Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 98.0% (361 of 368 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/nl/

tde-i18n-nl/messages/tdebase/kate.po

@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-20 18:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-29 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-30 10:30+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kate/nl/>\n"
@@ -1596,15 +1596,19 @@ msgid ""
 "saved when you exit Kate or switch to another session.<p>You can use this "
 "option to create template sessions that you wish to keep unchanged over time."
 msgstr ""
+"Pas de alleen-lezenstatus van de gekozen sessie aan.<p>In de alleen-"
+"lezenmodus, kunt u werken zoals u gewend bent, maar de documentenlijst zal "
+"niet worden bewaard als u Kate afsluit of een andere sessie opent.<p>U kunt "
+"deze optie gebruiken om sjabloonsessies te maken die niet mogen worden "
+"gewijzigd."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:247
-#, fuzzy
 msgid "Move Up"
-msgstr "Verplaatsen naar"
+msgstr "Omhoog"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:249
 msgid "Move up the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Verplaats de gekozen sessie omhoog."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:252
 #, fuzzy