Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.7% (367 of 368 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/es/

tde-i18n-es/messages/tdebase/kate.po

@@ -13,11 +13,12 @@
 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005.
 # Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
 # Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Matias Fonzo <selk@dragora.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-25 00:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-12 23:03+0000\n"
 "Last-Translator: Matias Fonzo <selk@dragora.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kate/es/>\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -97,22 +98,16 @@ msgstr ""
 "el título de la ventana."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:116
-#, fuzzy
-#| msgid "&Show full path in title"
 msgid "Show s&ession name in title"
-msgstr "Mo&strar ruta completa en el título"
+msgstr "Mostrar el nombre de la s&esión en el título"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this option is checked, the full document path will be shown in the "
-#| "window caption."
 msgid ""
 "If this option is checked, the session name will be shown in the window "
 "caption."
 msgstr ""
-"Si se selecciona esta opción, la ruta completa del documento se mostrará en "
-"el título de la ventana."
+"Si esta opción está marcada, el nombre de la sesión se mostrará en el pie de "
+"página de la ventana."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:123
 msgid "Sort &files alphabetically in the file list"