# Translation of tdeprint.po to Low Saxon # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. # # Heiko Evermann , 2004. # Sönke Dibbern , 2005, 2006, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdeprint\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-15 01:42+0100\n" "Last-Translator: Sönke Dibbern \n" "Language-Team: Low Saxon \n" "Language: nds\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:56 cups/cupsaddsmb2.cpp:364 msgid "&Export" msgstr "&Exporteren" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:62 msgid "Export Printer Driver to Windows Clients" msgstr "Druckerdriever för Windows-Reekners exporteren" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:73 msgid "&Username:" msgstr "&Brukernaam:" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:74 msgid "&Samba server:" msgstr "&Samba-Server:" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:75 management/kmwpassword.cpp:50 msgid "&Password:" msgstr "&Passwoort:" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:80 msgid "" "

Samba server

Adobe Windows PostScript driver files plus the " "CUPS printer PPD will be exported to the [print$] special share of " "the Samba server (to change the source CUPS server, use the " "Configure Manager -> CUPS server first). The [print" "$] share must exist on the Samba side prior to clicking the Export button below." msgstr "" "

Samba-Server

De PostScript-Drieverdateien för Adobe/Windows un " "de Drucker-PPD vun CUPS warrt na de besünnere Freegaav vun den Samba-Server " "[print$] exporteert (Wenn Du den Born-CUPS-Server ännern wullt, " "bruuk toeerst TDE-Druckpleger instellen -> CUPS-Server). " "De Freegaav [print$] mutt op de Samba-Siet vörhannen wesen, ehr Du " "op den Exporteren-Knoop nerrn klickst." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:89 msgid "" "

Samba username

User needs to have write access to the [print" "$] share on the Samba server. [print$] holds printer drivers " "prepared for download to Windows clients. This dialog does not work for " "Samba servers configured with security = share (but works fine with " "security = user)." msgstr "" "

Samba-Brukernaam

De Bruker mutt Schriefverlööf för de Freegaav " "[print$] op den Samba-Server hebben. [print$] bargt " "Druckerdrievers, de vun Windows-Reekners daallaadt warrn köönt. Disse " "Dialoog funkscheneert nich för Samba-Servers, för de security = share fastleggt is (man för security = user geiht dat goot)." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:97 msgid "" "

Samba password

The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] " "command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it." msgstr "" "

Samba-Passwoort

För de Samba-Instellen encrypt passwords = " "yes (Standard) mutt toeerst smbpasswd -a [brukernaam] för dat " "Opstellen vun en verslötelt Passwoort bruukt warrn, wenn Samba dat " "wedderkennen schall." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:268 #, c-format msgid "Creating folder %1" msgstr "Orner %1 warrt opstellt" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:276 #, c-format msgid "Uploading %1" msgstr "%1 warrt hoochlaadt" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:284 #, c-format msgid "Installing driver for %1" msgstr "Driever %1 warrt installeert" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:292 #, c-format msgid "Installing printer %1" msgstr "Drucker %1 warrt installeert" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:334 msgid "Driver successfully exported." msgstr "De Driever wöör exporteert." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:344 msgid "" "Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba " "configuration (see cupsaddsmb manual page " "for detailed information, you need CUPS " "version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another login/" "password." msgstr "" "Akschoon fehlslaan. Möögliche Grünn: Keen Togriep oder Samba verkehrt " "instellt (kiek op de Man-Siet \"cupsaddsmb\", wenn Du mehr weten wullt, du bruukst CUPS Verschoon 1.1.11 oder höger). Villicht schullst Du dat ok " "eenfach nochmaal mit en anner Brukernaam oder Passwoort versöken." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:353 msgid "Operation aborted (process killed)." msgstr "Akschoon afbraken (Perzess afscheten)." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:359 msgid "

Operation failed.

%1

" msgstr "

Akschoon fehlslaan

%1

" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:374 msgid "" "You are about to prepare the %1 driver to be shared out to Windows " "clients through Samba. This operation requires the Adobe PostScript Driver, a " "recent version of Samba 2.2.x and a running SMB service on the target " "server. Click Export to start the operation. Read the cupsaddsmb manual page in Konqueror or type man " "cupsaddsmb in a console window to learn more about this functionality." msgstr "" "Du büst dor bi, den Driever %1 över Samba för Windows-Reekners " "freetogeven. Disse Akschoon bruukt den PostScript-Driever vun Adobe, en " "aktueller Verschoon vun Samba 2.2.x un en lopen SMB-Deenst p den Teelserver. " "Klick op Exporteren, wenn Du de Akschoon starten wullt. Lees de Man-Siet \"cupsaddsmb\" in Konqueror oder giff " "man cupsaddsmb in en Konsoolfinster in, wenn Du mehr över disse " "Funkschoon weten wullt." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:394 msgid "" "Some driver files are missing. You can get them on Adobe web site. See cupsaddsmb manual page for more details (you need CUPS version 1.1.11 or higher)." msgstr "" "En poor Drieverdateien fehlt. Du kannst se op de Nettsiet vun Adobe kriegen. Lees de Man-Siet \"cupsaddsmb\", wenn Du mehr weten wullt (Du bruukst CUPS in Verschoon 1.1.11 oder höger)." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:405 #, c-format msgid "Preparing to upload driver to host %1" msgstr "Driever-Överdregen na Reekner %1 warrt torechtmaakt." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:410 management/networkscanner.cpp:149 msgid "&Abort" msgstr "&Afbreken" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:416 msgid "The driver for printer %1 could not be found." msgstr "Driever för Drucker %1 lett sik nich finnen." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:456 #, c-format msgid "Preparing to install driver on host %1" msgstr "Driever-Installatschoon op Reekner %1 warrt torechtmaakt." #: cups/ippreportdlg.cpp:34 msgid "IPP Report" msgstr "IPP-Bericht" #: cups/ippreportdlg.cpp:34 cups/ippreportdlg.cpp:41 kprintdialog.cpp:307 msgid "&Print" msgstr "&Drucken" #: cups/ippreportdlg.cpp:93 msgid "Internal error: unable to generate HTML report." msgstr "Intern Fehler: HTML-Bericht lett sik nich opstellen." #: cups/ipprequest.cpp:164 msgid "You don't have access to the requested resource." msgstr "Du dörvst op den angeven Ressource nich togriepen." #: cups/ipprequest.cpp:167 msgid "You are not authorized to access the requested resource." msgstr "Du hest keen Verlööf för't Togriepen op de angeven Ressource." #: cups/ipprequest.cpp:170 msgid "The requested operation cannot be completed." msgstr "De angeven Akschoon lett sik nich heel utföhren." #: cups/ipprequest.cpp:173 msgid "The requested service is currently unavailable." msgstr "De angeven Deenst is opstunns nich verföögbor." #: cups/ipprequest.cpp:176 msgid "The target printer is not accepting print jobs." msgstr "De Teeldrucker nimmt keen Druckopgaven an." #: cups/ipprequest.cpp:313 msgid "" "Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly " "installed and running." msgstr "" "Ankoppeln to CUPS-Server fehlslaan. Prööv, wat de CUPS-Server richtig " "installeert is un ok löppt." #: cups/ipprequest.cpp:316 msgid "The IPP request failed for an unknown reason." msgstr "De IPP-Anfraag is fehlslaan, keen Grund bekannt." #: cups/ipprequest.cpp:461 msgid "Attribute" msgstr "Attribut" #: cups/ipprequest.cpp:462 msgid "Values" msgstr "Weerten" #: cups/ipprequest.cpp:500 cups/ipprequest.cpp:567 msgid "True" msgstr "Wohr" #: cups/ipprequest.cpp:500 cups/ipprequest.cpp:567 msgid "False" msgstr "Falsch" #: cups/kmconfigcups.cpp:32 msgid "CUPS Server" msgstr "CUPS-Server" #: cups/kmconfigcups.cpp:33 msgid "CUPS Server Settings" msgstr "CUPS-Server instellen" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:34 msgid "Folder" msgstr "Orner" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:35 msgid "CUPS Folder Settings" msgstr "CUPS-Orner instellen" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:38 msgid "Installation Folder" msgstr "Installatschoon-Orner" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:41 msgid "Standard installation (/)" msgstr "Standardinstallatschoon (/)" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:65 msgid "Server Information" msgstr "Serverinformatschoon" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:66 msgid "Account Information" msgstr "Anmelleninformatschoon" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:67 rlpr/kmproxywidget.cpp:34 msgid "&Host:" msgstr "&Reekner:" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:68 management/kmwsocketutil.cpp:53 #: management/networkscanner.cpp:339 rlpr/kmproxywidget.cpp:35 msgid "&Port:" msgstr "&Port:" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:75 msgid "&User:" msgstr "&Bruker:" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:76 msgid "Pass&word:" msgstr "Pass&woort:" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:79 msgid "&Store password in configuration file" msgstr "Passwoort in Instellendatei &sekern" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:81 msgid "Use &anonymous access" msgstr "&Anonüm anmellen" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:349 msgid "Job Report" msgstr "Opgavenbericht" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:351 cups/kmcupsjobmanager.cpp:456 msgid "Unable to retrieve job information: " msgstr "Opgaavinformatschonen laat sik nich halen: " #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:360 msgid "&Job IPP Report" msgstr "&IPP-Opgavenbericht" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:362 msgid "&Increase Priority" msgstr "&Högere Prioriteet" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:364 msgid "&Decrease Priority" msgstr "Sie&tere Prioriteet" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:366 msgid "&Edit Attributes..." msgstr "&Egenschappen bewerken..." #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:419 msgid "Unable to change job priority: " msgstr "Opgavenprioriteet lett sik nich ännern: " #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:477 #, c-format msgid "Unable to find printer %1." msgstr "Drucker \"%1\" lett sik nich finnen." #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:494 msgid "Attributes of Job %1@%2 (%3)" msgstr "Egenschappen vun Opgaav %1@%2 (%3)" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:516 msgid "Unable to set job attributes: " msgstr "Opgaavegenschappen lett sik nich fastleggen: " #: cups/kmcupsmanager.cpp:651 lpr/matichandler.cpp:254 lpr/matichandler.cpp:358 msgid "" "Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that " "Foomatic is correctly installed." msgstr "" "Dat Programm \"foomatic-datafile\" lett sik nich över Dien PATH-Variable " "finnen. Bitte prööv, wat Foomatic richtig installeert is." #: cups/kmcupsmanager.cpp:683 lpr/matichandler.cpp:286 lpr/matichandler.cpp:405 msgid "" "Unable to create the Foomatic driver [%1,%2]. Either that driver does not " "exist, or you don't have the required permissions to perform that operation." msgstr "" "De Foomatic-Driever lett sik nich opstellen (%1,%2). Dat gifft den Driever " "nich, oder Du hest nich de richtige Verlöven för de Akschoon." #: cups/kmcupsmanager.cpp:840 msgid "Library cupsdconf not found. Check your installation." msgstr "" "Bibliotheek \"cupsdconf\" lett sik nich finnen. Bitte överprööv Dien " "Installatschoon." #: cups/kmcupsmanager.cpp:846 msgid "Symbol %1 not found in cupsdconf library." msgstr "" "Symbool \"%1\" lett sik binnen de Bibliotheek \"cupsdconf\" nich finnen." #: cups/kmcupsmanager.cpp:941 msgid "&Export Driver..." msgstr "Driever e&xporteren..." #: cups/kmcupsmanager.cpp:943 msgid "&Printer IPP Report" msgstr "&IPP-Bericht för Drucker" #: cups/kmcupsmanager.cpp:994 cups/kmwippprinter.cpp:218 #, c-format msgid "IPP Report for %1" msgstr "IPP-Bericht för %1" #: cups/kmcupsmanager.cpp:998 msgid "Unable to retrieve printer information. Error received:" msgstr "Drucker-Informatschonen laat sik nich halen: Fehlermellen:" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1011 msgid "Server" msgstr "Server" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1051 #, c-format msgid "" "Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly " "installed and running. Error: %1." msgstr "" "Tokoppeln na CUPS-Server fehlslaan. Prööv, wat de CUPS-Server richtig " "installeert is un löppt. Fehler: %1." #: cups/kmcupsmanager.cpp:1052 msgid "the IPP request failed for an unknown reason" msgstr "IPP-Anfraag fehlslaan, Grund nich bekannt" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1086 msgid "connection refused" msgstr "Tokoppeln torüchwiest" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1089 msgid "host not found" msgstr "Reekner lett sik nich finnen" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1093 msgid "read failed (%1)" msgstr "Lesen fehlslaan (%1)" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1097 msgid "" "Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly " "installed and running. Error: %2: %1." msgstr "" "Tokoppeln na CUPS-Server fehlslaan. Prööv, wat de CUPS-Server richtig " "installeert is un löppt. Fehler: %2: %1." #: cups/kmcupsuimanager.cpp:87 msgid "" "

Print queue on remote CUPS server

Use this for a print queue " "installed on a remote machine running a CUPS server. This allows to use " "remote printers when CUPS browsing is turned off.

" msgstr "" "

Opgevenreeg op anner Reekner

Bruuk dit, wenn de Opgavenreeg op " "en anner Reekner mit en CUPS-Server liggt. So kannst Du to anner Reekners " "ankoppelte Druckers bruken, wenn de CUPS-Druckersöök utmaakt is.

" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:94 msgid "" "

Network IPP printer

Use this for a network-enabled printer " "using the IPP protocol. Modern high-end printers can use this mode. Use this " "mode instead of TCP if your printer can do both.

" msgstr "" "

IPP-Nettwarkdrucker

Bruuk dit för en Drucker, de dat IPP-" "Protokoll versteiht un an't Nettwark tokoppelt is. Dat sünd normalerwies " "modeerne Druckers mit hoge Leisten. Bruuk de Metood ansteed vun TCP, wenn de " "Drucker mit beed Protokollen wat anfangen kann.

" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:101 msgid "" "

Fax/Modem printer

Use this for a fax/modem printer. This " "requires the installation of the fax4CUPS backend. Documents sent on this printer will be " "faxed to the given target fax number.

" msgstr "" "

Fax/Modem-Drucker

Bruuk dit för Fax/Modem-Druckers. Du bruukst " "dor fax4CUPS för. Na " "dissen Drucker sendte Dokmenten warrt na de angeven Nummer faxt.

" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:108 msgid "" "

Other printer

Use this for any printer type. To use this " "option, you must know the URI of the printer you want to install. Refer to " "the CUPS documentation for more information about the printer URI. This " "option is mainly useful for printer types using 3rd party backends not " "covered by the other possibilities.

" msgstr "" "

Anner Druckers

Bruuk dit för all Druckertypen. Wenn Du disse " "Optschoon bruken wullt, muttst Du de URI för den Drucker angeven, den Du " "installeren wullt. Kiek binnen de CUPS-Dokmentatschoon, wenn Du mehr över " "Drucker-URIs weten wullt. Disse Optschoon is goot för Druckertypen, de en " "Druckerverbinnen vun en anner Maker bruukt un nich een vun de annern Sorten " "tohöört.

" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:116 msgid "" "

Class of printers

Use this to create a class of printers. When " "sending a document to a class, the document is actually sent to the first " "available (idle) printer in the class. Refer to the CUPS documentation for " "more information about class of printers.

" msgstr "" "

Druckerklass

Bruuk dit, wenn Du en Klass vun Druckers opstellen " "wullt. Wenn en Dokment na en Klass sendt warrt, kriggt de Opgaav de eerste " "Drucker ut de Klass, de jüst nix deit. Kiek binnen de CUPS-Dokmentatschoon, " "wenn Du mehr över Druckerklassen weten wullt.

" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:129 msgid "Re&mote CUPS server (IPP/HTTP)" msgstr "&CUPS-Server op anner Reekner (IPP/HTTP)" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:130 msgid "Network printer w/&IPP (IPP/HTTP)" msgstr "Nett&warkdrucker (IPP/HTTP)" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:131 msgid "S&erial Fax/Modem printer" msgstr "Fa&x/Modem-Drucker" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:132 msgid "Other &printer type" msgstr "&Anner Drucker" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:134 msgid "Cl&ass of printers" msgstr "Drucker&klass" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:190 msgid "An error occurred while retrieving the list of available backends:" msgstr "" "Dat geev en Fehler bi't Halen vun de List över verföögbore Druckerverbinnen:" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:236 msgid "Priority" msgstr "Prioriteet" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:238 msgid "Billing Information" msgstr "Afreken-Kennen" #: cups/kmpropbanners.cpp:35 cups/kmwbanners.cpp:92 msgid "&Starting banner:" msgstr "&Vörweg:" #: cups/kmpropbanners.cpp:36 cups/kmwbanners.cpp:93 msgid "&Ending banner:" msgstr "&Achteran:" #: cups/kmpropbanners.cpp:49 kpgeneralpage.cpp:298 msgid "Banners" msgstr "Scheedsieden" #: cups/kmpropbanners.cpp:50 msgid "Banner Settings" msgstr "Instellen för Scheedsieden" #: cups/kmpropquota.cpp:39 cups/kmwquota.cpp:96 msgid "&Period:" msgstr "&Tiet:" #: cups/kmpropquota.cpp:40 cups/kmwquota.cpp:97 msgid "&Size limit (KB):" msgstr "&Gröttgrenz (kB):" #: cups/kmpropquota.cpp:41 cups/kmwquota.cpp:98 msgid "&Page limit:" msgstr "&Siedengrenz:" #: cups/kmpropquota.cpp:57 msgid "Quotas" msgstr "Bruukgrenzen" #: cups/kmpropquota.cpp:58 msgid "Quota Settings" msgstr "Bruukgrenzen instellen" #: cups/kmpropquota.cpp:78 cups/kmwquota.cpp:84 msgid "No quota" msgstr "Keen Bruukgrenz" #: cups/kmpropquota.cpp:79 cups/kmpropquota.cpp:80 cups/kmwquota.cpp:87 #: cups/kmwquota.cpp:90 msgid "None" msgstr "Keen" #: cups/kmpropusers.cpp:38 cups/kmwusers.cpp:39 msgid "Users" msgstr "Brukers" #: cups/kmpropusers.cpp:39 cups/kmwusers.cpp:36 msgid "Users Access Settings" msgstr "Brukertogriep instellen" #: cups/kmpropusers.cpp:55 msgid "Denied users" msgstr "Torüchwiest Brukers" #: cups/kmpropusers.cpp:62 msgid "Allowed users" msgstr "Tolaten Brukers" #: cups/kmpropusers.cpp:76 msgid "All users allowed" msgstr "All Brukers tolaten" #: cups/kmwbanners.cpp:57 msgid "No Banner" msgstr "Keen Scheedsiet" #: cups/kmwbanners.cpp:58 msgid "Classified" msgstr "Intern Saak" #: cups/kmwbanners.cpp:59 msgid "Confidential" msgstr "Vertrolich" #: cups/kmwbanners.cpp:60 msgid "Secret" msgstr "Geheem" #: cups/kmwbanners.cpp:61 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: cups/kmwbanners.cpp:62 msgid "Top Secret" msgstr "Hööchst Geheem" #: cups/kmwbanners.cpp:63 msgid "Unclassified" msgstr "Apen Saak" #: cups/kmwbanners.cpp:86 msgid "Banner Selection" msgstr "Scheedsieden" #: cups/kmwbanners.cpp:99 msgid "" "

Select the default banners associated with this printer. These banners " "will be inserted before and/or after each print job sent to the printer. If " "you don't want to use banners, select No Banner.

" msgstr "" "

Legg de Standardscheedsieden för dissen Drucker fast. De Scheedsieden " "warrt vör un/oder na all Opgaven utdruckt. Wenn Du keen Scheedsieden bruken " "wullt, söök Kenn Scheedsiet ut.

" #: cups/kmwfax.cpp:39 msgid "Fax Serial Device" msgstr "Seriell Faxreedschap" #: cups/kmwfax.cpp:43 msgid "

Select the device which your serial Fax/Modem is connected to.

" msgstr "

Söök de Reedschap ut, de Dien seriell Fax/Modem tokoppelt is.

" #: cups/kmwfax.cpp:81 msgid "You must select a device." msgstr "Du muttst en Reedschap utsöken." #: cups/kmwipp.cpp:35 msgid "Remote IPP server" msgstr "IPP-Server op anner Reekner" #: cups/kmwipp.cpp:39 msgid "" "

Enter the information concerning the remote IPP server owning the " "targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.

" msgstr "" "

Giff de Informatschonen över den IPP-Server op den annern Reekner in, den " "de Teeldrucker tohöört. Disse Hölper warrt den Server affragen, ehr dat " "wiedergeiht.

" #: cups/kmwipp.cpp:42 management/kmwlpd.cpp:46 rlpr/kmproprlpr.cpp:34 #: rlpr/kmwrlpr.cpp:62 msgid "Host:" msgstr "Reekner:" #: cups/kmwipp.cpp:43 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: cups/kmwipp.cpp:52 management/kmwsmb.cpp:79 msgid "Empty server name." msgstr "Servernaam fehlt." #: cups/kmwipp.cpp:59 msgid "Incorrect port number." msgstr "Portnummer gellt nich." #: cups/kmwipp.cpp:72 msgid "Unable to connect to %1 on port %2 ." msgstr "Tokoppeln an %1 op Port %2 nich mööglich." #: cups/kmwippprinter.cpp:45 msgid "IPP Printer Information" msgstr "IPP-Druckerinformatschoon" #: cups/kmwippprinter.cpp:55 msgid "&Printer URI:" msgstr "Drucker-U&RI:" #: cups/kmwippprinter.cpp:64 msgid "" "

Either enter the printer URI directly, or use the network scanning " "facility.

" msgstr "

Söök dat Nettwark dör oder giff de URI direktemang in.

" #: cups/kmwippprinter.cpp:65 msgid "&IPP Report" msgstr "&IPP-Bericht" #: cups/kmwippprinter.cpp:112 msgid "You must enter a printer URI." msgstr "Du muttst en Drucker-URI angeven." #: cups/kmwippprinter.cpp:119 management/kmwsocket.cpp:117 msgid "No printer found at this address/port." msgstr "Keen Drucker an disse Adress/Port." #: cups/kmwippprinter.cpp:139 management/kmwsocket.cpp:136 msgid "" "_: Unknown host - 1 is the IP\n" " (%1)" msgstr " (%1)" #: cups/kmwippprinter.cpp:173 msgid "Name: %1
" msgstr "Naam: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:174 msgid "Location: %1
" msgstr "Adress: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:175 msgid "Description: %1
" msgstr "Beschrieven: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:182 msgid "Model: %1
" msgstr "Modell: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:187 kmprinter.cpp:139 msgid "Idle" msgstr "Deit nix" #: cups/kmwippprinter.cpp:188 kmprinter.cpp:141 msgid "Stopped" msgstr "Anhollen" #: cups/kmwippprinter.cpp:189 kmjob.cpp:111 kmprinter.cpp:140 msgid "Processing..." msgstr "An't Arbeiden..." #: cups/kmwippprinter.cpp:190 kmjob.cpp:132 kmprinter.cpp:142 msgid "" "_: Unknown State\n" "Unknown" msgstr "Nich bekannt" #: cups/kmwippprinter.cpp:192 msgid "State: %1
" msgstr "Tostand: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:199 #, c-format msgid "Unable to retrieve printer info. Printer answered:

%1" msgstr "Druckerinformatschonen laat sik nich halen. Drucker antert:

%1" #: cups/kmwippprinter.cpp:222 msgid "Unable to generate report. IPP request failed with message: %1 (0x%2)." msgstr "" "Bericht lett sik nich opstellen. IPP-Anfraag fehlslaan mit Naricht: %1 (0x" "%2)." #: cups/kmwippselect.cpp:38 msgid "Remote IPP Printer Selection" msgstr "IPP-Drucker an anner Reekner utsöken" #: cups/kmwippselect.cpp:51 msgid "You must select a printer." msgstr "Du muttst en Drucker utsöken." #: cups/kmwother.cpp:41 msgid "URI Selection" msgstr "URI utsöken" #: cups/kmwother.cpp:46 msgid "" "

Enter the URI corresponding to the printer to be installed. Examples:

  • smb://[login[:passwd]@]server/printer
  • lpd://server/queue
  • parallel:/dev/lp0
" msgstr "" "

Giff de URI för den Drucker in, den Du installeren wullt. Bispelen:

  • smb://[brukernaam[:passwoort]@]server/drucker
  • lpd://server/" "reeg
  • parallel:/dev/lp0
" #: cups/kmwother.cpp:51 management/kminfopage.cpp:52 #: management/kmpropbackend.cpp:35 management/kmwlocal.cpp:54 msgid "URI:" msgstr "URI:" #: cups/kmwother.cpp:78 msgid "CUPS Server %1:%2" msgstr "CUPS-Server %1:%2" #: cups/kmwquota.cpp:46 msgid "second(s)" msgstr "Sekunn(en)" #: cups/kmwquota.cpp:47 msgid "minute(s)" msgstr "Minuten" #: cups/kmwquota.cpp:48 msgid "hour(s)" msgstr "Stünnen" #: cups/kmwquota.cpp:49 msgid "day(s)" msgstr "Daag" #: cups/kmwquota.cpp:50 msgid "week(s)" msgstr "Weken" #: cups/kmwquota.cpp:51 msgid "month(s)" msgstr "Maanden" #: cups/kmwquota.cpp:79 msgid "Printer Quota Settings" msgstr "Bruukgrenzen för Drucker instellen" #: cups/kmwquota.cpp:104 msgid "" "

Set here the quota for this printer. Using limits of 0 means that " "no quota will be used. This is equivalent to set quota period to No " "quota (-1). Quota limits are defined on a per-user base and " "applied to all users.

" msgstr "" "

Giff hier de Bruukgrenzen för dissen Drucker in. Weerten vun 0bedüüdt, dat keen Grenzen anwendt warrt. Dat is dat sülve, as de " "Ingrenztiet op Keen Ingrenzen (-1) to setten. " "Bruukgrenzen warrt för een enkelten Bruker angeven un op all Brukers anwendt." "

" #: cups/kmwquota.cpp:130 msgid "You must specify at least one quota limit." msgstr "Du muttst tominnst een Bruukgrenz fastleggen." #: cups/kmwusers.cpp:41 msgid "Allowed Users" msgstr "Tolaten Brukers" #: cups/kmwusers.cpp:42 msgid "Denied Users" msgstr "Torüchwiest Brukers" #: cups/kmwusers.cpp:44 msgid "Define here a group of allowed/denied users for this printer." msgstr "" "Legg hier en Koppel vun tolaten/torüchwiest Brukers för den Drucker fast." #: cups/kmwusers.cpp:45 management/kxmlcommanddlg.cpp:117 msgid "&Type:" msgstr "&Typ:" #: cups/kphpgl2page.cpp:33 msgid "" " Print in Black Only (Blackplot)

The 'blackplot' option " "specifies that all pens should plot in black-only: The default is to use the " "colors defined in the plot file, or the standard pen colors defined in the " "HP-GL/2 reference manual from Hewlett Packard.


" "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: 

    -o "
"blackplot=true

" msgstr "" " Bloots swatt drucken (Blackplot)

De \"Swattdruck\"-Optschoon " "leggt fast, dat all Stiften bloots in Swatt plott: Standardwies warrt de " "Klören ut de Plot-Datei bruukt, oder de Standard-Stiftklören ut dat HP-GL/2-" "Referenzhandbook vun Hewlett-Packard.


Noch en Henwies " "för Fachlüüd: Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as " "disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:

    -o blackplot=true  
"

#: cups/kphpgl2page.cpp:48
msgid ""
"   Scale Print Image to Page Size  
The 'fitplot' option "
"specifies that the HP-GL image should be scaled to fill  exactly the page "
"with the (elsewhere selected) media size. 
  
The default is 'fitplot "
"is disabled'. The default will therefore use the absolute  distances "
"specified in the plot file. (You should be aware that HP-GL files are very  "
"often CAD drawings intended for large format plotters. On standard office "
"printers  they will therefore lead to the drawing printout being spread "
"across multiple pages.) 
  
Note:This feature depends upon an "
"accurate plot size (PS) command in the  HP-GL/2 file. If no plot size is "
"given in the file the filter converting the HP-GL  to PostScript assumes the "
"plot is ANSI E size. 
  
  
  
Additional hint for power "
"users: This TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job "
"option parameter:  
     -o fitplot=true   
 
  "
msgstr ""
"Plottbild de Siedengrött topassen
Disse Optschoon (\"fitplot\") "
"leggt fast, dat dat HP-GL-Bild nau op de Grött vun en Siet mit den "
"(fastleggt) Mediumgrött topasst warrt.
Standardwies is dit utmaakt, de "
"afsoluten Afstänn binnen de Plot-Datei warrt bruukt. (Beacht bitte, dat HP-"
"GL-Dateien faken CAD-Biller för grootformaten Plotters bargt. Op normale "
"Druckers warrt dat Bild denn en heel Reeg Sieden bruken.)
Beacht: Disse Funkschoon bruukt en richtig Plottgrött-Befehl (PS) binnen de HP-"
"GL/2-Datei. Wenn keen Plottgrött angeven is, warrt de HP-GL/PostScript-"
"Filter de Grött \"ANSI E\" bruken.

Noch en Henwies för "
"Fachlüüd: Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as "
"disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:
    -o fitplot=true  
"

#: cups/kphpgl2page.cpp:68
msgid ""
"   Set Pen Width for HP-GL (if not defined in file).  
The pen "
"width value can be set here in case the original HP-GL file does not have "
"it  set. The pen width specifies the value in micrometers. The default value "
"of 1000 produces  lines that are 1000 micrometers == 1 millimeter in width. "
"Specifying a pen width of 0  produces lines that are exactly 1 pixel wide.   
Note: The penwidth option set here is ignored if the pen "
"widths are set inside  the plot file itself..
  
  
  "
"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches with the CUPS commandline job option parameter:  
    -o "
"penwidth=...   # example: \"2000\" or \"500\"  
 
  "
msgstr ""
" Stiftbreed för HP-GL fastleggen (wenn nich angeven)
För den "
"Fall, dat de orginale HP-GL-Datei de Stiftbreed nich angifft, kann Du ehr "
"hier fastleggen. De Stiftbreed warrt in Mikrometers angeven. De "
"Standardweert vun 1000 föhrt to Lienen, de nau 1000 Mikrometers (1 mm) breed "
"sünd. En Weert vun 0 föhrt to Lienen, de nau een Pixel breed sünd.
Beacht: De hier fastleggten Stiftbreden warrt nich anwendt, wenn "
"se binnen de Plot-Datei sülven angeven sünd.

Noch en "
"Henwies för Fachlüüd: Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat "
"sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:
    -o "
"penwidth=...   # Bispeel: \"2000\" oder \"500\"
"

#: cups/kphpgl2page.cpp:85
msgid ""
"   HP-GL Print Options  
All options on this page are only "
"applicable if you use TDEPrint to send HP-GL and  HP-GL/2 files to one of "
"your printers. 
  
HP-GL and HP-GL/2 are page description languages "
"developed by Hewlett-Packard to drive  Pen Plotting devices. 
  "
"
TDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and "
"print it  on any installed printer. 
  
Note 1: To print HP-GL "
"files, start 'kprinter' and simply load the file into  the running kprinter."
"
 
Note 2: The 'fitplot' parameter provided on this dialog does "
"also work for  printing PDF files (if your CUPS version is more recent than "
"1.1.22).
  
  
  
Additional hint for power users: "
"These TDEPrint GUI elements match with CUPS commandline job option "
"parameters:  
     -o blackplot=...  # examples: \"true\" or \"false"
"\"  
     -o fitplot=...    # examples: \"true\" or \"false\"  
     -"
"o penwidth=...   # examples: \"true\" or \"false\"  
 
  "
msgstr ""
" HP-GL-Druckinstellen
All Optschonen op disse Siet hebbt bloots "
"denn en Effekt, wenn Du HP-GL(/2)-Dateien mit TDEPrint na een vun Dien "
"Druckers sennst.
HP-GL un HP-GL/2 sünd Spraken vun Hewlett-Packard för "
"dat Beschrieven vun Sieden, de op Plotters utgeven warrn schöölt.
TDEPrint kann dat HP-GL-Formaat mit de Hülp vun CUPS ümwanneln un op "
"elkeen installeerten Drucker utgeven.
Anmarken 1: Wenn Du HP-GL-"
"Dateien drucken wullt, start \"kprinter\" un laad de eenfach de Datei.
Anamrken 2: De \"fitplot\"-Optschoon vun dissen Dialoog "
"funkscheneert ok mit PDF-Dateien (wenn Dien CUPS nieger as Verschoon 1.1.22 "
"is).

Noch en Henwies för Fachlüüd: Dit Element vun "
"de graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun "
"CUPS:
    -o blackplot=...    # Bispelen: \"true\" oder \"false"
"\"
    -o fitplot=...      # Bispelen: \"true\" oder \"false\"
    -o "
"penwidth=...     # Bispelen: \"2000\" oder \"500\"
"

#: cups/kphpgl2page.cpp:113
msgid "HP-GL/2 Options"
msgstr "HP-GL/2-Optschonen"

#: cups/kphpgl2page.cpp:115
msgid "&Use only black pen"
msgstr "&Bloots swatten Stift bruken"

#: cups/kphpgl2page.cpp:118
msgid "&Fit plot to page"
msgstr "&Plottbild de Siet topassen"

#: cups/kphpgl2page.cpp:122
msgid "&Pen width:"
msgstr "&Stiftbreed"

#: cups/kpimagepage.cpp:44
msgid ""
"   
Brightness: Slider to control the brightness value of all "
"colors used.
 
 The brightness value can range from 0 to 200. Values "
"greater than 100 will  lighten the print. Values less than 100 will darken "
"the print. 
  
  
  
Additional hint for power users: "
"This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option "
"parameter:  
    -o brightness=...      # use range from \"0\" to "
"\"200\"  
  
  "
msgstr ""
" 
Helligkeit: Schuver för de Helligkeit vun all Klören.
De Helligkeit liggt twischen 0 un 200. Weerten grötter as 100 maakt den "
"Druck heller, Weerten lütter as 100 maakt em düüsterer.
Noch en Henwies för Fachlüüd: Dit Element vun de "
"graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:"
"
    -o brightness=...      # bruuk Rebeet vun \"0\" - \"200\" 
"

#: cups/kpimagepage.cpp:58
msgid ""
"   
Hue (Tint): Slider to control the hue value for color "
"rotation.
 
 The hue value is a number from -360 to 360 and represents "
"the color hue rotation.  The following table summarizes the change you will "
"see for the base colors:  
    "
"   "
"            "
"  "
"
Original hue=-45 hue=45   
  
Red             Purple         Yellow-"
"orange   
  
Green           Yellow-greenBlue-green      
  
Yellow          Orange         Green-yellow    
  
BlueSky-blue       Purple          
  
Magenta         Indigo         Crimson         
Cyan            Blue-green     Light-navy-blue 
  
  
  
  
  
Additional hint for "
"power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
    -o hue=...     # use range "
"from \"-360\" to \"360\"  
 
  "
msgstr ""
" 
Toon: Schuver för den Toonweert bi't Klöördreihen
De "
"Toon is en Weert twischen -360 un 360 un gifft den Winkel för't Dreihen op "
"den Klöörkrink an. Disse Tabell faat de Ännern för de Orginaalklören "
"tosamen: 
    "
"   "
"            "
"  "
"
  
Orginaal Toonweert=-45 Toonweert=45   
Root             Vigelett         Geelorange   
  
Gröön           GeelgröönBlaaggröön      
  
Geel          Orange         Grööngeel    
  
BlaagHevenblaag       Lila          
  
Magenta         Indigo         Blootroot         
Zyan            Blaaggröön     Hell-Marineblaag 
  
  
  
  
Noch en Henwies för "
"Fachlüüd: Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as "
"disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:
    -o hue=...      # bruuk "
"Rebeet vun \"-360\" - \"360\" 
"

#: cups/kpimagepage.cpp:83
msgid ""
"   
Saturation: Slider to control the saturation value for all "
"colors used.
 
 The saturation value adjusts the saturation of the "
"colors in an image, similar to  the color knob on your television. The color "
"saturation value.can range from 0 to 200. On inkjet printers, a higher "
"saturation value uses more ink. On laserjet printers, a  higher saturation "
"uses more toner.  A color saturation of 0 produces a black-and-white print, "
"while a value of 200 will  make the colors extremely intense. 
 
  "
"
  
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
    -o saturation=...      # use range from \"0\" to \"200\"  
   "
msgstr ""
" 
Sattheit: Schuver för de Sattheit vun all bruukte Klören.
Över de Weert för Sattheit lett sik de Farvmengde instellen, liek as bi "
"den \"Farv\"-Knoop bi Fernsehers. De Weert liggt twischen 0 un 200. Op "
"Druckers bruukt en högere Weert mehr Dint oder Toner. En Weert vun 0 gifft "
"en swattwitt Bild, en Weert vun 200 överdrievt de Klören bannig.
Noch en Henwies för Fachlüüd: Dit Element vun de "
"graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:"
"
    -o saturation=...      # bruuk Rebeet vun \"0\" - \"200\" 
"

#: cups/kpimagepage.cpp:101
msgid ""
"   
Gamma: Slider to control the gamma value for color "
"correction.
 
 The gamma value can range from 1 to 3000.  A gamma "
"values greater than 1000 lightens the print. A gamma value less than 1000  "
"darken the print. The default gamma is 1000. 
 
Note:
 the "
"gamma value adjustment is not visible in the thumbnail  preview. 
  
  "
"
  
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
    -o gamma=...      # use range from \"1\" to \"3000\"  
 
  "
""
msgstr ""
" 
Gamma: Schuver för den Gamma-Weert för dat Klöörrichten
De Gammaweert liggt twischen 1 un 3000. De Standardweert is 1000, "
"högere Weerten maakt dat Bild heller, sietere Weerten düüsterer.
Beacht:
 Dat Ännern vun den Gammaweert is nich in de Lütt-"
"Vöransicht sichtbor.

Noch en Henwies för Fachlüüd: "
"Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-"
"Parameter vun CUPS:
    -o gamma=...      # bruuk Rebeet vun \"1\" "
"- \"3000\" 
"

#: cups/kpimagepage.cpp:118
msgid ""
"   
Image Printing Options
  
All options controlled on "
"this page only apply to printing images.  Most image file formats are "
"supported. To name a few: JPEG, TIFF, PNG, GIF,  PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun "
"Raster, SGI RGB, Windows BMP. Options to influence color output of image "
"printouts are:  
      
  •  Brightness  
    •  
  •  Hue         
    •  
  •  "
"Saturation  
    •  
  •  Gamma       
    •  
  
For a more detailed "
"explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please  "
"look at the 'WhatsThis' items provided for these controls.  
  
  "
msgstr ""
" 
Bild-Druckoptschonen
De Optschonen op disse Siet köönt "
"bloots op Biller anwendt warrn, de mehrsten Bildformaten warrt ünnerstütt. "
"Hier sünd en poor dor vun: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun "
"Raster, SGI RGB, Windows BMP. Mit disse Optschonen kannst Du de Klören op "
"den Utdruck kuntrulleren:
  •  Helligkeit
  •  Toon
  •  "
"Sattheit
  •  Gammaweert
Wenn Du mehr över disse Optschonen "
"weten wullt, kiek bitte binnen de \"Wat is dat?\"-Hülptexten för de Schuvers."
"
"

#: cups/kpimagepage.cpp:136
msgid ""
"   
Coloration Preview Thumbnail
  
The coloration preview "
"thumbnail indicates change of image coloration by different settings.  "
"Options to influence output are:  
      
  •  Brightness  
    •  
  •  Hue "
"(Tint)  
    •  
  •  Saturation  
    •  
  •  Gamma       
    •  
  
  "
"
For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and "
"Gamma settings, please  look at the 'WhatsThis' items provided for these "
"controls.  
  "
msgstr ""
" 
Infarv-Vöransicht
De Vöransicht wiest de Klöör-Ännern "
"dör anners instellte Weerten. Mit disse Optschonen kannst Du dat Resultaat "
"ännern:
  •  Helligkeit
  •  Toon
  •  Sattheit
  •  "
"Gammaweert
Wenn Du mehr över disse Optschonen weten wullt, "
"kiek bitte binnen de \"Wat is dat?\"-Hülptexten för de Schuvers.
"

#: cups/kpimagepage.cpp:152
msgid ""
"   
Image Size: Dropdown menu to control the image size on the "
"printed paper. Dropdown  works in conjunction with slider below. Dropdown "
"options are:.
 
      
  •  Natural Image Size: Image prints in its "
"natural image size. If it does not fit onto  one sheet, the printout will be "
"spread across multiple sheets. Note, that the slider is disabled  when "
"selecting 'natural image size' in the dropdown menu. 
    •  
  •  "
"Resolution (ppi): The resolution value slider covers a number range "
"from 1 to 1200.  It specifies the resolution of the image in Pixels Per Inch "
"(PPI). An image that is 3000x2400 pixels  will print 10x8 inches at 300 "
"pixels per inch, for example, but 5x4 inches at 600 pixels per inch. If the "
"specified resolution makes the image larger than the page, multiple pages "
"will be printed.  Resolution defaults to 72 ppi.  
    •  
  •  % of Page "
"Size: The percent value slider covers numbers from 1 to 800. It "
"specifies the size  in relation to the page (not the image). A scaling of "
"100 percent will fill the page as completely  as the image aspect ratio "
"allows (doing auto-rotation of the image as needed).  A scaling of more than "
"100 will print the image across multiple  sheets. A scaling of 200 percent "
"will print on up to 4 pages. 
    •  Scaling in % of page size defaults to 100 "
"%.  
  •  % of Natural Image Size: The percent value slider moves from "
"1 to 800. It specifies  the printout size in relation  to the natural image "
"size. A scaling of 100 percent will print the image at its natural size, "
"while a  scaling of 50 percent will print the image at half its natural "
"size. If the specified scaling makes  the image larger than the page, "
"multiple pages will be printed.  Scaling in % of natural image size defaults "
"to 100 %.  
  
  
  
Additional hint for power users: "
"This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option "
"parameter:  
     -o natural-scaling=...     # range in  %  is "
"1....800  
     -o scaling=...             # range in  %  is 1....800  "
"
     -o ppi=...                 # range in ppi is 1...1200  
 
  "
""
msgstr ""
" 
Bildgrött: Utwahlmenü för de Grött vun't utdruckte Bild. Dat "
"Menü funkscheneert tosamen mit den Schuver nerrn. De Optschonen sünd:
  • Natürliche Grött: Bild warrt mit sien egen Grött druckt. Wenn "
"dat nich op een Blatt passt, warrt dat eenfach mehr Sieden bruken. Beacht, "
"dat de Schuver nerrn mit disse Utwahl nich funkscheneert.
  • Oplösen "
"(ppi): De Oplösen-Schuver deckt en Rebeet vun 1 bet 1200 af un gifft de "
"Oplösen in Pixels per Toll (inch) an. En Bild vun t.B. 3000x2400 Pixels "
"warrt 10x8 Toll groot, wenn de Oplösen 300 ppi is, man bloots 5x4 Toll bi "
"600 ppi. Wenn de angeven Oplösen dat Bild grötter as en Blatt maakt, warrt "
"mehr Sieden bruukt. De Standardweert is 72 ppi.
  • % vun de "
"Siedengrött
     De Perzent-Schuver deckt en Rebeet vun 1 bet 800 af un gifft "
"de Grött vergleken mit een Blatt an. En Weert vun 100 Perzent warrt dat "
"Blatt so vull maken, as de Proportschonen vun dat Bild dat verlöövt. Bi en "
"Weert grötter as 100 Perzent warrt dat Bild op mehr Sieden druckt. En Weert "
"vun 200 Perzent warrt bet 4 Sieden bruken. De Standardweert is 100%.
  • % vun de natürliche Grött: De Perzent-Schuver deckt en Rebeet "
"vun 1 bet 800 af un gifft de Grött vergleken mit de egen Grött vun dat Bild "
"an. En Weert vun 100 Perzent gifft dat Bild mit sien egen Grött ut, bi 50 "
"Perzent is de Utdruck bloots noch half so groot. Wenn de angeven Weert dat "
"Bild grötter as een Blatt maakt, warrt dat Bild op mehr Sieden druckt. De "
"Standardweert is 100%. 

Noch en Henwies för "
"Fachlüüd: Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as "
"disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:
    -o natural-"
"scaling=...      # Rebeet in % vun \"1\" - \"800\"
    -o "
"scaling=...              # Rebeet in % vun \"1\" - \"800\"
    -o "
"ppi=...                  # Rebeet in ppi vun \"1\" - \"1200\"
"

#: cups/kpimagepage.cpp:192
msgid ""
"   
Position Preview Thumbnail
  
This position preview "
"thumbnail indicates the position of the image on the paper sheet.  
Click "
"on horizontal and vertical radio buttons to move image alignment on paper "
"around. Options are:  
      
  •  center      
    •  
  •  top         
    •  "
"
  •  top-left    
    •  
  •  left        
    •  
  •  bottom-left 
    •  
  •  "
"bottom      
    •  
  •  bottom-right
    •  
  •  right       
    •  
  •  top-"
"right   
    •  
  
  "
msgstr ""
" 
Positschoon-Vöransicht
De Vöransicht wiest de "
"Positschoon vun dat Bild op't Papeer.
Klick op de Radioknööp, wenn Du dat "
"Bild anners op dat Blatt utrichten wullt. De Optschonen sünd:
  •  Merrn
  •  Baven
  •  Baven links
  •  Nerrn links
  •  Nerrn
  •  Nerrn rechts
  •  Rechts
    •  
  •  Baven rechts
"

#: cups/kpimagepage.cpp:210
msgid ""
"   
Reset to Default Values 
  
 Reset all coloration "
"settings to default values. Default values are:  
      
  •  Brightness: 100 "
"
    •  
  •  Hue (Tint).   0 
    •  
  •  Saturation: 100 
    •  
  •  Gamma:     "
"1000 
    •  
  
  "
msgstr ""
" 
Op Standardweerten torüchsetten
All Klöörinstellen op "
"ehr Standards torüchsetten. De Standardweerten sünd:
  •  Helligkeit: "
"100
  •  Toon:         0
  •  Sattheit:   100
  •  Gamma:     "
"1000
"

#: cups/kpimagepage.cpp:222
msgid ""
"   
Image Positioning:
  
Select a pair of radiobuttons "
"to  move image to the position you want on the paper printout. Default  is "
"'center'. 
  
  
  
Additional hint for power users: "
"This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option "
"parameter:  
    -o position=...       # examples: \"top-left\" or "
"\"bottom\"  
 
  "
msgstr ""
" 
Bildpositschoon:
Söök en Poor vun Radioknööp ut, wenn "
"Du dat Bild anners op dat Blatt utrichten wullt. De Vörinstellen is \"Merrn"
"\"

Noch en Henwies för Fachlüüd: Dit Element vun de "
"graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:"
"
    -o position=...      # Bispelen: \"top-left\" oder \"bottom\"
"

#: cups/kpimagepage.cpp:237
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: cups/kpimagepage.cpp:239
msgid "Color Settings"
msgstr "Klöörinstellen"

#: cups/kpimagepage.cpp:241
msgid "Image Size"
msgstr "Bildgrött"

#: cups/kpimagepage.cpp:243
msgid "Image Position"
msgstr "Bildpositschoon"

#: cups/kpimagepage.cpp:247
msgid "&Brightness:"
msgstr "&Helligkeit:"

#: cups/kpimagepage.cpp:252
msgid "&Hue (Color rotation):"
msgstr "&Toon (Klöördreihen):"

#: cups/kpimagepage.cpp:257
msgid "&Saturation:"
msgstr "&Sattheit:"

#: cups/kpimagepage.cpp:262
msgid "&Gamma (Color correction):"
msgstr "&Gamma (Klöörrichten):"

#: cups/kpimagepage.cpp:283
msgid "&Default Settings"
msgstr "S&tandardweerten"

#: cups/kpimagepage.cpp:289
msgid "Natural Image Size"
msgstr "Natürliche Bildgrött"

#: cups/kpimagepage.cpp:290
msgid "Resolution (ppi)"
msgstr "Oplösen (ppi)"

#: cups/kpimagepage.cpp:292
#, no-c-format
msgid "% of Page"
msgstr "% vun Siet"

#: cups/kpimagepage.cpp:294
#, no-c-format
msgid "% of Natural Image Size"
msgstr "% vun natürl. Grött"

#: cups/kpimagepage.cpp:304
msgid "&Image size type:"
msgstr "Bildgrött&maat:"

#: cups/kpschedulepage.cpp:40
msgid ""
"  
Print Job Billing and Accounting
  
Insert a meaningful "
"string here to associate the current print job with a certain account. This "
"string will appear in the CUPS \"page_log\" to help with the print "
"accounting in your organization. (Leave it empty if you do not need it.) 
 "
"It is useful for people who print on behalf of different \"customers\", like "
"print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or "
"secretaries who serve different bosses, etc.
 
  
  "
"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
    -o "
"job-billing=...         # example: \"Marketing_Department\" or \"Joe_Doe\"  "
"
 
  "
msgstr ""
" 
Opgaven opteken un afreken
Wenn Du de aktuelle "
"Druckopgaav en Konto toornen wullt, giff hier en sinnvull Tekenkeed in. "
"Disse Tekenkeed dukt in de Logbookdatei \"page_log\" vun CUPS op un schall "
"bi't Afreken vun Druckkösten hölpen. Du kannst hier ok nix ingeven, wenn Du "
"keen Afreken bruukst.
Dat is goot, wenn Du för en Reeg vun verscheden "
"Opdraggevers druckst, as dat bi Druckdeensten oder Opdrag-Schriefkräft "
"vörkamen kann.

Noch en Henwies för Fachlüüd: Dit "
"Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-"
"Parameter vun CUPS:
    -o job-billing=...            # Bispeel: "
"\"Vermarkten-Afdelen\" oder \"Klaas Achterndiek\"
"

#: cups/kpschedulepage.cpp:60
msgid ""
"  
Scheduled Printing
  
Scheduled printing lets you "
"control the time of the actual printout, while you can still send away your "
"job now and have it out of your way. 
 Especially useful is the "
"\"Never (hold indefinitely)\" option. It allows you to park your job until a "
"time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. "
"
 This is often required in enterprise environments, where you normally "
"are not allowed to directly and immediately access the huge production "
"printers in your Central Repro Department. However it is okay to "
"send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, "
"after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is "
"required by the Marketing Department for a particular job are available and "
"loaded into the paper trays).
 
  
  
Additional hint for "
"power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
    -o job-hold-until=...      "
"# example: \"indefinite\" or \"no-hold\"  
 
  "
msgstr ""
" 
Druckplaan
Mit den Druckplaan kannst Du en Tiet för't "
"Utdrucken fastleggen, so dat Du de Druckopgaav nu afschicken kannst "
"un ehr nich mehr in'n Kopp hebben muttst.
Besünners goot is de Optschoon "
"\"Nienich (verwohren)\". Mit ehr kannst Du de Opgaav parken, bet dat Du "
"(oder en Druckerpleger) ehr per Hand wedder freegiffst.
Dat warrt faken in "
"grötter Bedrieven bruukt, wor Du normalerwies nich direktemang op de groten "
"Produkschoondruckers vun de Druckafdelen togriepen kannst. Du "
"dörvst aver Opgaven in de Opgaavreeg stellen, de vun de tostännigen "
"Mitarbeiders kuntrulleert warrt. De mööt sik jo ok dor üm quälen, dat de "
"richtige Mengde Papeer to de rechte Tiet in de richtige Ingaav liggt.
Noch en Henwies för Fachlüüd: Dit Element vun de "
"graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:"
"
    -o job-hold-until=...          # Bispeel: \"indefinite\" oder "
"\"no-hold\"
"

#: cups/kpschedulepage.cpp:87
msgid ""
"  
Page Labels
  
Page Labels are printed by CUPS at the "
"top and bottom of each page. They appear on the pages surrounded by a little "
"frame box. 
They contain any string you type into the line edit field.
 "
"
  
  
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
    -o page-label=\"...\"      # example: \"Company Confidential\"   
  "
msgstr ""
"
Siedenköpp un -fööt
CUPS kann all Sieden Kopp- un "
"Footregen tofögen, de binnen en Kasten druckt warrt.
Den Text för disse "
"Regen kannst Du in dat Ingaavfeld ingeven.

Noch en "
"Henwies för Fachlüüd: Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat "
"sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:
    -o page-label="
"\"...\"          # Bispeel: \"Vertrolich / heel Firma\"
"

#: cups/kpschedulepage.cpp:102
msgid ""
"  
Job Priority
  
Usually CUPS prints all jobs per queue "
"according to the \"FIFO\" principle: First In, First Out. 
 The "
"job priority option allows you to re-order the queue according to your "
"needs. 
 It works in both directions: you can increase as well as decrease "
"priorities. (Usually you can only control your own jobs). 
 Since "
"the default job priority is \"50\", any job sent with, for example, \"49\" "
"will be printed only after all those others have finished. Conversely, a "
"\"51\" or higher priority job will go right to the top of a populated queue "
"(if no other, higher prioritized one is present).
 
  
  "
"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
    -o "
"job-priority=...   # example: \"10\" or \"66\" or \"99\"  
 
  "
msgstr ""
" 
Opgaven-Prioriteet
Normalerwies druckt CUPS all Opgaven "
"binnen en Reeg na dat \"FIFO\"-Prinzip: Vörst rin, vörst rut "
"(\"Frst In, First Out\").
Mit de Prioriteet-Optschoon kannst Du de Reeg "
"nieg ornen.
Dat geiht in beed Richten: Du kannst Opgaven en högere un ok "
"en sietere Prioriteet toornen (normalerwies kannst Du bloots Dien egen Opgaven stüern).
De Standardprioriteet is \"50\". Opgaven mit en "
"Prioriteet vun \"49\" warrt eerst druckt, wenn all normale Opgaven beennst "
"sünd, Opgaven mit \"51\" gaht direktemang na vörn in de Reeg, wenn dat keen "
"Opgaven mit en noch högere Prioriteet gifft.

Noch en "
"Henwies för Fachlüüd: Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat "
"sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:
    -o job-"
"priority=...   # Bispeel: \"10\" oder \"66\" oder \"99\"
"

#: cups/kpschedulepage.cpp:126
msgid "Advanced Options"
msgstr "Verwiedert Optschonen"

#: cups/kpschedulepage.cpp:137
msgid "Immediately"
msgstr "Fuurts"

#: cups/kpschedulepage.cpp:138
msgid "Never (hold indefinitely)"
msgstr "Nienich (verwohren)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:139
msgid "Daytime (6 am - 6 pm)"
msgstr "Över Dag (Kl. 6.00 - Kl. 17.59)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:140
msgid "Evening (6 pm - 6 am)"
msgstr "Avends (Kl. 18.00 - Kl. 5.59)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:141
msgid "Night (6 pm - 6 am)"
msgstr "Över Nacht (Kl. 18.00 - Kl. 5.59)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:142
msgid "Weekend"
msgstr "Weekenn"

#: cups/kpschedulepage.cpp:143
msgid "Second Shift (4 pm - 12 am)"
msgstr "Twete Schicht (Kl. 16.00 - Kl. 24.00)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:144
msgid "Third Shift (12 am - 8 am)"
msgstr "Drüdde Schicht (Kl. 0.00 - Kl. 7.59)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:145
msgid "Specified Time"
msgstr "Angeven Tiet"

#: cups/kpschedulepage.cpp:160
msgid "&Scheduled printing:"
msgstr "Druck&plaan:"

#: cups/kpschedulepage.cpp:163
msgid "&Billing information:"
msgstr "&Afreken-Kennen:"

#: cups/kpschedulepage.cpp:166
msgid "T&op/Bottom page label:"
msgstr "K&opp- un Footreeg:"

#: cups/kpschedulepage.cpp:169
msgid "&Job priority:"
msgstr "&Prioriteet"

#: cups/kpschedulepage.cpp:200
msgid "The time specified is not valid."
msgstr "De angeven Tiet gellt nich."

#: cups/kptagspage.cpp:36
msgid ""
" 
Additional Tags
 You may send additional commands to the "
"CUPS server via this editable list.  There are 3 purposes for this: 
     "
"
  • Use any current or future standard CUPS job option not supported by the  "
"TDEPrint GUI. 
    •  
  • Control any custom job option you may want to "
"support in custom CUPS filters  and backends plugged into the CUPS filtering "
"chain.
    •   
  • Send short messages to the operators of your production "
"printers in your  Central Repro Department. 
  
Standard "
"CUPS job options: A complete list of standard CUPS job  options is in "
"the CUPS User Manual.  "
"Mappings of the kprinter user interface widgets to respective CUPS job "
"option  names are named in the various WhatsThis help items..
 "
"
Custom CUPS job options: CUPS print servers may be customized with "
"additional  print filters and backends which understand custom job options. "
"You can specify such  custom job options here. If in doubt, ask your system "
"administrator..
 
 
 
Operator Messages: You may "
"send additional messages to the operator(s) of your production printers (e."
"g. in your Central Repro Department
) Messages can be read by the "
"operator(s) (or yourself) by viewing the \"Job IPP Report\" for the "
"job.
 Examples:
 
 A standard CUPS job option:
    "
"(Name) number-up                -- (Value) 9                     
 
 A job option for custom CUPS filters or "
"backends:
    (Name) DANKA_watermark          -- (Value) "
"Company_Confidential   
 
 A message to the operator(s):
    "
"(Name) Deliver_after_completion -- (Value) to_Marketing_Departm."
"
 
 
Note: the fields must not include spaces, tabs or "
"quotes. You may need to  double-click on a field to edit it. 
Warning: Do not use such standard CUPS option names which also can be used  "
"through the TDEPrint GUI. Results may be  unpredictable if they conflict,  "
"or if they are sent multiple times. For all options supported by the GUI, "
"please do use  the GUI. (Each GUI element's  'WhatsThis' names the related "
"CUPS option name.) 
  "
msgstr ""
" 
Anner Optschonen
 Du kannst noch anner Optschonen in de "
"List ingeven un na den CUPS-Server sennen. Dor mag dat 3 Grünn för geven:"
"
  • Du wullt jichtenseen CUPS-Standardoptschoon bruken, de nich vun de "
"graafsche Böversiet ünnerstütt warrt
  • Du wullt en Optschoon bruken, "
"de ünnerstütt warrn schall vun sülvst opstellte Filtern un Druckerverbinnen, "
"de in de CUPS-Filterkeed inföögt wöörn.
  • Du wullt en korte Naricht na "
"den Pleger vun de Produkschoondruckers in de Druck-Afdelen sennen.
    CUPS-Standardoptschonen: De hele List vun CUPS-"
"Standardoptschonen för Druckopgaven finnst Du binnen dat CUPS-Brukerhandbook. De tohören CUPS-Optschonen "
"warrt binnen de \"Wat is dat?\"-Hülptexten för de kprinter-Dialoogoptschonen "
"nöömt.
    Egen CUPS-Optschonen:CUPS-Druckservers köönt mit egen "
"Druckfiltern un Druckerdateien topasste warrn, de egen Optschonen för "
"Druckopgaven kennt. Hier köönt disse Optschonen angeven warrn. Wenn Du nich "
"seker büst, fraag Dien Systeempleger.
     
    Pleger-"
"Narichten: Du kannst ok korte Narichten na de Plegers vun de "
"Produkschoondruckers (t.B. in de Druck-Afdelen) schicken. De "
"Plegers (oder ok Du) köönt de Naricht binnen den IPP-Bericht för de "
"Opgaav ankieken.
    Bispelen:
     En CUPS-Standardoptschoon:"
"
        (Naam) number-up                -- (Weert) 9

     En Optschoon för en egen Filter oder Druckerdatei:
        "
"(Naam) DANKA-Waterteken         -- (Weert) Vertrolich / heel "
"Firma

     En Naricht na de Plegers:
        (Naam) Utlevern_an -- (Weert) Vermarkten-Afdelen
    Beacht bitte: "
"De Betekers dörvt keen Free-, Tab- oder Goosfööttekens bargen. Du muttst "
"villicht op en Feld dubbelklicken, wenn Du dat bewerken wullt.
    Wohrscho:"
" Bruuk hier keen Optschonen, de Du ok över de graafsche Böversiet "
"fastleggen kunnst. Wenn de Instellen verscheden sünd oder mehr as eenmaal "
"sendt warrt, is dat Resultaat nich fastleggt. (För elk Böversiet-Instellen "
"is de tohören CUPS-Optschoon in den \"Wat is dat?\"-Hülptext oplist.)
    "

#: cups/kptagspage.cpp:77
msgid "Additional Tags"
msgstr "Anner Optschonen"

#: cups/kptagspage.cpp:82 kpfilterpage.cpp:406 management/kmjobviewer.cpp:237
#: management/kmwend.cpp:51 management/kxmlcommanddlg.cpp:141
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:545 tdefilelist.cpp:101
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: cups/kptagspage.cpp:83
msgid "Value"
msgstr "Weert"

#: cups/kptagspage.cpp:92
msgid "Read-Only"
msgstr "Bloots lesen"

#: cups/kptagspage.cpp:115
msgid "The tag name must not contain any spaces, tabs or quotes: %1."
msgstr ""
"Binnen den Naam dörvst Du keen Free-, Tab- oder Goosfööttekens bruken: "
"%1."

#: cups/kptextpage.cpp:41
msgid ""
"   
    Characters Per Inch
      
    This setting controls the "
"horizontal size of characters when printing a text file. 
     
    The default "
"value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 characters  "
"per inch will be printed. 
      
      
    Additional hint for power "
"users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job "
"option parameter:  
        -o cpi=...          # example: \"8\" or "
"\"12\"  
     
          "
msgstr ""
" 
    Tekens per Toll
    Disse Optschoon leggt de Breed vun "
"Bookstaven bi't Drucken vun en Textdatei fast.
    De Standardweert is 10, "
"d.h. de Schriftoort warrt so topasst, dat 10 Bookstaven per Toll druckt "
"warrt.
    Noch en Henwies för Fachlüüd: Dit Element vun de "
"graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:"
"
        -o cpi=...   # Bispeel: \"8\" oder \"12\"
    "

#: cups/kptextpage.cpp:55
msgid ""
"   
    Lines Per Inch
      
    This setting controls the vertical "
"size of characters when printing a text file. 
     
    The default value is "
"6, meaning that the font is scaled in a way that 6 lines  per inch will be "
"printed. 
      
      
    Additional hint for power users: This "
"TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:"
"  
        -o lpi=...         # example \"5\" or \"7\"  
     
      "
msgstr ""
" 
    Regen per Toll
    Disse Optschoon leggt de Hööchde vun "
"Bookstaven bi't Drucken vun en Textdatei fast.
    De Standardweert is 6, "
"d.h. de Schriftoort warrt so topasst, dat 6 Regen per Toll druckt warrt.
    Noch en Henwies för Fachlüüd: Dit Element vun de "
"graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:"
"
        -o lpi=...          # Bispeel: \"5\" oder \"7\"
    "

#: cups/kptextpage.cpp:69
msgid ""
"   
    Columns
      
    This setting controls how many columns of "
"text will be printed on each page when. printing text files. 
      
    The "
"default value is 1, meaning that only one column of text per page  will be "
"printed. 
      
      
    Additional hint for power users: This "
"TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:"
"  
        -o columns=...     # example: \"2\" or \"4\"  
     
      "
msgstr ""
" 
    Striepen
    Disse Optschoon legt fast, wo vele Striepen en "
"Textdatei bi't Drucken hebben warrt.
    De Standardweert is 1, d.h. dat "
"bloots een Striep vun Text druckt warrt.
    Noch en Henwies "
"för Fachlüüd: Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as "
"disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:
        -o columns=...     # "
"Bispeel: \"2\" oder \"4\"
    "

#: cups/kptextpage.cpp:84
msgid "   Preview icon changes when you turn on or off prettyprint.  "
msgstr ""
" Vöransicht-Lüttbild warrt ännert, wenn Du \"prettyprint\" an- oder "
"utmaakst."

#: cups/kptextpage.cpp:87
msgid ""
"   
    Text Formats
      
    These settings control the appearance "
"of text on printouts. They are only valid for  printing text files or input "
"directly through kprinter. 
      
    Note: These settings have no "
"effect whatsoever for other input formats than  text, or for printing from "
"applications such as the TDE Advanced Text Editor. (Applications  in general "
"send PostScript to the print system, and 'kate' in particular has its own  "
"knobs to control the print output. 
    . 
      
    Additional hint for "
"power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
         -o cpi=...         # "
"example: \"8\" or \"12\"  
         -o lpi=...         # example: \"5\" or "
"\"7\"  
         -o columns=...     # example: \"2\" or \"4\"  
     
      "
msgstr ""
" 
    Textformaten
    Disse Optschonen leggt dat Utsehn vun Text "
"bi't Drucken fast, man se hebbt bloots för Textdateien un bi't Direktdrucken "
"över kprinter en Effekt.
    Beacht bitte: Disse Optschonen hebbt "
"keen Effekt för anner Ingaavformaten as Text, un ok nich för't Drucken ut "
"Programmen as Kate. (Programmen sendt normalerwies PostScript na't "
"Drucksysteem, un besünners Kate hett sien egen Instellen för't Drucken.
    Noch en Henwies för Fachlüüd: Dit Element vun de "
"graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:"
"
        -o cpi=...          # Bispeel: \"8\" oder \"12\"
        -o "
"lpi=...          # Bispeel: \"5\" oder \"7\"
        -o columns=...      # "
"Bispeel: \"5\" oder \"7\"
    "

#: cups/kptextpage.cpp:108
#, fuzzy
msgid ""
"   
    Margins
      
    These settings control the margins of "
"printouts on the paper. They are not valid for  jobs originating from "
"applications which define their own page layout internally and  send "
"PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). 
      
    When "
"printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing an "
"ASCII text  file through kprinter, you can choose your preferred margin "
"settings here. 
      
    Margins may be set individually for each edge of the "
"paper. The combo box at the bottom lets you change  the units of measurement "
"between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. 
      
    You can even "
"use the mouse to grab one margin and drag it to the intended position (see "
"the  preview picture on the right side). 
      
      
    Additional "
"hint for power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
         -o page-top=...      # "
"example: \"72\"  
         -o page-bottom=...   # example: \"24\"  
         -"
"o page-left=...     # example: \"36\"  
         -o page-right=...    # "
"example: \"12\"  
     
          "
msgstr ""
"
    Ränners
    Disse Optschonen leggt de Ränners vun Sieden "
"bi't Drucken fast. Se hebbt keen Effekt för Opgaven ut Programmen, de ehr "
"Sieden sülven torechtmaakt un PostScript na TDEPrint sendt (as t.B. KOffice "
"oder OpenOffice.org).
    Wenn Du en TDE-Programm as KMail oder Konqueror "
"bruukst oder en ASCII-Datei över kprinter druckst, kannst Du hier de Ränners "
"instellen.
    Du kannst för elkeen Kant den Rand enkelt fastleggen. Mi de "
"Utwahl nerrn kannst Du twischen de Maateenheiten Pixels, Millimeters, "
"Zentimeters un Toll wesseln.
    Du kannst Di ok mit de Muus en Rand "
"griepen un dorhen trecken, woneem Du em hebben wullt (kiep op de Vöransicht "
"rechterhand).
    Noch en Henwies för Fachlüüd: Dit Element "
"vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter "
"vun CUPS:
        -o page-top=...      # Bispeel: \"72
        -o page-"
"bottom=...   # Bispeel: \"72
        -o page-left=...     # Bispeel: "
"\"72
        -o page-right=...    # Bispeel: \"72
    "

#: cups/kptextpage.cpp:134
msgid ""
"   
    Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On!
      
    ASCII text file printouts can be 'prettyfied' by enabling this "
"option. If you do so,  a header is printed at the top of each page. The "
"header contains  the page number, job title (usually the filename), and the "
"date. In addition, C and  C++ keywords are highlighted, and comment lines "
"are italicized.
     
    This prettyprint option is handled by CUPS.
      "
"
    If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the "
"enscript  pre-filter on the Filters tab. 
     
      
      "
"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
         -o "
"prettyprint=true.  
     
          "
msgstr ""
" 
    Du kannst Syntaxmarkeren för't Drucken (\"prettyprint\") anmaken!"
"
    Utdrück vun ASCII-Texten köönt mit disse Optschoon wat smucker "
"warrn: För all Sieden warrt en Koppreeg utgeven, de de Siedennummer, den "
"Titel vun de Opgaav (normalerwies den Dateinaam) un dat Datum bargt. "
"Slötelwöör vun C- un C++ warrt markeert un Kommentaren kursiev schreven.
    Disse Optschoon warrt vun CUPS ümsett.
    Wenn Du för disse "
"Ümwanneln en annern Filter vörtreckst, kiek na den enscript-"
"Vörfilter in den Filtern-Dialoog.

    Noch en "
"Henwies för Fachlüüd: Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat "
"sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:
        -o "
"prettyprint=true
    "

#: cups/kptextpage.cpp:153
msgid ""
"   
    Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) Off! "
"
      
    ASCII text file printing with this option turned off are "
"appearing without a page  header and without syntax highlighting. (You can "
"still set the page margins, though.) 
      
      
      
    Additional "
"hint for power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
        -o prettyprint=false   
      "
msgstr ""
"
    Syntaxmarkeren för't Drucken (\"prettyprint\") utmaken
    Wenn utmaakt, warrt ASCII-Texten ahn Koppreeg un ahn Syntaxmarkeren "
"druckt. (Man Du kannst liekers noch de Ränners fastleggen.)
    Noch en Henwies för Fachlüüd: Dit Element vun de "
"graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:"
"
        -o prettyprint=false
    "

#: cups/kptextpage.cpp:167
msgid ""
"   
    Print Text with Syntax Highlighting (Prettyprint)
      "
"
    ASCII file printouts can be 'prettyfied' by enabling this option. If you "
"do so,  a header is printed at the top of each page. The header contains  "
"the page number, job title (usually the filename), and the date. In "
"addition, C and  C++ keywords are highlighted, and comment lines are "
"italicized.
     
    This prettyprint option is handled by CUPS.
      
    If "
"you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the "
"enscript  pre-filter on the Filters tab. 
      
      
      "
"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
         -o "
"prettyprint=true.  
         -o prettyprint=false  
     
          "
msgstr ""
" 
    Text mit Syntaxmarkeren drucken (\"prettyprint\")
    Utdrück vun ASCII-Texten köönt mit disse Optschoon wat smucker warrn: "
"För all Sieden warrt en Koppreeg utgeven, de de Siedennummer, den Titel vun "
"de Opgaav (normalerwies den Dateinaam) un dat Datum bargt. Slötelwöör vun C- "
"un C++ warrt markeert un Kommentaren kursiev schreven.
    Disse Optschoon "
"warrt vun CUPS ümsett.
    Wenn Du för disse Ümwanneln en annern Filter "
"vörtreckst, kiek na den enscript-Vörfilter in den Filtern-"
"Dialoog.

    Noch en Henwies för Fachlüüd: Dit Element "
"vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter "
"vun CUPS:
        -o prettyprint=true
        -o prettyprint=false
    "

#: cups/kptextpage.cpp:188
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: cups/kptextpage.cpp:191
msgid "Text Format"
msgstr "Textformaat"

#: cups/kptextpage.cpp:193
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntaxmarkeren"

#: cups/kptextpage.cpp:195 kpmarginpage.cpp:42 kpmarginpage.cpp:45
msgid "Margins"
msgstr "Ränners"

#: cups/kptextpage.cpp:200
msgid "&Chars per inch:"
msgstr "&Tekens per Toll:"

#: cups/kptextpage.cpp:204
msgid "&Lines per inch:"
msgstr "&Regen per Toll:"

#: cups/kptextpage.cpp:208
msgid "C&olumns:"
msgstr "St&riepen:"

#: cups/kptextpage.cpp:216
msgid "&Disabled"
msgstr "&Utmaakt"

#: cups/kptextpage.cpp:218
msgid "&Enabled"
msgstr "&Aktiveert"

#: driver.cpp:379 kpgeneralpage.cpp:261 lpd/lpdtools.cpp:307
#: management/kmconfiggeneral.cpp:44 management/kmpropgeneral.cpp:54
#: management/kmwend.cpp:49
msgid "General"
msgstr "Allgemeen"

#: driver.cpp:387 foomatic2loader.cpp:268
msgid "Adjustments"
msgstr "Topassen"

#: driver.cpp:389
msgid "JCL"
msgstr "JCL"

#: driver.cpp:391 management/kmwlocal.cpp:60
msgid "Others"
msgstr "Annere"

#: driverview.cpp:47
msgid ""
"   List of Driver Options (from PPD).  
    The upper pane of this "
"dialog page contains all printjob options as laid  down in the printer's "
"description file (PostScript Printer Description == 'PPD') 
     
    Click on "
"any item in the list and watch the lower pane of this dialog page  display "
"the available values. 
      
    Set the values as needed. Then use one of the "
"pushbuttons below to proceed:
      
        
    • 'Save' your settings "
"if you want to re-use  them in your next job(s) too. 'Save' will "
"store your settings permanently until  you change them again. 
      • . "
"
    • Click 'OK' (without a prior click on 'Save', if you "
"want to use  your selected settings just once, for the next print job. "
"'OK'  will forget your current settings when kprinter is closed "
"again, and will start next time  with the previously saved defaults. 
      •  "
"
    • 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print "
"after clicking  'Cancel', the job will print with the default "
"settings of this queue.  
     
    Note. The number of available job "
"options depends strongly on the actual  driver used for your print queue. "
"'Raw' queues do not have a driver or a   PPD. For raw queues this "
"tab page is not loaded by TDEPrint, and thus is not present  in the kprinter "
"dialog.
          "
msgstr ""
" List vun Drieveroptschonen (ut PPD)
    De bövere Deel vun dissen "
"Dialoog wiest all Opgaav-Optschonen, as se binnen de Druckerbeschrieven (PPD "
"= \"PostScript Printer Description\") oplist sünd.
    Wenn Du op "
"jichtenseen Listindrag klickst, warrt de verföögboren Weerten nerrn oplist.
    Wenn Du Dien Optschonen fastleggt hest, klick op een vun de Knööp nerrn:"
"
    • Mit \"Sekern\" kannst Du de Instellen ok för de nakamen "
"Opgaven anwennen, se warrt duerhaftig sekert, bet Du se wedder ännerst.
    • Klick op \"OK\", wenn de Instellen bloots för de nakamen "
"Opgaav bruukt warrn schöölt. \"kprinter\" warrt de Instellen wegsmieten, "
"wenn Du dat tomaakst, un dat nakamen Maal wedder mit de Standardinstellen "
"starten.
    • \"Afbreken\" warrt nix ännern. Wenn Du mit dat "
"Drucken wiedermaakst, na dat Du dor op klickt hest, warrt de Opgaav mit de "
"Standardinstellen för disse Opgavenreeg utföhrt.
    Beacht bitte:De Tall vun verföögbore Optschonen hangt vun den Driever för de "
"Opgavenreeg af. \"Rohdaten\"-Regen hebbt keen Driever oder en PPD. "
"För se laadt TDEPrint disse Dialoogsiet nich, dat gifft em denn also nich "
"binnen den kprinter-Dialoog.
    "

#: driverview.cpp:71
msgid ""
"   List of Possible Values for given Option (from PPD).  
    The "
"lower pane of this dialog page contains all possible values of the "
"printoption  highlighted above, as laid  down in the printer's description "
"file (PostScript Printer Description == 'PPD') 
     
    Select the value you "
"want and proceed. 
      
    Then use one of the pushbuttons below to leave "
"this dialog:
      
        
    • 'Save' your settings if you want to re-"
"use  them in your next job(s) too. 'Save' will store your settings "
"permanently until  you change them again. 
      • . 
    • Click 'OK' if "
"you want to use your selected settings just once, for the  next print job. "
"'OK'  will forget your current settings when kprinter is closed "
"again, and will start next time  with your previous defaults. 
      •  "
"
    • 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print "
"after clicking  'Cancel', the job will print with the default "
"settings of this queue.  
     
    Note. The number of available job "
"options depends strongly on the actual  driver used for your print queue. "
"'Raw' queues do not have a driver or a   PPD. For raw queues this "
"tab page is not loaded by TDEPrint, and thus is not present  in the kprinter "
"dialog.
          "
msgstr ""
" Möögliche Weerten för angeven Optschoon (ut PPD)
    Dat Rebeet "
"nerrn wiest all möögliche Weerten för de baven markeerte Druckoptschoon, as "
"binnen de Druckerbeschrieven (PPD = \"PostScript Printer Description\") "
"oplist.
    Söök Di en Weert ut un klick op een vun de Knööp nerrn:
    • Mit \"Sekern\" kannst Du de Instellen ok för de nakamen "
"Opgaven anwennen, se warrt duerhaftig sekert, bet Du se wedder ännerst.
    • Klick op \"OK\", wenn de Instellen bloots för de nakamen "
"Opgaav bruukt warrn schöölt. \"kprinter\" warrt de Instellen wegsmieten, "
"wenn Du dat tomaakst, un dat nakamen Maal wedder mit de Standardinstellen "
"starten.
    • \"Afbreken\" warrt nix ännern. Wenn Du mit dat "
"Drucken wiedermaakst, na dat Du dor op klickt hest, warrt de Opgaav mit de "
"Standardinstellen för disse Opgavenreeg utföhrt.
    Beacht bitte:De Tall vun verföögbore Optschonen hangt vun den Driever för de "
"Opgavenreeg af. \"Rohdaten\"-Regen hebbt keen Driever oder en PPD. "
"För se laadt TDEPrint disse Dialoogsiet nich, dat gifft em denn also nich "
"binnen den kprinter-Dialoog.
    "

#: droptionview.cpp:61
msgid "Value:"
msgstr "Weert:"

#: droptionview.cpp:167
msgid "String value:"
msgstr "Tekenkeed:"

#: droptionview.cpp:306 droptionview.cpp:341
msgid "No Option Selected"
msgstr "Keen Optschoon utsöcht"

#: ext/kextprinterimpl.cpp:47
msgid "Empty print command."
msgstr "Druckbefehl fehlt."

#: ext/kmextmanager.cpp:41
msgid "PS_printer"
msgstr "PostScript-Drucker"

#: ext/kmextmanager.cpp:43
msgid "PostScript file generator"
msgstr "PostScript-Maker"

#: foomatic/kfoomaticprinterimpl.cpp:51 lpdunix/klpdunixprinterimpl.cpp:72
msgid ""
"No valid print executable was found in your path. Check your installation."
msgstr ""
"Över Dien PATH-Variable lett sik keen Druckprogramm finnen. Prööv bitte Dien "
"Installatschoon."

#: foomatic/kmfoomaticmanager.cpp:70
msgid "This is not a Foomatic printer"
msgstr "Dat is keen Foomatic-Drucker"

#: foomatic/kmfoomaticmanager.cpp:75
msgid "Some printer information are missing"
msgstr "En poor Informatschonen över den Drucker fehlt"

#: kmfactory.cpp:221
msgid "There was an error loading %1. The diagnostic is:
    %2
    "
msgstr ""
"Bi't Laden vun \"%1\" geev dat en Fehler. De Diagnoos is:
    %2
    "

#: kmjob.cpp:114
msgid "Queued"
msgstr "Binnen de Reeg"

#: kmjob.cpp:117
msgid "Held"
msgstr "Anhollen"

#: kmjob.cpp:123
msgid "Canceled"
msgstr "Afbraken"

#: kmjob.cpp:126
msgid "Aborted"
msgstr "Afbraken"

#: kmjob.cpp:129
msgid "Completed"
msgstr "Fardig"

#: kmmanager.cpp:70
msgid "This operation is not implemented."
msgstr "Disse Akschoon is nich inbuut."

#: kmmanager.cpp:169
msgid "Unable to locate test page."
msgstr "Testsiet lett sik nich finnen."

#: kmmanager.cpp:449
msgid "Can't overwrite regular printer with special printer settings."
msgstr ""
"En normale Drucker lett sik nich mit Instellen för en Besünner Drucker "
"överschrieven."

#: kmmanager.cpp:478
#, c-format
msgid "Parallel Port #%1"
msgstr "Parallel Koppelsteed Nr.%1"

#: kmmanager.cpp:486 kmmanager.cpp:502 kxmlcommand.cpp:661
#, c-format
msgid "Unable to load TDE print management library: %1"
msgstr "Druckpleeg-Bibliotheek vun TDE lett sik nich laden: %1"

#: kmmanager.cpp:491 kxmlcommand.cpp:669
msgid "Unable to find wizard object in management library."
msgstr "Hölper-Objekt lett sik nich binnen de Pleeg-Bibliotheek finnen."

#: kmmanager.cpp:507
msgid "Unable to find options dialog in management library."
msgstr "Optschonendialoog lett sik nich in Pleeg-Bibliotheek finnen."

#: kmmanager.cpp:534
msgid "No plugin information available"
msgstr "Keen Plugin-Informatschonen verföögbor"

#: kmprinter.cpp:144
msgid "(rejecting jobs)"
msgstr "(wiest Opgaven af)"

#: kmprinter.cpp:144
msgid "(accepting jobs)"
msgstr "(nimmt Opgaven an)"

#: kmprinter.cpp:197 kprintdialog.cpp:983
msgid "All Files"
msgstr "All Dateien"

#: kmspecialmanager.cpp:53
msgid ""
"A file share/tdeprint/specials.desktop was found in your local TDE "
"directory. This file probably comes from a previous TDE release and should "
"be removed in order to manage global pseudo printers."
msgstr ""
"Binnen Dien lokalen TDE-Orner gifft dat en Datei \"share/tdeprint/specials."
"desktop\". Disse Datei kummt wohrschienlich ut en öller TDE-Verschoon. Du "
"schullst ehr wegdoon, wenn Du globale Besünnere Druckers plegen wullt."

#: kmuimanager.cpp:158
#, c-format
msgid "Configuration of %1"
msgstr "Instellen vun %1"

#: kmvirtualmanager.cpp:161
msgid ""
"You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This "
"setting is specific to TDE and will not be available outside TDE "
"applications. Note that this will only make your personal default printer as "
"undefined for non-TDE applications and should not prevent you from printing "
"normally. Do you really want to set %1 as your personal default?"
msgstr ""
"Du wullt en Besünnern Drucker as Dien persöönlichen Standard fastleggen. "
"Disse Instellen gellt bloots för TDE, se warrt nich vun Programmen anwendt, "
"de nich Deel vun TDE sünd. Disse Programmen weet denn eenfach nix vun Dien "
"persöönlichen Standard, man Du kannst liekers normaal drucken. Wullt Du "
"\"%1\" redig as Dien persöönlichen Standard fastleggen?"

#: kmvirtualmanager.cpp:166 management/kminstancepage.cpp:91
msgid "Set as Default"
msgstr "As Standard fastleggen"

#: kpcopiespage.cpp:46
msgid ""
" 
    Page Selection
      
    Here you can control if you print a "
"certain selection only out of all the pages from the complete document. 
     "
"    "
msgstr ""
" 
    Sieden utsöken
    Hier kannst Du de Sieden vun dat Dokment "
"fastleggen, de Du drucken wullt.
    "

#: kpcopiespage.cpp:51
msgid ""
" All Pages: Select \"All\" to print the complete document. Since "
"this is the default, it is pre-selected. 
         "
msgstr ""
" All Sieden: Mit \"All\" warrt dat hele Dokment druckt. Dat is de "
"Standard un dorför vörutwählt.
    "

#: kpcopiespage.cpp:55
#, fuzzy
msgid ""
" Current Page: Select \"Current\" if you want  to print "
"the page currently visible in your TDE application.
     
    Note: this "
"field is disabled if you print from non-TDE applications like Mozilla or "
"OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine which document "
"page you are currently viewing.
    "
msgstr ""
" Akuelle Siet: Mit \"Aktuelle\" warrt bloots de Siet "
"utdruckt, de binnen Dien TDE-Programm den Fokus hett.
    Beacht bitte:"
" Dit Feld is utmaakt, wenn Du vun en Programm ut druckst, dat nich Deel "
"vun TDE is, as t.B. Mozilla oder OpenOffice. TDEPrint kann denn nich "
"rutkriegen, welk Siet vun dat Dokment jüst den Fokus hett.
    "

#: kpcopiespage.cpp:60
msgid ""
" Page Range: Choose a \"Page Range\" to select a subset of the "
"complete document pages to be printed. The format is \"n,m,o-p,q,r,s-t, u"
"\".
     
    Example: \"4,6,10-13,17,20,23-25\" will "
"print the pages 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 of your document. 
      
      
    Additional hint for power users: This TDEPrint "
"GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
        -o page-ranges=...     # example: \"4,6,10-13,17,20,23-25\"  
     "
"
         "
msgstr ""
" Siedenrebeet: Mit \"Siedenrebeet\" kannst Du en oder mehr Sieden "
"vun dat Dokment för't Drucken utsöken. Dat Formaat is \"n,m,o-p,q,r,s-t,u"
"\".
    Bispeel: \"4,6,10-13,17\" druckt de Sieden 4, "
"6, 10, 11, 12, 13 un 17 vun Dien Dokment.

    Noch en "
"Henwies för Fachlüüd: Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat "
"sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:
        -o page-"
"ranges=...         # Bispeel: \"4,6,10-13,17,20\" 
    "

#: kpcopiespage.cpp:74
msgid ""
" Page Set: 
    Choose \"All Pages\", \"Even Pages\" or \"Odd Pages\" if you want to print a page selection matching "
"one of these terms. The default is \"All Pages\".
     
    Note: If you combine a selection of a \"Page Range\" with a \"Page "
"Set\" of \"Odd\" or \"Even\", you will only get the "
"odd or even pages from the originally selected page range. This is useful if "
"you odd or even pages from the originally selected page range. This is "
"useful if you want to print a page range in duplex on a simplex-only "
"printer. In this case you can feed the paper to the printer twice; in the "
"first pass, select \"Odd\" or \"Even\" (depending on your printer model), in "
"second pass select the other option. You may need to \"Reverse\" "
"the output in one of the passes (depending on your printer model).
      "
"
      
      
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
        -o page-set=...        # example: \"odd\" or \"even\"  
     
      "
"    "
msgstr ""
" Siedensett
    Söök \"All Sieden\", \"Evene Sieden\" oder Unevene Sieden ut, wenn Du en Siedenutwahl drucken wullt, "
"op de een vun de Betekers passt. De Standard is \"All Sieden\".
    Beacht bitte: Wenn Du en \"Siedenrebeet\" tosamen mit "
"\"Evene\" oder \"Unevene\" utsöchst, warrt bloots de evene oder "
"unevene Sieden vun dat Siedenrebeet druckt. Dat is denn goot, wenn Du en "
"Siedenrebeet beedsiets op en Drucker drucken wullt, de bloots eensiets "
"drucken kann. Du kannst dat Papeer denn tweemaal in den Drucker inleggen, bi "
"den eersten Dörgang söchst Du \"Unevene\" oder \"Evene\" ut un bi den tweten "
"de annere Optschoon. Villicht muttst Du bi een Dörgang de Utrichten "
"Ümdreihen, dat kummt op Dien Drucker an.

    Noch "
"en Henwies för Fachlüüd: Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt "
"dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:
        -o page-"
"set=...         # Bispeel: \"odd\" oder \"even\"
    "

#: kpcopiespage.cpp:97
msgid ""
" Output Settings: Here you can determine the number of copies, "
"the output order and the collate mode for the pages of your printjob. (Note, "
"that the maximum number of copies  allowed to print may be restricted by "
"your print subsystem.)
     
    The 'Copies' setting defaults to 1. 
      "
"
      
      
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
         -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  
         -o "
"outputorder=...       # example:  \"reverse\" 
         -o "
"Collate=...           # example:  \"true\" or \"false\"  
     
     .    "
msgstr ""
" Utgaav instellen Hier kannst Du de Tall vun Kopien, de Reeg un "
"de Tosamenstellen vun de utgeven Sieden fastleggen. Beacht bitte, dat Dien "
"Drucksysteem villicht en Maximaaltall för Kopien vörgifft.
    De "
"Standardweert för \"Kopien\" is 1.

    Noch en Henwies för "
"Fachlüüd: Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as "
"disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:
        -o copies=...         # "
"Bispelen: \"5\" oder \"42\"
        -o outputorder=...    # Bispeel: \"reverse"
"\"
        -o Collate=...        # Bispelen: \"true\" oder \"false\"
    "

#: kpcopiespage.cpp:115
msgid ""
" Number of Copies: Determine the number of requested copies here. "
"You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on the "
"up and down arrows. You can also type the figure directly into the box. 
     "
"
      
      
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
         -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  
     
      "
"    "
msgstr ""
" Tall vun Kopien Hier kannst Du de Kopientall fastleggen. Du "
"kannst de Tall mit de Pielen höger oder sieter maken, oder de Tall "
"direktemang in dat Feld ingeven.

    Noch en Henwies för "
"Fachlüüd: Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as "
"disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:
        -o copies=...         # "
"Bispelen: \"5\" oder \"42\" 
    "

#: kpcopiespage.cpp:128
msgid ""
" Collate Copies 
    If the \"Collate\" checkbox is "
"enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page "
"document will be \"1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...\".
     
    If the "
"\"Collate\" checkbox is disabled, the output order for multiple copies "
"of a multi-page document will be \"1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...\".
     "
"
      
      
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
        -o Collate=...           # example:  \"true\" or \"false\"  
     "
"
          "
msgstr ""
"Kopien tosamenstellen
    Wenn \"Tosamenstellen\" "
"aktiveert is (Standard), warrt mehr Kopien vun en Mehrsiedendokment in disse "
"Reeg utgeven: \"1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...\".
    Wenn dat nich "
"aktiveert is, warrt dat Dokment in disse Reeg utgeven: \"1-1-1-..., "
"2-2-2-..., 3-3-3-...\".
    Noch en Henwies för Fachlüüd: Dit "
"Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-"
"Parameter vun CUPS:
        -o Collate=...         # Bispelen: \"true\" "
"oder \"false\" 
    "

#: kpcopiespage.cpp:142
msgid ""
" Reverse Order 
     If the \"Reverse\" checkbox is "
"enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will "
"be \"...-3-2-1, ...-3-2-1, ...-3-2-1\", if you also have enabled "
"the \"Collate\" checkbox at the same time (the usual usecase).
     "
"
    If the \"Reverse\" checkbox is enabled, the output order for "
"multiple copies of a multi-page document will be "
"\"...-3-3-3, ...-2-2-2, ...-1-1-1\", if you have disabled the "
"\"Collate\" checkbox at the same time. 
     
      
      "
"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
        -o "
"outputorder=...       # example:  \"reverse\"  
     
          "
msgstr ""
" Ümdreiht Reeg
    Wenn \"Ümdreihen\" aktiveert is, warrt "
"mehr Kopien vun en Mehrsiedendokment in de Reeg "
"\"...-3-2-1, ...-3-2-1, ...-3-2-1\" utgeven, wenn Du ok \"Tosamenstellen"
"\" aktiveert hest.
    Is dat nich aktiveert, wielt "
"\"Ümdreihen\" aktiveert is, warrt dat Dokment in disse Reeg utgeven: "
"\"...-3-3-3, ...-2-2-2, ...-1-1-1\".
    Noch en Henwies för "
"Fachlüüd: Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as "
"disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:
        -o outputorder=...     # "
"Bispeel: \"reverse\" 
    "

#: kpcopiespage.cpp:163
msgid "C&opies"
msgstr "K&opien"

#: kpcopiespage.cpp:167
msgid "Page Selection"
msgstr "Sieden utsöken"

#: kpcopiespage.cpp:169
msgid "&All"
msgstr "&All"

#: kpcopiespage.cpp:171
msgid "Cu&rrent"
msgstr "A&ktuelle"

#: kpcopiespage.cpp:173
msgid "Ran&ge"
msgstr "&Rebeet"

#: kpcopiespage.cpp:178
msgid ""
"
    Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).
    "
msgstr ""
"
    Giff Sieden oder Koppeln vun Sieden an, optrennt dör Kommas (1,3,5-8,10)"

#: kpcopiespage.cpp:182
msgid "Output Settings"
msgstr "Utgaav instellen"

#: kpcopiespage.cpp:184
msgid "Co&llate"
msgstr "&Tosamenstellen"

#: kpcopiespage.cpp:186
msgid "Re&verse"
msgstr "Ü&mdreihen"

#: kpcopiespage.cpp:191
msgid "Cop&ies:"
msgstr "Kop&ien:"

#: kpcopiespage.cpp:198
msgid "All Pages"
msgstr "All Sieden"

#: kpcopiespage.cpp:199
msgid "Odd Pages"
msgstr "Unevene Sieden"

#: kpcopiespage.cpp:200
msgid "Even Pages"
msgstr "Evene Sieden"

#: kpcopiespage.cpp:202
msgid "Page &set:"
msgstr "Sieden&sett:"

#: kpcopiespage.cpp:257
msgid "Pages"
msgstr "Sieden"

#: kpdriverpage.cpp:30 management/kmpropdriver.cpp:54
msgid "Driver Settings"
msgstr "Driever instellen"

#: kpdriverpage.cpp:48
msgid ""
"Some options selected are in conflict. You must resolve these conflicts "
"before continuing. See Driver Settings tab for detailed information."
msgstr ""
"En poor vun de utsöchten Optschonen verdreegt sik nich mitenanner. Du "
"muttst disse Konflikten oplösen, ehr Du wiedermaken kannst. Kiek ünner "
"Driever instellen, wenn Du mehr weten wullt."

#: kpfileselectpage.cpp:33
msgid "&Files"
msgstr "&Dateien"

#: kpfilterpage.cpp:42
msgid ""
"  Add Filter button 
    This button calls a little dialog to let "
"you select a filter here. 
     
    Note 1: You can chain different "
"filters as long as you make  sure that the output of one fits as input of "
"the next. (TDEPrint  checks your filtering chain and will warn you if you "
"fail to do so.
      
    Note 2: The filters you define here are "
"applied to your jobfile  before it is handed downstream to "
"your spooler and print  subsystem (e.g. CUPS, LPRng, LPD).
     
 "
msgstr ""
" Filter tofögen
Disse Knoop maakt en lütten Dialoog op, mit den "
"Du en Filter utsöken kannst.
Henwies 1:
 Du kannst Daten "
"achterenanner dör en Reeg Filtern schicken, wenn Du sekerstellst, dat de "
"Utgaav vun den een as Ingaav för den nakamen passt (TDEPrint pröövt Dien "
"Filterkeed un wohrschoot Di, wenn dor wat nich passt).
Henwies 2: De Filtern, de Du hier angiffst, warrt op de Daten anwendt, ehr se na Dien Drucksysteem (t.B. CUPS, LPRng, LPD) schickt warrt.
"

#: kpfilterpage.cpp:54
msgid ""
"  Remove Filter button 
This button removes the highlighted "
"filter from the list of filters. "
msgstr ""
" Filter wegdoon
Mit dissen Knoop kannst Du den markeerten Knoop "
"ut de List wegmaken."

#: kpfilterpage.cpp:59
msgid ""
"  Move Filter Up button 
This button moves the highlighted "
"filter up in the list of filters, towards the front of the filtering chain. "
"
 "
msgstr ""
" Filter na baven
Mit dissen Knoop kannst Du den markeerten "
"Filter na baven schuven, d.h. na vörn in de Filterkeed.
"

#: kpfilterpage.cpp:64
msgid ""
"  Move Filter Down button 
This button moves the highlighted "
"filter down in the list of filters, towards the end of the filtering chain.."
"
 "
msgstr ""
" Filter na nerrn
Mit dissen Knoop kannst Du den markeerten "
"Knoop na nerrn schuven, d.h. na achtern in de Filterkeed.
"

#: kpfilterpage.cpp:69
msgid ""
"  Configure Filter button 
This button lets you configure the "
"currently highlighted filter. It opens a separate dialog.  
 "
msgstr ""
" Filter instellen
Mit dissen Knoop kannst Du den aktuell "
"markeerten Filter instellen, he maakt en niegen Dialoog op.
"

#: kpfilterpage.cpp:75
msgid ""
"  Filter Info Pane 
This field shows some general info about "
"the selected filter.  Amongst them are:  
      
  • the filter name "
"(as displayed in the TDEPrint user interface); 
    •   
  • the filter "
"requirements (that is the external program that needs  to present and "
"executable on this system); 
    •   
  • the filter input format (in "
"the form of one or several MIME types accepted by the filter);   
  • the filter output format (in the form of a MIME type  generated by the filter); 
    •   
  • a more or less verbose text "
"describing the filter's operation.
    •   
  
 "
msgstr ""
" Filter-Informatschonen
Dit Feld wiest en Reeg allgemeen "
"Informatschonen över den markeerten Filter. Dor sünd bi:
  • de "
"Filternaam (de binnen TDEPrint wiest warrt),
  • de Filter-"
"Vörutsetten (en extern Programm, dat vörhannen un utföhrbor wesen "
"mutt)
  • de Filter-Ingaavformaat (een oder mehr MIME-Typen, "
"mit de de Filter wat anfangen kann)
  • en mehr oder weniger utföhrliche "
"Text, de de Arbeit vun den Filter beschrifft.
"

#: kpfilterpage.cpp:91
msgid ""
"  Filtering Chain (if enabled, is run before actual  job "
"submission to print system) 
This field shows which filters are currently "
"selected to act as 'pre-filters'  for TDEPrint. Pre-filters are processing "
"the print files before they are  send downstream to your real print "
"subsystem. 
  
The list shown in this field may be empty (default).   
The pre-filters act on the printjob in the order they are listed "
"(from top to bottom).  This is done by acting as a filtering chain "
"where the output of one filter  acts as input to the next. By putting the "
"filters into the wrong order, you can make  the filtering chain fail. For "
"example: if your file is ASCII text, and you want the  output being "
"processed by the 'Multipage per Sheet' filter, the first filter must be  one "
"that processes ASCII into PostScript. 
  
TDEPrint can utilize any external filtering program which you may find useful  through this "
"interface. 
  
TDEPrint ships preconfigured with support for a "
"selection of common filters. These  filters however need to be  installed "
"independently from TDEPrint. These pre-filters work for all print "
"subsystems supported by TDEPrint (such as CUPS, LPRng and LPD), because they "
"are not depending on these.
 .
 Amongst the pre-configured filters "
"shipping with TDEPrint are: 
  
      
  • the Enscript text filter  
    •   
  • a Multiple Pages per Sheet filter  
  • a "
"PostScript to PDF converter.
    •   
  • a Page Selection/"
"Ordering filter.
    •   
  • a Poster Printing filter.
    •   "
"
  • and some more..
    •   
  To insert a filter into this list, simply "
"click on the funnel icon (topmost on  the right icon column group) "
"and proceed. 
 
Please click on the other elements of this dialog to "
"learn more about the TDEPrint  pre-filters.  
 "
msgstr ""
" Filterkeed (wenn aktiveert, warrt Daten dor dörschickt, ehr se na dat Drucksysteem sendt warrt)
Dat Feld wiest de opstunns "
"utsöchten Filtern. Se warrt as \"Vör-Filtern\" vun TDEPrint anwendt, d.h. de "
"Daten warrt dor dörschickt, ehr se redig na dat Drucksysteem sendt "
"warrt.
De List dörv leddig wesen (Standard).
De Filtern warrt in "
"de Reeg, in de se oplist sünd (vun baven na nerrn), op de Daten anwendt. Se "
"arbeidt as en Filterkeed, binnen de de Utgaav vun en Filter de "
"Ingaav för den nakamen is. Wenn Du also de Filtern nich in de richtige Reeg "
"hest, warrt de Filterkeed nich funkscheneren. As Bispeel: Du hest en ASCII-"
"Text, un Du wullt em över den Filter \"Mehr Sieden per Blatt\" utgeven. Do "
"twischen mutt denn en Filter wesen, de den ASCII-Text in PostScript "
"ümwannelt.
TDEPrint kann hier jichtenseen extern Programm as "
"Filter bruken.
TDEPrint warrt mit en Reeg faken bruukte Filtern "
"utlevert, man se mööt för sik sülven installeert warrn. Disse Vörfiltern "
"funkscheneert för all vun TDEPrint ünnerstütt Drucksystemen (as t."
"B. CUPS, LPRng usw.), wiel se nich vun disse afhangt.
Bi de mit "
"utleverten Filtern sünd:
  • de Enscript-Textfilter
  • en Filter \"Mehr Sieden per Blatt\"
  • en Filter "
"\"PostScript na PDF\"
  • en Filter \"Sieden utsöken / ornen
  • en Filter \"Posterdruck
  • un en poor mehr...
 Wenn Du hier en Filter tofögen wullt, klick eenfach op den "
"Trechter (böverste Lüttbild rechterhand).
Klick op de annern "
"Dialoog-Elementen, wenn Du mehr över de Vörfiltern vun TDE weten wullt.
"

#: kpfilterpage.cpp:125
msgid "Filters"
msgstr "Filtern"

#: kpfilterpage.cpp:141
msgid "Add filter"
msgstr "Filter tofögen"

#: kpfilterpage.cpp:146
msgid "Remove filter"
msgstr "Filter wegdoon"

#: kpfilterpage.cpp:151
msgid "Move filter up"
msgstr "Filter na baven"

#: kpfilterpage.cpp:156
msgid "Move filter down"
msgstr "Filter na nerrn"

#: kpfilterpage.cpp:161
msgid "Configure filter"
msgstr "Filter instellen"

#: kpfilterpage.cpp:279
msgid "Internal error: unable to load filter."
msgstr "Intern Fehler: Filter lett sik nich laden."

#: kpfilterpage.cpp:394
msgid ""
"
The filter chain is wrong. The output format of at least one filter is "
"not supported by its follower. See Filters tab for more information."
msgstr ""
"
De Filterkeed funkscheneert nich. Dat Utgaav-Formaat vun tominnst een "
"Filter passt nich as Ingaav för den nakamen Filter. Kiek op de Filtern-Dialoogsiet, wenn Du mehr weten wullt.
"

#: kpfilterpage.cpp:407 management/kxmlcommanddlg.cpp:840
msgid "Requirements"
msgstr "Vörutsetten"

#: kpfilterpage.cpp:408
msgid "Input"
msgstr "Ingaav"

#: kpfilterpage.cpp:409 tools/escputil/escpwidget.cpp:217
msgid "Output"
msgstr "Utgaav"

#: kpgeneralpage.cpp:86
msgid "ISO A4"
msgstr "DIN A4"

#: kpgeneralpage.cpp:87 lpd/lpdtools.cpp:30 util.h:72
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: kpgeneralpage.cpp:88 lpd/lpdtools.cpp:29 util.h:71
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal"

#: kpgeneralpage.cpp:89 lpd/lpdtools.cpp:28 util.h:69
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: kpgeneralpage.cpp:90 util.h:68
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: kpgeneralpage.cpp:91
msgid "US #10 Envelope"
msgstr "US-Ümslag Nr.10"

#: kpgeneralpage.cpp:92
msgid "ISO DL Envelope"
msgstr "DIN-Ümslag DL"

#: kpgeneralpage.cpp:93 util.h:70
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: kpgeneralpage.cpp:94
msgid "ISO A3"
msgstr "DIN A3"

#: kpgeneralpage.cpp:95
msgid "ISO A2"
msgstr "DIN A2"

#: kpgeneralpage.cpp:96
msgid "ISO A1"
msgstr "DIN A1"

#: kpgeneralpage.cpp:97
msgid "ISO A0"
msgstr "DIN A0"

#: kpgeneralpage.cpp:107
msgid "Upper Tray"
msgstr "Schuuv baven"

#: kpgeneralpage.cpp:108
msgid "Lower Tray"
msgstr "Schuuv nerrn"

#: kpgeneralpage.cpp:109
msgid "Multi-Purpose Tray"
msgstr "Mehrtweck-Schuuv"

#: kpgeneralpage.cpp:110
msgid "Large Capacity Tray"
msgstr "Stapelschuuv"

#: kpgeneralpage.cpp:114
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: kpgeneralpage.cpp:115
msgid "Transparency"
msgstr "Folie"

#: kpgeneralpage.cpp:124
msgid ""
"   
\"General\" 
  
This dialog page contains general print job settings. General settings are applicable to most printers, "
"most jobs  and most job file types.  
To get more specific help, enable "
"the \"WhatsThis\" cursor and click on any of the  text labels or GUI "
"elements of this dialog.  "
msgstr ""
" 
\"Allgemeen\"
Op disse Dialoogsiet finnst Du "
"allgemeen Opgaav-Instellen. Allgemeen Instellen köönt för de "
"mehrsten Druckers, mehrsten Opgaven un mehrsten Datitypen bruukt warrn."
"
Wenn Du mehr weten wullt, klick mit den \"Wat is dat?\"-Muuswieser op de "
"Betekers un Bedeenelementen vun dissen Dialoog."

#: kpgeneralpage.cpp:132
msgid ""
"   
Page size: Select paper size to be printed on from  the "
"drop-down menu. 
 
The exact list of choices depends on the printer "
"driver (\"PPD\") you have installed.
  
  
  
Additional "
"hint for power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
    -o PageSize=...         # "
"examples: \"A4\" or \"Letter\"  
 
  "
msgstr ""
"
Siedengrött: Söök de Papeergrött ut, op de druckt warrt.
De Listinholt hangt vun Dien installeerten Druckerdriever (\"PPD\") af."
"

Noch en Henwies för Fachlüüd: Dit Element vun de "
"graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:"
"
    -o PageSize=...            # Bispelen: \"A4\" oder \"Letter\" "
"
"

#: kpgeneralpage.cpp:145
msgid ""
"   
Paper type: Select paper type to be printed on from  the "
"drop-down menu. 
 
The exact list of choices depends on the printer "
"driver (\"PPD\") you have installed. 
 
  
  
Additional "
"hint for power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
    -o MediaType=...        # "
"example: \"Transparency\"  
 
  "
msgstr ""
" 
Papeertyp: Söök den Papeertyp ut, op den druckt warrt.
De Listinholt hangt vun Dien installeerten Druckerdriever (\"PPD\") af."
"

Noch en Henwies för Fachlüüd: Dit Element vun de "
"graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:"
"
    -o MediaType=...            # Bispeel: \"Transparency\" 
"

#: kpgeneralpage.cpp:158
msgid ""
"   
Paper source: Select paper source tray for the paper to be "
"printed on from the drop-down menu.  
The exact list of choices depends on "
"the printer driver (\"PPD\") you have installed. 
 
  
  "
"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
    -o "
"InputSlot=...        # examples: \"Lower\" or \"LargeCapacity\"  
   "
msgstr ""
"
Papeerborn: Söök de Schuuv oder Ingaav ut, ut de dat Papeer "
"för't Drucken nahmen warrt.
De Listinholt hangt vun Dien installeerten "
"Druckerdriever (\"PPD\") af.

Noch en Henwies för "
"Fachlüüd: Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as "
"disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:
    -o "
"InputSlot=...            # Bispeel: \"Lower\" oder \"LargeCapacity\" 
"

#: kpgeneralpage.cpp:171
msgid ""
"   
Image Orientation: Orientation of the printed  page image "
"on your paper is controlled by the radio buttons. By default,  the "
"orientation is Portrait  
You can select 4 alternatives:  
      "
"
  •  Portrait..Portrait is the default setting. 
    •   
  •  "
"Landscape. 
    •   
  •  Reverse Landscape. Reverse Landscape "
"prints the images upside down. 
    •   
  •  Reverse Portrait. Reverse "
"Portrait prints the image upside down.
    •   
  The icon changes "
"according to your selection.
 
  
  
Additional hint for "
"power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
    -o orientation-"
"requested=...       # examples: \"landscape\" or \"reverse-portrait\"   
  "
msgstr ""
" 
Utrichten: De Utrichten vun den Druck op dat Papeer warrt dör "
"de Radioknööp stüert. Standardwies is dat Hoochkant
Du kannst 4 "
"Utrichten bruken:
  • Hoochkant is de Standardweert.
  • Dwars
  • Dwars ümdreiht druckt överkopp.
  • Hoochkant ümdreiht druckt överkopp.
Dat Lüttbild "
"wesselt mit Dien Utwahl.

Noch en Henwies för Fachlüüd: Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse "
"Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:
    -o orientation-"
"requested=...        # Bispeel: \"landscape\" oder \"reverse-portrait\" 
"

#: kpgeneralpage.cpp:192
msgid ""
"   
Duplex Printing: These controls may be grayed out if your "
"printer  does not support duplex printing (i.e. printing on both "
"sides of the sheet).  These controls are active if your printer supports "
"duplex printing.  
  You can choose from 3 alternatives: 
 
      
  •  "
"None. This prints each page of the job on one side of the sheets "
"only. 
    •   
  •  Long Side. This prints the job on both sides of the "
"paper sheets.  It prints the job in a way so that the backside has the same "
"orientation as the front  side if you turn the paper over the long edge. "
"(Some printer drivers name this mode  duplex-non-tumbled).  
    •   "
"
  •  Short Side. This prints the job on both sides of the paper "
"sheets.  It prints the job so that the backside has the reverse orientation "
"from the front  side if you turn the paper over the long edge, but the same "
"orientation, if you turn it over  the short edge. (Some printer drivers name "
"this mode  duplex-tumbled).  
    •   
  
  "
"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
    -o "
"duplex=...       # examples: \"tumble\" or \"two-sided-short-edge\"  
 "
"
  "
msgstr ""
"
Beedsiets drucken Disse Optschonen sünd utmaakt, wenn Dien "
"Drucker nich beedsiets (d.h. op beed Sieden vun en Blatt) drucken kann. Wenn "
"se anmaakt sünd, ünnerstütt Dien Drucker dat.
Du kannst 3 Bedriefoorden "
"utsöken:
  • Keen: Bloots en Siet vun de Blääd warrt bruukt.
  • Normaal: Beed Sieden vun de Blääd warrt bruukt. De Achtersiet "
"hett de sülve Utrichten as de Vörsiet, wenn Du dat Blatt över de lange Kant "
"dreihst (En Reeg Drievers nöömt dit duplex-non-tumbled).
  • Dreiht: Beed Sieden vun de Blääd warrt bruukt. De Achtersiet "
"steiht op den Kopp, wenn Du dat Blatt över de lange Kant dreihst, man hett "
"de sülve Utrichten as de Vörsiet, wenn Du dat över de korte Kant dreihst. "
"(En Reeg Drievers nöömt dit duplex-tumbled).
    • Noch en Henwies för Fachlüüd: Dit Element vun de "
"graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:"
"
        -o duplex=...         # Bispeel: \"tumble\" oder \"two-sided-"
"short-edge\" 
    "

#: kpgeneralpage.cpp:218
msgid ""
"   
    Banner Page(s): Select banner(s) to print one or two "
"special sheets  of paper just before or after your main job. 
     
    Banners "
"may contain some pieces of job information, such as user name, time of "
"printing, job title and more. 
     
    Banner pages are useful to separate "
"different jobs more easily, especially in a multi-user  environment. 
     "
"
    Hint: You can design your own banner pages. To make use "
"of them, just put the banner  file into the standard CUPS banners "
"directory (This is usually \"/usr/share/cups/banner/\"  Your custom "
"banner(s) must have one of the supported printable formats.  Supported "
"formats are ASCII text, PostScript, PDF and nearly any image format such as "
"PNG, JPEG or  GIF. Your added banner pages will appear in the drop down menu "
"after a restart of CUPS. 
     
    CUPS comes with a selection of banner "
"pages. 
     
      
      
    Additional hint for power users: This "
"TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:"
"  
        -o job-sheets=...       # examples: \"standard\" or "
"\"topsecret\"  
     
          "
msgstr ""
" 
    Scheedsieden (Banners): Aktiveer dit, wenn Du een oder twee "
"Extrasieden vör oder na Dien Opgaav utdruckt hebben wullt.
    Op en "
"Scheedsiet köönt Informatschonen över de Opgaav wiest warrn, as t.B. de "
"Brukernaam, Tiet vun't Drucken, Opgaventitel usw.
    Se sünd besünners "
"denn goot, wenn mehr Lüüd Opgaven över den Drucker utdruckt, denn se maakt "
"dat eenfacher, de Opgaven vun enanner to trennen.
    Henwiesen: Du kannst ok egen Scheedsieden opstellen. Seker de Datei eenfach in "
"den CUPS-Standardorner för Scheedsieden (dat is normalerwies \"/usr/"
"share/cups/banner/\"). De Sieden mööt een vun de ünnerstütt Formaten "
"hebben, dat sünd ASCII-Text, PostScript, PDF un meist all Grafikformaten as "
"PNG, JPEG oder GIF. Toföögte Scheedsieden dukt binnen de Utwahl na en "
"Niegstart vun CUPS op.
    CUPS warrt al mit en Reeg Scheedsieden utlevert."
"

    Noch en Henwies för Fachlüüd: Dit Element vun de "
"graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:"
"
        -o job-sheets=...         # Bispeel: \"standard\" oder "
"\"topsecret\" 
    "

#: kpgeneralpage.cpp:240
msgid ""
"   
    Pages per Sheet:  You can choose to print more than one "
"page onto each sheet of paper.  This is sometimes useful to save paper. 
     "
"
    Note 1: the page images get scaled down accordingly to print 2 or "
"4 pages per sheet.  The page image does not get scaled if you print 1 page "
"per sheet (the default setting.).  
    Note 2: If you select multiple "
"pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done  by your printing "
"system. Be aware, that some printers can by themselves print multiple pages "
"per sheet.  In this case you find the option in the printer driver settings. "
"Be careful: if you enable multiple  pages per sheet in both places, your "
"printout will not look as you intended. 
     
      
      "
"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
        -o "
"number-up=...        # examples: \"2\" or \"4\"  
     
          "
msgstr ""
" 
    Sieden per Blatt: Du kannst mehr as een Siet op elkeen Blatt "
"utdrucken, wat Di Papeer sporen kann.
    Henwies 1: De Sietbiller "
"warrt so wiet as nödig lütter maakt, wenn Du 2 oder 4 Sieden op een Blatt "
"druckst, man nich bi een Siet per Blatt (de Standardinstellen).
    Henwies "
"2: Dat Topassen un niege Anornen warrt vun Dien Drucksysteem maakt, wenn "
"Du hier mehr as een Siet per Blatt utsöchst. En Reeg Druckers köönt dat aver "
"ok sülven doon, denn finnst Du de Optschoon in de Instellen för den "
"Druckerdriever. Wenn Du den Mehrsiedendruck an beed Steden anmaakst, warrt "
"dat Resultaat anners utsehn as Du Di dat dacht hest.
    Noch en Henwies för Fachlüüd: Dit Element vun de "
"graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:"
"
        -o number-up=...         # Bispeel: \"2\" oder \"4\" 
    "

#: kpgeneralpage.cpp:264 kpqtpage.cpp:118
msgid "Page s&ize:"
msgstr "S&iedengrött:"

#: kpgeneralpage.cpp:268
msgid "Paper t&ype:"
msgstr "Papeert&yp:"

#: kpgeneralpage.cpp:272
msgid "Paper so&urce:"
msgstr "Papeer&born:"

#: kpgeneralpage.cpp:292
msgid "Duplex Printing"
msgstr "Beedsiets drucken"

#: kpgeneralpage.cpp:295 kpqtpage.cpp:143
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "Sieden per Blatt"

#: kpgeneralpage.cpp:301 kpqtpage.cpp:125
msgid "&Portrait"
msgstr "&Hoochkant"

#: kpgeneralpage.cpp:302 kpqtpage.cpp:128
msgid "&Landscape"
msgstr "&Dwars"

#: kpgeneralpage.cpp:303
msgid "&Reverse landscape"
msgstr "Dwars üm&dreiht"

#: kpgeneralpage.cpp:304
msgid "R&everse portrait"
msgstr "Hoochkant ü&mdreiht"

#: kpgeneralpage.cpp:309
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"&None"
msgstr "&Keen"

#: kpgeneralpage.cpp:310
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"Lon&g side"
msgstr "&Normaal"

#: kpgeneralpage.cpp:311
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"S&hort side"
msgstr "&Dreiht"

#: kpgeneralpage.cpp:323
msgid "S&tart:"
msgstr "S&tart:"

#: kpgeneralpage.cpp:324
msgid "En&d:"
msgstr "E&nn:"

#: kpgeneralpage.cpp:416 lpd/lpdtools.cpp:40 management/kmconfiggeneral.cpp:52
msgid "Disabled"
msgstr "Utmaakt"

#: kpgeneralpage.cpp:417 lpd/lpdtools.cpp:39 lpr/editentrydialog.cpp:50
msgid "Enabled"
msgstr "Anmaakt"

#: kpposterpage.cpp:42
msgid "   5.  "
msgstr "   5.  "

#: kpposterpage.cpp:46
#, fuzzy
msgid ""
"   Print Poster (enabled or disabled).  
    If you enable this "
"option, you can print posters of different sizes  The printout will happen "
"in the form 'tiles' printed on smaller  paper sizes, which you can "
"stitch together later. If you enable this  option here, the 'Poster "
"Printing' filter will be auto-loaded in  the 'Filters' tab of this "
"dialog. 
     
    This tab is only visible if the external 'poster' "
"utility is  discovered by TDEPrint on your system. ['poster' is a "
"commandline  utility that enables you to convert PostScript files into tiled "
"printouts  which allow for oversized appearance of the stitched-together "
"tiles.] 
     
    Note: The standard version of 'poster' will not work. "
"Your system  must use a patched version of 'poster'. Ask your operating "
"system vendor to  provide a patched version of 'poster' if he does not "
"already. 
         "
msgstr ""
"  Poster drucken (an- oder utmaakt)
    Wenn aktiveert, kannst Du "
"Posters mit verscheden Grötten utdrucken. Dat hele Bild warrt op en Reeg "
"Blääd (\"Kacheln\") verdeelt, de denn druckt warrt, Du kannst se "
"denn later tosamensetten. Wenn Du disse Optschoon hier anmaakst, warrt de "
"Filter \"Posterdruck\" automaatsch binnen de Dialoogsiet \"Filtern"
"\" vun dissen Dialoog opduken.
    Disse Dialoogsiet warrt bloots wiest, "
"wenn TDEPrint dat Hülpprogramm \"poster\" findt (Dat is en "
"Befehlsreegprogramm, dat PostScript-Dateien op Kacheln verdeelt, so dat de "
"tosamensett Kacheln en övergroot Bild formt).
    Beacht bitte: De "
"Standardverschoon vun \"poster\" funkscheneert nich, Du muttst en flickte "
"Verschoon bruken. Fraag bi de Makers vun Dien Bedriefsysteem na de flickte "
"Verschoon.
    "

#: kpposterpage.cpp:62
msgid ""
"   Tile Selection widget  
    This GUI element is not only for "
"viewing your selections: it also  lets you interactively select the "
"tile(s) you want to print.  
     
    Hints  
        
    • Click any tile "
"to select it for printing.
      •   
    • To select multiple tiles to be printed  "
"at once, 'shift-click' on the tiles ('shift-click' means: hold down "
"the  [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key "
"is held.)   Be aware that the order  of your clicking is also "
"significant to the order of printing the different tiles. 
      •  
      "
"Note 1: The order of your selection (and the order for printout of "
"the tiles)  is indicated by the contents of the text field below,  labelled "
"as 'Tile pages (to be printed):'
     Note 2: By default no "
"tile is selected. Before you can print (a part  of) your poster, you must "
"select at least one tile. 
          "
msgstr ""
" Kachel-Utwahl
    Dit Bedeenelement is nich bloots för't "
"Ankieken vun Dien Utwahl: Du kannst ok utsöken, welk Kacheln druckt "
"warrn schöölt.
    Tipps
    • Klick op jichtenseen Kachel, wenn "
"Du ehr drucken wullt.
    • Wenn Du mehr as een Kachel utsöken wullt, "
"drück de Ümschalt-Tast un haal ehr nerrn, wielt Du mit den linken Muusknoop "
"op de Kacheln klickst. Beacht bitte, dat de Reeg, in de Du op de "
"Kacheln klickst, de Reeg för't Utdrucken angifft.
    Henwies 1: "
"De Reeg vun Dien Kacheln (bi't Utsöken un Drucken) warrt in't Textfeld "
"\"Kachelsieden\" nerrn wiest.
    Henwies 2: Standardwies is keen "
"Kachel utsöcht. Ehr Du (en Deel vun) Dien Poster drucken kannst, muttst Du "
"tominnst een Kachel utsöken.
    "

#: kpposterpage.cpp:83
msgid ""
"   Poster Size  
    Select the poster size you want from the "
"dropdown list. 
      Available sizes are all standard paper sizes up to  "
"'A0'. [A0 is the same size as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.] 
      "
"
    Notice, how the little preview window below changes with your "
"change of poster  size. It indicates to you how many tiles need to be "
"printed to make the poster,  given the selected paper size.
       
    Hint:"
" The little preview window below is not just a passive icon. You can "
"click  on its individual tiles to select them for printing. To select "
"multiple tiles to be printed  at once, you need to 'shift-click' on "
"the tiles ('shift-click' means: hold down the  [SHIFT]-key on your keyboard "
"and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order  of your "
"clicking is significant to the order of printing the different tiles. The "
"order of  your selection (and for the printed tiles) is indicated by the "
"contents of the text field  labelled as 'Tile pages (to be printed):'
     Note: By default no tile is selected. Before you can print (a "
"part  of) your poster, you must select at least one tile. 
          "
msgstr ""
" Postergrött
    Söök de Grött för dat Poster binnen de Utwahllist "
"ut.
    All Standard-Papeergrötten bet hooch to \"A0\" sünd verföögbor (A0 is "
"dat sülve as 16 A4-Blääd oder 84x118,2 cm).
    Beacht, wodennig "
"sik dat Vöransichtbild nerrn mit de utsöchte Grött ännert. Dat gifft an, wo "
"vele Blääd vun de utsöchte Papeergrött för dat hele Bild bruukt warrt.
    Henwies: De Vöransicht nerrn is nich bloots en passiv Bild, Du "
"kannst op de enkelten Kacheln klicken, de Du utdrucken wullt. Wenn Du mehr "
"as een Kachel utsöken wullt, drück de Ümschalt-Tast un haal ehr nerrn, wielt "
"Du de Kacheln mit den linken Muusknoop för't Drucken utsöchst. De Reeg vun "
"Dien Utwahl (un dormit vun de druckten Sieden) warrt nerrn in't Textfeld "
"\"Kachelsieden\" wiest.
    Beacht bitte: Standardwies is keen "
"Kachel utsöcht. Ehr Du (en Deel vun) Dien Poster utdrucken kannst, muttst Du "
"tominnst een Kachel utsöken.
    "

#: kpposterpage.cpp:102
msgid ""
"   Paper Size  
    This field indicates the paper size the poster "
"tiles will be printed on.  To select a different paper size for your poster "
"tiles, go to the 'General' tab  of this dialog and select one from the "
"dropdown list. 
      Available sizes are most standard paper sizes supported "
"by your printer. Your printer's  supported paper sizes are read from the "
"printer driver info (as laid down in the 'PPD',  the printer "
"description file). Be aware that the 'Paper Size' selected may not be "
"supported  by 'poster' (example: 'HalfLetter') while it may well be "
"supported by your printer.  If  you hit that obstacle, simply use "
"another, supported Paper Size, like 'A4' or 'Letter'.  
    Notice, how "
"the little preview window below changes with your change of paper  size. It "
"indicates how many tiles need to be printed to make up the poster,  given "
"the selected paper and poster size.
       
    Hint: The little preview "
"window below is not just a passive icon. You can click  on its individual "
"tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed  "
"at once, you need to 'shift-click' on the tiles ('shift-click' "
"means: hold down the  [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse "
"while [SHIFT]-key is held.) The order  of your clicking is significant to "
"the order of printing the different tiles. The order of  your selection (and "
"for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field  "
"labelled as 'Tile pages (to be printed):'
     Note: By "
"default no tile is selected. Before you can print (a part  of) your poster, "
"you must select at least one tile. 
          "
msgstr ""
" Papeergrött
    Dat Feld gifft de Grött vun de Blääd an, op de de "
"Poster-\"Kacheln\" druckt warrt. Wenn Du en anner Grött fastleggen wullt, "
"gah na de Dialoogsiet \"Allgemeen\" un söök en annere ut.
    De mehrsten "
"Standardgrötten, de Dien Drucker ünnerstütt, sünd dor verföögbor. De vun "
"Dien Drucker ünnerstütt Papeergrötten warrt ut de Druckerdriever-"
"Informatschonen inleest (se staht binnen de \"PPD\"-Datei, de "
"Druckerbeschrieven). Beacht bitte, dat nich all Papeergrötten, de Dien "
"Drucker ünnerstütt, ok för den Posterdruck bruukt warrn köönt (Bispeel: "
"\"HalfLetter\"). Bruuk eenfach en anner Grött (t.B. \"A4\" oder \"Letter"
"\"), wenn dat de Fall is.
    Henwies: De Vöransicht nerrn is nich "
"bloots en passiv Bild, Du kannst op de enkelten Kacheln klicken, de Du "
"utdrucken wullt. Wenn Du mehr as een Kachel utsöken wullt, drück de Ümschalt-"
"Tast un haal ehr nerrn, wielt Du de Kacheln mit den linken Muusknoop för't "
"Drucken utsöchst. De Reeg vun Dien Utwahl (un dormit vun de druckten Sieden) "
"warrt nerrn in't Textfeld \"Kachelsieden\" wiest.
    Beacht bitte:"
" Standardwies is keen Kachel utsöcht. Ehr Du (en Deel vun) Dien Poster "
"utdrucken kannst, muttst Du tominnst een Kachel utsöken.
    "

#: kpposterpage.cpp:126
msgid ""
"   Cut Margin selection  
    Slider and spinbox let you determine "
"a 'cut margin' which will be printed onto  each tile of your poster "
"to help you cut the pieces as needed. 
     
    Notice, how the little "
"preview window above changes with your change of cut  margins. It indicates "
"to you how much space the cut margins will take away from each tile.  "
"
    Be aware, that your cut margins need to be equal to or greater "
"than the margins your  printer uses. The printer's capabilities are "
"described in the 'ImageableArea'  keywords of its driver PPD file. "
"
          "
msgstr ""
" Snittrand instellen
    Mit den Schuver un den Pielknööp kannst Du "
"en \"Snittrand\" fastleggen, de op elkeen Kachel vun Dien Poster "
"utgeven warrt un Di bi't Tosamenfögen vun de Kacheln hölpen schall.
    Beacht, wodennig sik dat Vöransichtbild baven mit den utsöchten "
"Snittrand ännert. Dat gifft an, wo veel Platz de Snittrand op elkeen Kachel "
"bruukt.
    Beacht bitte, dat de Snittrand tominnst so groot as "
"Dien Drucker sien egen Ränners wesen mutt. Dat Könen vun Drucker is mit dat "
"Slötelwoort \"ImageableArea\" binnen em sien PPD-Datei fastleggt."

#: kpposterpage.cpp:137
msgid ""
"   Order and number of tile pages to be printed  
    This field "
"displays and sets the individual tiles to be printed, as well as the order  "
"for their printout. 
      You can file the field with 2 different methods:  "
"
        
    • Either use the interactive thumbnail preview above and '[SHIFT]-"
"click' on the tiles. 
      •   
    • Or edit this text field accordingly. 
      •   "
"
      
    When editing the field, you can use a '3-7' syntax instead of a "
"'3,4,5,6,7' one. 
      
    Examples:
      
        \"2,3,7,9,3\"  "
"
        \"1-3,6,8-11\"  "
msgstr ""
" Reeg un Tall vun de Kacheln för't Drucken
    Dat Feld wiest de "
"Kacheln, de för't Drucken utsöcht sünd, un leggt se un ehr Reeg bi't Drucken "
"ok fast.
     Du kannst de Instellen mit 2 Metoden bewerken:
    • Bruuk de "
"Vöransicht baven: klick op de Kacheln, wielt Du de Ümschalt-Tast drückt "
"höllst.
    • Giff Dien Utwahl direktemang in't Textfeld in.
      • Bi't Bewerken vun dat Textfeld kannst Du ok \"3-7\" ansteed vun "
"\"3,4,5,6,7\" ingeven.
      Bispelen:
          "
"\"2,3,7,9,3\"
          \"1-3,6,8-11\""

#: kpposterpage.cpp:154
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

#: kpposterpage.cpp:156
msgid "&Print poster"
msgstr "&Poster drucken"

#: kpposterpage.cpp:170
msgid "Poste&r size:"
msgstr "Posterg&rött:"

#: kpposterpage.cpp:172
msgid "Media size:"
msgstr "Mediumgrött:"

#: kpposterpage.cpp:174
msgid "Pri&nt size:"
msgstr "Dr&uckgrött:"

#: kpposterpage.cpp:181
#, no-c-format
msgid "C&ut margin (% of media):"
msgstr "S&nittrand (% vun't Medium):"

#: kpposterpage.cpp:185
msgid "&Tile pages (to be printed):"
msgstr "&Kachelsieden (för't Drucken):"

#: kpposterpage.cpp:192
msgid "Link/unlink poster and print size"
msgstr "Poster- un Druckgrött tosamen-/uteneenkoppeln"

#: kpposterpage.cpp:257
msgid "Unknown"
msgstr "Nich bekannt"

#: kpqtpage.cpp:70
msgid ""
"   Selection of color mode: You can choose between 2 options:  "
"
      • Color and
        •   
      • Grayscale
        Note: "
"This selection field may be grayed out and made inactive.  This happens if "
"TDEPrint can not retrieve  enough information about your print file. In this "
"case the embedded color- or grayscale information  of your printfile, and "
"the default handling of the printer take precedence.        "
msgstr ""
" Klöörbedrief instellen: Du kannst 2 Bedriefoorden utsöken:"
"
      • Klöör un 
      • Griestöön
        Beacht bitte:"
" Wenn disse Utwahl utmaakt is, kunn TDEPrint nich noog Informatschonen "
"över Dien Druckdatei finnen. Wenn dat de Fall is, warrt de inbett "
"Klöörinformatschonen vun de Druckdatei un de Standardinstellen vun den "
"Drucker bruukt.      "

#: kpqtpage.cpp:79
msgid ""
"   Selection of page size: Select paper size to be printed on "
"from  the drop-down menu.  
      The exact list of choices depends on the "
"printer driver (\"PPD\") you have installed.  "
msgstr ""
" Papeergrött utsöken: Söök in den Utwahl de Papeergrött ut, op de "
"druckt warrn schall.
      De Inholt vun List hang vun den Druckerdriever (\"PPD"
"\") af, den Du installeert hest."

#: kpqtpage.cpp:84
msgid ""
"   Selection of pages per sheet:  You can choose to print more "
"than one page onto each sheet of paper.  This is sometimes useful to save "
"paper.  
      Note 1: the page images get scaled down accordingly to "
"print 2 or 4 pages per sheet.  The page image does not get scaled if you "
"print 1 page per sheet (the default setting.).  
      Note 2: If you "
"select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done  "
"by your printing system.  
      Note 3, regarding \"Other\": You cannot "
"really select Other as the number of  pages to print on one sheet."
"\"Other\" is checkmarked here for information purposes only.  
      To select "
"8, 9, 16 or other numbers of  pages per sheet:  
          
      •  go to the tab "
"headlined \"Filter\"
        •  
      •  enable the Multiple Pages per Sheet "
"filter 
        •  
      •  and configure it (bottom-most button on the right of the "
"\"Filters\" tab). 
        •  
             "
msgstr ""
" Siedentall per Blatt instellen: Du kannst mehr as een Siet op "
"elkeen Blatt drucken, dat kann Di Papeer sporen.
      Henwies 1: De "
"Sietbiller warrt so wiet as nödig lütter maakt, wenn Du 2 oder 4 Sieden op "
"een Blatt druckst, man nich bi een Siet per Blatt (de Standardinstellen).
      Henwies 2: Dat Topassen un niege Anornen warrt vun Dien "
"Drucksysteem maakt, wenn Du hier mehr as een Siet per Blatt utsöchst.
      Henwies 3, bedröppt \"Anner\": Du kannst \"Anner\" nich "
"redig as Siedentall per Blatt utsöken, dat Krüüzfeld is bloots as "
"Informatschoon hier.
      Wenn Du 8, 9, 16 oder en anner Tall för de Sieden "
"per Blatt fastleggen wullt:
      •  Gah op de Dialoogsiet \"Filtern\",
      •  maak den Filter \"Mehr Sieden per Blatt\" an un
      •  "
"stell em in (Knoop nerrn rechterhand op de \"Filtern\"-Dialoogsiet).
        • "

#: kpqtpage.cpp:102
msgid ""
"   Selection of image orientation: Orientation of the printed  "
"pageimage on your paper is controlled by the radio buttons. By default,  the "
"orientation is Portrait  
        You can select 2 alternatives:  
            "
"
        •  Portrait..Portrait is the default setting. 
          •   
        •  "
"Landscape. 
          •   
          The icon changes according to your "
"selection.         "
msgstr ""
" Bild-Utrichten instellen: De Utrichten vun dat utdruckte "
"Sietbild op dat Papeer warrt vun de Radioknööp fastleggt. Standardwies is de "
"Utrichten Hoochkant.
        Du kannst twischen 2 Utrichten utwählen:"
"
        • Hoochkant. Dat is de Standard.
        • Dwars. Dat "
"Lüttbild ännert sik mit Dien Utwahl.
        "

#: kpqtpage.cpp:113
msgid "Print Format"
msgstr "Druckformaat"

#: kpqtpage.cpp:123
msgid "Color Mode"
msgstr "Klöörbedrief"

#: kpqtpage.cpp:135
msgid "Colo&r"
msgstr "Klöö&r"

#: kpqtpage.cpp:138
msgid "&Grayscale"
msgstr "&Griestöön"

#: kpqtpage.cpp:151
msgid "Ot&her"
msgstr "A&nner"

#: kprintaction.cpp:117 kprintaction.cpp:122 kprintaction.cpp:127
msgid "&Export..."
msgstr "&Exporteren..."

#: kprintdialog.cpp:97
msgid ""
" Printer Location: The Location may describe where the "
"selected printer is located. The Location description is created by the "
"administrator of the print system (or may be left empty). "
msgstr ""
" Drucker-Oort: De Oort gifft an, woneem de utsöchte "
"Drucker steiht. Disse Angaav warrt vun den Pleger vun dat Drucksysteem "
"fastsett (oder ok nich). "

#: kprintdialog.cpp:102
msgid ""
" Printer Type:  The Type indicates your printer type. "
msgstr ""
" Drucker-Typ: De Typ gifft de Oort vun Drucker an."

#: kprintdialog.cpp:104
msgid ""
" Printer State:  The State indicates the state of the "
"print queue on the print server (which could be your localhost). The state "
"may be 'Idle', 'Processing', 'Stopped', 'Paused' or similar. "
msgstr ""
" Drucker-Tostand: De Tostand gifft den Tostand vun de "
"Opgavenreeg op den Druckserver an (dat kunn ok Dien lokale Reekner wesen). "
"De Tostand is \"Deit nix\", \"Arbeidt\", \"Stoppt\", \"Töövt\" oder wat Liek."
""

#: kprintdialog.cpp:108
msgid ""
" Printer Comment:  The Comment may describe the selected "
"printer. This comment is created by the administrator of the print system "
"(or may be left empty). "
msgstr ""
" Drucker-Kommentar: De Kommentar kann den utsöchten "
"Drucker beschrieven. De Kommentar warrt vun den Pleger vun dat Drucksysteem "
"fastsett (oder ok nich). "

#: kprintdialog.cpp:112
msgid ""
" Printer Selection Menu:  
        Use this combo box to select the "
"printer to which you want to print. Initially (if you run TDEPrint for the "
"first time), you may only find the   TDE special printers (which "
"save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email "
"(as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to... "
"
           
        • ...either create a local printer with the help of the TDE Add "
"Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing "
"systems (click button to the left of the 'Properties' button),
          •  "
"
        • ...or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can "
"connect by clicking the 'System Options' button below. A new dialog "
"opens: click on the 'CUPS server' icon: Fill in the information "
"required to use the remote server. 
          •   
         
        Note: It may "
"happen that you successfully connected to a remote CUPS  server and still do "
"not get a printer list. If this happens: force TDEPrint to  re-load its "
"configuration files. To reload the configuration files, either start "
"kprinter again, or use the  switch the print system away from CUPS and back "
"again once. The print system switch  can be made through a selection in the "
"drop-down menu at bottom of this dialog when  fully expanded). 
                  "
msgstr ""
" Drucker-Menü:
        Bruuk dit Utsöökfeld, wenn Du den Drucker "
"fastleggen wullt, de Dien Opgaav utföhren schall. Standardwies finnst Du "
"hier bloots de besünneren TDE-Druckers, de Dateien utgifft (t.B. as "
"PostScript oder PDF) oder de Utgaav as PDF per Nettpost verschickt. Wenn "
"hier keen echte Drucker steiht, muttst Du...
        • ...mit den TDE-"
"Hölper för't Tofögen vun Druckers en lokalen Drucker inrichten. De "
"Hölper is verföögbor för de Drucksystemen CUPS un RLPR (klick op den Knoop "
"links vun den Egenschappen-Knoop,
        • ...oder versöken, över en "
"CUPS-Server op en anner Reekner to drucken. Du kannst Di verbinnen, wenn Du "
"nerrn op den Knoop \"Systeemoptschonen\" klickst. Binnen den niegen "
"Dialoog klickst Du op dat \"CUPS-Server\"-Lüttbild un giffst denn "
"de angeven Informatschonen in.
        Beacht: Dat kann vörkamen, "
"dat Du Di en CUPS-Server tokoppelt hest un liekers keen Druckerlist kriggst. "
"Wenn dat so is, kannst Du TDEPrint dwingen, sien Instellendateien nieg to "
"lesen, wenn Du \"kprinter\" nochmaal startst oder dat Drucksysteem över dat "
"Utsöökfeld nerrn gau maal op wat anners un denn wedder op CUPS stellst.
        "

#: kprintdialog.cpp:137
msgid ""
" Print Job Properties:  
        This button opens a dialog where you "
"can make decisions regarding all supported print job options. "
msgstr ""
" Opgaav-Egenschappen:
        Mit dissen Knoop kannst Du en Dialoog "
"opmaken, binnen den Du all ünnerstütt Optschonen för de Druckopgaav "
"fastleggen kannst."

#: kprintdialog.cpp:141
msgid ""
" Selective View on List of Printers: 
         This button reduces the "
"list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list. 
        This is particularly useful in enterprise environments with lots of "
"printers. The default is to show all printers.
         
        To create a "
"personal 'selective view list', click on the 'System Options' button at the bottom of this dialog. Then, in the new dialog, select "
"'Filter' (left column in the TDE Print Configuration "
"dialog) and setup your selection..
         
        Warning: Clicking this "
"button without prior creation of a personal  'selective view list' "
"will make all printers dissappear from the  view. (To re-enable all "
"printers, just click this button again.) 
                  "
msgstr ""
" Vörutwahl ut Druckerlist
        Disse Knoop maakt de Druckerlist "
"körter un beter to bruken, he wiest en vörinstellt Ünnerlist.
        Dat is "
"besünners för Firma-Nettwarken goot, binnen de dat en helen Barg Druckers "
"gifft. Standardwies warrt all Druckers wiest.
        Wenn Du en egen "
"Vörutwahl opstellen wullt, klick nerrn op den Knoop "
"\"Systeemoptschonen\". Binnen den niegen Dialoog klick op \"Filter"
"\" (Striep links) un draap Dien Utwahl...
        Wohrschoen: Wenn "
"Du op dissen Knoop klickst, ahn dat Du vördem en egen Vörutwahl "
"opstellt hest, warrt all Druckers ut de List wegmaken. (Wenn Du se "
"wedderhebben wullt, klick eenfach nochmaal op den Knoop.)
        "

#: kprintdialog.cpp:154
msgid ""
"TDE Add Printer Wizard 
        This button starts the TDE Add "
"Printer Wizard.
         
        Use the Wizard (with \"CUPS\" or "
"\"RLPR\") to add locally defined printers to your system. 
         "
"
        Note: The TDE Add Printer Wizard does not work,  "
"and this button is disabled if you use  \"Generic LPD\", \"LPRng"
"\", or \"Print Through  an External Program\".) 
                  "
msgstr ""
"TDE-Hölper för't Tofögen vun Druckers
        Disse Knoop start den "
"TDE-Hölper för dat Tofögen vun Druckers.
        Bruuk den Hölper mit "
"\"CUPS\" oder \"RLPR\" för dat Tofögen vun lokale Druckers "
"to Dien Systeem.
        Beacht: Disse Hölper un de Knoop funkscheneert "
"nich, wenn Du \"Normaal LPD\", \"LPRng\" oder "
"\"Mit extern Programm drucken\" bruukst.
        "

#: kprintdialog.cpp:163
msgid ""
" External Print Command 
        Here you can enter any command that "
"would also print for you in  a konsole window. 
         Example: "
"
        a2ps -P <printername> --medium=A3
        .         "
msgstr ""
" Extern Druckbefehl
        Hier kannst Du Befehlen ingeven, mit de Du "
"ok in en Konsoolfinster drucken kunnst.
        Bispeel:
        a2ps -P <"
"Druckernaam> --medium=A3
        "

#: kprintdialog.cpp:168
msgid ""
" Additional Print Job Options 
        This button shows or hides "
"additional printing options."
msgstr ""
" Anner Opgaven-Optschonen
        Disse Knoop wiest oder versteekt "
"anner Druckoptschonen."

#: kprintdialog.cpp:170
#, fuzzy
msgid ""
" System Options:  
        This button starts a new dialog where you "
"can adjust various settings of your printing system. Amongst them: 
        •  "
"Should \tDE applications embed all fonts into the PostScript they generate "
"for printing? 
        •  Should TDE use an external PostScript viewer like gv for print page previews? 
        •  Should TDEPrint use a local or a remote "
"CUPS server?, 
         and many more....          "
msgstr ""
" Systeemoptschonen:
        Disse Knoop start en niegen Dialoog, mit "
"den Du en Reeg Optschonen för Dien Drucksysteem fastleggen kannst, dorbi "
"sünd:
        •  Schöölt TDE-Programmen all Schriftoorden in de opstellten "
"PostScript-Dateien inbetten?
        •  Schall TDE en extern PostScript-Kieker as "
"\"gv\" för Siedenvöransichten bruken?
        •  Schall TDE en lokalen "
"CUPS-Server oder en op en anner Reekner bruken?
        un vele annere...        "

#: kprintdialog.cpp:182
msgid ""
" Help: This button takes you to the complete TDEPrint Manual. "
msgstr ""
" Hülp: Mit dissen Knoop kannst Du dat hele TDEPrint-Handbook ankieken."

#: kprintdialog.cpp:186
msgid ""
" Cancel: This button cancels your print job and quits the "
"kprinter dialog. "
msgstr ""
" Afbreken: Disse Knoop brickt Dien Druckopgaav af un maakt den "
"kprinter-Dialoog to."

#: kprintdialog.cpp:190
msgid ""
" Print: This button sends the job to the printing process. If you "
"are sending non-PostScript files, you may be asked if you want TDE to "
"convert the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like "
"CUPS) to do this. "
msgstr ""
"Drucken: Disse Knoop schickt de Druckopgaav loos. Wenn Du wat "
"anners as PostScript-Dateien schickst, warrst Du villicht fraagt, wat TDE de "
"Dateien na PostScript ümwanneln oder wat CUPS dat doon schall."

#: kprintdialog.cpp:196
msgid ""
" Keep Printing Dialog Open
        If you enable this checkbox, the "
"printing dialog stays open after you hit the Print button.
         
         "
"This is especially useful, if you need to test various print settings (like "
"color matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to "
"multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly. "
msgstr ""
"Druckdialoog apen laten
        Wenn aktiveert, blifft de Druckdialoog "
"ok na dat Klicken op den Drucken-Knoop apen.
        Dat is denn "
"goot, wenn Du verscheden Druckinstellen utproberen muttst (as t.B. "
"Klöörtopassen bi en Dintenstrahldrucker), oder wenn Du de Opgaav ok na "
"annere Druckers sennen wullt, dormit Du gauer fardig warrst.
        "

#: kprintdialog.cpp:206
msgid ""
" Output File Name and Path: The \"Output file:\" shows  you where "
"your file will be saved if you decide to \"Print to File\" your job, using "
"one of the TDE Special Printers named \"Print to File "
"(PostScript)\" or \"Print to File (PDF)\". Choose a name and location that "
"suits your need by using the button and/or editing the line on the right. "
msgstr ""
"Utgaavdatei un Padd: Dat Feld \"Utgaavdatei:\" gifft an, woneem "
"Dien Datei sekert warrt, wenn Du för Dien Druckopgaav een Besünnere TDE-"
"Druckers \"PostScript-Datei utgeven\" oder \"PDF-Datei utgeven\" "
"bruukst. Giff en Naam un Oort in, de Di topass kummt, un/oder bruuk den "
"Knoop rechterhand."

#: kprintdialog.cpp:214
msgid ""
" Output File Name and Path: Edit this line to create a  path and "
"filename that suits your needs. (Button and Lineedit field are only "
"available if you \"Print to File\") "
msgstr ""
"Utgaavdatei un Padd: Hier kannst Du den Naam un den Padd för de "
"Datei ingeven (bloots mööglich, wenn Du de Opgaav na en Datei utgeven "
"lettst)."

#: kprintdialog.cpp:219
msgid ""
" Browse Directories button: This button calls  the \"File Open / "
"Browsed Directories\" dialog to let you choose a directory and file name "
"where your \"Print-to-File\" job should be saved. "
msgstr ""
" Utsöken-Knoop: Disse Knoop röppt den \"Datei opmaken\"-Dialoog "
"op, mit den Du Orner un Naam vun de Utgaavdatei för de Druckopgaav utsöken "
"kannst."

#: kprintdialog.cpp:225
msgid ""
" Add File to Job 
        This button calls the \"File Open / Browse "
"Directories\" dialog to allow you to select a file for printing. Note, that  "
"
        • you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, "
"TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. 
        • you can select various "
"files from different paths and send them as one \"multi-file job\" to the "
"printing system. 
                 "
msgstr ""
"Datei tofögen
        Disse Knoop röppt den \"Datei opmaken\"-Dialoog "
"op, mit den Du Dateien för't Drucken utsöken kannst. Beacht bitte, "
"dat
        • Du ASCII oder internatschonaal Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, "
"PNG, GIF un vele annere Grafikformaten utsöken kannst.
        • Du en Reeg Dateien "
"mit verscheden Padden utsöken un as een \"Mehrdateien-Opgaav\" an't "
"Drucksysteem schicken kannst.
        "

#: kprintdialog.cpp:237
msgid ""
" Print Preview Enable this checkbox if you want to see a preview "
"of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "
"\"poster\" or \"pamphlet\" layout looks like you expected, without wasting "
"paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong.  "
"
        Note: The preview feature (and therefore this checkbox)  is only "
"visible for printjobs created from inside TDE applications.  If you start "
"kprinter from the commandline, or if you use kprinter  as a print command "
"for non-TDE applications (like Acrobat Reader,  Firefox or OpenOffice), "
"print preview is not available here.  "
msgstr ""
"Druckvöransicht Aktiveer dit, wenn Du en Vöransicht vun Dien "
"Utdruck hebben wullt. Mit en Vöransicht kannst Du vörweg pröven, wat de "
"Utdruck so utsüht, as Du Di dat dacht hest, ahn Papeer to spillen. Du kannst "
"de Opgaav ok afbreken, wenn dor wat verkehrt utsüht.
        Beacht bitte: "
"De Vöransicht-Funkschoon (un dormit dit Krüüzfeld) is bloots verföögbor, "
"wenn de Druckopgaav mit en TDE-Programm opstellt wöör. Wenn Du kprinter op "
"de Befehlsreeg startst oder dat as Druckbefehl in en anner Programm (as t.B. "
"Acrobat Reader, Firefox oder OpenOffice) bruukst, is keen Vöransicht "
"verföögbor."

#: kprintdialog.cpp:250
msgid ""
" Set as Default Printer This button sets the current printer as "
"the user's default.  
        Note: (Button is only visible if the checkbox "
"for  System Options --> General --> Miscellaneous: \"Defaults to the last printer used in the application\" is "
"disabled.) "
msgstr ""
" As Standarddrucker fastleggen Disse Knoop leggt den aktuellen "
"Drucker as Standarddrucker fast.
        Beacht: De Knoop is bloots "
"verföögbor, wenn dat Krüüzfeld ünner Systeemoptschonen --> "
"Allgemeen --> Anner Saken --> Tolest bruukten Drucker "
"marken nich aktiveert is."

#: kprintdialog.cpp:265 management/kmmainview.cpp:289 management/kmwend.cpp:90
#: management/smbview.cpp:43
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: kprintdialog.cpp:278 management/kmspecialprinterdlg.cpp:56
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:114
msgid "&Name:"
msgstr "&Naam:"

#: kprintdialog.cpp:280 management/kminfopage.cpp:50
msgid ""
"_: Status\n"
"State:"
msgstr "Tostand:"

#: kprintdialog.cpp:282 management/kminfopage.cpp:48
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: kprintdialog.cpp:284 management/kmwname.cpp:40
msgid "Location:"
msgstr "Oort:"

#: kprintdialog.cpp:286 management/kxmlcommanddlg.cpp:176
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: kprintdialog.cpp:289
msgid "P&roperties"
msgstr "E&genschappen"

#: kprintdialog.cpp:291
msgid "System Op&tions"
msgstr "S&ysteemoptschonen"

#: kprintdialog.cpp:293
msgid "Set as &Default"
msgstr "Stan&darddrucker"

#: kprintdialog.cpp:300
msgid "Toggle selective view on printer list"
msgstr "Vörutwahl för Druckerlist an-/utmaken"

#: kprintdialog.cpp:305
msgid "Add printer..."
msgstr "Drucker tofögen..."

#: kprintdialog.cpp:313
msgid "Previe&w"
msgstr "&Vöransicht"

#: kprintdialog.cpp:315
msgid "O&utput file:"
msgstr "&Utgaavdatei:"

#: kprintdialog.cpp:321
msgid "Print co&mmand:"
msgstr "Druck&befehl:"

#: kprintdialog.cpp:330
msgid "Show/hide advanced options"
msgstr "Verwiedert Optschonen wiesen/versteken"

#: kprintdialog.cpp:332
msgid "&Keep this dialog open after printing"
msgstr "D&ialoog na't Drucken apen laten"

#: kprintdialog.cpp:551 kprintdialog.cpp:939
msgid "An error occurred while retrieving the printer list:"
msgstr "Dat geev en Fehler bi't Halen vun de Druckerlist:"

#: kprintdialog.cpp:715
msgid "The output filename is empty."
msgstr "Keen Utgaavdatei angeven."

#: kprintdialog.cpp:754
msgid "You don't have write permissions to this file."
msgstr "Du hest keen Verlööf, na disse Datei to schrieven."

#: kprintdialog.cpp:760
msgid "The output directory does not exist."
msgstr "Den Utgaavorner gifft dat nich."

#: kprintdialog.cpp:762
msgid "You don't have write permissions in that directory."
msgstr "Du hest binnen den Orner keen Schriefverlöven."

#: kprintdialog.cpp:874
msgid "&Options <<"
msgstr "&Optschonen <<"

#: kprintdialog.cpp:887
msgid "&Options >>"
msgstr "&Optschonen >>"

#: kprintdialog.cpp:929
msgid "Initializing printing system..."
msgstr "Drucksysteem warrt torechtmaakt..."

#: kprintdialog.cpp:965
msgid "Print to File"
msgstr "Datei utgeven"

#: kprinter.cpp:280
msgid "Initialization..."
msgstr "Torechtmaken..."

#: kprinter.cpp:283 kprinter.cpp:909
#, c-format
msgid "Generating print data: page %1"
msgstr "Druckdaten warrt opstellt: Siet %1"

#: kprinter.cpp:429
msgid "Previewing..."
msgstr "Vöransicht..."

#: kprinter.cpp:690 tdeprintd.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"
        A print error occurred. Error message received from system:
        %1"
msgstr ""
"
        Dat geev en Fehler bi't Drucken. Fehlermellen vun dat Systeem:

        %1"

#: kprinterimpl.cpp:156
msgid "Cannot copy multiple files into one file."
msgstr "Mehr Dateien laat sik nich in een Datei koperen."

#: kprinterimpl.cpp:165
msgid "Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it."
msgstr ""
"Druckdatei laat sik nich na \"%1\" schrieven. Prööv, wat Du dor "
"Schriefverlööf för hest."

#: kprinterimpl.cpp:233
#, c-format
msgid "Printing document: %1"
msgstr "Dokment %1 warrt druckt"

#: kprinterimpl.cpp:251
#, c-format
msgid "Sending print data to printer: %1"
msgstr "Druckdaten warrt na Drucker %1 sendt."

#: kprinterimpl.cpp:279
msgid "Unable to start child print process. "
msgstr "Ünner-Druckperzess lett sik nich starten."

#: kprinterimpl.cpp:281
msgid ""
"The TDE print server (tdeprintd) could not be contacted. Check that "
"this server is running."
msgstr ""
"De TDE-Druckserver (tdeprintd) lett sik nich ansnacken. Prööv bitte, "
"wat disse Dämoon löppt."

#: kprinterimpl.cpp:283
msgid ""
"_: 1 is the command that  is given to\n"
"Check the command syntax:\n"
"%1 "
msgstr ""
"Prööv de Befehl-Syntax:\n"
"%1 "

#: kprinterimpl.cpp:290
msgid "No valid file was found for printing. Operation aborted."
msgstr "En gellen Datei för't Drucken lett sik nich finnen. Akschoon afbraken."

#: kprinterimpl.cpp:325
msgid ""
"
        Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in "
"the printer properties dialog for further information.
        "
msgstr ""
"
        De angeven Sieden laat sik nich utsöken. De Filter psselect lett "
"sik nich in de aktuelle Filterkeed infögen. Kiek op de Filter-Siet "
"vun den Druckeregenschappen-Dialoog, wenn Du mehr weten wullt.
        "

#: kprinterimpl.cpp:355
msgid "
        Could not load filter description for %1.
        "
msgstr "
        Filterbeschrieven för %1 lett sik nich laden.
        "

#: kprinterimpl.cpp:371
msgid ""
"
        Error while reading filter description for %1. Empty command line "
"received.
        "
msgstr ""
"
        Fehler bi't Lesen vun de Filterbeschrieven för %1. De leeste "
"Befehlsreeg weer leddig.
        "

#: kprinterimpl.cpp:385
msgid ""
"The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may "
"happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-"
"PostScript file). Do you want TDE to convert the file to a supported format?"
"
        "
msgstr ""
"De MIME-Typ \"%1\" warrt as Ingaav för de Filterkeed nich ünnerstütt (dit "
"kann mit en anner Drucksysteem (as CUPS) passeren, wenn in en Datei (Nich-"
"PostScript) Sieden utsöcht warrt). Schall TDE de Datei in en ünnerstütt "
"Formaat ümwanneln?
        "

#: kprinterimpl.cpp:389 kprinterimpl.cpp:509
msgid "Convert"
msgstr "Ümwanneln"

#: kprinterimpl.cpp:399
msgid "Select MIME Type"
msgstr "MIME-Typ utsöken"

#: kprinterimpl.cpp:400
msgid "Select the target format for the conversion:"
msgstr "Teelformaat för't Ümwanneln utsöken:"

#: kprinterimpl.cpp:404 kprinterimpl.cpp:430
msgid "Operation aborted."
msgstr "Akschoon afbraken."

#: kprinterimpl.cpp:410
msgid "No appropriate filter found. Select another target format."
msgstr "Keen anwennbor Filter funnen. Bitte söök en anner Formaat ut."

#: kprinterimpl.cpp:423
msgid ""
"Operation failed with message:
        %1
        Select another target format."
msgstr ""
"Akschoon fehlslaan mit Naricht:
        %1
        Söök en anner Teelformaat ut."

#: kprinterimpl.cpp:441
msgid "Filtering print data"
msgstr "Druckdaten warrt filtert"

#: kprinterimpl.cpp:445
msgid "Error while filtering. Command was: %1."
msgstr "Fehler bi't Filtern. De Befehl weer: %1."

#: kprinterimpl.cpp:487
msgid "The print file is empty and will be ignored:
        %1
        "
msgstr "De Druckdatei is leddig un warrt ignoreert:
        %1
        "

#: kprinterimpl.cpp:497
msgid ""
"The file format  %1  is not directly supported by the current "
"print system. You now have 3 options: 
           
        •  TDE can attempt to convert "
"this file automatically to a supported format. (Select Convert) 
        •  You can try to send the file to the printer without any conversion. "
"(Select Keep) 
        •  You can cancel the printjob. (Select "
"Cancel) 
         Do you want TDE to attempt and convert this file "
"to %2?        "
msgstr ""
"Dat Dateiformaat %1 warrt vun dat aktuelle Drucksysteem nicht "
"ünnerstütt. Du kannst nu 3 Saken doon:
        • TDE kann versöken, de Datei "
"automaatsch in en ünnerstütt Formaat ümtowanneln.
        • Du kannst de Datei "
"ahn Ümwanneln na den Drucker sennen.
        • Du kannst dat Drucken afbreken."
"
         Schall TDE dat versöken un de Datei in %2 ümwanneln?        "

#: kprinterimpl.cpp:510 management/kmwname.cpp:62
msgid "Keep"
msgstr "So laten"

#: kprinterimpl.cpp:518
msgid ""
"No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2."
"
        • Go to System Options -> Commands to look through the list "
"of possible filters. Each filter executes an external program.
        •  See "
"if the required external program is available.on your system.
        "
msgstr ""
"Passen Filter för't Ümwanneln vun %1 na %2 lett sik nich finnen."
"
        • Gah na Systeemoptschonen -> Befehlen, wenn Du de List vun "
"möögliche Filtern dörkieken wullt. Elk Filter föhrt en extern Programm ut.
        • Kiek wat dat bruukte externe Programm op Dien Systeem verföögbor is.
        "

#: kprinterpropertydialog.cpp:78 kprinterpropertydialog.cpp:138
msgid "Printer Configuration"
msgstr "Drucker instellen"

#: kprinterpropertydialog.cpp:138
msgid "No configurable options for that printer."
msgstr "Keen Instellen verföögbor för den Drucker."

#: kprintpreview.cpp:140
msgid "Do you want to continue printing anyway?"
msgstr "Wullt Du liekers mit dat Drucken wiedermaken?"

#: kprintpreview.cpp:148 kprintpreview.cpp:227
msgid "Print Preview"
msgstr "Druckvöransicht"

#: kprintpreview.cpp:278
msgid ""
"The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly "
"installed and located in a directory included in your PATH environment "
"variable."
msgstr ""
"Dat Vöransichtprogramm \"%1\" lett sik nich finnen. Prööv, wat dat richtig "
"installeert is un sik över Dien PATH-Variable finnen lett."

#: kprintpreview.cpp:303
msgid ""
"Preview failed: neither the internal TDE PostScript viewer (KGhostView) nor "
"any other external PostScript viewer could be found."
msgstr ""
"Keen Vöransicht mööglich: De interne PostScript-Kieker vun TDE (KGhostView) "
"lett sik nich finnen, un en externe lett sik ok nich finnen."

#: kprintpreview.cpp:307
#, c-format
msgid ""
"Preview failed: TDE could not find any application to preview files of type "
"%1."
msgstr ""
"Keen Vöransicht mööglich: TDE hett keen Kieker funnen för Dateien vun den "
"Typ \"%1\"."

#: kprintpreview.cpp:317
#, c-format
msgid "Preview failed: unable to start program %1."
msgstr "Keen Vöransicht mööglich: Programm \"%1\" lett sik nich starten."

#: kprintpreview.cpp:322
msgid "Do you want to continue printing?"
msgstr "Wullt Du dat Drucken wiedermaken?"

#: kprintprocess.cpp:75
msgid "File transfer failed."
msgstr "Dateiöverdregen fehlslaan."

#: kprintprocess.cpp:81
msgid "Abnormal process termination (%1)."
msgstr "Perzess nich normaal beendt (%1)."

#: kprintprocess.cpp:83
msgid "%1: execution failed with message:
        %2
        "
msgstr "%1: Utföhren fehlslaan. Naricht: 
        %2
        "

#: kxmlcommand.cpp:789
msgid "One of the command object's requirements is not met."
msgstr "Een Vörutsetten vun dat Befehlobjekt is nich opfüllt."

#: kxmlcommand.cpp:797 kxmlcommand.cpp:802
#, c-format
msgid "The command does not contain the required tag %1."
msgstr "De Befehl gifft dat nödige Feld \"%1\" nich an."

#: lpd/klpdprinterimpl.cpp:46 rlpr/krlprprinterimpl.cpp:53
msgid ""
"The %1 executable could not be found in your path. Check your "
"installation."
msgstr ""
"Dat Programm %1 lett sik nich över Dien PATH-Variable finnen. Bitte "
"överprööv Dien Installatschoon."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:87
msgid "Local printer queue (%1)"
msgstr "Lokaal Opgavenreeg (%1)"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:87
msgid ""
"_: Unknown type of local printer queue\n"
"Unknown"
msgstr "Nich bekannt"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:88
msgid ""
msgstr ""

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:89
msgid ""
"_: Unknown Driver\n"
"Unknown"
msgstr "Nich bekannt"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:95
msgid "Remote LPD queue %1@%2"
msgstr "LPD-Opgavenreeg op anner Reekner: %1@%2"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:158
msgid "Unable to create spool directory %1 for printer %2."
msgstr "Spool-Orner %1 för Drucker %2 lett sik nich opstellen."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:165
msgid "Unable to save information for printer %1."
msgstr "Druckerinformatschonen för %1 laat sik nich sekern."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:193
msgid ""
"Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer %2."
msgstr ""
"Verlöven för den Spool-Orner %1 (för Drucker %2) laat sik nich "
"richtig setten."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:237
msgid "Permission denied: you must be root."
msgstr "Keen Verlööf: Du muttst Di as Systeempleger anmellen."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:244
msgid "Unable to execute command \"%1\"."
msgstr "Befehl \"%1\" lett sik nich utföhren."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:317
msgid "Unable to write printcap file."
msgstr "\"printcap\"-Datei lett sik nich schrieven."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:372
msgid "Couldn't find driver %1 in printtool database."
msgstr "De Driever %1 lett sik nich in de printtool-Datenbank finnen."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:411
msgid "Couldn't find printer %1 in printcap file."
msgstr "Drucker %1 lett sik nich binnen de \"printcap\"-Datei finnen."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:440
msgid "No driver found (raw printer)"
msgstr "Driever lett sik nich finnen (Rohdaten-Drucker)"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:442
msgid "Printer type not recognized."
msgstr "Nich bekannt Druckertyp."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:452
msgid ""
"The driver device %1 is not compiled in your GhostScript "
"distribution. Check your installation or use another driver."
msgstr ""
"De Driever-Reedschap %1 is nich in Dien Ghostscript-Verschoon "
"inkompileert. Överprööv Dien Installatschoon oder bruuk en annern Driever."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:560
msgid "Unable to write driver associated files in spool directory."
msgstr "Drievertohören Dateien laat sik nich na den Spool-Orner schrieven."

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:44
msgid "Local printer (parallel, serial, USB)"
msgstr "Lokaal Drucker (parallel, seriell, USB)"

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:45 management/kmpropbackend.cpp:68
#: rlpr/kmwrlpr.cpp:116
msgid "Remote LPD queue"
msgstr "LPD-Opgavenreeg op anner Reekner"

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:46
msgid "SMB shared printer (Windows)"
msgstr "Deelt SMB-Drucker (Windows)"

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:47
msgid "Network printer (TCP)"
msgstr "Nettwark-Drucker (TCP)"

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:48
msgid "File printer (print to file)"
msgstr "Datei-\"Drucker\" (gifft en Datei ut)"

#: lpd/lpdtools.cpp:31
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: lpd/lpdtools.cpp:32
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: lpd/lpdtools.cpp:33
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: lpd/lpdtools.cpp:34
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: lpd/lpdtools.cpp:233
msgid "GhostScript settings"
msgstr "Ghostscript-Instellen"

#: lpd/lpdtools.cpp:239 management/kmpropdriver.cpp:53
#: management/kmwend.cpp:104
msgid "Driver"
msgstr "Driever"

#: lpd/lpdtools.cpp:254
msgid "Resolution"
msgstr "Oplösen"

#: lpd/lpdtools.cpp:277
msgid "Color depth"
msgstr "Klöördeepde"

#: lpd/lpdtools.cpp:301
msgid "Additional GS options"
msgstr "Ghostscript-Optschonen"

#: lpd/lpdtools.cpp:313
msgid "Page size"
msgstr "Siedengrött"

#: lpd/lpdtools.cpp:329
msgid "Pages per sheet"
msgstr "Sieden per Blatt"

#: lpd/lpdtools.cpp:345
msgid "Left/right margin (1/72 in)"
msgstr "Rand links/rechts (1/72 Toll)"

#: lpd/lpdtools.cpp:350
msgid "Top/bottom margin (1/72 in)"
msgstr "Rand baven/nerrn (1/72 Toll)"

#: lpd/lpdtools.cpp:356
msgid "Text options"
msgstr "Textoptschonen"

#: lpd/lpdtools.cpp:362
msgid "Send EOF after job to eject page"
msgstr "Dateienn-Signaal (EOF) för't Rutschieven vun de Siet sennen"

#: lpd/lpdtools.cpp:370
msgid "Fix stair-stepping text"
msgstr "Treppentext richten"

#: lpd/lpdtools.cpp:382
msgid "Fast text printing (non-PS printers only)"
msgstr "Gau Textdruck (nich op PostScript-Druckers)"

#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:210
msgid "Description unavailable"
msgstr "Beschrieven nich verföögbor"

#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:220 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:271
#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:318 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:380
#, c-format
msgid "Remote printer queue on %1"
msgstr "Opgavenreeg op anner Reekner %1"

#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:222 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:274
#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:320 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:342
#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:382 management/kminfopage.cpp:118
msgid "Local printer"
msgstr "Lokaal Drucker"

#: lpr/apshandler.cpp:68
msgid "APS Driver (%1)"
msgstr "APS-Driever (%1)"

#: lpr/apshandler.cpp:112 lpr/lprhandler.cpp:74 lpr/lprngtoolhandler.cpp:72
msgid "Network printer (%1)"
msgstr "Nettwark-Drucker (%1)"

#: lpr/apshandler.cpp:215 lpr/lprhandler.cpp:127 lpr/lprngtoolhandler.cpp:276
#: lpr/matichandler.cpp:421
#, c-format
msgid "Unsupported backend: %1."
msgstr "Druckerverbinnen nich ünnerstütt: %1"

#: lpr/apshandler.cpp:221
#, c-format
msgid "Unable to create directory %1."
msgstr "Orner %1 lett sik nich opstellen."

#: lpr/apshandler.cpp:241
#, c-format
msgid "Missing element: %1."
msgstr "Element fehlt: %1."

#: lpr/apshandler.cpp:258 lpr/apshandler.cpp:289 lpr/lprngtoolhandler.cpp:323
#, c-format
msgid "Invalid printer backend specification: %1"
msgstr "Angaven för de Druckerverbinnen gellt nich: %1"

#: lpr/apshandler.cpp:264 lpr/apshandler.cpp:295 lpr/apshandler.cpp:367
#, c-format
msgid "Unable to create the file %1."
msgstr "Datei %1 lett sik nich opstellen."

#: lpr/apshandler.cpp:322
msgid "The APS driver is not defined."
msgstr "Keen APS-Driever fastleggt."

#: lpr/apshandler.cpp:380
#, c-format
msgid "Unable to remove directory %1."
msgstr "Orner %1 lett sik nich wegdoon."

#: lpr/editentrydialog.cpp:40
msgid "Aliases:"
msgstr "Aliases:"

#: lpr/editentrydialog.cpp:46 management/kxmlcommanddlg.cpp:107
msgid "String"
msgstr "Tekenkeed"

#: lpr/editentrydialog.cpp:47
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: lpr/editentrydialog.cpp:48 management/kxmlcommanddlg.cpp:111
msgid "Boolean"
msgstr "Boolsch"

#: lpr/editentrydialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Printcap Entry: %1"
msgstr "Printcap-Indrag: %1"

#: lpr/kmconfiglpr.cpp:33 lpr/kmconfiglpr.cpp:37
msgid "Spooler"
msgstr "Opgavenreeg"

#: lpr/kmconfiglpr.cpp:34
msgid "Spooler Settings"
msgstr "Opgavenreeg instellen"

#: lpr/kmlprjobmanager.cpp:83
msgid "Unsupported operation."
msgstr "Akschoon nich ünnerstütt."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:289
msgid "The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written."
msgstr ""
"De Datei \"printcap\" liggt op en anner Reekner (NIS). Se lett sik nich "
"schrieven."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:305
msgid ""
"Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that "
"file."
msgstr ""
"De Datei \"printcap\" lett sik nich schrieven. Prööv bitte, wat Du "
"Schriefverlööf för ehr hest."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:330
msgid "Internal error: no handler defined."
msgstr "Intern Fehler: Keen Hanterer angeven."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:344
msgid "Couldn't determine spool directory. See options dialog."
msgstr "Spool-Orner lett sik nich fastleggen. Bekiek de Optschonen."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:350
msgid ""
"Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required "
"permissions for that operation."
msgstr ""
"De Spool-Orner %1 lett sik nich opstellen. Prööv bitte, wat Du dor de "
"richtigen Verlöven för hest."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:382
#, c-format
msgid ""
"The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1"
msgstr ""
"De Drucker-Reedschap wöör opstellt, man de Druckdämoon lett sik nich nieg "
"starten. %1"

#: lpr/kmlprmanager.cpp:410
msgid ""
"Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions "
"for that directory."
msgstr ""
"De Spool-Orner %1 lett sik nich wegdoon. Bitte prööv, wat Du Schriefverlöven "
"för den Orner hest."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:458
msgid "&Edit printcap Entry..."
msgstr "Printcap-Indrag &bewerken..."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:473
msgid ""
"Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system "
"administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Bloots de Systeempleger schull de printcap-Indrääg bewerken, wiel dat to en "
"nich funkscheneren Drucker föhren kann. Wullt Du wiedermaken?"

#: lpr/kmlprmanager.cpp:489
#, c-format
msgid "Spooler type: %1"
msgstr "Opgavenreeg-Typ: %1"

#: lpr/lpchelper.cpp:235 lpr/lpchelper.cpp:273 lpr/lpchelper.cpp:291
#: lpr/lpchelper.cpp:314
msgid "The executable %1 couldn't be found in your PATH."
msgstr "Dat Programm %1 lett sik nich över Dien PATH-Variable finnen."

#: lpr/lpchelper.cpp:256 lpr/lpchelper.cpp:280 lpr/lpchelper.cpp:298
msgid "Permission denied."
msgstr "Keen Verlööf."

#: lpr/lpchelper.cpp:259
msgid "Printer %1 does not exist."
msgstr "Dat gifft den Drucker %1 nich."

#: lpr/lpchelper.cpp:263
#, c-format
msgid "Unknown error: %1"
msgstr "Nich bekannt Fehler: %1"

#: lpr/lpchelper.cpp:282
#, c-format
msgid "Execution of lprm failed: %1"
msgstr "Utföhren vun \"lprm\" fehlslaan: %1"

#: lpr/lprhandler.cpp:59 lpr/lprhandler.cpp:97
msgid "Unknown (unrecognized entry)"
msgstr "Nich bekannt (Indrag)"

#: lpr/lprhandler.cpp:67 lpr/lprhandler.cpp:91
msgid "Remote queue (%1) on %2"
msgstr "Opgavenreeg op anner Reekner (%1) op %2"

#: lpr/lprhandler.cpp:81 lpr/matichandler.cpp:86
#, c-format
msgid "Local printer on %1"
msgstr "Lokaal Drucker an %1"

#: lpr/lprhandler.cpp:104 lpr/lprhandler.cpp:110 lpr/lprhandler.cpp:116
msgid "Unrecognized entry."
msgstr "Nich bekannt Indrag."

#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:99
msgid "IFHP Driver (%1)"
msgstr "IFHP-Driever (%1)"

#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:99 lpr/lprngtoolhandler.cpp:170
msgid "unknown"
msgstr "nich bekannt"

#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:162
msgid "No driver defined for that printer. It might be a raw printer."
msgstr ""
"För den Drucker is keen Driever fastleggt, villicht is dat en Rohdaten-"
"Drucker."

#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:170
msgid "LPRngTool Common Driver (%1)"
msgstr "LPRngTool-Standarddriever (%1)"

#: lpr/matichandler.cpp:82
msgid "Network printer"
msgstr "Nettwarkdrucker"

#: lpr/matichandler.cpp:245
msgid "Internal error."
msgstr "Intern Fehler."

#: lpr/matichandler.cpp:339
msgid ""
"You probably don't have the required permissions to perform that operation."
msgstr "Wohrschienlich hest Du nich de richtige Verlöven för de Akschoon."

#: lpr/matichandler.cpp:426
msgid ""
"Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly "
"installed and that lpdomatic is installed in a standard location."
msgstr ""
"Dat Programm \"lpdomatic\" lett sik nich finnen. Prööv bitte, wat Foomatic "
"richtig installeert is, un dat lpdomatic in en Standardorner liggt."

#: lpr/matichandler.cpp:457
#, c-format
msgid "Unable to remove driver file %1."
msgstr "De Drieverdatei %1 lett sik nich wegdoon."

#: management/kaddprinterwizard.cpp:10
msgid "Configure TDE Print"
msgstr "TDE-Drucken instellen"

#: management/kaddprinterwizard.cpp:11
msgid "Configure print server"
msgstr "Druckserver instellen"

#: management/kaddprinterwizard.cpp:18
msgid "Start the add printer wizard"
msgstr "Hölper för't Tofögen vun Druckers starten"

#: management/kmconfigcommand.cpp:33
msgid "Commands"
msgstr "Befehlen"

#: management/kmconfigcommand.cpp:34
msgid "Command Settings"
msgstr "Befehlen instellen"

#: management/kmconfigcommand.cpp:37
msgid "Edit/Create Commands"
msgstr "Befehlen bewerken/opstellen"

#: management/kmconfigcommand.cpp:39
msgid ""
"
        Command objects perform a conversion from input to output.
        They are "
"used as the basis to build both print filters and special printers. They are "
"described by a command string, a set of options, a set of requirements and "
"associated mime types. Here you can create new command objects and edit "
"existing ones. All changes will only be effective for you."
msgstr ""
"
        Befehlobjekten wannelt Ingaven na Utgaven üm.
        Op se sünd Druckfiltern "
"un de Besünneren Druckers opbuut. Se warrt angeven över en Befehl, tohören "
"Parameters, en List vun Vörutsetten un en List vun tohören MIME-Typen. Hier "
"kannst Du vörhannen Befehlobjekten bewerken un niege opstellen. All Ännern "
"gellt bloots för Di."

#: management/kmconfigdialog.cpp:38
msgid "TDE Print Configuration"
msgstr "TDE-Druckpleger instellen"

#: management/kmconfigfilter.cpp:40
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: management/kmconfigfilter.cpp:41
msgid "Printer Filtering Settings"
msgstr "Druckerfiltern instellen"

#: management/kmconfigfilter.cpp:44
msgid "Printer Filter"
msgstr "Druckerfilter"

#: management/kmconfigfilter.cpp:56
msgid ""
"The printer filtering allows you to view only a specific set of printers "
"instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers "
"available but you only use a few ones. Select the printers you want to see "
"from the list on the left or enter a Location filter (ex: Group_1*). "
"Both are cumulative and ignored if empty."
msgstr ""
"Mit Druckerfiltern kannst Du Di bloots en fastleggten Koppel vun Druckers "
"wiesen laten ansteed vun all Druckers. Dat kunn denn goot wesen, wenn dat "
"dor en helen Barg vun gifft, Du dor aver bloots en poor vun bruukst. Söök "
"Dien Druckers in de List linkerhand ut oder giff en Oort-Filter in (t."
"B. Koppel_1). De Utwähl warrt tosamentrocken; wenn een Utwahl leddig is, "
"warrt se ignoreert."

#: management/kmconfigfilter.cpp:62
msgid "Location filter:"
msgstr "Oortfilter:"

#: management/kmconfigfonts.cpp:43
msgid "Font Settings"
msgstr "Schriftoorden instellen"

#: management/kmconfigfonts.cpp:46
msgid "Fonts Embedding"
msgstr "Schriftoorden inbetten"

#: management/kmconfigfonts.cpp:47
msgid "Fonts Path"
msgstr "Padd na de Schriftoorden"

#: management/kmconfigfonts.cpp:49
msgid "&Embed fonts in PostScript data when printing"
msgstr "&Schriftoorden bi't Drucken in PostScript inbetten"

#: management/kmconfigfonts.cpp:57
msgid "&Up"
msgstr "Na &baven"

#: management/kmconfigfonts.cpp:58
msgid "&Down"
msgstr "Na &nerrn"

#: management/kmconfigfonts.cpp:59
msgid "&Add"
msgstr "&Tofögen"

#: management/kmconfigfonts.cpp:61
msgid "Additional director&y:"
msgstr "Anner &Orner:"

#: management/kmconfigfonts.cpp:85
msgid ""
"These options will automatically put fonts in the PostScript file which are "
"not present on the printer. Font embedding usually produces better print "
"results (closer to what you see on the screen), but larger print data as "
"well."
msgstr ""
"Wenn aktiveert, warrt Schriftoorden automaatsch in de PostScript-Datei "
"inbett, wenn se dat nich op den Drucker gifft. Dat Inbetten föhrt "
"normalerwies to beter Resultaten (neger an dat wat Du op den Schirm sühst), "
"man ok to grötter Datenmengden."

#: management/kmconfigfonts.cpp:89
msgid ""
"When using font embedding you can select additional directories where TDE "
"should search for embeddable font files. By default, the X server font path "
"is used, so adding those directories is not needed. The default search path "
"should be sufficient in most cases."
msgstr ""
"Wenn Du dat Inbetten vun Schriften bruukst, kannst Du anner Ornern utsöken, "
"binnen de TDE na passen Schriftoorden söken schall. Standardwies warrt de "
"Schriftoordenpadd vun den X-Server bruukt, dat Tofögen vun disse Ornern deit "
"also nich noot. De Standard-Söökpadd schull normalerwies langen."

#: management/kmconfiggeneral.cpp:45 management/kmpropgeneral.cpp:55
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeen Instellen"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:48
msgid "Refresh Interval"
msgstr "Opfrischtiet"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:51
msgid " sec"
msgstr " s"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:53
msgid ""
"This time setting controls the refresh rate of various TDE Print "
"components like the print manager and the job viewer."
msgstr ""
"Disse Optschoon leggt de Opfrischtiet vör verscheden Delen vun TDE Print fast, as de Druckpleger oder de Opgavenkieker."

#: management/kmconfiggeneral.cpp:57
msgid "Test Page"
msgstr "Testsiet"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:58
msgid "&Specify personal test page"
msgstr "&Egen Testsiet angeven"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:60
msgid "Preview..."
msgstr "Vöransicht..."

#: management/kmconfiggeneral.cpp:70
msgid "Sho&w printing status message box"
msgstr "&Vörankamen bi't Drucken wiesen"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:71
msgid "De&faults to the last printer used in the application"
msgstr "To&lest bruukten Drucker marken"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:127
msgid ""
"The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test "
"your printer anymore."
msgstr ""
"De utsöchte Testsiet is keen PostScript-Datei. Mit disse Datei kannst Du den "
"Drucker villicht nich testen."

#: management/kmconfiggeneral.cpp:137 management/kmwfile.cpp:60
msgid "Empty file name."
msgstr "Dateinaam fehlt."

#: management/kmconfigjobs.cpp:33 management/kmpages.cpp:59
msgid "Jobs"
msgstr "Druckopgaven"

#: management/kmconfigjobs.cpp:34 management/kmjobviewer.cpp:699
msgid "Print Job Settings"
msgstr "Instellen för Druckopgaven"

#: management/kmconfigjobs.cpp:37
msgid "Jobs Shown"
msgstr "Wieste Opgaven"

#: management/kmconfigjobs.cpp:41 management/kmjobviewer.cpp:170
#: management/kmjobviewer.cpp:336
msgid "Unlimited"
msgstr "keen Grenz"

#: management/kmconfigjobs.cpp:42
msgid "Maximum number of jobs shown:"
msgstr "Maximaaltall för wieste Opgaven:"

#: management/kmconfigpreview.cpp:35
msgid "Preview"
msgstr "Vöransicht"

#: management/kmconfigpreview.cpp:36
msgid "Preview Settings"
msgstr "Vöransicht instellen"

#: management/kmconfigpreview.cpp:39
msgid "Preview Program"
msgstr "Vöransichtprogramm"

#: management/kmconfigpreview.cpp:41
msgid "&Use external preview program"
msgstr "E&xtern Vöransichtprogramm bruken"

#: management/kmconfigpreview.cpp:44
msgid ""
"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the TDE built-"
"in preview system. Note that if the TDE default PS viewer (KGhostView) "
"cannot be found, TDE tries automatically to find another external PostScript "
"viewer"
msgstr ""
"Du kannst en extern Vöransichtprogramm (PostScript-Kieker) bruken ansteed "
"vun de inbute TDE-Vöransicht. Beacht dat TDE automaatsch na en anner PS-"
"Kieker söcht, wenn sik dat Standardprogramm (KGhostView) nich finnen lett."

#: management/kmdbcreator.cpp:92
msgid ""
"No executable defined for the creation of the driver database. This "
"operation is not implemented."
msgstr ""
"Keen Programm för't Opstellen vun de Drieverdatenbank angeven. Disse "
"Funkschoon is nich inbuut."

#: management/kmdbcreator.cpp:95
msgid ""
"The executable %1 could not be found in your PATH. Check that this program "
"exists and is accessible in your PATH variable."
msgstr ""
"Dat Programm \"%1\" lett sik nich över Dien PATH-Variable finnen. Stell "
"bitte seker, dat dat Programm gifft un sik över PATH finnen lett."

#: management/kmdbcreator.cpp:99
msgid ""
"Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 "
"failed."
msgstr ""
"Opstellen vun de Drieverdatenbank fehlslaan, \"%1\" lett sik nich utföhren."

#: management/kmdbcreator.cpp:113
msgid "Please wait while TDE rebuilds a driver database."
msgstr "Bitte tööv, wielt TDE de Drieverdatenbank opstellt."

#: management/kmdbcreator.cpp:114
msgid "Driver Database"
msgstr "Drieverdatenbank"

#: management/kmdbcreator.cpp:171
msgid ""
"Error while creating driver database: abnormal child-process termination."
msgstr ""
"Fehler bi't Opstellen vun de Drieverdatenbank: Ünnerperzess wöör nich "
"normaal beendt."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:51
msgid "&PostScript printer"
msgstr "&PostScript-Drucker"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:52
msgid "&Raw printer (no driver needed)"
msgstr "&Rohdaten-Drucker (keen Driever nödig)"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:55
msgid "&Other..."
msgstr "&Anner..."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:56
msgid "&Manufacturer:"
msgstr "&Maker:"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:57
msgid "Mo&del:"
msgstr "Mo&dell:"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:157 management/kmdriverdbwidget.cpp:166
msgid "Loading..."
msgstr "An't Laden..."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:217
msgid "Unable to find the PostScript driver."
msgstr "PostScript-Driever lett sik nich finnen."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:230
msgid "Select Driver"
msgstr "Driever utsöken"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:247 management/kmdriverdbwidget.cpp:249
msgid ""
msgstr ""

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:252
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:259
msgid "Wrong driver format."
msgstr "Drieverformaat gellt nich."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:268
msgid "Other"
msgstr "Anner"

#: management/kmdriverdialog.cpp:48
msgid ""
"Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before "
"continuing."
msgstr ""
"Een poor vun de Instellen verdreegt sik nich. Du muttst de Konflikten "
"wegmaken, ehr Du wiedermaken kannst."

#: management/kminfopage.cpp:44 management/kmpropgeneral.cpp:38
msgid ""
"_: Physical Location\n"
"Location:"
msgstr "Oort:"

#: management/kminfopage.cpp:46 management/kmpropgeneral.cpp:39
#: management/kmwname.cpp:41
msgid "Description:"
msgstr "Beschrieven:"

#: management/kminfopage.cpp:54 management/kminfopage.cpp:93
#: tools/escputil/escpwidget.cpp:101
msgid "Device:"
msgstr "Reedschap:"

#: management/kminfopage.cpp:56
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: management/kminfopage.cpp:92
msgid "Members:"
msgstr "Liddmaten:"

#: management/kminfopage.cpp:112
msgid "Implicit class"
msgstr "Annahmen Klass"

#: management/kminfopage.cpp:114
msgid "Remote class"
msgstr "Klass op anner Reekner"

#: management/kminfopage.cpp:115
msgid "Local class"
msgstr "Lokale Klass"

#: management/kminfopage.cpp:117
msgid "Remote printer"
msgstr "Drucker an anner Reekner"

#: management/kminfopage.cpp:120
msgid "Special (pseudo) printer"
msgstr "Besünner Drucker"

#: management/kminfopage.cpp:121
msgid ""
"_: Unknown class of printer\n"
"Unknown"
msgstr "Nich bekannt"

#: management/kminstancepage.cpp:61
msgid ""
"Define/Edit here instances for the current selected printer. An instance is "
"a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. "
"For a single InkJet printer, you could define different print formats like "
"DraftQuality, PhotoQuality or TwoSided. Those instances "
"appear as normal printers in the print dialog and allow you to quickly "
"select the print format you want."
msgstr ""
"Hier kannst Du Profilen för den aktuell utsöchten Drucker opstellen / "
"bewerken. En \"Profil\" is en Kombinatschoon vun en physische Reedschap un "
"en Sett Instellen. För een Dintenstrahldrucker kannst Du t.B. de Profilen "
"Testdruck, Fotogööd oder Beedsiets opstellen. Disse "
"Profilen dukt as normale Druckers binnen den Druckdialoog op, Du kannst also "
"bannig gau op de jüst vörtrocken Instellen togriepen."

#: management/kminstancepage.cpp:87
msgid "New..."
msgstr "Nieg..."

#: management/kminstancepage.cpp:88
msgid "Copy..."
msgstr "Koperen..."

#: management/kminstancepage.cpp:92
msgid "Settings"
msgstr "Instellen"

#: management/kminstancepage.cpp:94
msgid "Test..."
msgstr "Utproberen..."

#: management/kminstancepage.cpp:113 management/kminstancepage.cpp:126
#: management/kminstancepage.cpp:138 management/kminstancepage.cpp:145
#: management/kminstancepage.cpp:161 management/kminstancepage.cpp:164
#: management/kminstancepage.cpp:183 management/kminstancepage.cpp:190
#: management/kminstancepage.cpp:192 management/kminstancepage.cpp:210
#: management/kminstancepage.cpp:244 management/kminstancepage.cpp:260
msgid "(Default)"
msgstr "(Standard)"

#: management/kminstancepage.cpp:137 management/kminstancepage.cpp:182
msgid "Instance Name"
msgstr "Profilnaam:"

#: management/kminstancepage.cpp:137 management/kminstancepage.cpp:182
msgid "Enter name for new instance (leave untouched for default):"
msgstr "Giff en Naam för't niege Profil in (so laten för Standard):"

#: management/kminstancepage.cpp:142 management/kminstancepage.cpp:187
msgid "Instance name must not contain any spaces or slashes."
msgstr "Binnen den Naam dörvt keen Leertekens oder Dwarsstreek stahn."

#: management/kminstancepage.cpp:161
msgid "Do you really want to remove instance %1?"
msgstr "Wullt Du dat Profil \"%1\" redig wegdoon?"

#: management/kminstancepage.cpp:161
msgid ""
"You can't remove the default instance. However all settings of %1 will be "
"discarded. Continue?"
msgstr ""
"Du kannst dat Standardprofil nich wegdoon, man all Instellen vun \"%1\" "
"warrt wegsmeten. Wiedermaken?"

#: management/kminstancepage.cpp:213
#, c-format
msgid "Unable to find instance %1."
msgstr "Profil \"%1\" lett sik nich finnen."

#: management/kminstancepage.cpp:215
#, c-format
msgid ""
"Unable to retrieve printer information. Message from printing system: %1."
msgstr ""
"Druckerinformatschonen laat sik nich halen. Mellen vun dat Drucksysteem: %1."

#: management/kminstancepage.cpp:232
msgid "The instance name is empty. Please select an instance."
msgstr "Profilnaam fehlt, bitte söök en ut."

#: management/kminstancepage.cpp:264
msgid "Internal error: printer not found."
msgstr "Intern Fehler: Drucker lett sik nich finnen."

#: management/kminstancepage.cpp:265 management/kmmainview.cpp:629
msgid "You are about to print a test page on %1. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Du büst dor bi, en Testsiet op \"%1\" to drucken. Wullt Du wiedermaken?"

#: management/kminstancepage.cpp:265 management/kmmainview.cpp:629
msgid "Print Test Page"
msgstr "Testsiet drucken"

#: management/kminstancepage.cpp:268
#, c-format
msgid "Unable to send test page to %1."
msgstr "Testsiet lett sik nich na %1 sennen."

#: management/kminstancepage.cpp:270 management/kmmainview.cpp:632
#, c-format
msgid "Test page successfully sent to printer %1."
msgstr "Testsiet na Drucker \"%1\" sendt."

#: management/kmjobviewer.cpp:101 management/kmjobviewer.cpp:158
msgid "No Printer"
msgstr "Keen Drucker"

#: management/kmjobviewer.cpp:138 management/kmjobviewer.cpp:177
#: management/kmjobviewer.cpp:194 management/kmjobviewer.cpp:210
#: management/kmjobviewer.cpp:356 management/kmjobviewer.cpp:543
msgid "All Printers"
msgstr "All Druckers"

#: management/kmjobviewer.cpp:151
#, c-format
msgid "Print Jobs for %1"
msgstr "Opgaven för %1"

#: management/kmjobviewer.cpp:170 management/kmjobviewer.cpp:172
#: management/kmjobviewer.cpp:336
#, c-format
msgid "Max.: %1"
msgstr "Max.: %1"

#: management/kmjobviewer.cpp:235
msgid "Job ID"
msgstr "Opgaven-ID"

#: management/kmjobviewer.cpp:236
msgid "Owner"
msgstr "Eegner"

#: management/kmjobviewer.cpp:238
msgid ""
"_: Status\n"
"State"
msgstr "Tostand"

#: management/kmjobviewer.cpp:239
msgid "Size (KB)"
msgstr "Grött (kB)"

#: management/kmjobviewer.cpp:240
msgid "Page(s)"
msgstr "Sieden"

#: management/kmjobviewer.cpp:262
msgid "&Hold"
msgstr "&Anhollen"

#: management/kmjobviewer.cpp:263
msgid "&Resume"
msgstr "Wiede&rmaken"

#: management/kmjobviewer.cpp:264
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Wegdoon"

#: management/kmjobviewer.cpp:265
msgid "Res&tart"
msgstr "&Nieg starten"

#: management/kmjobviewer.cpp:266
msgid "&Move to Printer"
msgstr "Na'n Drucker &verschuven"

#: management/kmjobviewer.cpp:272
msgid "&Toggle Completed Jobs"
msgstr "&Fardige Opgaven wiesen / nich wiesen"

#: management/kmjobviewer.cpp:275
msgid "Show Only User Jobs"
msgstr "Bloots Brukeropgaven wiesen"

#: management/kmjobviewer.cpp:276
msgid "Hide Only User Jobs"
msgstr "Bloots Brukeropgaven versteken"

#: management/kmjobviewer.cpp:284
msgid "User Name"
msgstr "Brukernaam"

#: management/kmjobviewer.cpp:301
msgid "&Select Printer"
msgstr "Drucker ut&söken"

#: management/kmjobviewer.cpp:330
msgid "Refresh"
msgstr "Opfrischen"

#: management/kmjobviewer.cpp:334
msgid "Keep window permanent"
msgstr "Finster nich tomaken"

#: management/kmjobviewer.cpp:479
msgid ""
"Unable to perform action \"%1\" on selected jobs. Error received from "
"manager:"
msgstr ""
"Akschoon \"%1\" lett sik för de utsöchten Opgaven nich dörföhren. "
"Fehlermellen vun Pleger:"

#: management/kmjobviewer.cpp:491
msgid "Hold"
msgstr "Anhollen"

#: management/kmjobviewer.cpp:496
msgid "Resume"
msgstr "Wiedermaken"

#: management/kmjobviewer.cpp:506
msgid "Restart"
msgstr "Nieg starten"

#: management/kmjobviewer.cpp:514
#, c-format
msgid "Move to %1"
msgstr "Na \"%1\" verschuven"

#: management/kmjobviewer.cpp:674
msgid "Operation failed."
msgstr "Akschoon fehlslaan."

#: management/kmlistview.cpp:125
msgid "Print System"
msgstr "Drucksysteem"

#: management/kmlistview.cpp:128
msgid "Classes"
msgstr "Klassen"

#: management/kmlistview.cpp:131
msgid "Printers"
msgstr "Druckers"

#: management/kmlistview.cpp:134
msgid "Specials"
msgstr "Besünnere"

#: management/kmmainview.cpp:72
msgid ""
"The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. "
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Dat gifft den Drucker %1 al, wenn Du wiedermaakst, warrt he överschreven. "
"Wullt Du wiedermaken?"

#: management/kmmainview.cpp:133 management/kmmainview.cpp:783
#: management/kmmainview.cpp:859 management/kmmainview.cpp:883
msgid "Initializing manager..."
msgstr "Pleger warrt torechtmaakt..."

#: management/kmmainview.cpp:180
msgid "&Icons,&List,&Tree"
msgstr "Lü&ttbiller,&List,&Boom"

#: management/kmmainview.cpp:184
msgid "Start/Stop Printer"
msgstr "Drucker starten/anhollen"

#: management/kmmainview.cpp:186
msgid "&Start Printer"
msgstr "Drucker &starten"

#: management/kmmainview.cpp:187
msgid "Sto&p Printer"
msgstr "Drucker an&hollen"

#: management/kmmainview.cpp:189
msgid "Enable/Disable Job Spooling"
msgstr "Opgavenreeg an-/utmaken"

#: management/kmmainview.cpp:191
msgid "&Enable Job Spooling"
msgstr "Opgavenreeg b&ruken"

#: management/kmmainview.cpp:192
msgid "&Disable Job Spooling"
msgstr "&Keen Opgavenreeg bruken"

#: management/kmmainview.cpp:195
msgid "&Configure..."
msgstr "Inste&llen..."

#: management/kmmainview.cpp:196
msgid "Add &Printer/Class..."
msgstr "Drucker/Klass to&fögen"

#: management/kmmainview.cpp:197
msgid "Add &Special (pseudo) Printer..."
msgstr "Be&sünner Drucker tofögen..."

#: management/kmmainview.cpp:198
msgid "Set as &Local Default"
msgstr "As &lokalen Standard fastleggen"

#: management/kmmainview.cpp:199
msgid "Set as &User Default"
msgstr "As &Brukerstandard fastleggen"

#: management/kmmainview.cpp:200
msgid "&Test Printer..."
msgstr "Drucker u&tproberen..."

#: management/kmmainview.cpp:201
msgid "Configure &Manager..."
msgstr "&Pleger instellen..."

#: management/kmmainview.cpp:202
msgid "Initialize Manager/&View"
msgstr "Pleger/Ansi&cht torechtmaken"

#: management/kmmainview.cpp:204
msgid "&Orientation"
msgstr "&Utrichten"

#: management/kmmainview.cpp:207
msgid "&Vertical,&Horizontal"
msgstr "&Pielliek,&Waagrecht"

#: management/kmmainview.cpp:211
msgid "R&estart Server"
msgstr "Server &nieg starten"

#: management/kmmainview.cpp:212
msgid "Configure &Server..."
msgstr "&Server instellen..."

#: management/kmmainview.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Configure Server Access..."
msgstr "&Server instellen..."

#: management/kmmainview.cpp:216
msgid "Hide &Toolbar"
msgstr "W&arktüüchbalken versteken"

#: management/kmmainview.cpp:218
msgid "Show Me&nu Toolbar"
msgstr "&Menübalken wiesen"

#: management/kmmainview.cpp:219
msgid "Hide Me&nu Toolbar"
msgstr "&Menübalken versteken"

#: management/kmmainview.cpp:221
msgid "Show Pr&inter Details"
msgstr "&Druckerdetails wiesen"

#: management/kmmainview.cpp:222
msgid "Hide Pr&inter Details"
msgstr "&Druckerdetails versteken"

#: management/kmmainview.cpp:226
msgid "Toggle Printer &Filtering"
msgstr "Drucker&filter an-/utmaken"

#: management/kmmainview.cpp:230
msgid "Pri&nter Tools"
msgstr "Drucker-&Warktüüch"

#: management/kmmainview.cpp:295
msgid "Print Server"
msgstr "Druckserver"

#: management/kmmainview.cpp:301
msgid "Print Manager"
msgstr "Druckpleger"

#: management/kmmainview.cpp:334
msgid "An error occurred while retrieving the printer list."
msgstr "Bi't Halen vun de Druckerlist geev dat en Fehler."

#: management/kmmainview.cpp:511
#, c-format
msgid "Unable to modify the state of printer %1."
msgstr "De Tostand vun Drucker \"%1\" lett sik nich ännern."

#: management/kmmainview.cpp:522
msgid "Do you really want to remove %1?"
msgstr "Wullt Du \"%1\" redig wegdoon?"

#: management/kmmainview.cpp:526
#, c-format
msgid "Unable to remove special printer %1."
msgstr "Besünner Drucker \"%1\" lett sik nich wegdoon."

#: management/kmmainview.cpp:529
#, c-format
msgid "Unable to remove printer %1."
msgstr "Drucker \"%1\" lett sik nich wegdoon."

#: management/kmmainview.cpp:559
#, c-format
msgid "Configure %1"
msgstr "%1 instellen"

#: management/kmmainview.cpp:566
#, c-format
msgid "Unable to modify settings of printer %1."
msgstr "Instellen vun Drucker \"%1\" laat sik nich ännern."

#: management/kmmainview.cpp:570
#, c-format
msgid "Unable to load a valid driver for printer %1."
msgstr "Passen Driever för \"%1\" lett sik nich laden."

#: management/kmmainview.cpp:582
msgid "Unable to create printer."
msgstr "Druckerdatei lett sik nich opstellen."

#: management/kmmainview.cpp:594
msgid "Unable to define printer %1 as default."
msgstr "Drucker \"%1\" lett sik nich as Standard fastleggen."

#: management/kmmainview.cpp:634
#, c-format
msgid "Unable to test printer %1."
msgstr "Drucker \"%1\" lett sik nich testen."

#: management/kmmainview.cpp:647
msgid "Error message received from manager:
        %1
        "
msgstr "Fehlermellen vun den Pleger:
        %1
        "

#: management/kmmainview.cpp:649
msgid "Internal error (no error message)."
msgstr "Intern Fehler (keen Mellen)."

#: management/kmmainview.cpp:667
msgid "Unable to restart print server."
msgstr "Druckserver lett sik nich nieg starten."

#: management/kmmainview.cpp:672
msgid "Restarting server..."
msgstr "Server warrt nieg start..."

#: management/kmmainview.cpp:682
msgid "Unable to configure print server."
msgstr "Druckserver lett sik nich instellen."

#: management/kmmainview.cpp:687
msgid "Configuring server..."
msgstr "Server warrt instellt..."

#: management/kmmainview.cpp:842
msgid ""
"Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the "
"selected printer doesn't have any local device defined (printer port), or "
"the tool library could not be found."
msgstr ""
"Drucker-Hülpprogramm lett sik nich starten. Möögliche Grünn: Keen Drucker "
"angeven, för den utsöchten Drucker is keen lokaal Reedschap angeven "
"(Druckerport) oder de Bibliotheek vun dat Hülpprogramm lett sik nich finnen."

#: management/kmmainview.cpp:866
msgid "Unable to retrieve the printer list."
msgstr "Druckerlist lett sik nich halen."

#: management/kmpages.cpp:69
msgid "Instances"
msgstr "Profilen"

#: management/kmpropbackend.cpp:34
msgid "Printer type:"
msgstr "Druckertyp:"

#: management/kmpropbackend.cpp:48
msgid "Interface"
msgstr "Koppelsteed"

#: management/kmpropbackend.cpp:49
msgid "Interface Settings"
msgstr "Koppelsteed instellen"

#: management/kmpropbackend.cpp:62
msgid "IPP Printer"
msgstr "IPP-Drucker"

#: management/kmpropbackend.cpp:63
msgid "Local USB Printer"
msgstr "Lokaal USB-Drucker"

#: management/kmpropbackend.cpp:64
msgid "Local Parallel Printer"
msgstr "Lokaal Parallel-Drucker"

#: management/kmpropbackend.cpp:65
msgid "Local Serial Printer"
msgstr "Lokaal Seriell-Drucker"

#: management/kmpropbackend.cpp:66
msgid "Network Printer (socket)"
msgstr "Nettwark-Drucker (Socket)"

#: management/kmpropbackend.cpp:67
msgid "SMB printers (Windows)"
msgstr "SMB-Druckers (Windows)"

#: management/kmpropbackend.cpp:69
msgid "File printer"
msgstr "Datei-\"drucker\""

#: management/kmpropbackend.cpp:70
msgid "Serial Fax/Modem printer"
msgstr "Seriell Fax/Modem-Drucker"

#: management/kmpropbackend.cpp:71
msgid ""
"_: Unknown Protocol\n"
"Unknown"
msgstr "Nich bekannt"

#: management/kmpropcontainer.cpp:35
msgid "Change..."
msgstr "Ännern..."

#: management/kmpropdriver.cpp:36
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Maker:"

#: management/kmpropdriver.cpp:37
msgid "Printer model:"
msgstr "Druckermodell:"

#: management/kmpropdriver.cpp:38
msgid "Driver info:"
msgstr "Driever-Info:"

#: management/kmpropgeneral.cpp:37
msgid "Printer name:"
msgstr "Druckernaam:"

#: management/kmpropmembers.cpp:39 management/kmwend.cpp:59
msgid "Members"
msgstr "Liddmaten"

#: management/kmpropmembers.cpp:40
msgid "Class Members"
msgstr "Klass-Liddmaten"

#: management/kmpropwidget.cpp:50
msgid ""
"Unable to change printer properties. Error received from manager:
        %1"
msgstr ""
"De Druckeregenschappen laat sik nich ännern. Fehlermellen vun Pleger:
        "
"%1
        "

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:46
msgid "Add Special Printer"
msgstr "Besünner Drucker tofögen"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:57 management/kxmlcommanddlg.cpp:115
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:866
msgid "&Description:"
msgstr "&Beschrieven:"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:58
msgid "&Location:"
msgstr "&Oort:"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:66
msgid "Command &Settings"
msgstr "&Befehl instellen"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:69
msgid "Outp&ut File"
msgstr "&Utgaavdatei"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:71
msgid "&Enable output file"
msgstr "Utgaavdatei bru&ken"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:83 management/kxmlcommanddlg.cpp:116
msgid "&Format:"
msgstr "&Formaat:"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:88
msgid "Filename e&xtension:"
msgstr "Dateie&nnen:"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:105
msgid ""
"
        The command will use an output file. If checked, make sure the command "
"contains an output tag.
        "
msgstr ""
"
        De Befehl warrt en Utgaavdatei bruken. Wenn aktiveert, prööv wat de "
"Befehl en Utgaav-Platzholler bargt.
        "

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:108
#, c-format
msgid ""
"
        The command to execute when printing on this special printer. Either "
"enter the command to execute directly, or associate/create a command object "
"with/for this special printer. The command object is the preferred method as "
"it provides support for advanced settings like mime type checking, "
"configurable options and requirement list (the plain command is only "
"provided for backward compatibility). When using a plain command, the "
"following tags are recognized:
        • %in: the input file "
"(required).
        • %out: the output file (required if using an "
"output file).
        • %psl: the paper size in lower case.
        • "
"%psu: the paper size with the first letter in upper case.
        "
msgstr ""
"
        De Befehl för't Drucken op dissen Besünner Drucker. Giff den Befehl "
"direktemang in, oder bruuk en Befehlobjekt för em. Dat Befehlobjekt is de "
"anraadt Metood, dat verwiederte Instellen as MIME-Typprööv, bewerkbore "
"Optschonen un Listen vun Vörutsetten ünnerstütt. Mit eenfache Befehlen "
"kannst Du disse Platzhollers bruken:
        • %in: Ingaavdatei "
"(deit noot)
        • %out: Utgaavdatei (deit noot, wenn na en Datei "
"utgeven warrt)
        • %psl: Siedengrött in Lüttbokstaven
        • "
"%psu: Siedengrött mit den eersten Bookstaven grootschreven
        "

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:118
msgid ""
"
        The default mimetype for the output file (e.g. application/postscript)."
msgstr ""
"
        De Standard-MIME-Typ för de Utgaavdatei (t.B. application/postscript).
        "

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:121
msgid "
        The default extension for the output file (e.g. ps, pdf, ps.gz).
        "
msgstr ""
"
        De Standard-Dateiennen för de Utgaavdatei (t.B. ps, pdf, ps.gz).
        "

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:170
msgid "You must provide a non-empty name."
msgstr "Du muttst en Naam angeven."

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:178
#, c-format
msgid "Invalid settings. %1."
msgstr "Instellen gellt nich. %1."

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:197
#, c-format
msgid "Configuring %1"
msgstr "%1 instellen"

#: management/kmwbackend.cpp:54
msgid "Backend Selection"
msgstr "Druckerverbinnen utsöken"

#: management/kmwbackend.cpp:68
msgid "You must select a backend."
msgstr "Du muttst en Druckerverbinnen utsöken."

#: management/kmwbackend.cpp:115
msgid "&Local printer (parallel, serial, USB)"
msgstr "&Lokaal Drucker (parallel, seriell, USB)"

#: management/kmwbackend.cpp:116
msgid ""
"
        Locally-connected printer
        Use this for a printer connected to "
"the computer via a parallel, serial or USB port.
        "
msgstr ""
"
        Lokaal tokoppelt Drucker
        Bruuk dit för en Drucker, de över en "
"parallele, serielle oder USB-Koppelsteed tokoppelt is.
        "

#: management/kmwbackend.cpp:122
msgid "&SMB shared printer (Windows)"
msgstr "Över &SMB deelt Drucker (Windows)"

#: management/kmwbackend.cpp:123
msgid ""
"
        Shared Windows printer
        Use this for a printer installed on a "
"Windows server and shared on the network using the SMB protocol (samba)."
msgstr ""
"
        Deelt Windows-Drucker
        Bruuk dit för en Drucker, de en Windows-"
"Server tokoppelt is un in't Nettwark över dat SMB-Protokoll (samba) deelt "
"warrt.
        "

#: management/kmwbackend.cpp:130
msgid "&Remote LPD queue"
msgstr "&LPD-Opgavenreeg op anner Reekner"

#: management/kmwbackend.cpp:131
msgid ""
"
        Print queue on a remote LPD server
        Use this for a print queue "
"existing on a remote machine running a LPD print server.
        "
msgstr ""
"
        Opgavenreeg vun en LPD-Server op en anner Reekner
        Bruuk dit för "
"en Opgavenreeg, de op en anner Reekner mit en lopen LPD-Server liggt.
        "

#: management/kmwbackend.cpp:137
msgid "Ne&twork printer (TCP)"
msgstr "Ne&ttwarkdrucker (TCP)"

#: management/kmwbackend.cpp:138
msgid ""
"
        Network TCP printer
        Use this for a network-enabled printer "
"using TCP (usually on port 9100) as communication protocol. Most network "
"printers can use this mode.
        "
msgstr ""
"
        TCP-Nettwarkdrucker
        Bruuk dit för en Drucker, de dat Nettwark "
"toloppelt is un TCP as Protokoll bruukt (normalerwies op de Port 9100). De "
"mehrsten Nettwarkdruckers köönt dat.
        "

#: management/kmwclass.cpp:37
msgid "Class Composition"
msgstr "Klass-Tosamensetten"

#: management/kmwclass.cpp:52
msgid "Available printers:"
msgstr "Verföögbor Druckers:"

#: management/kmwclass.cpp:53
msgid "Class printers:"
msgstr "Klass-Druckers:"

#: management/kmwclass.cpp:79
msgid "You must select at least one printer."
msgstr "Du muttst tominnst een Drucker utsöken."

#: management/kmwdriver.cpp:33
msgid "Printer Model Selection"
msgstr "Druckermodell utsöken"

#: management/kmwdriver.cpp:80 management/kmwend.cpp:106
#: management/kmwname.cpp:83
msgid "Raw printer"
msgstr "Rohdaten-Drucker"

#: management/kmwdriver.cpp:113
msgid "Internal error: unable to locate the driver."
msgstr "Intern Fehler: Driever lett sik nich finnen."

#: management/kmwdriverselect.cpp:37
msgid "Driver Selection"
msgstr "Driever utsöken"

#: management/kmwdriverselect.cpp:43
msgid ""
"
        Several drivers have been detected for this model. Select the driver you "
"want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change "
"it if necessary.
        "
msgstr ""
"
        Dat gifft en Reeg Drievers för dit Modell. Söök den ut, den Du bruken "
"wullt. Du kannst em utproberen un ok wesseln, wenn dat noot deit.
        "

#: management/kmwdriverselect.cpp:46
msgid "Driver Information"
msgstr "Driever-Informatschonen"

#: management/kmwdriverselect.cpp:62
msgid "You must select a driver."
msgstr "Du muttst en Driever utsöken."

#: management/kmwdriverselect.cpp:82
msgid " [recommended]"
msgstr " [anraadt]"

#: management/kmwdriverselect.cpp:113
msgid "No information about the selected driver."
msgstr "Keen Informatschonen över den utsöchten Driever."

#: management/kmwdrivertest.cpp:41
msgid "Printer Test"
msgstr "Druckertest"

#: management/kmwdrivertest.cpp:51
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Maker:"

#: management/kmwdrivertest.cpp:52
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: management/kmwdrivertest.cpp:53
msgid "Description:"
msgstr "Beschrieven:"

#: management/kmwdrivertest.cpp:55
msgid "&Test"
msgstr "&Utproberen"

#: management/kmwdrivertest.cpp:59
msgid ""
"
        Now you can test the printer before finishing installation. Use the "
"Settings button to configure the printer driver and the Test "
"button to test your configuration. Use the Back button to change the "
"driver (your current configuration will be discarded).
        "
msgstr ""
"
        Du kannst nu den Drucker utproberen, ehr Du de Installatschoon afsluttst. "
"Bruuk den Instellen-Knoop, wenn Du den Druckerdriever instellen wullt "
"un den Test-Knoop, wenn Du den Drucker utproberen wullt. Wenn Du en "
"anner Driever utsöken wullt, bruuk den Torüch-Knoop (Dien vörhannen "
"Instellen warrt denn wegsmeten).
        "

#: management/kmwdrivertest.cpp:117
msgid "Unable to load the requested driver:
        %1
        "
msgstr "Angeven Driever lett sik nich laden:
        %1
        "

#: management/kmwdrivertest.cpp:146
msgid ""
"Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, "
"then click the OK button."
msgstr ""
"De Testsiet wöör na den Drucker schickt. Tööv dat Enn vun den Utdruck af, "
"denn klick op OK."

#: management/kmwdrivertest.cpp:148
msgid "Unable to test printer: "
msgstr "Drucker lett sik nich utproberen: "

#: management/kmwdrivertest.cpp:150
msgid "Unable to remove temporary printer."
msgstr "Temporeer Drucker lett sik nich wegdoon."

#: management/kmwdrivertest.cpp:153
msgid "Unable to create temporary printer."
msgstr "Temporeer Drucker lett sik nich opstellen."

#: management/kmwend.cpp:33
msgid "Confirmation"
msgstr "Nafraag"

#: management/kmwend.cpp:50 management/kmwend.cpp:106 management/kmwend.cpp:109
#: tdefilelist.cpp:102
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: management/kmwend.cpp:52
msgid "Location"
msgstr "Oort"

#: management/kmwend.cpp:53 management/kmwend.cpp:112
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:142 management/kxmlcommanddlg.cpp:545
msgid "Description"
msgstr "Beschrieven"

#: management/kmwend.cpp:69
msgid "Backend"
msgstr "Druckerverbinnen"

#: management/kmwend.cpp:74
msgid "Device"
msgstr "Reedschap"

#: management/kmwend.cpp:77
msgid "Printer IP"
msgstr "Drucker-IP"

#: management/kmwend.cpp:78 management/kmwend.cpp:89
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: management/kmwend.cpp:81 management/kmwend.cpp:88
msgid "Host"
msgstr "Reekner"

#: management/kmwend.cpp:82 rlpr/kmproprlpr.cpp:48
msgid "Queue"
msgstr "Opgavenreeg"

#: management/kmwend.cpp:91
msgid "Account"
msgstr "Togang"

#: management/kmwend.cpp:96
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: management/kmwend.cpp:109
msgid "DB driver"
msgstr "DB-Driever"

#: management/kmwend.cpp:109
msgid "External driver"
msgstr "Extern Driever"

#: management/kmwend.cpp:110
msgid "Manufacturer"
msgstr "Maker"

#: management/kmwend.cpp:111
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: management/kmwfile.cpp:35
msgid "File Selection"
msgstr "Datei utsöken"

#: management/kmwfile.cpp:41
msgid ""
"
        The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the "
"file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse "
"button for graphical selection.
        "
msgstr ""
"
        De Utdruck warrt na en Datei ümleddt. Giff hier de Datei an, de Du dor "
"för bruken wullt. Bitte giff en afsoluten Padd in oder bruuk den \"Utsöken\"-"
"Knoop.
        "

#: management/kmwfile.cpp:44
msgid "Print to file:"
msgstr "Datei utgeven:"

#: management/kmwfile.cpp:66
msgid "Directory does not exist."
msgstr "Dat gifft den Orner nich."

#: management/kmwinfopage.cpp:32
msgid "Introduction"
msgstr "Inföhren"

#: management/kmwinfopage.cpp:37
#, fuzzy
msgid ""
"
        Welcome,

        This wizard will help to install a new printer on your "
"computer. It will guide you through the various steps of the process of "
"installing and configuring a printer for your printing system. At each step, "
"you can always go back using the Back button.

        We hope you "
"enjoy this tool!

        "
msgstr ""
"
        Willkamen.

        Disse Hölper warrt Di bi't Installeren vun en niegen "
"Drucker op Dien Reekner ünnerstütten. He warrt Di dör de verscheden Schreed "
"leden, dör de Du bi't Installeren un Instellen vun en Drucker op Dien "
"Drucksysteem gahn muttst. Du kannst jümmers ok den Torüch-Knoop "
"bruken.

        Wi haapt, dat Du Spooß an dit Programm hest.

        De Druck-Koppel vun TDE.
        "

#: management/kmwizard.cpp:64 management/kmwizard.cpp:209
msgid "&Next >"
msgstr "&Nakamen >"

#: management/kmwizard.cpp:66
msgid "< &Back"
msgstr "< &Torüch"

#: management/kmwizard.cpp:131 management/kmwizard.cpp:166
#: management/kmwizard.cpp:191
msgid "Add Printer Wizard"
msgstr "Hölper för't Tofögen vun Druckers"

#: management/kmwizard.cpp:166
msgid "Modify Printer"
msgstr "Drucker ännern"

#: management/kmwizard.cpp:191
msgid "Unable to find the requested page."
msgstr "Angeven Siet lett sik nich finnen."

#: management/kmwizard.cpp:207 management/kmwizard.cpp:234
msgid "&Finish"
msgstr "&Beennen"

#: management/kmwlocal.cpp:38
msgid "Local Port Selection"
msgstr "Lokaal Port utsöken"

#: management/kmwlocal.cpp:50
msgid "Local System"
msgstr "Lokaal Systeem"

#: management/kmwlocal.cpp:57
msgid "Parallel"
msgstr "Parallel"

#: management/kmwlocal.cpp:58
msgid "Serial"
msgstr "Seriell"

#: management/kmwlocal.cpp:59
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: management/kmwlocal.cpp:63
msgid ""
"
        Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in "
"the bottom edit field.
        "
msgstr ""
"
        Söök vun de funnen Porten en gellen ut oder giff de tohören URI "
"direktemang in't Feld nerrn in.
        "

#: management/kmwlocal.cpp:78
msgid ""
"_: The URI is empty\n"
"Empty URI."
msgstr "URI fehlt."

#: management/kmwlocal.cpp:83
msgid "The local URI doesn't correspond to a detected port. Continue?"
msgstr "De lokale URI passt to keen funnen Port. Wiedermaken?"

#: management/kmwlocal.cpp:85
msgid "Select a valid port."
msgstr "Söök en gellen Port ut."

#: management/kmwlocal.cpp:166
msgid "Unable to detect local ports."
msgstr "Lokale Porten laat sik nich finnen."

#: management/kmwlpd.cpp:41
msgid "LPD Queue Information"
msgstr "Informatschonen över LPD-Opgavenreeg"

#: management/kmwlpd.cpp:44
msgid ""
"
        Enter the information concerning the remote LPD queue; this wizard will "
"check it before continuing.
        "
msgstr ""
"
        Giff de Informatschonen över de LPD-Opgavenreeg op den anner Reekner in, "
"disse Hölper warrt ehr pröven, ehr dat wiedergeiht.
        "

#: management/kmwlpd.cpp:47 rlpr/kmproprlpr.cpp:35 rlpr/kmwrlpr.cpp:63
msgid "Queue:"
msgstr "Opgavenreeg:"

#: management/kmwlpd.cpp:54
msgid "Some information is missing."
msgstr "Dor fehlt wat an Informatschonen."

#: management/kmwlpd.cpp:61
msgid "Cannot find queue %1 on server %2; do you want to continue anyway?"
msgstr "Opgavenreeg %1 op Server %2 lett sik nich finnen. Liekers wiedermaken?"

#: management/kmwname.cpp:34
msgid "General Information"
msgstr "Allgemeen Informatschonen"

#: management/kmwname.cpp:37
msgid ""
"
        Enter the information concerning your printer or class. Name is "
"mandatory, Location and Description are not (they may even not "
"be used on some systems).
        "
msgstr ""
"
        Giff de Informatschonen över Dien Drucker oder Klass in. Naam "
"mutt, Oort un Beschrieven köönt angeven warrn (se warrt op en "
"Reeg Systemen villicht nich maal bruukt).
        "

#: management/kmwname.cpp:39
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: management/kmwname.cpp:48
msgid "You must supply at least a name."
msgstr "Du muttst tominnst en Naam angeven."

#: management/kmwname.cpp:56
msgid ""
"It is usually not a good idea to include spaces in printer name: it may "
"prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces "
"from the string you entered, resulting in %1; what do you want to do?"
msgstr ""
"Normalerwies is dat keen gode Idee, Leertekens binnen en Druckernaam to "
"bruken, wiel dat villicht to Fehlfunkschonen föhrt. De Hölper kann all "
"Leertekens ut Dien Tekenkeed ruttrecken, mit \"%1\" as Resultaat. Wat wullt "
"Du doon?"

#: management/kmwname.cpp:62
msgid "Strip"
msgstr "Ruttrecken"

#: management/kmwpassword.cpp:37
msgid "User Identification"
msgstr "Brukerkennen"

#: management/kmwpassword.cpp:43
msgid ""
"
        This backend may require a login/password to work properly. Select the "
"type of access to use and fill in the login and password entries if needed."
msgstr ""
"
        Disse Druckerverbinnen bruukt villicht en Naam / Passwoort, wenn dat "
"richtig lopen schall. Giff bitte de Oort vun Togriep an un Brukernaam un "
"Passwoort, wenn dat noot deit.
        "

#: management/kmwpassword.cpp:49
msgid "&Login:"
msgstr "&Brukernaam:"

#: management/kmwpassword.cpp:53
msgid "&Anonymous (no login/password)"
msgstr "&Anonüm (keen Naam / Passwoort)"

#: management/kmwpassword.cpp:54
msgid "&Guest account (login=\"guest\")"
msgstr "&Gast-Togang (Naam=\"guest\")"

#: management/kmwpassword.cpp:55
msgid "Nor&mal account"
msgstr "Nor&maal anmellen"

#: management/kmwpassword.cpp:88
msgid "Select one option"
msgstr "Söök en Optschoon ut"

#: management/kmwpassword.cpp:90
msgid "User name is empty."
msgstr "Naam fehlt."

#: management/kmwsmb.cpp:35
msgid "SMB Printer Settings"
msgstr "SMB-Drucker instellen"

#: management/kmwsmb.cpp:41
msgid "Scan"
msgstr "Dörkieken"

#: management/kmwsmb.cpp:42
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: management/kmwsmb.cpp:44
msgid "Workgroup:"
msgstr "Arbeidkoppel:"

#: management/kmwsmb.cpp:45
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: management/kmwsmb.cpp:46 tools/escputil/escpwidget.cpp:99
msgid "Printer:"
msgstr "Drucker:"

#: management/kmwsmb.cpp:81 rlpr/kmrlprmanager.cpp:45
msgid "Empty printer name."
msgstr "Druckernaam fehlt."

#: management/kmwsmb.cpp:99
#, c-format
msgid "Login: %1"
msgstr "Naam: %1"

#: management/kmwsmb.cpp:99
msgid ""
msgstr ""

#: management/kmwsocket.cpp:38
msgid "Network Printer Information"
msgstr "Nettwarkdrucker-Informatschonen"

#: management/kmwsocket.cpp:48
msgid "&Printer address:"
msgstr "&Druckeradress:"

#: management/kmwsocket.cpp:49
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#: management/kmwsocket.cpp:99
msgid "You must enter a printer address."
msgstr "Du muttst en Druckeradress angeven."

#: management/kmwsocket.cpp:110
msgid "Wrong port number."
msgstr "Leeg Portnummer."

#: management/kmwsocketutil.cpp:52 management/networkscanner.cpp:338
msgid "&Subnetwork:"
msgstr "Ü&nnernettwark:"

#: management/kmwsocketutil.cpp:54 management/networkscanner.cpp:340
msgid "&Timeout (ms):"
msgstr "&Tietgrenz (ms):"

#: management/kmwsocketutil.cpp:92 management/networkscanner.cpp:378
msgid "Scan Configuration"
msgstr "Dörkieken instellen"

#: management/kmwsocketutil.cpp:104 management/kmwsocketutil.cpp:110
#: management/networkscanner.cpp:390 management/networkscanner.cpp:396
msgid "Wrong subnetwork specification."
msgstr "Ünnernettwark gellt nich."

#: management/kmwsocketutil.cpp:118 management/networkscanner.cpp:404
msgid "Wrong timeout specification."
msgstr "Tietgrenz gellt nich."

#: management/kmwsocketutil.cpp:121 management/networkscanner.cpp:407
msgid "Wrong port specification."
msgstr "Port gellt nich."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:108
msgid "Integer"
msgstr "Heeltall"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:109
msgid "Float"
msgstr "Fleetkomma"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:110
msgid "List"
msgstr "List"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:118
msgid "Default &value:"
msgstr "Standard&weert:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:119
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Be&fehl:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:126
msgid "&Persistent option"
msgstr "D&uerhaftig Optschoon"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:128
msgid "Va&lues"
msgstr "W&eerten"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:136
msgid "Minimum v&alue:"
msgstr "M&inimaalweert:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:137
msgid "Ma&ximum value:"
msgstr "Ma&ximaalweert:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:150
msgid "Add value"
msgstr "Weert tofögen"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:151
msgid "Delete value"
msgstr "Weert wegdoon"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:153
msgid "Apply changes"
msgstr "Ännern anwennen"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:154
msgid "Add group"
msgstr "Koppel tofögen"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:155
msgid "Add option"
msgstr "Optschoon tofögen"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:156
msgid "Delete item"
msgstr "Indrag wegdoon"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:157 tdefilelist.cpp:135
msgid "Move up"
msgstr "Na baven"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:158 tdefilelist.cpp:142
msgid "Move down"
msgstr "Na nerrn"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:162
msgid "&Input From"
msgstr "&Ingaav vun"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:163
msgid "O&utput To"
msgstr "&Utgaav na"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:164 management/kxmlcommanddlg.cpp:166
msgid "File:"
msgstr "Datei:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:165 management/kxmlcommanddlg.cpp:167
msgid "Pipe:"
msgstr "Ümledden (Pipe):"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:285
msgid ""
"An identification string. Use only alphanumeric characters except spaces. "
"The string __root__ is reserved for internal use."
msgstr ""
"En Kennen. Bruuk bitte keen Leer- un Sünnertekens. De Tekenkeed \"__root__\" "
"is för internen Bruuk reserveert."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:289
msgid ""
"A description string. This string is shown in the interface, and should be "
"explicit enough about the role of the corresponding option."
msgstr ""
"En Beschrieven. Se warrt op'n Schirm wiest un schull kloormaken, för wat de "
"tohören Optschoon goot is."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:293
msgid ""
"The type of the option. This determines how the option is presented "
"graphically to the user."
msgstr ""
"De Typ de vun Optschoon leggt fast, wodennig se graafsch dorstellt warrt."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:297
msgid ""
"The format of the option. This determines how the option is formatted for "
"inclusion in the global command line. The tag %value can be used to "
"represent the user selection. This tag will be replaced at run-time by a "
"string representation of the option value."
msgstr ""
"Dat Formaat vun de Optschoon leggt fast, wodennig de Optschoon de "
"Befehlsreeg toföögt warrt. Du kannst %value as Platzholler för de "
"Brukerutwahl bruken. För den Platzholler warrt bi't Lopen de Weert-Tekenkeed "
"insett."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:303
msgid ""
"The default value of the option. For non persistent options, nothing is "
"added to the command line if the option has that default value. If this "
"value does not correspond to the actual default value of the underlying "
"utility, make the option persistent to avoid unwanted effects."
msgstr ""
"De Standardweert för de Optschoon. Bi nich duerhaftige Optschonen warrt de "
"Befehlsreeg nix toföögt, wenn de Optschoon dissen Weert hett. Is disse Weert "
"nich de sülve as de Standardweert vun dat tohören Hülpprogramm, maak de "
"Opstchoon duerhaftig, anners kunn dat to nich wünschte Effekten kamen."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:309
msgid ""
"Make the option persistent. A persistent option is always written to the "
"command line, whatever its value. This is useful when the chosen default "
"value does not match with the actual default value of the underlying utility."
msgstr ""
"Maakt de Optschoon duerhaftig. En duerhaftige Optschoon warrt jümmers de "
"Befehlsreeg toföögt, wat de Weert ok wesen mag. Dat is goot, wenn de "
"utsöchte Standardweert nich de sülve is as för dat tohören Hülpprogramm."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:313
#, c-format
msgid ""
"The full command line to execute the associated underlying utility. This "
"command line is based on a mechanism of tags that are replaced at run-time. "
"The supported tags are:
        • %filterargs: command options
        • %filterinput: input specification
        • %filteroutput: output specification
        • %psu: the page size in upper case
        • %psl: the page size in lower case
        "
msgstr ""
"De hele Befehlsreeg för't Utföhren vun dat tohören Hülpprogramm. Disse "
"Befehlsreeg is op en Reeg Platzhollers opbuut, för de bi't Lopen echte "
"Weerten insett warrt. De ünnerstütt Platzhollers sünd:
        • "
"%filterargs:Optschonen för den Befehl
        • %filterinput: "
"Ingaav-Angaav
        • %filteroutput: Utgaav-Angaav
        • %psu: Siedengrött in Grootbookstaven
        • %psl: Siedengrött in "
"Lüttbookstaven
        "

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:323
#, c-format
msgid ""
"Input specification when the underlying utility reads input data from a "
"file. Use the tag %in to represent the input filename."
msgstr ""
"Ingaav-Angaav, wenn dat tohören Hülpprogramm Daten ut en Datei leest. Bruuk "
"den Patzholler %in för den Naam vun de Ingaavdatei."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:327
#, c-format
msgid ""
"Output specification when the underlying utility writes output data to a "
"file. Use the tag %out to represent the output filename."
msgstr ""
"Utgaav-Angaav, wenn dat tohören Hülpprogramm Daten na en Datei schrifft. "
"Bruuk den Platzholler %out för den Naam vun de Utgaavdatei."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:331
msgid ""
"Input specification when the underlying utility reads input data from its "
"standard input."
msgstr ""
"Ingaav-Angaav, wenn dat tohören Hülpprogramm Daten vun sien Standardingaav "
"leest."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:335
msgid ""
"Output specification when the underlying utility writes output data to its "
"standard output."
msgstr ""
"Utgaav-Angaav, wenn dat tohören Hülpprogramm Daten na sien Standardutgaav "
"schrifft."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:339
msgid ""
"A comment about the underlying utility, which can be viewed by the user from "
"the interface. This comment string supports basic HTML tags like <a>, "
"<b> or <i>."
msgstr ""
"En Kommetntar över dat tohören Hülpprogramm, den de Bruker op den Schirm "
"sehn kann. Binnen den Kommentar kannst Du eenfach HTML bruken, as <a>, "
"<b> or <i>."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:568
msgid ""
"Invalid identification name. Empty strings and \"__root__\" are not allowed."
msgstr ""
"Kennen gellt nich. Leddige Tekenkeden un \"__root__\" sünd nich tolaten."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:649 management/kxmlcommanddlg.cpp:652
msgid "New Group"
msgstr "Nieg Koppel"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:668 management/kxmlcommanddlg.cpp:671
msgid "New Option"
msgstr "Nieg Optschoon"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:795 management/kxmlcommanddlg.cpp:939
#, c-format
msgid "Command Edit for %1"
msgstr "Befehl %1 bewerken"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:833
msgid "&Mime Type Settings"
msgstr "&MIME-Typ instellen"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:839
msgid "Supported &Input Formats"
msgstr "Ünnerstütt &Ingaavformaten"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:851
msgid "&Edit Command..."
msgstr "Befehl &bewerken..."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:868
msgid "Output &format:"
msgstr "Utgaav&formaat:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:870
msgid "ID name:"
msgstr "ID-Naam:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:1033
msgid "exec:/"
msgstr "exec:/"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:54
msgid "New command"
msgstr "Nieg Befehl"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:55
msgid "Edit command"
msgstr "Befehl bewerken"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:72
msgid "&Browse..."
msgstr "&Utsöken..."

#: management/kxmlcommandselector.cpp:73
msgid "Use co&mmand:"
msgstr "&Befehl bruken:"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:174
msgid "Command Name"
msgstr "Kennen för Befehl"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:174
msgid "Enter an identification name for the new command:"
msgstr "Giff en Kennen för den niegen Befehl in:"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:183
msgid ""
"A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the "
"existing one?"
msgstr ""
"Dat gifft al en Befehl mit de Kennen \"%1\". Wullt Du wiedermaken un em "
"bewerken?"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:220
msgid "Internal error. The XML driver for the command %1 could not be found."
msgstr ""
"Intern Fehler. De XML-Driever för den Befehl \"%1\" lett sik nich finnen."

#: management/kxmlcommandselector.cpp:238
msgid "output"
msgstr "Utgaav"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:242
msgid "undefined"
msgstr "nich fastleggt"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:247
msgid "not allowed"
msgstr "nich tolaten"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:253
msgid "(Unavailable: requirements not satisfied)"
msgstr "(Nich verföögbor: Vörutsetten nich opfüllt)"

#: management/networkscanner.cpp:104 management/networkscanner.cpp:184
msgid "Sc&an"
msgstr "Dör&kieken"

#: management/networkscanner.cpp:111
msgid "Network scan:"
msgstr "Nettwark dörkieken:"

#: management/networkscanner.cpp:112 management/networkscanner.cpp:299
#: management/networkscanner.cpp:310
#, c-format
msgid "Subnet: %1"
msgstr "Ünnernett: %1"

#: management/networkscanner.cpp:161
msgid ""
"You are about to scan a subnet (%1.*) that does not correspond to the "
"current subnet of this computer (%2.*). Do you want to scan the specified "
"subnet anyway?"
msgstr ""
"Du büst dor bi, en Ünnernett (%1.*) dörtokieken, dat nich dat Ünnernett vun "
"Dien Reekner (%2.*) is. Wullt Du dat angeven Ünnernett liekers dörkieken?"

#: management/networkscanner.cpp:164
msgid "&Scan"
msgstr "&Dörkieken"

#: management/smbview.cpp:44
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: management/tdeprint_management_module.cpp:48
msgid "Select Command"
msgstr "Befehl utsöken"

#: marginpreview.cpp:135
msgid "No preview available"
msgstr "Keen Vöransicht verföögbor."

#: marginwidget.cpp:37
msgid ""
"   
        Top Margin
        .  
        This spinbox/text edit field lets you "
"control the top margin of your printout if the printing  application does "
"not define its margins internally. 
          
        The setting works for instance "
"for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and "
"Konqueror.. 
         
        Note:
        This margin setting is not intended for "
"KOffice or OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather "
"their users) are expected to do it by themselves.  It also does not work for "
"PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  "
"internally.
          
          
          
        Additional hint for power users: "
"This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option "
"parameter:  
            -o page-top=...      # use values from \"0\" or "
"higher. \"72\" is equal to 1 inch.  
         
                  "
msgstr ""
" 
        Rand baven
        Hier kannst Du den böveren Rand för Dien "
"Utdruck fastleggen, wenn dat ropen Programm em nich intern fastleggt.
        De Instellen funkscheneert för dat Drucken vun t.B. en ASCII-Text, oder "
"för dat Drucken vun KMail un Konqueror ut.
        Beacht bitte:Disse Rand-Instellen is nich för K- oder OpenOffice dacht, disse "
"Programmen (oder beter: ehr Brukers) schullen ehr sülven fastleggen. Se "
"funkscheneert ok nich för PostScript- oder PDF-Dateien, wiel de Ränners "
"tomehrst binnen de Dokmenten fastschreven sünd.
        Noch en Henwies "
"för Fachlüüd: Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as "
"disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:
            -o page-top=...     # "
"\"0\" oder grötter. \"72\" is 1 Toll, \"28\" is lütt beten wat weniger as 1 "
"cm. 
        "

#: marginwidget.cpp:57
msgid ""
"   
        Bottom Margin
        .  
        This spinbox/text edit field lets "
"you control the bottom margin of your printout if the printing  application "
"does not define its margins internally. 
          
        The setting works for "
"instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and "
"Konqueror. 
         
        Note:
        This margin setting is not intended for "
"KOffice or OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather "
"their users) are expected to do it by themselves.  It also does not work for "
"PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  "
"internally.
          
          
          
        Additional hint for power users: "
"This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option "
"parameter:  
            -o page-bottom=...      # use values from \"0\" or "
"higher. \"72\" is equal to 1 inch.  
                 "
msgstr ""
" 
        Rand nerrn
        Hier kannst Du för Dien Utdruck den Rand "
"nerrn fastleggen, wenn dat ropen Programm em nich intern fastleggt.
        De "
"Instellen funkscheneert för dat Drucken vun t.B. en ASCII-Text, oder för dat "
"Drucken vun KMail un Konqueror ut.
        Beacht bitte:
        Disse Rand-"
"Instellen is nich för K- oder OpenOffice dacht, disse Programmen (oder "
"beter: ehr Brukers) schullen ehr sülven fastleggen. Se funkscheneert ok nich "
"för PostScript- oder PDF-Dateien, wiel de Ränners tomehrst binnen de "
"Dokmenten fastschreven sünd.
        Noch en Henwies för Fachlüüd: "
"Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-"
"Parameter vun CUPS:
            -o page-bottom=...     # \"0\" oder "
"grötter. \"72\" is 1 Toll, \"28\" is lütt beten wat weniger as 1 cm. 
        "

#: marginwidget.cpp:76
msgid ""
"   
        Left Margin
        .  
        This spinbox/text edit field lets you "
"control the left margin of your printout if the printing  application does "
"not define its margins internally. 
          
        The setting works for instance "
"for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and Konqueror. "
"
         
        Note:
        This margin setting is not intended for KOffice or "
"OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather their users) "
"are expected to do it by themselves.  It also does not work for PostScript "
"or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.  
          
          
        Additional hint for power users: This TDEPrint "
"GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
            -o page-left=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
"equal to 1 inch.  
                 "
msgstr ""
" 
        Rand links
        Hier kannst Du för Dien Utdruck den Rand "
"links fastleggen, wenn dat ropen Programm em nich intern fastleggt.
        De "
"Instellen funkscheneert för dat Drucken vun t.B. en ASCII-Text, oder för dat "
"Drucken vun KMail un Konqueror ut.
        Beacht bitte:
        Disse Rand-"
"Instellen is nich för K- oder OpenOffice dacht, disse Programmen (oder "
"beter: ehr Brukers) schullen ehr sülven fastleggen. Se funkscheneert ok nich "
"för PostScript- oder PDF-Dateien, wiel de Ränners tomehrst binnen de "
"Dokmenten fastschreven sünd.
        Noch en Henwies för Fachlüüd: "
"Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-"
"Parameter vun CUPS:
            -o page-left=...     # \"0\" oder grötter. "
"\"72\" is 1 Toll, \"28\" is lütt beten wat weniger as 1 cm. 
        "

#: marginwidget.cpp:95
msgid ""
"   
        Right Margin
        .  
        This spinbox/text edit field lets you "
"control the right margin of your printout if the printing  application does "
"not define its margins internally. 
          
        The setting works for instance "
"for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and Konqueror. "
"
         
        Note:
        This margin setting is not intended for KOffice or "
"OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather their users) "
"are expected to do it by themselves.  It also does not work for PostScript "
"or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.  
          
          
        Additional hint for power users: This TDEPrint "
"GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
            -o page-right=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
"equal to 1 inch.  
                 "
msgstr ""
" 
        Rand rechts
        Hier kannst Du för Dien Utdruck den Rand "
"rechts fastleggen, wenn dat ropen Programm em nich intern fastleggt.
        De Instellen funkscheneert för dat Drucken vun t.B. en ASCII-Text, oder "
"för dat Drucken vun KMail un Konqueror ut.
        Beacht bitte:Disse Rand-Instellen is nich för K- oder OpenOffice dacht, disse "
"Programmen (oder beter: ehr Brukers) schullen ehr sülven fastleggen. Se "
"funkscheneert ok nich för PostScript- oder PDF-Dateien, wiel de Ränners "
"tomehrst binnen de Dokmenten fastschreven sünd.
        Noch en Henwies "
"för Fachlüüd: Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as "
"disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:
            -o page-right=...     # "
"\"0\" oder grötter. \"72\" is 1 Toll, \"28\" is lütt beten wat weniger as 1 "
"cm. 
        "

#: marginwidget.cpp:114
msgid ""
"   
        Change Measurement Unit
        .  
        You can change the units of "
"measurement for the page margins here. Select from Millimeter, Centimeter, "
"Inch or Pixels (1 pixel == 1/72 inch).  
                  "
msgstr ""
" 
        Maateenheit ännern
        Du kannst de Maateenheiten för de "
"Sietränners hier ännern, mööglich sünd Millimeters, Zentimeters, Toll (\") "
"oder Pixels (px) (1px=1/72\", 1\"=2,54cm, 1px≈0,35mm)
        "

#: marginwidget.cpp:121
msgid ""
"   
        Custom Margins Checkbox
        .  
        Enable this checkbox if "
"you want to modify the margins of your printouts  
        You can change margin "
"settings in 4 ways:  
            
        • Edit the text fields. 
          •   
        • Click "
"spinbox arrows. 
          •   
        • Scroll wheel of wheelmouses. 
          •   
        • Drag "
"margins in preview frame with mouse. 
          •   
          Note: The margin "
"setting does not work if you load such files directly into  kprinter, which "
"have their print margins hardcoded internally, like as most  PDF or "
"PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may "
"not  work with non-TDE applications which fail to  fully utilize the "
"TDEPrint framework, such as OpenOffice.org. 
                  "
msgstr ""
" 
        Krüüzfeld för egen Ränners
        Aktiveer dit, wenn Du de "
"Ränners för Dien Utdruck ännern wullt.
        Du kannst se op 4 Oorden instellen:"
"
        • Dat Textfeld bewerken
        • Op de Pielknööp klicken
        • Dat "
"Muusrad bruken
        • De Ränners binnen de Vöransicht mit de Muus trecken.
        Beacht bitte: De Rand-Instellen funkscheneert nich för "
"Dateitypen, de de Ränners intern fastschrievt, as de mehrsten PDF- un "
"PostScript-Dateien. För all ASCII-Texten funkscheneert se aver. Villicht "
"funscheneert dat ok nich bi Programmen, de nich Deel vun TDE sünd un dat "
"Rahmenwark vun TDEPrint nich heel ünnerstütt, as t.B. OpenOffice.
        "

#: marginwidget.cpp:138
msgid ""
"   
        \"Drag-your-Margins\" 
        .  
        Use your mouse to drag and set "
"each margin on this little preview window. 
                  "
msgstr ""
" 
        \"Ränners trecken\"
        Du kannst de Ränners binnen disse "
"Vöransicht mit de Muus trecken un se so fastleggen.
        "

#: marginwidget.cpp:148
msgid "&Use custom margins"
msgstr "Egen Ränners br&uken"

#: marginwidget.cpp:158
msgid "&Top:"
msgstr "&Baven:"

#: marginwidget.cpp:159
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Nerrn:"

#: marginwidget.cpp:160
msgid "Le&ft:"
msgstr "&Links:"

#: marginwidget.cpp:161
msgid "&Right:"
msgstr "&Rechts:"

#: marginwidget.cpp:164
msgid "Pixels (1/72nd in)"
msgstr "Pixels (1/72 Toll)"

#: marginwidget.cpp:167
msgid "Inches (in)"
msgstr "Toll (2,54cm)"

#: marginwidget.cpp:168
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Zentimeters (cm)"

#: marginwidget.cpp:169
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Millimeters (mm)"

#: plugincombobox.cpp:33
msgid ""
" Print Subsystem Selection 
        This combo box shows (and lets you "
"select) a print subsystem to be used by TDEPrint. (This print subsystem "
"must, of course, be installed inside your Operating System.) TDEPrint "
"usually auto-detects the correct print subsystem by itself upon first "
"startup. Most Linux distributions have \"CUPS\", the Common UNIX "
"Printing System. "
msgstr ""
" Drucksysteem utsöken
        Mit Disse Utwahl kannst Du dat "
"Drucksysteem utsöken, dat TDEPrint bruken schall. (Dat mutt natürlich ok op "
"Dien Reekner installeert wesen.) Normalerwies leggt TDEPrint dat "
"Drucksysteem sülven bi sien eersten Start fast. De mehrsten Linux-"
"Distributschonen bruukt \"CUPS\", dat Allgemeen UNIX Drucksysteem "
"(engl. \"Common UNIX Printing System\").
        "

#: plugincombobox.cpp:45
msgid "Print s&ystem currently used:"
msgstr "Aktuell Drucks&ysteem:"

#: plugincombobox.cpp:91
msgid ""
" Current Connection 
        This line shows which CUPS server your PC "
"is currently connected to for printing and retrieving printer info. To "
"switch to a different CUPS server, click \"System Options\", then select "
"\"Cups server\" and fill in the required info. "
msgstr ""
" Aktuelle Verbinnen
        Disse Reeg wiest, welk CUPS-Server Dien "
"Reekner opstunns för't Drucken un Halen vun Druckerinformatschonen bruukt. "
"Wenn Du en anner CUPS-Server bruken wullt, klick op \"Systeemoptschonen\", "
"söök \"CUPS-Server\"ut un giff de anfraagten Informatschonen in."

#: posterpreview.cpp:115
#, fuzzy
msgid ""
"Poster preview not available. Either the poster executable is not "
"properly installed, or you don't have the required version"
msgstr ""
"Keen Postervöransicht verföögbor. Dat Programm poster is nich richtig "
"installeert, oder Du hest nich de richtige Verschoon."

#: ppdloader.cpp:232
msgid "(line %1): "
msgstr "(Reeg %1): "

#: rlpr/kmconfigproxy.cpp:29
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: rlpr/kmconfigproxy.cpp:30
msgid "RLPR Proxy Server Settings"
msgstr "Instellen för RLPR-Proxyserver"

#: rlpr/kmproprlpr.cpp:49 rlpr/kmwrlpr.cpp:50
msgid "Remote LPD Queue Settings"
msgstr "LPD-Opgavenreeg op anner Reekner instellen"

#: rlpr/kmproxywidget.cpp:32
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxy-Instellen"

#: rlpr/kmproxywidget.cpp:36
msgid "&Use proxy server"
msgstr "Pro&xyserver bruken"

#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:47 rlpr/kmwrlpr.cpp:85
msgid "Empty host name."
msgstr "Reeknernaam fehlt."

#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:49 rlpr/kmwrlpr.cpp:87
msgid "Empty queue name."
msgstr "Keen Opgavenreeg angeven."

#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:63
msgid "Printer not found."
msgstr "Drucker lett sik nich finnen."

#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:75
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Noch nich inbuut."

#: rlpr/kmwrlpr.cpp:124
msgid "Remote queue %1 on %2"
msgstr "Opgavenreeg %1 op %2"

#: rlpr/kmwrlpr.cpp:199
msgid "No Predefined Printers"
msgstr "Keen vörinstellte Druckers"

#: rlpr/krlprprinterimpl.cpp:73
msgid "The printer is incompletely defined. Try to reinstall it."
msgstr "De Drucker is nich heel defineert, bitte installeer em nochmaal."

#: tdefilelist.cpp:42
msgid ""
"  Add File button 
        This button calls the 'File Open' "
"dialog to let you select a file for printing. Note, that  
        • you can "
"select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF "
"and many other graphic formats. 
        • you can select various files from "
"different paths and send them as one \"multi-file job\" to the printing "
"system. 
                 "
msgstr ""
"\"Datei tofögen\"-Knoop
        Disse Knoop röppt den \"Datei "
"opmaken\"-Dialoog op, mit den Du Dateien för't Drucken utsöken kannst. "
"Beacht bitte, dat
        • Du ASCII oder internatschonaal Text, PDF, "
"PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF un vele annere Grafikformaten utsöken "
"kannst.
        • Du en Reeg Dateien mit verscheden Padden utsöken un as een "
"\"Mehrdateien-Opgaav\" an't Drucksysteem schicken kannst.
        "

#: tdefilelist.cpp:54
msgid ""
"  Remove File button 
        This button removes the highlighted file "
"from the list of to-be-printed files. "
msgstr ""
" \"Datei wegdoon\"-Knoop
        Disse Knoop deit de markeerte Datei "
"weg vun de List vun Dateien, de druckt warrn schöölt."

#: tdefilelist.cpp:59
msgid ""
"  Move File Up button 
        This button moves the highlighted file "
"up in the list of files to be printed.
         
        In effect, this changes the "
"order of the files' printout.
                 "
msgstr ""
" \"Datei na baven\"-Knoop
        Disse Knoop verschufft de markeerte "
"Datei na baven binnen de List vun Dateien, de druckt warrn schöölt.
        As "
"Resultaat ännert sik de Reeg, in de de Dateien druckt warrt.
        "

#: tdefilelist.cpp:66
msgid ""
"  Move File Down button 
        This button moves the highlighted file "
"down in the list of files to be printed.
         
        In effect, this changes the "
"order of the files' printout.
                 "
msgstr ""
" \"Datei na nerrn\"-Knoop
        Disse Knoop verschufft de markeerte "
"Datei na nerrn binnen de List vun Dateien, de druckt warrn schöölt.
        As "
"Resultaat ännert sik de Reeg, in de de Dateien druckt warrt.
        "

#: tdefilelist.cpp:73
msgid ""
"  File Open button 
        This button tries to open the highlighted "
"file, so you can view or edit it before you send it to the printing system. 
        If you open files, TDEPrint will use the application matching the MIME "
"type of the file.
                 "
msgstr ""
" \"Datei opmaken\"-Knoop
        Mit dissen Knoop kannst Du de "
"markeerte Datei opmaken, so dat Du ehr ankieken oder bewerken kannst, ehr se "
"an't Drucksysteem schickt warrt.
        TDEPrint söcht dat Programm för't "
"Opmaken na den MIME-Typ vun de Datei ut.
        "

#: tdefilelist.cpp:82
msgid ""
"  File List view 
        This list displays all the files you selected "
"for printing. You can see the file name(s), file path(s) and the file (MIME) "
"type(s) as determined by TDEPrint. You may re-arrange the  initial order of "
"the list  with the help of the arrow buttons on the right.
         
        The files "
"will be printed as a single job, in the same order as displayed in the list."
"
         
        Note: You can select multiple files. The files may be in "
"multiple locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on "
"the right side let you add more files, remove already selected files from "
"the list,  re-order the list (by moving files up or down), and open files. "
"If you open files, TDEPrint will use the application matching the MIME type "
"of the file.
                 "
msgstr ""
" Dateilist-Ansicht
        De List wiest all Dateien, de Du för't "
"Utdrucken utsöcht hest. Du kannst ehr Naams, Padden un MIME-Typen (as vun "
"TDEPrint faststellt) sehn. Du kannst de Reeg vun de Dateien mit de Knööp "
"rechterhand ännern.
        De Dateien warrt as en enkel Opgaav druckt, in de "
"Reeg as se op de List staht.
        Beacht:Du kannst mehr Dateien vun "
"mehr Öörd utsöken, un se köönt verscheden MIME-Typen hebben. Mit de Knööp "
"rechterhand kannst Du Dateien tofögen, wegdoon, de List nieg ornen un "
"Dateien opmaken. TDEPrint söcht dat Programm för't Opmaken na den MIME-Typ "
"vun de Datei ut.
        "

#: tdefilelist.cpp:103
msgid "Path"
msgstr "Padd"

#: tdefilelist.cpp:115
msgid "Add file"
msgstr "Datei tofögen"

#: tdefilelist.cpp:121
msgid "Remove file"
msgstr "Datei wegdoon"

#: tdefilelist.cpp:128
msgid "Open file"
msgstr "Datei opmaken"

#: tdefilelist.cpp:149
msgid ""
"Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for "
"<STDIN>."
msgstr ""
"Treck en oder mehr Dateien hierhen oder bruuk den Knoop. Wenn Du <"
"STDIN> bruken wullt, laat de List leddig."

#: tdeprintd.cpp:176
msgid ""
"Some of the files to print are not readable by the TDE print daemon. This "
"may happen if you are trying to print as a different user to the one "
"currently logged in. To continue printing, you need to provide root's "
"password."
msgstr ""
"De TDE-Druckdämoon kann en poor vun de Dateien, de druckt warrn schullen, "
"nich lesen. Dat kann vörkamen, wenn Du as en anner Bruker drucken wullt as "
"de opstunns bi TDE anmeldte. För't Wiedermaken bruukst Du dat Passwoort vun "
"den Systeempleger."

#: tdeprintd.cpp:181
msgid "Provide root's Password"
msgstr "Giff dat Systeemplegerpasswoort in"

#: tdeprintd.cpp:200 tdeprintd.cpp:202
#, c-format
msgid "Printing Status - %1"
msgstr "Drucktostand - %1"

#: tdeprintd.cpp:263
msgid "Printing system"
msgstr "Drucksysteem"

#: tdeprintd.cpp:266
msgid "Authentication failed (user name=%1)"
msgstr "Identiteetprööv fehlslaan (Brukernaam=%1)"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:45
msgid "EPSON InkJet Printer Utilities"
msgstr "Hülpprogrammen för Inkjet-Druckers vun Epson"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:91
msgid "&Use direct connection (might need root permissions)"
msgstr "&Direkte Verbinnen bruken (bruukt villicht Systeemplegerrechten)"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:103
msgid "Clea&n print head"
msgstr "Druckkopp &reenmaken"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:104
msgid "&Print a nozzle test pattern"
msgstr "Testmuster för &Düsen drucken"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:105
msgid "&Align print head"
msgstr "Druckkopp ut&richten"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:106
msgid "&Ink level"
msgstr "Dint&mengde"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:107
msgid "P&rinter identification"
msgstr "Drucker&kennen"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:153
msgid "Internal error: no device set."
msgstr "Intern Fehler: keen Reedschap angeven."

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:164
#, c-format
msgid "Unsupported connection type: %1"
msgstr "Nich ünnerstütt Typ för Verbinnen: %1"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:171
msgid ""
"An escputil process is still running. You must wait until its completion "
"before continuing."
msgstr ""
"En Perzess vun \"escputil\" löppt noch, Du muttst töven, dat he to en Enn "
"kummt."

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:179
msgid ""
"The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. "
"Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH."
msgstr ""
"Dat Programm \"escputil\" lett sik nich över Dien PATH-Variable finnen. "
"Prööv wat \"gimp-print\" redig installeert is un woneem \"escputil\" liggt."

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:204
msgid "Internal error: unable to start escputil process."
msgstr "Intern Fehler: Perzess \"escputil\" lett sik nich starten."

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:214
msgid "Operation terminated with errors."
msgstr "Akschoon mit Fehlers beendt."

#: util.h:64
#, fuzzy
msgid "Envelope C5"
msgstr "US-Ümslag Nr.10"

#: util.h:65
#, fuzzy
msgid "Envelope DL"
msgstr "US-Ümslag Nr.10"

#: util.h:66
msgid "Envelope US #10"
msgstr ""

#: util.h:67
msgid "Executive"
msgstr ""

#: kprintpreviewui.rc:13
#, no-c-format
msgid "&PageMarks"
msgstr "&Sietmarken"

#, fuzzy
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "&Utrichten"

#, fuzzy
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "&Drucken"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Afbraken"

#, fuzzy
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Padd na de Schriftoorden"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Wegdoon"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "%1 instellen"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "&Wegdoon"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &Toolbar"
#~ msgstr "&Menübalken wiesen"

#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "&Tofögen"

#, fuzzy
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Nafraag"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "E&genschappen"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Instellen"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datei:"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Dateien"

#~ msgid "%1 &Handbook"
#~ msgstr "&Handbook för %1"

#~ msgid "%1 &Web Site"
#~ msgstr "%1-&Nettsieden"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokmentatschoon"