|
|
|
|
@ -3,19 +3,21 @@
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2003, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
# Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
|
|
|
|
|
# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdecachegrind\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:11+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-12-29 12:19+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-03-23 16:00+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
"projects/tdesdk/tdecachegrind/it/>\n"
|
|
|
|
|
"Language: it\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -237,17 +239,17 @@ msgstr "Come il nodo"
|
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2517
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "50 % of Node"
|
|
|
|
|
msgstr "50% del nodo"
|
|
|
|
|
msgstr "50 % del nodo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2518
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "20 % of Node"
|
|
|
|
|
msgstr "20% del nodo"
|
|
|
|
|
msgstr "20 % del nodo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2519
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "10 % of Node"
|
|
|
|
|
msgstr "10% del nodo"
|
|
|
|
|
msgstr "10 % del nodo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: callgraphview.cpp:2529
|
|
|
|
|
msgid "Caller Depth"
|
|
|
|
|
@ -694,19 +696,16 @@ msgid "L2 Data Write Miss"
|
|
|
|
|
msgstr "Miss scrittura dati L2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configuration.cpp:76
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "LL Instr. Fetch Miss"
|
|
|
|
|
msgstr "Miss fetch istr. L1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configuration.cpp:77
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "LL Data Read Miss"
|
|
|
|
|
msgstr "Miss lettura dati L1"
|
|
|
|
|
msgstr "Miss lettura dati LL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configuration.cpp:78
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "LL Data Write Miss"
|
|
|
|
|
msgstr "Miss scrittura dati L1"
|
|
|
|
|
msgstr "Miss scrittura dati LL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configuration.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "Samples"
|
|
|
|
|
@ -729,9 +728,8 @@ msgid "L2 Miss Sum"
|
|
|
|
|
msgstr "Somma miss L2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configuration.cpp:84
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "LL Miss Sum"
|
|
|
|
|
msgstr "Somma miss L1"
|
|
|
|
|
msgstr "Somma miss LL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configuration.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "Cycle Estimation"
|
|
|
|
|
@ -1196,11 +1194,11 @@ msgstr "Disegna cornici"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: partselection.cpp:359
|
|
|
|
|
msgid "Hide Info"
|
|
|
|
|
msgstr "Nascondi inf."
|
|
|
|
|
msgstr "Nascondi info"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: partselection.cpp:361
|
|
|
|
|
msgid "Show Info"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra inf."
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra info"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: partselection.cpp:541
|
|
|
|
|
msgid "(no trace loaded)"
|
|
|
|
|
@ -1896,12 +1894,10 @@ msgid "Show two information panels"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra due pannelli di informazione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:790
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Split Horizontal"
|
|
|
|
|
msgstr "Dividi orizzontalmente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: toplevel.cpp:795
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Change Split Orientation when main window is split."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Cambia l'orientamento della divisione se la finestra principale è suddivisa."
|
|
|
|
|
@ -2645,9 +2641,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go\n"
|
|
|
|
|
"back/forward in the active object history ?</p>\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>...che puoi usare la combinazione di tasti Alt-Sinistra/Destra\n"
|
|
|
|
|
"della tastiera per andare avanti ed indietro nella cronologia\n"
|
|
|
|
|
"degli oggetti attivi?</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>...che puoi usare la combinazione di tasti Alt-Sinistra/Destra della "
|
|
|
|
|
"tastiera per andare\n"
|
|
|
|
|
"avanti ed indietro nella cronologia degli oggetti attivi?</p>\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips:29
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -2672,10 +2668,11 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"selected call. To activate the current item, press Return.\n"
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>...che puoi navigare all'interno della vista del grafo\n"
|
|
|
|
|
"delle chiamate usando i tasti freccia? Usa su/giù per andare\n"
|
|
|
|
|
"su/giù di un livello di chiamata, alternando tra chiamate e funzioni.\n"
|
|
|
|
|
"Usa sinistra/destra per andare su una sorella della chiamata corrente.\n"
|
|
|
|
|
"<p>...che puoi navigare all'interno della vista del grafo delle chiamate\n"
|
|
|
|
|
"usando i tasti freccia? Usa su/giù per andare su/giù di un livello di "
|
|
|
|
|
"chiamata, alternando\n"
|
|
|
|
|
"tra chiamate e funzioni. Usa sinistra/destra per andare su una sorella della "
|
|
|
|
|
"chiamata corrente.\n"
|
|
|
|
|
"Per attivare l'elemento corrente, premi return.\n"
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2709,10 +2706,11 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"have added the directory of the source file to the\n"
|
|
|
|
|
"<em>Source Directories</em> list in the configuration.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>...che puoi vedere se le informazioni di debug sono disponibili\n"
|
|
|
|
|
"per una funzione selezionata guardando la didascalia della locazione della\n"
|
|
|
|
|
"scheda <em>Informazioni</em> o l'header della lista sorgenti nella \n"
|
|
|
|
|
"linguetta sorgenti?</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>...che puoi vedere se le informazioni di debug sono disponibili per una "
|
|
|
|
|
"funzione\n"
|
|
|
|
|
"selezionata guardando la didascalia della locazione della scheda\n"
|
|
|
|
|
"<em>Informazioni</em> o l'header della lista sorgenti nella linguetta "
|
|
|
|
|
"sorgenti?</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Ci deve essere il nome del file sorgente (con l'estensione).\n"
|
|
|
|
|
"Se KCachegrind non mostra ancora il sorgente, assicurati di aver aggiunto\n"
|
|
|
|
|
"la directory dove risiede il file sorgente alla lista <em>Directory dei\n"
|
|
|
|
|
@ -2724,8 +2722,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>...che puoi configurare KCachegrind in modo che mostri\n"
|
|
|
|
|
"il conteggio degli eventi in modo assoluto o relativo\n"
|
|
|
|
|
"(visualizza percentuali)?</p>\n"
|
|
|
|
|
"il conteggio degli eventi in modo assoluto o relativo (visualizza "
|
|
|
|
|
"percentuali)?</p>\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips:84
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -2764,12 +2762,11 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>...che la scheda <em>Copertura</em> - diversamente dalla scheda <em>Liste "
|
|
|
|
|
"di \n"
|
|
|
|
|
"chiamata</em> - mostra <em>tutte</em> le funzioni che chiamano la funzione\n"
|
|
|
|
|
"selezionata (nella parte superiore) / sono chiamate dalla funzione "
|
|
|
|
|
"chiamata</em> - mostra <em>tutte</em> le funzioni che chiamano la funzione "
|
|
|
|
|
"selezionata\n"
|
|
|
|
|
"(nella parte inferiore), indipendentemente da quante funzioni ci sono tra di "
|
|
|
|
|
"esse\n"
|
|
|
|
|
"nello stack?</p>\n"
|
|
|
|
|
"(nella parte superiore) / sono chiamate dalla funzione selezionata (nella "
|
|
|
|
|
"parte inferiore),\n"
|
|
|
|
|
"indipendentemente da quante funzioni ci sono tra di esse nello stack?</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Esempio:</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Una voce della lista superiore per la funzione pippo1() con un valore "
|
|
|
|
|
"50%\n"
|
|
|
|
|
@ -2791,8 +2788,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>...che aspettando per un suggerimento su una mappa ad albero\n"
|
|
|
|
|
"viene mostrata una lista con i nomi dei rettangoli innestati su cui è\n"
|
|
|
|
|
"posizionato il puntatore del mouse?</p> <p>Gli oggetti di questa lista sono "
|
|
|
|
|
"selezionabili con la pressione del\n"
|
|
|
|
|
"posizionato il puntatore del mouse?</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Gli oggetti di questa lista sono selezionabili con la pressione del\n"
|
|
|
|
|
"tasto destro del mouse.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips:123
|
|
|
|
|
@ -2812,7 +2809,8 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Per generare parti multiple in un profilo eseguito con cachegrind,\n"
|
|
|
|
|
"usa ad esempio l'opzione --cachedumps=xxx per parti di lunghezza \n"
|
|
|
|
|
"di xxx blocchi base (n blocco base è una sequenza di istruzioni \n"
|
|
|
|
|
"assembler prive di salti all'interno del codice del programma).</p>\n"
|
|
|
|
|
"assembler prive di salti all'interno del codice del\n"
|
|
|
|
|
"programma).</p>\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Top"
|
|
|
|
|
|
