, Produktivität und "
 "die traditionelle\n"
@@ -352,10 +352,10 @@ msgstr ""
 "aufzugeben.</p>\n"
 "<p>Das KDE-Projekt wurde im Oktober 1995 gegründet und zum ersten Mal am 12. "
 "Juli 1998 veröffentlicht.</p>\n"
-"<p>Die erste Veröffentlichung von TDE datiert sich zurück auf den April 2010."
-"</p>\n"
-"<p>Sie können <em>das TDE-Projekt unterstützen</em> mit Ihrer Hilfe "
-"(programmieren, gestalten,\n"
+"<p>Die erste Veröffentlichung von TDE datiert sich zurück auf den April "
+"2010.</p>\n"
+"<p>Sie können <em>das TDE-Projekt unterstützen</em> mit Ihrer Hilfe ("
+"programmieren, gestalten,\n"
 "dokumentieren, fehlerlesen, übersetzen, usw.) und durch finanzielle- oder\n"
 "Hardwarespenden. Bitte kontaktieren Sie das TDE-Team, wenn Sie spenden oder "
 "auf anderen Wegen dazu beisteuern möchten.</p>\n"
@@ -824,8 +824,8 @@ msgstr ""
 "beliebigen\n"
 "Stelle eingeben, die zum Öffnen von URLs vorgesehen ist. So z. B. in der "
 "Adresszeile des\n"
-"Webbrowsers oder der Mini-Befehlszeile, die nach Eingabe von <strong>Alt+F2</"
-"strong> erscheint.</strong></p><br>\n"
+"Internetnavigators oder der Mini-Befehlszeile, die nach Eingabe von "
+"<strong>Alt+F2</strong> erscheint.</strong></p><br>\n"
 "<center>\n"
 "<img src=\"hicolor/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"
 
@@ -847,8 +847,8 @@ msgstr ""
 "doppeltes Nummernzeichen (##) und den Namen der Seite an einer beliebigen\n"
 "Stelle eingeben, die zum Öffnen von URLs vorgesehen ist. So z. B. in der "
 "Adresszeile des\n"
-"Webbrowsers oder der Mini-Befehlszeile, die nach Eingabe von <strong>Alt+F2</"
-"strong> erscheint.\n"
+"Internetnavigators oder der Mini-Befehlszeile, die nach Eingabe von "
+"<strong>Alt+F2</strong> erscheint.\n"
 "</p>\n"
 "<br>\n"
 "<center>\n"
@@ -2017,7 +2017,7 @@ msgstr ""
 "dem damit weitergemacht, seinen Benutzern die gleiche <i>exzellente "
 "Geschwindigkeit</i> und <i>geringe Speichernutzung</i> zu bieten, welche "
 "KDE3 damals ausgezeichnet haben, so dass es selbst heute noch auf älteren "
-"und langsameren Computern läuft. Durch Pflegen von TQt3 (einer eigenen "
+"und langsameren Rechnern läuft. Durch Pflegen von TQt3 (einer eigenen "
 "Abspaltung von Qt3) und seinem eigenen Programmiercode, bietet TDE weiterhin "
 "eine sichere, reaktionsschnelle und effiziente Arbeitsumgebung, welche ihr "
 "Augenmerk auf Stabilität und Funktionalität legt, statt auf die neuesten "