Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.5% (247 of 248 strings)

Translation: tdenetwork/knewsticker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/knewsticker/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/knewsticker.po

@@ -6,21 +6,22 @@
 # Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005, 2006.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005, 2006.
-#
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: knewsticker\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-18 10:23+0100\n"
-"Last-Translator: Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>\n"
-"Language-Team: cs_CZ <cs@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-20 01:00+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdenetwork/knewsticker/cs/>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "mhejpetr@iss.cz,lukas@kde.org,Ivo.Jansky@seznam.cz,jfriedl@suse.cz"
 #: knewstickerconfigwidget.ui:587
 #, no-c-format
 msgid "all news sources"
-msgstr "všechny nové zdroje"
+msgstr "všechny zdroje zpráv"
 
 #: common/configaccess.cpp:264 common/configaccess.cpp:501
 #: knewstickerconfigwidget.ui:650
@@ -65,7 +66,7 @@ msgstr "nejsou rovny"
 #: knewstickerconfigwidget.ui:546
 #, no-c-format
 msgid "Show"
-msgstr "Ukázat"
+msgstr "Zobrazit"
 
 #: common/newsengine.cpp:74
 msgid "Arts"
@@ -129,7 +130,7 @@ msgid ""
 "<p>The program '%1' was terminated abnormally.<br>This can happen if it "
 "receives the SIGKILL signal.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Program %1 byl nestandardně ukončen.<br>Je možné, že obdržel signál "
+"<p>Program „%1“ byl nestandardně ukončen.<br>Je možné, že obdržel signál "
 "SIGKILL.</p>"
 
 #: common/newsengine.cpp:234
@@ -138,7 +139,7 @@ msgstr "<p>Výstup programu:<br>%1<br>"
 
 #: common/newsengine.cpp:236
 msgid "An error occurred while updating the news source '%1'."
-msgstr "Při aktualizaci zdroje zpráv se vyskytla chyba '%1'."
+msgstr "Při aktualizaci zdroje zpráv se vyskytla chyba „%1“."
 
 #: common/newsengine.cpp:238
 msgid "KNewsTicker Error"
@@ -146,34 +147,34 @@ msgstr "Chyba KNewsTickeru"
 
 #: common/newsengine.cpp:250
 msgid "The program '%1' could not be started at all."
-msgstr "Program '%1' nemůže být spuštěn."
+msgstr "Program „%1“ nemůže být spuštěn."
 
 #: common/newsengine.cpp:251
 msgid ""
 "The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not "
 "be found."
 msgstr ""
-"Program '%1' se pokusil číst nebo zapisovat do neexistujícího souboru nebo "
+"Program „%1“ se pokusil číst nebo zapisovat do neexistujícího souboru nebo "
 "složky."
 
 #: common/newsengine.cpp:253
 msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data."
-msgstr "Při pokusu o přístup k datům programem '%1' se vyskytla chyba."
+msgstr "Při pokusu o přístup k datům programem „%1“ se vyskytla chyba."
 
 #: common/newsengine.cpp:255
 msgid ""
 "The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command "
 "line in the configuration dialog."
 msgstr ""
-"Program '%1' obdržel příliš mnoho parametrů, nastavte prosím příkazový řádek "
-"v konfiguračním dialogu."
+"Program „%1“ obdržel příliš mnoho parametrů. Prosím, upravte příkazový řádek "
+"v konfiguračním dialogu."
 
 #: common/newsengine.cpp:257
 msgid ""
 "An external system program upon which the program '%1' relied could not be "
 "executed."
 msgstr ""
-"Externí systémový program, na který se program '%1' odvolal, nemůže být "
+"Externí systémový program, na který se program „%1“ odvolal, nemůže být "
 "spuštěn."
 
 #: common/newsengine.cpp:259
@@ -181,22 +182,22 @@ msgid ""
 "The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the "
 "permission to do so."
 msgstr ""
-"Program '%1' se pokusil číst nebo zapsat z/do souboru nebo adresáře, ale "
-"nemá k tomu příslušná práva."
+"Program „%1“ se pokusil číst nebo zapsat z/do souboru nebo adresáře, ale "
+"nemá k tomu příslušná oprávnění."
 
 #: common/newsengine.cpp:261
 msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available."
-msgstr "Program '%1' se pokusil použít zařízení, které není k dispozici."
+msgstr "Program „%1“ se pokusil použít zařízení, které není k dispozici."
 
 #: common/newsengine.cpp:263
 msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'."
-msgstr "Na zařízení, které používá program '%1' již není k dispozici místo."
+msgstr "Na zařízení, které používá program „%1“, již není volné místo."
 
 #: common/newsengine.cpp:265
 msgid ""
 "The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system."
 msgstr ""
-"Program '%1' se pokusil vytvořit dočasný soubor v souborovém systému, který "
+"Program „%1“ se pokusil vytvořit dočasný soubor v souborovém systému, který "
 "je pouze pro čtení."
 
 #: common/newsengine.cpp:267
@@ -204,26 +205,26 @@ msgid ""
 "The program '%1' tried to call a function which is not implemented or "
 "attempted to access an external resource which does not exist."
 msgstr ""
-"Program '%1' se pokusil zavolat neimplementovanou funkci nebo se pokusil "
-"přistoupit k neexistujícímu externímu zdroji."
+"Program „%1“ se pokusil zavolat neimplementovanou funkci nebo se pokusil "
+"přistoupit k neexistujícímu externímu zdroji."
 
 #: common/newsengine.cpp:270
 msgid ""
 "The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable "
 "to return any XML data."
 msgstr ""
-"Program '%1' nemůže přijmout vstupní data a tedy nemůže ani vrátit žádná XML "
+"Program „%1“ nemůže přijmout vstupní data a tedy nemůže ani vrátit žádná XML "
 "data."
 
 #: common/newsengine.cpp:272
 msgid ""
 "The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network."
 msgstr ""
-"Program '%1' se pokusil přistoupit na hostitele, který není připojen k síti."
+"Program „%1“ se pokusil přistoupit na hostitele, který není připojený k síti."
 
 #: common/newsengine.cpp:274
 msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented."
-msgstr "Program '%1' se pokusil použít neimplementovaný protokol."
+msgstr "Program „%1“ se pokusil použít neimplementovaný protokol."
 
 #: common/newsengine.cpp:276
 msgid ""
@@ -231,8 +232,8 @@ msgid ""
 "data from. Please refer to the documentation of the program for information "
 "on how to do that."
 msgstr ""
-"Program '%1' vyžaduje nastavení cílové adresy, z níž bude přijímat data. "
-"Prosím, podívejte se do dokumentace k tomuto programu - budou zde informace "
+"Program „%1“ vyžaduje nastavení cílové adresy, z níž bude přijímat data. "
+"Prosím, podívejte se do dokumentace k tomuto programu – budou zde informace "
 "o tom, jak to udělat."
 
 #: common/newsengine.cpp:279
@@ -240,44 +241,44 @@ msgid ""
 "The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this "
 "system."
 msgstr ""
-"Program '%1' se pokusil použít typ socketu, který není na tomto systému "
+"Program „%1“ se pokusil použít typ soketu, který není na tomto systému "
 "podporován."
 
 #: common/newsengine.cpp:281
 msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network."
-msgstr "Program '%1' se pokusil o přístup do nedostupné sítě."
+msgstr "Program „%1“ se pokusil o přístup do nedostupné sítě."
 
 #: common/newsengine.cpp:283
 msgid ""
 "The network the program '%1' was trying to access dropped the connection "
 "with a reset."
 msgstr ""
-"Síť, na níž se program '%1' pokusil přistoupit, přerušila spojení "
+"Síť, na níž se program „%1“ pokusil přistoupit, přerušila spojení "
 "resetováním."
 
 #: common/newsengine.cpp:285
 msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer."
-msgstr "Spojení programu '%1' bylo druhou stranou resetováno."
+msgstr "Spojení programu „%1“ bylo druhou stranou resetováno."
 
 #: common/newsengine.cpp:287
 msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out."
-msgstr "Programu '%1' vypršel časový limit spojení."
+msgstr "Programu „%1“ vypršel časový limit při navazování spojení."
 
 #: common/newsengine.cpp:289
 msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused."
-msgstr "Spojení o které se program '%1' pokoušel, bylo zamítnuto."
+msgstr "Spojení, o které se program „%1“ pokoušel, bylo zamítnuto."
 
 #: common/newsengine.cpp:291
 msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down."
-msgstr "Hostitel, se kterým se chtěl program '%1' spojit je neaktivní."
+msgstr "Hostitel, se kterým se chtěl program „%1“ spojit, je vypnutý."
 
 #: common/newsengine.cpp:293
 msgid ""
 "The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to "
 "host."
 msgstr ""
-"Hostitel, se kterým se chtěl program '%1' spojit je nedostupný. Neexistuje k "
-"němu v síti cesta."
+"Hostitel, se kterým se chtěl program „%1“ spojit, je nedostupný – neexistuje "
+"k němu v síti cesta."
 
 #: common/newsengine.cpp:295
 msgid ""
@@ -289,57 +290,57 @@ msgid ""
 "in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the "
 "current user is allowed to execute that file.</li></ul>"
 msgstr ""
-"KNewsTicker nemůže provést program '%1', protože jeho soubor nemá nastaven "
+"KNewsTicker nemůže spustit program „%1“, protože jeho soubor nemá nastaven "
 "spustitelný příznak. Můžete to napravit a příznak nastavit následujícím "
-"postupem: <ul><li>Otevřít okno Konqueroru, najít program</li><li>Kliknout na "
-"soubor pravým tlačítkem myši a z kontextového menu vybrat 'Vlastnosti'</li> "
-"<li>Otevřít tabulku 'Přístupová práva' a ujistit se, zda je políčko ve "
-"sloupci 'Vykonání' a v řádku 'Uživatel' zaškrtnuto, což znamená, že uživatel "
-"je oprávněn soubor spustit jako program.</li></ul>"
+"postupem:<ul><li>Otevřít okno Konqueroru a najít program</li><li>Kliknout na "
+"soubor pravým tlačítkem myši a z kontextové nabídky vybrat „Vlastnosti“</"
+"li><li>Otevřít kartu „Oprávnění“ a ujistit se, zda je zaškrtnutý přepínač „"
+"Je spustitelný“, což znamená, že uživatel je oprávněn soubor spustit jako "
+"program.</li></ul>"
 
 #: common/newsengine.cpp:303
 msgid ""
 "The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server."
-msgstr "Program '%1' vyslal neplatný požadavek, kterému server neporozuměl."
+msgstr "Program „%1“ vyslal neplatný požadavek, kterému server neporozuměl."
 
 #: common/newsengine.cpp:305
 msgid ""
 "The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs "
 "some form of authorization before it can be accessed."
 msgstr ""
-"Program '%1' selhal při pokusu o autorizaci pro oblast, která vyžaduje před "
+"Program „%1“ selhal při pokusu o autorizaci pro oblast, která vyžaduje před "
 "svým zpřístupněním specifický formát autorizace."
 
 #: common/newsengine.cpp:308
 msgid ""
 "The program '%1' aborted because it could not access the data without paying "
 "for it."
-msgstr "Program '%1' byl ukončen, protože nemůže přistupovat k placeným datům."
+msgstr "Program „%1“ byl ukončen, protože nemůže přistupovat k placeným datům."
 
 #: common/newsengine.cpp:310
 msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source."
-msgstr "Program '%1' se pokusil použít nedovolený zdroj."
+msgstr "Program „%1“ se pokusil použít nedovolený zdroj."
 
 #: common/newsengine.cpp:312
 msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found."
-msgstr "Program '%1' se pokusil pracovat s neexistujícími daty."
+msgstr "Program „%1“ se pokusil pracovat s neexistujícími daty."
 
 #: common/newsengine.cpp:314
 msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out."
-msgstr "Vypršel časový limit pro HTTP požadavek programu '%1'."
+msgstr "Vypršel časový limit pro HTTP požadavek programu „%1“."
 
 #: common/newsengine.cpp:315
 msgid ""
 "A server error has been encountered. It is likely that you cannot do "
 "anything about it."
-msgstr "Vyskytla se chyba na serveru. Pravděpodobně s tím nemůžete nic dělat."
+msgstr "Vyskytla se chyba na serveru. Pravděpodobně s tím nemůžete nic dělat."
 
 #: common/newsengine.cpp:317
 msgid ""
 "The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the "
 "HTTP server or source."
 msgstr ""
-"Verze HTTP protokolu, používaná programem '%1', byla pro http server "
+"Verze HTTP protokolu používaná programem „%1“ byla pro http server "
 "nesrozumitelná."
 
 #: common/newsengine.cpp:319
@@ -352,7 +353,7 @@ msgstr "KNewsTicker"
 
 #: knewsticker.cpp:47
 msgid "A news ticker applet."
-msgstr "Applet newstickeru."
+msgstr "Aplet zpravodajství."
 
 #: knewsticker.cpp:48
 msgid "(c) 2000, 2001 The KNewsTicker developers"
@@ -360,7 +361,7 @@ msgstr "(c) 2000, 2001 vývojáři KNewsTickeru"
 
 #: knewsticker.cpp:58
 msgid "Show menu"
-msgstr "Ukázat menu"
+msgstr "Zobrazit nabídku"
 
 #: knewsticker.cpp:76
 msgid "Original author"
@@ -383,7 +384,7 @@ msgid ""
 "<qt>Could not update news site '%1'.<br>The supplied resource file is "
 "probably invalid or broken.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Nelze aktualizovat zprávy z '%1'.<br>Zdrojový soubor, který je k "
+"<qt>Nelze aktualizovat zprávy z „%1“.<br>Zdrojový soubor, který je k "
 "dispozici, je zřejmě neplatný či poškozený.</qt>"
 
 #: knewsticker.cpp:293
@@ -407,11 +408,11 @@ msgstr "Zjistit nové zprávy"
 
 #: knewsticker.cpp:438
 msgid "Currently Being Updated, No Articles Available"
-msgstr "Právě se aktualizuje, žádné dostupné zprávy"
+msgstr "Právě se aktualizuje, nejsou dostupné žádné články"
 
 #: knewsticker.cpp:454
 msgid "No Articles Available"
-msgstr "Nejsou dostupné žádné příspěvky"
+msgstr "Nejsou dostupné žádné články"
 
 #: knewsticker.cpp:464
 msgid "Offline Mode"
@@ -423,7 +424,7 @@ msgstr "O aplikaci KNewsTicker"
 
 #: knewsticker.cpp:479
 msgid "Configure KNewsTicker..."
-msgstr "Nastavit KNewsTicker..."
+msgstr "Nastavit KNewsTicker…"
 
 #: knewstickerconfig.cpp:102
 msgid "News query interval:"
@@ -452,7 +453,7 @@ msgstr ""
 
 #: knewstickerconfig.cpp:345
 msgid "<p>Do you really want to remove the selected filter?</p>"
-msgstr "<p>Chcete skutečně odstranit zvolený filtr?</p>"
+msgstr "<p>Skutečně chcete odstranit zvolený filtr?</p>"
 
 #: knewstickerconfig.cpp:364 newssourcedlgimpl.cpp:199
 msgid "Edit News Source"
@@ -464,11 +465,11 @@ msgstr "Přid&at zdroj zpráv"
 
 #: knewstickerconfig.cpp:367
 msgid "&Modify '%1'"
-msgstr "&Upravit '%1'"
+msgstr "&Upravit „%1“"
 
 #: knewstickerconfig.cpp:369
 msgid "&Remove '%1'"
-msgstr "Odst&ranit '%1'"
+msgstr "Odst&ranit „%1“"
 
 #: knewstickerconfig.cpp:371
 msgid "&Remove News Sources"
@@ -476,7 +477,7 @@ msgstr "Odst&ranit zdroje zpráv"
 
 #: knewstickerconfig.cpp:374
 msgid "&Modify News Source"
-msgstr "U&pravit zdroje zpráv"
+msgstr "U&pravit zdroj zpráv"
 
 #: knewstickerconfig.cpp:375
 msgid "&Remove News Source"
@@ -492,7 +493,7 @@ msgstr "Rozhraní pro konfiguraci aplikace KNewsTicker"
 
 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26
 msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe"
-msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe"
+msgstr "©2000, 2001 Frerich Raabe"
 
 #: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31
 msgid "Add the RDF/RSS file referenced by <url>"
@@ -508,11 +509,11 @@ msgstr "Zdroj zpráv"
 
 #: newsscroller.cpp:185
 msgid "<p>Do you really want to add '%1' to the list of news sources?</p>"
-msgstr "<p>Chcete skutečně vložit '%1' do seznamu zdrojů zpráv?</p>"
+msgstr "<p>Skutečně chcete vložit „%1“ do seznamu zdrojů zpráv?</p>"
 
 #: newsscroller.cpp:443
 msgid " +++ No News Available +++"
-msgstr " +++ Zprávy nejsou k dispozici +++"
+msgstr " +++ Zprávy nejsou k dispozici +++"
 
 #: newssourcedlgimpl.cpp:29
 msgid "Downloading Data"
@@ -524,12 +525,12 @@ msgid ""
 "suggest reasonable values.<br/><br/>This will not take longer than one "
 "minute.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Počkejte prosím než KNewsTicker stáhne data důležitá pro navržení "
-"důvodných hodnot.<br/><br/>Nebude to trvat déle než jednu minutu.</qt>"
+"<qt>Počkejte prosím, než KNewsTicker stáhne data důležitá pro navržení "
+"přiměřených hodnot.<br/><br/>Nebude to trvat déle než jednu minutu.</qt>"
 
 #: newssourcedlgimpl.cpp:72
 msgid "Could not retrieve the specified source file."
-msgstr "Nelze přijmout specifikovaný zdrojový soubor."
+msgstr "Nelze získat určený zdrojový soubor."
 
 #: newssourcedlgimpl.cpp:124
 msgid "You have to specify a name for this news source to be able to use it."