Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.2% (5579 of 5622 strings)

Translation: tdeedu/kstars
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kstars/it/

tde-i18n-it/messages/tdeedu/kstars.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-31 17:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-04 23:46+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeedu/kstars/it/>\n"
@@ -29304,40 +29304,44 @@ msgstr "Se marcato, le stelle saranno visualizzate nella mappa celeste."
 #: kstars.kcfg:493
 #, no-c-format
 msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
-msgstr ""
+msgstr "Etichettare le magnitudini delle stelle nella mappa celeste?"
 
 #: kstars.kcfg:494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
 msgstr ""
+"Se marcato, le etichette della magnitudine (luminosità) delle stelle saranno "
+"visualizzate nella mappa celeste."
 
 #: kstars.kcfg:498
 #, no-c-format
 msgid "Label star names in the sky map?"
-msgstr ""
+msgstr "Etichettare i nomi delle stelle nella mappa celeste?"
 
 #: kstars.kcfg:499
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
 msgstr ""
-"Se marcato, i nomi delle costellazioni saranno visualizzati sulla mappa "
-"celeste."
+"Se marcato, le etichette dei nomi delle stelle saranno visualizzati nella "
+"mappa celeste."
 
 #: kstars.kcfg:503
 #, no-c-format
 msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo minimo per la modalità di rotazione forzata"
 
 #: kstars.kcfg:504
 #, no-c-format
 msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times."
 msgstr ""
+"La scala temporale al di sopra della quale la modalità di rotazione è "
+"forzata in ogni momento."
 
 #: kstars.kcfg:508
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "InfoBoxes Background fill mode"
-msgstr "Sfondo riquadro informazioni"
+msgstr "Modalità di riempimento dello sfondo del riquadro informazioni"
 
 #: kstars.kcfg:509
 #, no-c-format
@@ -29345,11 +29349,13 @@ msgid ""
 "The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; 1="
 "\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
 msgstr ""
+"La modalità di riempimento dello sfondo per le caselle informative sullo "
+"schermo: 0=\"no sfondo\"; 1=\"sfondo semitrasparente\"; 2=\"sfondo opaco\""
 
 #: kstars.kcfg:513
 #, no-c-format
 msgid "Mode for rendering stars"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità per il rendering delle stelle"
 
 #: kstars.kcfg:514
 #, no-c-format
@@ -29357,11 +29363,13 @@ msgid ""
 "The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; 2="
 "\"solid black\"; 3=\"solid white\""
 msgstr ""
+"Il metodo per il rendering delle stelle: 0=\"colori realistici\"; 1=\"rosso "
+"pieno\"; 2=\"nero pieno\"; 3=\"bianco pieno\""
 
 #: kstars.kcfg:519
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Saturation level of star colors"
-msgstr "Imposta intensità colori stelle"
+msgstr "Livello di saturazione dei colori delle stelle"
 
 #: kstars.kcfg:520
 #, no-c-format
@@ -29369,6 +29377,8 @@ msgid ""
 "The color saturation level of stars (only applicable when using \"realistic "
 "colors\" mode)."
 msgstr ""
+"Il livello di saturazione del colore delle stelle (applicabile solo quando "
+"si utilizza la modalità \"colori realistici\")."
 
 #: kstars.kcfg:525
 #, no-c-format
@@ -29401,6 +29411,8 @@ msgid ""
 "Use localized constellation names (if localized names are not available, "
 "default to Latin names)."
 msgstr ""
+"Usa nomi di costellazioni localizzati (se i nomi localizzati non sono "
+"disponibili, per impostazione predefinita usa i nomi latini)."
 
 #: kstars.kcfg:540
 #, no-c-format
@@ -29413,17 +29425,21 @@ msgid ""
 "Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial "
 "coordinates will be used)."
 msgstr ""
+"Visualizza il cielo con coordinate orizzontali (se non settato, verranno "
+"utilizzate le coordinate equatoriali)."
 
 #: kstars.kcfg:545
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Automatically label focused object?"
-msgstr "Mostra automaticamente il nome dell'oggetto centrato?"
+msgstr "Mostra automaticamente il nome dell'oggetto col focus?"
 
 #: kstars.kcfg:546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
 msgstr ""
+"Se marcato, l'oggetto col focus ottiene automaticamente un'etichetta con il "
+"nome allegato."
 
 #: kstars.kcfg:551
 #, no-c-format
@@ -29431,6 +29447,8 @@ msgid ""
 "Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail "
 "attached, as long as it remains centered."
 msgstr ""
+"Se marcato, un oggetto del sistema solare centrato ottiene automaticamente "
+"una traccia, fintanto che rimane centrato."
 
 #: kstars.kcfg:555
 #, no-c-format
@@ -29442,22 +29460,27 @@ msgstr "Aggiungere un'etichetta temporanea al passaggio del mouse?"
 msgid ""
 "Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
 msgstr ""
+"Se marcato, l'oggetto sotto il cursore del mouse riceve un'etichetta di nome "
+"transitoria."
 
 #: kstars.kcfg:560
 #, no-c-format
 msgid "Use symbols to label observing list objects"
 msgstr ""
+"Utilizzare i simboli per etichettare gli oggetti dell'elenco di osservazione"
 
 #: kstars.kcfg:561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
 msgstr ""
+"Gli oggetti nell'elenco di osservazione verranno evidenziati con un simbolo "
+"nella mappa."
 
 #: kstars.kcfg:565
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use text to label observing list objects"
-msgstr "Salva su disco la lista corrente di oggetti preferiti"
+msgstr "Usa il testo per etichettare gli oggetti dell'elenco di osservazione"
 
 #: kstars.kcfg:566
 #, no-c-format
@@ -29465,11 +29488,13 @@ msgid ""
 "Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label "
 "in the map."
 msgstr ""
+"Gli oggetti nell'elenco di osservazione verranno evidenziati con "
+"un'etichetta colorata nella mappa."
 
 #: kstars.kcfg:570
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"
-msgstr "Correggi per rifrazione atmosferica?"
+msgstr "Correggi le posizioni per gli effetti della rifrazione atmosferica?"
 
 #: kstars.kcfg:571
 #, no-c-format
@@ -29477,21 +29502,24 @@ msgid ""
 "Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric "
 "refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
 msgstr ""
+"Se marcato, le posizioni degli oggetti vengono corrette per gli effetti "
+"della rifrazione atmosferica (si applica solo quando vengono utilizzate le "
+"coordinate orizzontali)."
 
 #: kstars.kcfg:575
 #, no-c-format
 msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"
-msgstr ""
+msgstr "Fattore di zoom, in pixel per radiante"
 
 #: kstars.kcfg:576
 #, no-c-format
 msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."
-msgstr ""
+msgstr "Il livello di zoom, misurato in pixel per radiante."
 
 #: kstars.kcfg:581
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Faint limit for asteroids"
-msgstr "Magnitudine limite per gli asteroidi"
+msgstr "Limite minimo per gli asteroidi"
 
 #: kstars.kcfg:582
 #, no-c-format
@@ -29499,9 +29527,9 @@ msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
 msgstr "Imposta la magnitudine più debole a cui visualizzare gli asteroidi."
 
 #: kstars.kcfg:586
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Faint limit for asteroid names"
-msgstr "Magnitudine limite per nomi asteroidi"
+msgstr "Limite minimo per i nomi degli asteroidi"
 
 #: kstars.kcfg:587
 #, no-c-format
@@ -29511,15 +29539,17 @@ msgstr ""
 "asteroidi."
 
 #: kstars.kcfg:591
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Faint limit for deep-sky objects"
-msgstr "Magnitudine limite per mostrare nomi e/o magnitudini"
+msgstr "Limite minimo per gli oggetti del cielo profondo"
 
 #: kstars.kcfg:592
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
 msgstr ""
+"Il limite minimo di magnitudine per disegnare oggetti del cielo profondo, "
+"quando ingrandito completamente."
 
 #: kstars.kcfg:596
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -30402,7 +30432,7 @@ msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere"
 msgstr "Correggi le coordinate degli oggetti per gli effetti dell'atmosfera"
 
 #: opsadvancedui.ui:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is "
 "checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map.  "
@@ -30411,7 +30441,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'atmosfera devia la luce che vi passa attraverso, come una lente. Se questa "
 "opzione è selezionata, la \"rifrazione atmosferica\" sarà simulata nella "
-"mappa del cielo.  Nota che questa correzione si applica soltanto quando si "
+"mappa del cielo. Nota che questa correzione si applica soltanto quando si "
 "usa il sistema di coordinate orizzontali."
 
 #: opsadvancedui.ui:41