Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 97.5% (118 of 121 strings)

Translation: tdebase/kcmkonsole
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkonsole/sk/

tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcmkonsole.po

@@ -9,30 +9,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkonsole\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-25 19:36+0200\n"
-"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
-"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:58+0000\n"
+"Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmkonsole/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Stanislav Višňovský"
+msgstr "Stanislav Višňovský, Marek Mlynár"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz"
+msgstr "visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz, marek.inq.mlynar@gmail.com"
 
 #: kcmkonsole.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<h1>Konsole</h1> With this module you can configure Konsole, the TDE "
 "terminal application. You can configure the generic Konsole options (which "
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
 "sessions available to Konsole."
 msgstr ""
 "<h1>Konzola</h1>Tento modul umožňuje nastaviť Konzolu, terminál TDE. V tomto "
-"module je možné nastaviť štandardné možnosti, ktoré je tiež možné meniť "
+"module je možné nastaviť predvolené možnosti, ktoré je tiež možné meniť "
 "pomocou pravého tlačidla myši, a upravovať farebné schémy a sedenia dostupné "
 "v Konsole."
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ovládanie toku pomocou Ctrl+S/Ctrl+Q sa použije iba v novo spustených "
 "sedeniach Konsole.\n"
-"Pre už bežiace sedenia Konsole môžete použiť príkaz 'stty'."
+"Pre už bežiace sedenia Konsole môžete použiť príkaz \"stty\"."
 
 #: kcmkonsole.cpp:179
 msgid ""
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 
 #: schemaeditor.cpp:246 schemaeditor.cpp:569 sessioneditor.cpp:118
 msgid "untitled"
-msgstr "bez mena"
+msgstr "bez názvu"
 
 #: schemaeditor.cpp:271
 msgid "Select Background Image"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Uložiť schému"
 
 #: schemaeditor.cpp:359 sessioneditor.cpp:324
 msgid "File name:"
-msgstr "Meno súboru:"
+msgstr "Názov súboru:"
 
 #: schemaeditor.cpp:438
 msgid ""
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "XTerm (XFree 4.x.x)"
 
 #: sessioneditor.cpp:172
 msgid "Unnamed"
-msgstr "Bez mena"
+msgstr "Bez názvu"
 
 #: sessioneditor.cpp:253
 msgid ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Sedenie zmenené"
 
 #: sessioneditor.cpp:271
 msgid "Konsole Default"
-msgstr "Konsole Štandard"
+msgstr "Konsole - predvolené"
 
 #: sessioneditor.cpp:304
 msgid ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgid ""
 "Session list."
 msgstr ""
 "Položka Vykonať nie je platný príkaz.\n"
-"Stále môžte sedenie uložiť, ale nebude zobrazené v zozname sedení Konsole."
+"Stále môžete sedenie uložiť, ale nebude zobrazené v zozname sedení Konsole."
 
 #: sessioneditor.cpp:306
 msgid "Invalid Execute Entry"
@@ -273,17 +273,17 @@ msgstr "Nastaviť titulok karty tak aby bol rovnaký ako titulok okna"
 #: kcmkonsoledialog.ui:158
 #, no-c-format
 msgid "Cycle tabs &with mouse wheel"
-msgstr ""
+msgstr "Zatvoriť karty pomocou koliečka &myši"
 
 #: kcmkonsoledialog.ui:166
 #, no-c-format
 msgid "Enable main &menu accelerator keys"
-msgstr ""
+msgstr "Povoliť tlačidlá akcelerátora v hlavnom &menu"
 
 #: kcmkonsoledialog.ui:174
 #, no-c-format
 msgid "Handle Meta &key as Alt Key"
-msgstr ""
+msgstr "Zaobchádzať s kľúčom Meta ako s klávesom &Alt"
 
 #: kcmkonsoledialog.ui:190
 #, no-c-format
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Náhodný odtieň"
 #: schemadialog.ui:173
 #, no-c-format
 msgid "Trans&parent"
-msgstr "&Priesvitné"
+msgstr "&Priehľadné"
 
 #: schemadialog.ui:181
 #, no-c-format
@@ -453,12 +453,12 @@ msgstr "16 - Farba 4 jasná (svetlomodrá)"
 #: schemadialog.ui:275
 #, no-c-format
 msgid "17 - Color 5 Intensive (light magenta)"
-msgstr "17 - Farba 5 jasná (svetlo-fialová)"
+msgstr "17 - Farba 5 jasná (svetlo-purpurová)"
 
 #: schemadialog.ui:280
 #, no-c-format
 msgid "18 - Color 6 Intensive (light cyan)"
-msgstr "18 - Farba 6 jasná (svetlo-modrozelená)"
+msgstr "18 - Farba 6 jasná (svetlo-tyrkysová)"
 
 #: schemadialog.ui:285
 #, no-c-format
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Tieňovať &do:"
 #: schemadialog.ui:528
 #, no-c-format
 msgid "Tr&ansparent"
-msgstr "&Priesvitné"
+msgstr "&Priehľadné"
 
 #: sessiondialog.ui:16
 #, no-c-format
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "Editor sedení Konzole"
 #: sessiondialog.ui:59
 #, no-c-format
 msgid "<Default>"
-msgstr "<Štandardné>"
+msgstr "<Predvolené>"
 
 #: sessiondialog.ui:64
 #, no-c-format
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "$&TERM:"
 #: sessiondialog.ui:175
 #, no-c-format
 msgid "&Keytab:"
-msgstr "&Tabuľka kláves:"
+msgstr "&Klávesnica:"
 
 #: sessiondialog.ui:222
 #, no-c-format
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "Všeobecné"
 #: sessiondialog.ui:342
 #, no-c-format
 msgid "&Name:"
-msgstr "Me&no:"
+msgstr "&Názov:"
 
 #: sessiondialog.ui:353
 #, no-c-format