Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (366 of 366 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kate.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-13 22:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-14 21:57+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kate/de/>\n"
@@ -141,14 +141,13 @@ msgid ""
 "directory of the active document when started and whenever the active "
 "document changes, if the document is a local file."
 msgstr ""
-"Ist diese Einstellung aktiv, wechselt die eingebaute Konsole automatisch in "
-"den Ordner des gerade aktiven Dokuments, sofern es sich um eine Datei auf "
-"Ihrem Rechner handelt."
+"Ist diese Einstellung aktiv,<code>wechselt</code> die eingebaute Konsole "
+"automatisch in den Ordner des gerade aktiven Dokuments, sofern es sich um "
+"eine Datei auf Ihrem Rechner handelt."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:162
 msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
-msgstr ""
-"Warnung ausgeben, sobald Dateien von fremden Programmen geändert wurden."
+msgstr "Warnung ausgeben, sobald Dateien von fremden Programmen geändert wurden"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:165
 msgid ""
@@ -858,7 +857,7 @@ msgid ""
 "If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird Groß-/Kleinschreibung beachtet. "
-"(Voreinstellung)"
+"(Voreinstellung)."
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:247
 msgid ""
@@ -1128,7 +1127,7 @@ msgstr "Speichert alle offenen, geänderten Dokumente ab."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:255
 msgid "Close the current document."
-msgstr "Das aktive Dokument schließen"
+msgstr "Das aktive Dokument schließen."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:257
 msgid "Clos&e All"
@@ -1136,7 +1135,7 @@ msgstr "Alle &schließen"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:258
 msgid "Close all open documents."
-msgstr "Alle offenen Dokumente schließen"
+msgstr "Alle offenen Dokumente schließen."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:260
 msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
@@ -1172,7 +1171,7 @@ msgstr "Einstellen der Tastatur-Kurzbefehle für die Anwendung."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:285 app/kwritemain.cpp:177
 msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
-msgstr "Festlegung der Knöpfe, die in den Werkzeugleisten erscheinen sollen"
+msgstr "Festlegung der Knöpfe, die in den Werkzeugleiste(n) erscheinen sollen."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:288
 msgid ""
@@ -1267,8 +1266,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/katemainwindow.cpp:689
 msgid "Cannot Send Unsaved File"
-msgstr ""
-"Es können nur Dateien verschickt werden, die schon einmal gespeichert wurden."
+msgstr "Versenden ungespeicherter Datei nicht möglich"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:697 app/katemainwindow.cpp:718
 msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
@@ -1510,8 +1508,8 @@ msgid ""
 "Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
 "want to proceed."
 msgstr ""
-"Einige zu speichernde Daten lassen sich nicht schreiben. Wie soll damit "
-"verfahren werden?"
+"Einige zu speichernde Daten lassen sich nicht schreiben. Bitte wählen Sie "
+"aus, wie fortfahren möchten."
 
 #: app/katesession.cpp:823
 msgid "Session Chooser"
@@ -1664,7 +1662,7 @@ msgstr "&Senkrecht teilen"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:119
 msgid "Split the currently active view vertically into two views."
-msgstr "Teilt die aktive Ansicht senkrecht in zwei Ansichten"
+msgstr "Teilt die aktive Ansicht senkrecht in zwei Ansichten."
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:121
 msgid "Split &Horizontal"
@@ -1672,7 +1670,7 @@ msgstr "&Waagrecht teilen"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:124
 msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
-msgstr "Teilt die aktive Ansicht waagerecht in zwei Ansichten"
+msgstr "Teilt die aktive Ansicht waagerecht in zwei Ansichten."
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:126
 msgid "Cl&ose Current View"