Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2722 of 2722 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/de/

tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-04 23:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-18 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-19 19:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdelibs/de/>\n"
@@ -6247,7 +6247,7 @@ msgstr "Die gefälschte Programmkennung (User-Agent) \"%1\" wird verwendet."
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1081
 msgid "This web page contains coding errors."
-msgstr "Diese Webseite enthält Kodierungsfehler."
+msgstr "Diese Internetseite enthält Kodierungsfehler."
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:1123
 msgid "&Hide Errors"
@@ -9672,13 +9672,14 @@ msgstr ""
 "zu werden. Sie können den nationalen Gruppen beitreten, die "
 "Programmoberflächen übersetzen. Sie können Grafik, Design, Klang oder "
 "verbesserte Dokumentation beitragen. Entscheiden Sie selbst.</p><p>Besuchen "
-"Sie bitte die <a href=\"https://wiki.trinitydesktop.org/TDE_Gitea_Workspace"
-"\">TDE Gitea Workspace (TGW)</a> Webseite, um herauszufinden, wie Sie zu TDE "
-"beitragen können, oder Schreiben Sie uns, auf einer der verfügbaren <a href="
-"\"http://www.trinitydesktop.org/mailinglist.php\">Emaillisten</a>.</"
-"p><p>Wenn Sie mehr Information oder Dokumentation benötigen, dann besuchen "
-"Sie <a href=\"http://www.trinitydesktop.org/docs\">http://www.trinitydesktop."
-"org/docs</a>. Dort werden Sie finden, was Sie brauchen.</p>"
+"Sie bitte die <a href=\"https://wiki.trinitydesktop.org/TDE_Gitea_Workspace\""
+">TDE Gitea Workspace (TGW)</a> Internetseite, um herauszufinden, wie Sie zu "
+"TDE beitragen können, oder Schreiben Sie uns, auf einer der verfügbaren <a "
+"href=\"http://www.trinitydesktop.org/mailinglist.php\""
+">Emaillisten</a>.</p><p>Wenn Sie mehr Information oder Dokumentation "
+"benötigen, dann besuchen Sie <a href=\"http://www.trinitydesktop.org/docs\""
+">http://www.trinitydesktop.org/docs</a>. Dort werden Sie finden, was Sie "
+"brauchen.</p>"
 
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:76
 msgid ""
@@ -12958,12 +12959,12 @@ msgid ""
 "which illustrates the problem will be appreciated."
 msgstr ""
 "Dieser Dialog liefert eine Benachrichtigung und Beschreibung von Skript-"
-"Fehlern, die sich auf einer Webseite finden. In vielen Fällen handelt es "
-"sich um einen Designfehler des Autors solcher Seiten. In anderen könnte es "
-"sich um ein Problem der Konqueror-Programmierung handeln. Falls Sie ersteres "
-"annehmen, wenden Sie sich bitte an den betreffenden Webmaster. Vermuten Sie "
-"letzteres, erstellen Sie bitte einen Fehlerbericht mit einem Testszenario "
-"über http://bugs.trinitydesktop.org/."
+"Fehlern, die sich auf einer Internetseite finden. In vielen Fällen handelt "
+"es sich um einen Designfehler des Autors solcher Seiten. In anderen könnte "
+"es sich um ein Problem der Konqueror-Programmierung handeln. Falls Sie "
+"ersteres annehmen, wenden Sie sich bitte an den betreffenden "
+"Seitenbetreiber. Vermuten Sie letzteres, erstellen Sie bitte einen "
+"Fehlerbericht mit einem Testszenario über http://bugs.trinitydesktop.org/."
 
 #: tdehtml/tdehtml_popupmenu.rc:11
 #, no-c-format