Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 98.9% (194 of 196 strings)

Translation: tdepim/kleopatra
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kleopatra/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/kleopatra.po

@@ -6,20 +6,22 @@
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
 # Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005, 2006.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kleopatra\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-16 14:12+0200\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-17 15:30+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdepim/kleopatra/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -55,7 +57,7 @@ msgstr "Konfigurační rozhraní, TDEIO integrace"
 
 #: aboutdata.cpp:64
 msgid "Key-state dependant colors and fonts in the key list"
-msgstr "Barvy a písma závislé na stavu klíčů v seznamu"
+msgstr "Barvy a písma závislé na stavu klíčů v seznamu"
 
 #: aboutdata.cpp:67
 msgid "Certificate Wizard KIOSK integration, infrastructure"
@@ -63,7 +65,7 @@ msgstr "Integrace průvodce KIOSK certifikátem, infrastruktura"
 
 #: aboutdata.cpp:70
 msgid "Support for obsolete EMAIL RDN in Certificate Wizard"
-msgstr "Podpora zastaralého EMAIL RDN v průvodci certifikátu"
+msgstr "Podpora zastaralého EMAIL RDN v průvodci certifikátu"
 
 #: aboutdata.cpp:73
 msgid "DN display ordering support, infrastructure"
@@ -119,7 +121,7 @@ msgstr "Organizace"
 
 #: certificateinfowidgetimpl.cpp:151
 msgid "Location"
-msgstr "Umístění"
+msgstr "Lokalita"
 
 #: certificateinfowidgetimpl.cpp:152
 msgid "Common Name"
@@ -135,15 +137,15 @@ msgstr "Předmět"
 
 #: certificateinfowidgetimpl.cpp:176
 msgid "A.k.a."
-msgstr "A.k.a."
+msgstr "Též jako"
 
 #: certificateinfowidgetimpl.cpp:187
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while fetching the certificate <b>%1</b> from the "
 "backend:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <p>Nastala chyba při získávání certifikátu <b>%1</b> z modulu: </"
-"p><p><b>%2</b></p></qt>"
+"<qt><p>Nastala chyba při získávání certifikátu <b>%1</b> z "
+"modulu:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
 
 #: certificateinfowidgetimpl.cpp:192 certmanager.cpp:537
 msgid "Certificate Listing Failed"
@@ -159,7 +161,7 @@ msgid ""
 "Failed to execute gpgsm:\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"Spuštění 'gpgsm' selhalo:\n"
+"Spuštění „gpgsm“ selhalo:\n"
 "%1"
 
 #: certificateinfowidgetimpl.cpp:269
@@ -237,7 +239,7 @@ msgstr "Chyba komunikace DCOP, nelze poslat certifikát pomocí KMailu."
 #: certificatewizardimpl.cpp:483 certmanager.cpp:1241
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr "Soubor s názvem \"%1\" již existuje. Opravdu jej chcete přepsat?"
+msgstr "Soubor s názvem „%1“ již existuje. Opravdu jej chcete přepsat?"
 
 #: certificatewizardimpl.cpp:485 certmanager.cpp:1243
 msgid "Overwrite File?"
@@ -257,7 +259,7 @@ msgstr "Zastavit činnost"
 
 #: certmanager.cpp:270
 msgid "New Key Pair..."
-msgstr "Nový pár klíčů..."
+msgstr "Nový pár klíčů…"
 
 #: certmanager.cpp:274
 msgid "Hierarchical Key List"
@@ -269,7 +271,7 @@ msgstr "Rozbalit vše"
 
 #: certmanager.cpp:281
 msgid "Collapse All"
-msgstr "Svinout vše"
+msgstr "Sbalit vše"
 
 #: certmanager.cpp:285
 msgid "Refresh CRLs"
@@ -289,23 +291,23 @@ msgstr "Ověřit"
 
 #: certmanager.cpp:311
 msgid "Import Certificates..."
-msgstr "Importovat certifikáty..."
+msgstr "Importovat certifikáty…"
 
 #: certmanager.cpp:316
 msgid "Import CRLs..."
-msgstr "Importovat CRL..."
+msgstr "Importovat CRL…"
 
 #: certmanager.cpp:321
 msgid "Export Certificates..."
-msgstr "Exportovat certifikáty..."
+msgstr "Exportovat certifikáty…"
 
 #: certmanager.cpp:325
 msgid "Export Secret Key..."
-msgstr "Exportovat tajný klíč..."
+msgstr "Exportovat tajný klíč…"
 
 #: certmanager.cpp:330
 msgid "Certificate Details..."
-msgstr "Detaily certifikátu..."
+msgstr "Detaily certifikátu…"
 
 #: certmanager.cpp:333
 msgid "Download"
@@ -313,15 +315,15 @@ msgstr "Stáhnout"
 
 #: certmanager.cpp:340
 msgid "Dump CRL Cache..."
-msgstr "Vypsat CRL cache..."
+msgstr "Vypsat keš CRL…"
 
 #: certmanager.cpp:345
 msgid "Clear CRL Cache..."
-msgstr "Vyčistit CRL cache..."
+msgstr "Vyčistit keš CRL…"
 
 #: certmanager.cpp:350
 msgid "GnuPG Log Viewer..."
-msgstr "Prohlížeč záznamů GnuPG..."
+msgstr "Prohlížeč záznamů GnuPG…"
 
 #: certmanager.cpp:355
 msgid "Search:"
@@ -329,11 +331,11 @@ msgstr "Hledat:"
 
 #: certmanager.cpp:362
 msgid "In Local Certificates"
-msgstr "V lokálních certifikátech"
+msgstr "V lokálních certifikátech"
 
 #: certmanager.cpp:362
 msgid "In External Certificates"
-msgstr "V externích certifikátech"
+msgstr "V externích certifikátech"
 
 #: certmanager.cpp:366
 msgid "Find"
@@ -361,13 +363,13 @@ msgid ""
 "_n: %n Key.\n"
 "%n Keys."
 msgstr ""
-"1 klíč\n"
-"%n klíče\n"
-"%n klíčů"
+"%n klíč.\n"
+"%n klíče.\n"
+"%n klíčů."
 
 #: certmanager.cpp:515
 msgid "Refreshing keys..."
-msgstr "Obnovuji klíče..."
+msgstr "Obnovuji klíče…"
 
 #: certmanager.cpp:525
 #, c-format
@@ -387,12 +389,12 @@ msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while fetching the certificates from the backend:</"
 "p><p><b>%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <p>Nastala chyba při získávání certifikátů z modulu: </p><p><b>%1</b></"
-"p></qt>"
+"<qt><p>Nastala chyba při získávání certifikátů z "
+"modulu:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: certmanager.cpp:579
 msgid "Fetching keys..."
-msgstr "Stahuji klíče..."
+msgstr "Stahuji klíče…"
 
 #: certmanager.cpp:604
 msgid ""
@@ -404,20 +406,21 @@ msgid ""
 "your search."
 msgstr ""
 "Výsledek dotazu byl zkrácen.\n"
-"Byl překročen lokální nebo vzdálený limit.\n"
-"Můžete zvýšit lokální limit v konfiguračním dialogu, ale pokud jde o limit "
-"serveru, budete muset poupravit svůj dotaz."
+"Byl překročen lokální nebo vzdálený limit maximálního počtu vrácených "
+"výsledků.\n"
+"Můžete zkusit v konfiguračním dialogu zvýšit lokální limit, ale pokud jde o "
+"limit serveru, budete muset poupravit svůj dotaz."
 
 #: certmanager.cpp:672
 msgid "Select Certificate File"
-msgstr "Vyberte soubor s certifikátem"
+msgstr "Vyberte soubor s certifikátem"
 
 #: certmanager.cpp:705
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to download the certificate %1:</"
 "p><p><b>%2</b></p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <p>Nastala chyba při stahování certifikátu:%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
+"<qt><p>Nastala chyba při stahování certifikátu %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
 
 #: certmanager.cpp:711
 msgid "Certificate Download Failed"
@@ -425,15 +428,15 @@ msgstr "Stažení certifikátu selhalo"
 
 #: certmanager.cpp:735
 msgid "Fetching certificate from server..."
-msgstr "Stahuji certifikát ze serveru..."
+msgstr "Stahuji certifikát ze serveru…"
 
 #: certmanager.cpp:773
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <p>Nastala chyba při při pokusu importovat certifikát %1:</p><p><b>%2</"
-"b></p></qt>"
+"<qt><p>Nastala chyba při pokusu importovat certifikát "
+"%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
 
 #: certmanager.cpp:778
 msgid "Certificate Import Failed"
@@ -441,7 +444,7 @@ msgstr "Import certifikátu selhal"
 
 #: certmanager.cpp:788
 msgid "Importing certificates..."
-msgstr "Import certifikátů..."
+msgstr "Import certifikátů…"
 
 #: certmanager.cpp:809
 msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
@@ -465,11 +468,11 @@ msgstr "Nové podpisy:"
 
 #: certmanager.cpp:821
 msgid "New user IDs:"
-msgstr "Nové ID uživatelů:"
+msgstr "Nová ID uživatelů:"
 
 #: certmanager.cpp:824
 msgid "Keys without user IDs:"
-msgstr "Klíče bez UID:"
+msgstr "Klíče bez ID uživatelů:"
 
 #: certmanager.cpp:827
 msgid "New subkeys:"