Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 96.9% (349 of 360 strings)

Translation: tdepim/akregator
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/akregator/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/akregator.po

@@ -5,19 +5,21 @@
 # Petr Uzel <petr.uzel@centrum.cz>, 2005.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
 # Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: akregator\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-18 12:46+0200\n"
-"Last-Translator: Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-09 18:39+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdepim/akregator/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -53,7 +55,7 @@ msgstr "Vývojář"
 
 #: aboutdata.cpp:40 aboutdata.cpp:41 aboutdata.cpp:42
 msgid "Contributor"
-msgstr "Přispěl"
+msgstr "Přispěvatel"
 
 #: aboutdata.cpp:43
 msgid "Handbook"
@@ -73,7 +75,7 @@ msgstr "Spousta oprav chyb"
 
 #: aboutdata.cpp:47
 msgid "'Delayed mark as read' feature"
-msgstr "Funkce 'Označení jako přečtené po prodlevě'"
+msgstr "Funkce „Označení jako přečtené po prodlevě“"
 
 #: aboutdata.cpp:48
 msgid "Icons"
@@ -97,7 +99,7 @@ msgstr "S&mazat kanál"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:83 actionmanagerimpl.cpp:292
 msgid "&Edit Feed..."
-msgstr "Upr&avit kanál..."
+msgstr "Upr&avit kanál…"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:84 actionmanagerimpl.cpp:314
 msgid "&Mark Feed as Read"
@@ -129,31 +131,31 @@ msgstr "&Smazat značku"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:116
 msgid "&Edit Tag..."
-msgstr "Upr&avit značku..."
+msgstr "Upr&avit značku…"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:266
 msgid "&Import Feeds..."
-msgstr "&Importovat kanály..."
+msgstr "&Importovat kanály…"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:267
 msgid "&Export Feeds..."
-msgstr "&Exportovat kanály..."
+msgstr "&Exportovat kanály…"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:270
 msgid "Send &Link Address..."
-msgstr "Odes&lat adresu odkazu..."
+msgstr "Odes&lat adresu odkazu…"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:271
 msgid "Send &File..."
-msgstr "Poslat &soubor..."
+msgstr "Poslat &soubor…"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:274
 msgid "Configure &Akregator..."
-msgstr "Nastavit &Akregator..."
+msgstr "Nastavit &Akregator…"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:285
 msgid "&New Tag..."
-msgstr "&Nová značka..."
+msgstr "&Nová značka…"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:288
 msgid "&Open Homepage"
@@ -161,11 +163,11 @@ msgstr "&Otevřít domovskou stránku"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:289
 msgid "&Add Feed..."
-msgstr "Přid&at kanál..."
+msgstr "Přid&at kanál…"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:290
 msgid "Ne&w Folder..."
-msgstr "No&vá složka..."
+msgstr "No&vá složka…"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:293
 msgid "&View Mode"
@@ -203,17 +205,17 @@ msgstr "Zobrazit rychlý filtr"
 #: actionmanagerimpl.cpp:321 settings_browser.ui:108 settings_browser.ui:168
 #, no-c-format
 msgid "Open in Tab"
-msgstr "Otevřít v záložce"
+msgstr "Otevřít v kartě"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:322 settings_browser.ui:113 settings_browser.ui:173
 #, no-c-format
 msgid "Open in Background Tab"
-msgstr "Otevřít záložce na pozadí"
+msgstr "Otevřít v kartě na pozadí"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:323 settings_browser.ui:118 settings_browser.ui:178
 #, no-c-format
 msgid "Open in External Browser"
-msgstr "Otevřít v externím prohlížeči"
+msgstr "Otevřít v externím prohlížeči"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:324 actionmanagerimpl.cpp:423
 msgid "Copy Link Address"
@@ -275,7 +277,7 @@ msgstr "Označit &jako důležitý"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:364
 msgid "Remove &Important Mark"
-msgstr "Zruš&it značku \"důležitý\""
+msgstr "Odstran&it značku „důležitý“"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:368
 msgid "Move Node Up"
@@ -343,19 +345,19 @@ msgstr "Přejít dolů ve stromu"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:420
 msgid "Select Next Tab"
-msgstr "Vybrat další záložku"
+msgstr "Vybrat další kartu"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:421
 msgid "Select Previous Tab"
-msgstr "Vybrat předchozí záložku"
+msgstr "Vybrat předchozí kartu"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:422
 msgid "Detach Tab"
-msgstr "Vytrhnout záložku"
+msgstr "Vytrhnout kartu"
 
 #: actionmanagerimpl.cpp:424
 msgid "&Close Tab"
-msgstr "Z&avřít záložku"
+msgstr "Z&avřít kartu"
 
 #: addfeeddialog.cpp:53 addfeedwidgetbase.ui:16
 #, no-c-format
@@ -370,33 +372,32 @@ msgstr "Stahuje se %1"
 #: addfeeddialog.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Feed not found from %1."
-msgstr "Kanál nenalezen v %1."
+msgstr "Kanál nenalezen v %1."
 
 #: addfeeddialog.cpp:111
 msgid "Feed found, downloading..."
-msgstr "Nalezeny kanál, probíhá stahování..."
+msgstr "Kanál nalezen, probíhá stahování…"
 
 #: akregator_options.h:36
 msgid "Add a feed with the given URL"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat kanál s danou adresou URL"
 
 #: akregator_options.h:38
 msgid "When adding feeds, place them in this group"
-msgstr ""
+msgstr "Při přidávání kanálů umístit kanály do této skupiny"
 
 #: akregator_options.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Imported"
-msgstr "Důležité"
+msgstr "Importované"
 
 #: akregator_options.h:39
 msgid "Hide main window on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Při spuštění skrýt hlavní okno"
 
 #: akregator_part.cpp:173
 msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
 msgstr ""
-"Není možné zavést zálohovací modul \"%1\". Žádný seznam kanálů není "
+"Není možné zavést modul backendu pro ukládání „%1“. Žádný kanál nebude "
 "archivován."
 
 #: akregator_part.cpp:173
@@ -410,23 +411,23 @@ msgstr "Kanály"
 
 #: akregator_part.cpp:368
 msgid "Trinity Desktop News"
-msgstr ""
+msgstr "Novinky o prostředí Trinity"
 
 #: akregator_part.cpp:373
 msgid "LXer Linux News"
-msgstr ""
+msgstr "Novinky Linux LXer"
 
 #: akregator_part.cpp:378
 msgid "Tuxmachines"
-msgstr ""
+msgstr "Tuxmachines"
 
 #: akregator_part.cpp:383
 msgid "lwn.net"
-msgstr ""
+msgstr "lwn.net"
 
 #: akregator_part.cpp:392
 msgid "Opening Feed List..."
-msgstr "Otevírám seznam kanálů..."
+msgstr "Otevírám seznam kanálů…"
 
 #: akregator_part.cpp:427
 msgid ""
@@ -438,7 +439,7 @@ msgstr ""
 
 #: akregator_part.cpp:427
 msgid "XML Parsing Error"
-msgstr "Chyba v analýze XML"
+msgstr "Chyba v analýze XML"
 
 #: akregator_part.cpp:442
 msgid ""
@@ -450,7 +451,7 @@ msgstr ""
 
 #: akregator_part.cpp:442 akregator_part.cpp:634
 msgid "OPML Parsing Error"
-msgstr "Chyba v analýze OPML"
+msgstr "Chyba v analýze OPML"
 
 #: akregator_part.cpp:481
 msgid "Access denied: cannot save feed list (%1)"
@@ -473,7 +474,7 @@ msgid ""
 "The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for "
 "the current user."
 msgstr ""
-"Soubor %1 není možné číst. Zkountrolujte prosím, zda existuje a současný "
+"Soubor %1 není možné číst. Zkontrolujte, prosím, zda existuje a současný "
 "uživatel ho může číst."
 
 #: akregator_part.cpp:637
@@ -482,7 +483,7 @@ msgstr "Chyba při čtení"
 
 #: akregator_part.cpp:651
 msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
-msgstr "Soubor %1 již existuje; přejete si jej přepsat?"
+msgstr "Soubor %1 již existuje. Přejete si jej přepsat?"
 
 #: akregator_part.cpp:653
 msgid "Overwrite"
@@ -513,10 +514,10 @@ msgid ""
 "disable the archive for now unless you are sure that %2 is not already "
 "running.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>%1 pravděpodobně již běží na jiné obrazovce na tomto počítači. <b> Běh "
-"více instancí %2 současně najednou není %3 backendem podporován a může vést "
-"ke ztrátě článků a pádům při spuštění.</b> Pro toto spuštění můžete archiv "
-"zakázat, pokud si nejste jistí, že %2 neběží.</qt>"
+"<qt>%1 pravděpodobně již běží na jiné obrazovce tohoto počítače. <b>Běh více "
+"instancí %2 současně není backendem %3 podporován a může vést ke ztrátě "
+"archivovaných článků a pádům při spuštění.</b> Pro toto spuštění můžete "
+"archiv zakázat, pokud si nejste jistí, že %2 neběží.</qt>"
 
 #: akregator_part.cpp:999
 msgid ""
@@ -525,10 +526,10 @@ msgid ""
 "loss of archived articles and crashes at startup.</b> You should disable the "
 "archive for now unless you are sure that %2 is not already running.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>%1 pravděpodobně již běží na jiné obrazovce na tomto počítači. <b> Běh "
-"%1 a %2 současně najednou není %3 backendem podporován a může vést ke ztrátě "
-"článků a pádům při spuštění.</b> Pro toto spuštění můžete archiv zakázat, "
-"pokud si nejste jistí, že %2 neběží.</qt>"
+"<qt>%1 pravděpodobně již běží na jiné obrazovce tohoto počítače. <b> Běh %1 "
+"a %2 současně není backendem %3 podporován a může vést ke ztrátě "
+"archivovaných článků a pádům při spuštění.</b> Pro toto spuštění můžete "
+"archiv zakázat, pokud si nejste jistí, že %2 neběží.</qt>"
 
 #: akregator_part.cpp:1010
 msgid ""
@@ -537,8 +538,8 @@ msgid ""
 "and crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless "
 "you are sure that it is not already running on %2.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>%1 pravděpodobně již běží v %2. <b> Běh více instancí %1 současně "
-"najednou není %3 backendem podporován a může vést ke ztrátě článků a pádům "
+"<qt>%1 pravděpodobně již běží v %2. <b> Běh více instancí %1 současně není "
+"backendem %3 podporován a může vést ke ztrátě archivovaných článků a pádům "
 "při spuštění.</b> Pro toto spuštění můžete archiv zakázat, pokud si nejste "
 "jistí, že %2 neběží.</qt>"
 
@@ -549,10 +550,10 @@ msgid ""
 "and crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless "
 "you are sure that %1 is not running on %3.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>%1 pravděpodobně již běží v %3. <b> Běh %1 a %2 současně najednou není "
-"%4 backendem podporován a může vést ke ztrátě článků a pádům při spuštění.</"
-"b> Pro toto spuštění můžete archiv zakázat, pokud si nejste jistí, že %1 v "
-"%3 neběží.</qt>"
+"<qt>%1 pravděpodobně již běží v %3. <b> Běh %1 a %2 současně najednou není "
+"backendem %4 podporován a může vést ke ztrátě archivovaných článků a pádům "
+"při spuštění.</b> Pro toto spuštění můžete archiv zakázat, pokud si nejste "
+"jistí, že %1 v %3 neběží.</qt>"
 
 #: akregator_part.cpp:1030
 msgid "Force Access"
@@ -560,7 +561,7 @@ msgstr "Vynutit přístup"
 
 #: akregator_part.cpp:1031
 msgid "Disable Archive"
-msgstr "Zakázat archív"
+msgstr "Zakázat archiv"
 
 #: akregator_view.cpp:150
 msgid ""
@@ -578,14 +579,14 @@ msgstr "Smazat značku"
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?"
 "</qt>"
-msgstr "<qt>Opravdu chcete smazat tuto složku a její podsložky a články?</qt>"
+msgstr "<qt>Opravdu chcete smazat tuto složku a její články a podsložky?</qt>"
 
 #: akregator_view.cpp:171
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and "
 "subfolders?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Opravdu chcete smazat složku<br><b>%1</b>a její podsložky a kanály?</qt>"
+"<qt>Opravdu chcete smazat složku <b>%1</b> a její kanály a podsložky?</qt>"
 
 #: akregator_view.cpp:173
 msgid "Delete Folder"
@@ -597,7 +598,7 @@ msgstr "<qt>Opravdu chcete smazat tento kanál?</qt>"
 
 #: akregator_view.cpp:187
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Opravdu chcete smazat kanál<b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Opravdu chcete smazat kanál <b>%1</b>?</qt>"
 
 #: akregator_view.cpp:189
 msgid "Delete Feed"
@@ -609,7 +610,7 @@ msgstr "Značky"
 
 #: akregator_view.cpp:276
 msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
-msgstr "Lze prohlížet více článku v otevřených záložkách."
+msgstr "Lze prohlížet více článků v několika otevřených kartách."
 
 #: akregator_view.cpp:281
 msgid "Articles list."
@@ -645,11 +646,11 @@ msgstr "Název složky:"
 
 #: akregator_view.cpp:1082
 msgid "Fetching Feeds..."
-msgstr "Probíhá stahování kanálů..."
+msgstr "Probíhá stahování kanálů…"
 
 #: akregator_view.cpp:1324
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Opravdu chcete smazat článek<b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Opravdu chcete smazat článek <b>%1</b>?</qt>"
 
 #: akregator_view.cpp:1328
 #, c-format
@@ -686,26 +687,27 @@ msgid ""
 "the web page of the article, you can open the article internally in a tab or "
 "in an external browser window."
 msgstr ""
-"<h2>Seznam článků</h2>Zde můžete procházet články ze zvolenéhokanálu. Články "
-"můžete také pomocí kontextové (kliknutím pravým tlačítkem myši) nabídky "
-"zpravovat, např. je ponechat (\"Ponechat článek\") nebo mazat. Stránku "
-"článku lze zobrazit v interní záložce nebo okně externího prohlížeče."
+"<h2>Seznam článků</h2>Zde můžete procházet články ze zvoleného kanálu. "
+"Články můžete také spravovat pomocí kontextové nabídky (kliknutím pravým "
+"tlačítkem myši), např. je označit jako trvalé („Ponechat článek“) nebo je "
+"mazat. Webovou stránku článku lze zobrazit interně v kartě nebo v okně "
+"externího prohlížeče."
 
 #: articlelistview.cpp:588
 msgid ""
 "<div align=center><h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, "
 "please change your criteria and try again.</div>"
 msgstr ""
-"<div align=center><h3>Žádná shoda</h3>Filtr nezachytil žádné články. "
-"Zkontrolujte prosím vyhledávací kritéria a zkuste to znovu.</div>"
+"<div align=center><h3>Žádná shoda</h3>Filtr nezachytil žádné články. Prosím, "
+"zkontrolujte vyhledávací kritéria a zkuste to znovu.</div>"
 
 #: articlelistview.cpp:600
 msgid ""
 "<div align=center><h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select "
 "a feed from the feed list and you will see its articles here.</div>"
 msgstr ""
-"<div align=center><h3>Nebyl zvolen seznam kanálů</h3>Tato část je seznam "
-"článků. Zvolte seznamkanálů a obsažené články se zobrazí zde.</div>"
+"<div align=center><h3>Nebyl zvolen seznam kanálů</h3>Tato oblast je seznam "
+"článků. Zvolte kanál ze seznamu kanálů a články kanálu se zobrazí zde.</div>"
 
 #: articleviewer.cpp:81 articleviewer.cpp:128 articleviewer.cpp:146
 msgid " (no unread articles)"