Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (127 of 127 strings)

Translation: tdebase/kcmtwinrules
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmtwinrules/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmtwinrules.po

@@ -4,11 +4,12 @@
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006, 2007.
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtwinrules\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-29 18:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-25 07:28+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmtwinrules/uk/>\n"
@@ -284,7 +285,7 @@ msgstr "Тип:"
 #: detectwidgetbase.ui:132
 #, no-c-format
 msgid "Machine:"
-msgstr "Вузол:"
+msgstr "Машина:"
 
 #: detectwidgetbase.ui:154
 #, no-c-format
@@ -379,7 +380,7 @@ msgstr "О&чистити"
 #: ruleslistbase.ui:32
 #, no-c-format
 msgid "&New..."
-msgstr "&Створити..."
+msgstr "&Нове..."
 
 #: ruleslistbase.ui:40
 #, no-c-format
@@ -389,12 +390,12 @@ msgstr "&Змінити..."
 #: ruleslistbase.ui:59
 #, no-c-format
 msgid "Move &Up"
-msgstr "Пересунути ввер&х"
+msgstr "Пересунути в &Гору"
 
 #: ruleslistbase.ui:67
 #, no-c-format
 msgid "Move &Down"
-msgstr "Пересунути вни&з"
+msgstr "Пересунути в &Низ"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:31
 #, no-c-format
@@ -600,7 +601,7 @@ msgstr "Немає розташування"
 #: ruleswidgetbase.ui:1121
 #, no-c-format
 msgid "Smart"
-msgstr "Кмітливе"
+msgstr "Кмітливо"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:1126
 #, no-c-format
@@ -620,7 +621,7 @@ msgstr "По центру"
 #: ruleswidgetbase.ui:1141
 #, no-c-format
 msgid "Random"
-msgstr "Випадковий"
+msgstr "Довільно"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:1146
 #, no-c-format
@@ -750,7 +751,7 @@ msgstr "Низький"
 #: ruleswidgetbase.ui:2125
 #, no-c-format
 msgid "Normal"
-msgstr "Звичайний"
+msgstr "Звичайне"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:2130
 #, no-c-format