Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (104 of 104 strings)

Translation: tdebase/libkicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/libkicker/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/libkicker.po

@@ -5,33 +5,34 @@
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002, 2005.
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
-#
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-01 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-26 13:16+0300\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-12 09:01+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/libkicker/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "adem4ik@gmail.com"
 
 #: panner.cpp:108
 msgid "Scroll left"
@@ -164,7 +165,7 @@ msgid ""
 "effective if 'Enable background image' is selected"
 msgstr ""
 "Здесь можно выбрать рисунок панели. Нажмите Обзор и выберите тему в окне "
-"диалога. Опция включена, только если включён режим фонового рисунка."
+"диалога. Опция включена, только если включён режим фонового рисунка"
 
 #: kickerSettings.kcfg:76
 #, no-c-format
@@ -245,12 +246,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Список динамически загруженных расширений. В случае сбоя эти расширения не "
 "будут загружены при следующем запуске kicker, поскольку они могли послужить "
-"причиной сбоя."
+"причиной сбоя"
 
 #: kickerSettings.kcfg:124
 #, no-c-format
 msgid "When this option is enabled, the classic TDE Menu is used."
-msgstr "Когда эта опция включена, будет использовано классическое K Меню"
+msgstr "Когда этот параметр включён, будет использовано классическое меню TDE."
 
 #: kickerSettings.kcfg:129
 #, no-c-format
@@ -278,13 +279,13 @@ msgid "With this option the scale of the fonts Kickoff uses can be influenced"
 msgstr "С этим параметром может быть задействован масштаб шрифтов Kickoff"
 
 #: kickerSettings.kcfg:156
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, tdeabc is utilized to search for addresses. "
 "This may start KMail."
 msgstr ""
-"Когда эта опция включена, kabc используется для поиска по адресам. Это может "
-"запустить KMail."
+"Когда этот параметр включён, tdeabc используется для поиска по адресам. Это "
+"может запустить KMail."
 
 #: kickerSettings.kcfg:161
 #, no-c-format
@@ -370,10 +371,9 @@ msgid "Show hidden files in Quick Browser"
 msgstr "Показывать скрытые файлы в Быстром Обзоре"
 
 #: kickerSettings.kcfg:231
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Show hidden files in Quick Browser"
+#, no-c-format
 msgid "Show Open in Terminal entry in Quick Browser"
-msgstr "Показывать скрытые файлы в Быстром Обзоре"
+msgstr "Показать запись «Открыть в терминале» в Быстром обзоре"
 
 #: kickerSettings.kcfg:236
 #, no-c-format
@@ -507,9 +507,9 @@ msgid "Use side image in Kmenu"
 msgstr "Использовать боковое изображение в К-меню"
 
 #: kickerSettings.kcfg:368
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use Tooltip in Kmenu"
-msgstr "Использовать боковое изображение в К-меню"
+msgstr "Использовать всплывающие подсказки в Kmenu"
 
 #: kickerSettings.kcfg:373
 #, no-c-format
@@ -517,9 +517,9 @@ msgid "Show searh field in Kmenu"
 msgstr "Показывать поле поиска в К-меню"
 
 #: kickerSettings.kcfg:378
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use side image on top of Kmenu"
-msgstr "Использовать боковое изображение в К-меню"
+msgstr "Использовать боковое изображение в верхней части Kmenu"
 
 #: kickerSettings.kcfg:383 kickerSettings.kcfg:388 kickerSettings.kcfg:398
 #, no-c-format
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "Пользовательская иконка кнопки K Меню"
 #: kickerSettings.kcfg:423
 #, no-c-format
 msgid "Search shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск ярлыка"
 
 #: kickerSettings.kcfg:432
 #, no-c-format
@@ -596,9 +596,9 @@ msgid "The margin between panel icons and the panel border"
 msgstr "Граница между значками и рамкой панели"
 
 #: kickerSettings.kcfg:473
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The maximum height of the TDE Menu button in pixels"
-msgstr "Показать надпись на кнопке K"
+msgstr "Максимальная высота кнопки меню TDE в пикселях"
 
 #: kickerSettings.kcfg:478
 #, no-c-format