Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 95.5% (2919 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-19 18:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-21 10:01+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/kopete/cs/>\n"
@@ -3625,7 +3625,7 @@ msgstr "Nejste připojeni k serveru."
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:288 protocols/gadu/gadusession.cpp:306
 msgid "You have to be connected to the server to change your status."
-msgstr "Pro změnu stavu musíte být připojeni k serveru."
+msgstr "Pro změnu stavu musíte být připojeni k serveru."
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:573
 msgid "idle"
@@ -3637,11 +3637,11 @@ msgstr "překlad adresy"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:577
 msgid "connecting"
-msgstr "spojování"
+msgstr "připojování"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:579
 msgid "reading data"
-msgstr "čtu data"
+msgstr "čtení dat"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:581
 msgid "error"
@@ -3649,11 +3649,11 @@ msgstr "chyba"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:583
 msgid "connecting to hub"
-msgstr "připojuji se k uzlu"
+msgstr "připojování k uzlu"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:585
 msgid "connecting to server"
-msgstr "připojuji se k serveru"
+msgstr "připojování k serveru"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:587
 msgid "retrieving key"
@@ -3661,7 +3661,7 @@ msgstr "získávání klíče"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:589
 msgid "waiting for reply"
-msgstr "očekávám odpověď"
+msgstr "čekání na odpověď"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:591
 msgid "connected"
@@ -3673,11 +3673,11 @@ msgstr "odesílání dotazu"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:595
 msgid "reading header"
-msgstr "čtu hlavičku"
+msgstr "čtení hlavičky"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:597
 msgid "parse data"
-msgstr "zpracovávám data"
+msgstr "zpracovávání dat"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:599
 msgid "done"
@@ -3685,7 +3685,7 @@ msgstr "hotovo"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:601
 msgid "Tls connection negotiation"
-msgstr "Vyjednávání TLS spojení"
+msgstr "vyjednávání TLS spojení"
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:603
 msgid "unknown"
@@ -3697,7 +3697,7 @@ msgstr "Chyba při překladu adresy."
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:613
 msgid "Connecting error."
-msgstr "Chyba při spojování."
+msgstr "Chyba při připojování."
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:615
 msgid "Reading error."
@@ -3742,20 +3742,20 @@ msgid ""
 "Try to turn off encryption support in Gadu account settings and reconnect."
 msgstr ""
 "Nelze se připojit přes šifrovaný kanál.\n"
-"Pokuste se vypnout podporu šifrování v nastavení Gadu účtu a připojte se "
+"Pokuste se vypnout podporu šifrování v nastavení Gadu účtu a připojte se "
 "znovu."
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:82
 msgid "&Set Auto-Reply..."
-msgstr "Na&stavit automatickou odpověď..."
+msgstr "Na&stavit automatickou odpověď…"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:84
 msgid "&Join Channel..."
-msgstr "&Připojit ke kanálu"
+msgstr "&Připojit ke kanálu…"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:86
 msgid "&Manage Privacy..."
-msgstr "Správa soukro&mí..."
+msgstr "Správa soukro&mí…"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:251 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:428
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:269
@@ -3764,11 +3764,11 @@ msgid ""
 "because the TQCA TLS plugin is not installed on your system."
 msgstr ""
 "Pro účet %1 nelze inicializovat podporu SSL. Pravděpodobně proto, že na "
-"vašem systému není nainstalován TQCA TLS plugin."
+"vašem systému není nainstalován modul TQCA TLS."
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:253
 msgid "GroupWise SSL Error"
-msgstr "Groupwise SSL chyba"
+msgstr "Chyba Groupwise SSL"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:367
 msgid ""
@@ -3787,7 +3787,7 @@ msgstr "Nelze odeslat zprávu na účet „%1“"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:577
 msgid "Conflicting Changes Made Offline"
-msgstr "Během doby offline došlo k vytvoření kolidujících změn"
+msgstr "Během doby offline došlo k vytvoření kolidujících změn"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:577
 msgid ""
@@ -3804,13 +3804,13 @@ msgid ""
 "'%1'.\n"
 "Please check your server and port settings and try again."
 msgstr ""
-"Kopete se nebyl schopen připojit k serveru GroupWise Messenger pro účet "
-"'%1'.\n"
-"Prosíme zkontrolujte nastavení serveru a portu a zkuste to znovu."
+"Kopete se nebyl schopen připojit k serveru GroupWise Messenger pro účet „%1“."
+"\n"
+"Prosím, zkontrolujte nastavení serveru a portu a zkuste to znovu."
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:650
 msgid "Unable to Connect '%1'"
-msgstr "Nelze se spojit s '%1'"
+msgstr "Nelze se spojit s „%1“"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:720 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:459
 msgid "No certificate was presented."