# translation of kopete.po to Slovenščina # Translation of kopete.po to Slovenian # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. # # Gregor Rakar , 2003, 2004, 2005. # Jure Repinc , 2004, 2005, 2006, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kopete\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-23 18:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-15 02:41+0200\n" "Last-Translator: Jure Repinc \n" "Language-Team: Slovenščina \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3);\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #: kopete/main.cpp:96 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Gregor Rakar,Jure Repinc" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #: kopete/main.cpp:97 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

Which messaging service do you want to connect " "to?

" msgstr "" "

Dobrodošli v Kopete

Katero storitev za takojšnje sporočanje " "želite uporabljati?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

You have finished configuring the account. You " "can add more accounts with Settings->Configure. Please click the " "\"Finish\" button.

" msgstr "" "

Čestitke

Zaključili ste z nastavljanjem računa. Dodatne račune " "lahko dodate z Nastavitve > Nastavi > Računi. Prosim, kliknite gumb " "»Končaj«.

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "Ni moč naložiti vstavka za protokol »%1«." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Napaka med dodajanjem računa" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "Ta protokol trenutno ne podpira dodajanja računov." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Korak dva: podatki o računu" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:603 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:647 msgid "New Group" msgstr "Nova skupina" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:604 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:647 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Prosim vnesite ime nove skupine" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "Izberite nov stik za račun %1 %2" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "Podatki o stiku %1" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "&Uvozi stike" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:267 #: plugins/history/historydialog.cpp:178 msgid "Copy Link Address" msgstr "Kopiraj naslov povezave" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "
Insert the string for the emoticon
separated by " "space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Shrani pogovor" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "Ni moč odpreti %1 za pisanje." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Napak med shranjevanjem" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "Uporabnik je odšel" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1.
You will not " "receive future messages from this conversation." msgstr "" "Zapustili boste sejo skupinskega klepeta %1.
Nadaljnjih " "sporočil iz tega pogovora ne boste prejemali." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Zapiranje klepeta skupine" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "Z&apri klepet" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you " "sure you want to close this chat?" msgstr "" "V zadnji sekundi ste prejeli sporočilo od %1. Ste prepričani, da " "želite zapreti ta klepet?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Neprebrano sporočilo" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "Poteka pošiljanje vašega sporočila, ki bo prekinjeno, če zaprete ta klepet. " "Ste prepričani, da želite zapreti ta klepet?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Pošiljanje sporočila" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "%n drugih oseb v klepetu\n" "%n druga oseba v klepetu\n" "%n drugi osebi v klepetu\n" "%n druge osebe v klepetu" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 piše sporočilo" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 pišejo sporočilo" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 je sedaj znan kot %2" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 se je pridružil klepetu." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 je zapustil klepet." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 je zapustil klepet (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Sedaj ste označeni kot %1." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 je sedaj %1." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Pošlji" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Pripravljen." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "Pošlji &sporočilo" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "Zapri vse klepete" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "&Aktiviraj naslednji zavihek" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "&Aktiviraj predhodni zavihek" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "&Dokončevanje vzdevkov" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "O&dcepi klepet" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "Pre&makni zavihek v okno" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "Postavitev &zavihka" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "Nastavi privzeto p&isavo ..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Nastavi privzeto &barvo pisave ..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "Nastavi barvo oz&adja ..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Prejšnja zgodovina" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Naslednja zgodovina" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Postavi levo od klepetalnega področja" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Postavi desno od klepetalnega področja" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Prikaži" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Skrij" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Samodejno preverjanje črkovanja" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "Sti&ki" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Animacija orodjarne" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Zapri trenuten zavihek" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Več ..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Dejanja vstavkov" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Prejšnji" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Naslednji >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "&Nastavi pisavo ..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "Nastavi &barvo pisave ..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Naslednji >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:774 #, no-c-format msgid "Reply" msgstr "Odgovori" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Dodaj smeška" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "Preprost urejevalnik bogatega besedila za Kopete" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "Omogoči &bogato besedilo" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "Onemogoči &bogato besedilo" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "Preveri &črkovanje" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "&Barva besedila ..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "Barva o&zadja ..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Pisava" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "&Velikost pisave" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "Pol&krepko" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&Ležeče" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "Po&dčrtano" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "Poravnaj l&evo" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "Na &sredino" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "Poravnaj de&sno" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "O&bojestransko" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:198 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:514 msgid "Edit Account" msgstr "Uredi račun" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Ste prepričani, da želite odstraniti račun »%1«?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Odstrani račun" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "Slog za klepetalno okno je bil uspešno nameščen." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "Namestitev uspešna" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "Navedenega arhiva ni moč odpreti.\n" "Prepričajte se, da je arhiv veljaven arhiv ZIP ali TAR." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "Ni moč odpreti arhiva" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" "V uporabniški mapi ni moč najti ustreznega prostora za namestitev sloga za " "klepetalno okno." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "Ni moč najti mape za sloge" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "Navedeni arhiv ne vsebuje veljavnega sloga za klepetalno okno." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Neveljaven slog" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "Prišlo je do neznane napake pri nameščanju sloga za klepetalno okno." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "Neznana napaka" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&Ikone čustev" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:251 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:33 #, no-c-format msgid "Chat Window" msgstr "Klepetalno okno" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:287 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:190 #, no-c-format msgid "Contact List" msgstr "Seznam stikov" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Barve in pisave" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "(brez variante)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "Izberite slog za klepetalno okno, ki ga želite namestiti." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "Ni moč odpreti arhiva" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "Ni moč najti mape za sloge" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "Slog %1 je bil uspešno odstranjen." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "Pri odstranjevanju sloga %1 je prišlo do napake." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "jaz@predogled" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:745 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "Jaz" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "janez@predogled" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "Janez" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:749 msgid "Myself" msgstr "Jaz" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:751 msgid "Jack" msgstr "Janez" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Živijo, to je prispelo sporočilo :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:764 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Živijo, to je zaporedno prispelo sporočilo." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "Dobro, to je poslano sporočilo" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:767 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "Dobro, to je zaporedno poslano sporočilo." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:769 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "To je prihajajoče obarvano sporočilo" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "This is an internal message" msgstr "To je notranje sporočilo" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:773 msgid "performed an action" msgstr "naredil dejanje" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:775 msgid "This is a highlighted message" msgstr "To je poudarjeno sporočilo" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "הודעות טקסט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" "To sporočilo je bilo v jeziku, kjer se piše od desne proti levi. Kopete ima " "podporo za take jezike." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:780 msgid "Bye" msgstr "Nasvidenje" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:815 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "URL teme z ikonami čustev" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "Teme z ikonami čustev morajo biti nameščene iz krajevnih datotek." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:823 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Ni moč namestiti teme z ikonami čustev" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:839 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "

This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Ste prepričani, da želite odstraniti temo z ikonami čustev %1?" "

Zbrisane bodo tudi datoteke nameščene s to temo." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:845 msgid "Confirmation" msgstr "Potrditev" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:864 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Pridobi nove ikone čustev" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&Ikone čustev" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:90 #: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:43 #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:167 #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:203 #, no-c-format msgid "Edit..." msgstr "Uredi ..." #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "Urejevalnik namigov" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Video" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:59 #: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:31 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:31 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:28 #, no-c-format msgid "&General" msgstr "&Splošno" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&Dogodki" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "Nastavitve &odsotnosti" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "&Klepet" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Privzeta identiteta" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Ni stikov s podporo za fotografije" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Nova identiteta" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Ime identitete:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Kopiraj identiteto" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "Obstaja identiteta z enakim imenom." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Nastavitve identitete" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Preimenuj identiteto" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:81 msgid "Addressbook Association" msgstr "Povezava z Adresarjem" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Izberite sebe." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "" "Prišlo je do napake pri shranjevanju lastne fotografije za identiteto »%1«." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Nastavi vstavke" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "&Ponastavi" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Splošni vstavki" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Izvozi v Adresar" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "Nastavi polja v Adresarju z uporabo izbranih podatkov iz Kopete" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:295 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Stiki na zvezi (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:296 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Stiki brez povezave (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:451 msgid "Contacts" msgstr "Stiki" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:474 msgid "Create New Group..." msgstr "Ustvari novo skupino ..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:482 msgid "&Move To" msgstr "Pre&makni v" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:484 msgid "&Copy To" msgstr "&Kopiraj v" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:489 #: protocols/msn/msncontact.cpp:144 msgid "Send Email..." msgstr "Pošlji e-pošto ..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:492 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1399 msgid "Rename" msgstr "Preimenuj" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 kopete/kopetewindow.cpp:208 #: protocols/irc/ui/ircadd.ui:34 #, no-c-format msgid "&Add Contact" msgstr "&Dodaj stik" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:499 msgid "Select Account" msgstr "Izberite račun" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:501 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Dodaj na seznam stikov" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:509 #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui:79 #, no-c-format msgid "&Properties" msgstr "&Lastnosti" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:694 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:719 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:764 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:995 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1011 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1481 kopete/main.cpp:52 #: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:275 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:535 #: protocols/msn/msncontact.cpp:321 #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:323 #, no-c-format msgid "Kopete" msgstr "Kopete" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:993 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "Želite dodati stik %1 na vaš seznam stikov kot člana %2?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:995 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1011 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1481 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:193 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:148 msgid "Do Not Add" msgstr "Ne dodaj" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1009 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact " "of %2?" msgstr "" "Želite dodati stik %1 na vaš seznam stikov kot podrejeni stik od " "%2?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1060 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "Ta stik je že na vašem seznamu stikov. Je podrejeni stik od %1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1378 msgid "Rename Contact" msgstr "Preimenuj stik" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 #: libkopete/kopetecontact.cpp:461 msgid "Remove Contact" msgstr "Odstrani stik" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1380 msgid "Send Single Message..." msgstr "Pošlji enojno sporočilo ..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1383 msgid "&Add Subcontact" msgstr "&Dodaj podstik" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1388 msgid "Rename Group" msgstr "Preimenuj skupino" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1389 msgid "Remove Group" msgstr "Odstrani skupino" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "Send Message to Group" msgstr "Pošlji sporočilo skupini" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1394 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "&Dodaj stik v skupino" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1452 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "Za ta stik v Adresarju za TDE ni nastavljenega naslova e-pošte." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1452 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Ni naslova e-pošte v Adresarju" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1455 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Tega stika ni bilo moč najti v Adresarju za TDE. Preverite, da je izbran " "ustrezen vnos v lastnostih stika." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1455 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1458 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Ni moč najti v Adresarju" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1458 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the " "email address is stored. Check that a contact is selected in the properties " "dialog." msgstr "" "Ta stik ni povezan z vnosom v Adresarju za TDE, kjer je shranjen naslov e-" "pošte. Preverite, da je izbran ustrezen vnos v lastnostih stika." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1480 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "Želite dodati ta stik na vaš seznam stikov?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1560 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 from your contact " "list?" msgstr "" "Ste prepričani, da želite odstraniti stik %1 s svojega seznama " "stikov?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1566 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 and all contacts " "that are contained within it?" msgstr "" "Ste prepričani, da želite odstraniti skupino %1 in vse stike, ki " "so v tej skupini?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1583 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "" "Ste prepričani, da želite odstraniti te stike s svojega seznama stikov?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1585 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "" "Ste prepričani, da želite odstraniti te skupine in stike s svojega seznama " "stikov?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1693 #: kopete/kopetewindow.cpp:1060 msgid "Add Contact" msgstr "Dodaj stik" #: kopete/contactlist/kopetegrouplistaction.cpp:62 libkopete/kopetegroup.cpp:47 msgid "Top Level" msgstr "Vrhnja skupina" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:173 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "Lastnosti za skupino %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "&Obvestila po meri" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "Lastnosti za metastik %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "Uskladi Adresar ..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Iz adresarja ni bilo uvoženih stikov." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Brez sprememb" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)STATUS " "DESCRIPTION\n" " %2 (%3)%4" msgstr "" " %2 (%3)%4" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:386 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1 je sedaj %2." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:16 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:443 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:447 #, no-c-format msgid "Chat" msgstr "Klepet" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "Ni najdenega zapisljivega vira adresarja." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "Dodaj ali omogoči enega z uporabo Nadzornega središča TDE." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (že v adresarju)" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but " "Kopete could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "Nek program iz TDE je poskušal uporabiti Kopete za hitro sporočanje, a \n" "Kopete ni našel ustreznega stika v Adresarju za TDE." #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, " "who Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing " "contact in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

%1.

If he/she is already present in the Kopete contact " "list, indicate the correct addressbook entry in their properties.

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "

Adresar v TDE nima podatkov za hitro sporočanje za

%1.

Če je stik že na seznamu v Kopete, pokažite na ustrezen vnos v " "Adresarju z uporabo lastnosti tega stika.

Lahko pa dodate nov stik z " "uporabo Čarovnika za dodajanje stikov.

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Brez naslova za hitro sporočanje" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Prikaži" #: kopete/kopeteballoon.cpp:100 protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:602 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:635 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:686 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:724 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1231 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1685 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1896 #, no-c-format msgid "Ignore" msgstr "Prezri" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Globalna fotografija" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Oddaljene fotografije niso dovoljene." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Prišlo je do napake pri shranjevanju globalne fotografije." #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Zunanji program skuša dodati stik »%1« »%2« v vaš seznam stikov. Boste " "dovolili to?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Dovolite stik?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Dovoli" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Zavrni" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 " "protocol, which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Zunanji program je poskušal dodati stik z uporabo protokola »%1«, ki ne " "obstaja ali pa ni naložen." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Manjkajoč protokol" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "Globalno sporočilo o odsotnosti" #: kopete/kopetewindow.cpp:222 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:58 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:122 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:48 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:71 #, no-c-format msgid "O&ffline" msgstr "Brez z&veze" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "&Izvozi stike ..." #: kopete/kopetewindow.cpp:240 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54 #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:55 protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:75 msgid "&Away" msgstr "&Odsoten" #: kopete/kopetewindow.cpp:244 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:88 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52 protocols/msn/msnprotocol.cpp:53 #, no-c-format msgid "&Busy" msgstr "&Zaposlen" #: kopete/kopetewindow.cpp:249 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:105 #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:59 #, no-c-format msgid "&Invisible" msgstr "N&eviden" #: kopete/kopetewindow.cpp:260 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:70 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:72 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:50 #: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:61 #, no-c-format msgid "&Online" msgstr "Na &zvezi" #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "&Nastavi stanje" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Nastavi vstavke ..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "Nastavi &splošne bližnjice ..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Prikaži &uporabnike brez povezave" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Prikaži prazne &skupine" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Skrij &uporabnike brez zveze" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Skrij prazne &skupine" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "Po&išči:" #: kopete/kopeteui.rc:55 kopete/kopetewindow.cpp:303 #, no-c-format msgid "Quick Search Bar" msgstr "Vrstica za hitro iskanje" #: kopete/kopetewindow.cpp:304 plugins/history/historyviewer.ui:86 #, no-c-format msgid "Search:" msgstr "Poišči:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Počisti hitro iskanje" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "Počisti hitro iskanje\n" "Počisti hitro iskanje, tako da so ponovno vidni vsi stiki in vse skupine." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "Gradnik za urejanje globalne identitete" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Nastavi sporočilo stanja" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:281 #, no-c-format msgid "Read Message" msgstr "Preberi sporočilo" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Preberi naslednje čakajoče sporočilo" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Prikaži/Skrij seznam stikov" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Prikaži ali skrij seznam stikov" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Preklopi Odsoten/Na zvezi" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "Preklopi med stanjema Odsoten ali Na zvezi" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "Po zaprtju glavnega okna bo Kopete še vedno tekel v sistemski vrstici. " "Uporabite ukaz »Končaj« iz menija »Datoteka«, če želite zapreti program." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Sidranje v sistemski vrstici" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS)
\n" " %1: %2 (%5)
" msgstr "" " %1: %2 (%5)
" #: kopete/kopetewindow.cpp:999 libkopete/kopeteawayaction.cpp:85 msgid "No Message" msgstr "Brez sporočila" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, takojšni sporočevalec TDE" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "Ne naloži vstavkov. Ta možnost prevlada nad drugimi." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Onemogoči samo-povezovanje" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "Samodejno poveži določene račune. Če želite samodejno\n" "povezati več računov, uporabite seznam, ločen z vejico." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "Ne nalagaj določenega vstavka. Če želite onemogočiti\n" "več vstavkov, uporabite seznam, ločen z vejico." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Naloži samo določene vstavke. Če želite naložiti več vstavkov,\n" "uporabite seznam, ločen z vejico. Ta možnost nima veljave,\n" "če uporabite --noplugins, ki ima prednost pred vsemi ostalimi\n" "možnostmi, povezanimi z vstavki." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "URL za Kopete / teme z ikonami čustev za nameščanje" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "© 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "© 2002-2005, Razvijalska ekipa Kopete" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "Razvijalec in ustanovitelj projekta" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Razvijalec, vzdrževalec uporabniškega vmesnika" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Razvijalec, vzdrževalec vstavka za Yahoo" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Razvijalec" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Razvijalec, Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Razvijalec, avtor vstavka Stanje povezave" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Razvijalec, podpora za video narave" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Razvijalec, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Razvijalec, vzdrževalec vstavka za Gadu" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Vodilni razvijalec, vzdrževalec vstavkov za AIM in ICQ" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "Vzdrževalec vstavka za IRC" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "Vodilni razvijalec" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Vodilni razvijalec, vzdrževalec vstavka za MSN" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Umetnik / razvijalec, vzdrževalec grafičnih elementov" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Razvijalec, vzdrževalec uporabniškega vmesnika" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Razvijalec, vzdrževalec vstavka za Jabber" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Vodilni razvijalec, vzdrževalec za GroupWIse" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "Avtor sloga Konki" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "Avtor sloga Heker" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Avtor ikon za Kopete" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Zvoki" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "" "Boginja dokumentacije za Kopete, poročanje o hroščih in testiranje popravkov" #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Knjižnica Iris za XMPP/Jabber" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "Avtor OscarSocket-a" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Koda za Kmerlin MSN" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Nekdanji razvijalec, soustanovitelj projekta" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Prejšnji razvijalec" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Razni popravki in izboljšave" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Nekdanji razvijalec, prvotni avtor vstavka za Gadu" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Nekdanji razvijalec, avtor vstavka za Jabber" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Nekdanji razvijalec, vstavek Oscar" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Nekdanji razvijalec in vzdrževalec vstavka WinPopup" #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:
\"%2\"" msgstr "" "Novo sporočilo od %1:
\"%2\"" #: libkopete/connectionmanager.cpp:144 msgid "" "A network connection was disconnected. The application is now in offline " "mode. Do you want the application to resume network operations when the " "network is available again?" msgstr "" "Omrežna povezava je bila prekinjena. Program je sedaj v načinu brez " "povezave. Želite, da program nadaljuje omrežne operacije, ko bo omrežje spet " "na voljo?" #: libkopete/connectionmanager.cpp:145 msgid "This application is currently in offline mode. Do you want to connect?" msgstr "Ta program je trenutno v načinu brez povezave. Se želite povezati?" #: libkopete/connectionmanager.cpp:147 msgid "" "This application is currently in offline mode. Do you want to connect in " "order to carry out this operation?" msgstr "" "Ta program je trenutno v načinu brez povezave. Se želite povezati, da lahko " "nadaljujete s to operacijo?" #: libkopete/connectionmanager.cpp:148 msgid "Leave Offline Mode?" msgstr "Zapustim način brez povezave?" #: libkopete/connectionmanager.cpp:149 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81 msgid "Connect" msgstr "Poveži se" #: libkopete/connectionmanager.cpp:149 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81 msgid "Stay Offline" msgstr "Brez povezave" #: libkopete/knotification.cpp:121 libkopete/knotification.cpp:142 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1129 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:920 msgid "Notification" msgstr "Obvestilo" #: libkopete/knotification.cpp:130 libkopete/knotification.cpp:151 msgid "Fatal" msgstr "Usodno" #: libkopete/kopeteaccount.cpp:142 msgid "You have been disconnected" msgstr "Povezava je bila prekinjena" #: libkopete/kopeteaccount.cpp:142 msgid "You have connected from another client or computer to the account '%1'" msgstr "" "Z računom »%1« ste se povezali z drugim odjemalcem ali z drugega računalnika." #: libkopete/kopeteaccount.cpp:142 msgid "" "Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from " "more than one location. Check that nobody is using your account without your " "permission. If you need a service that supports connection from various " "locations at the same time, use the Jabber protocol." msgstr "" "Večina lastniških storitev za takojšnje sporočanje ne dovoljuje povezav z " "več kot ene lokacije. Prepričajte se, da nihče ne uporablja vašega računa " "brez dovoljenja. Če potrebujete storitev, ki omogoča povezave z večih " "lokacij obenem, uporabite protokol Jabber." #: libkopete/kopeteaccount.cpp:258 libkopete/kopeteaccount.cpp:324 msgid "" "You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of " "\"%1\" to account \"%2\" will not take place." msgstr "" "Sebe ne morete dodati na seznam stikov. Dodajanje »%1« računu »%2« se ne bo " "izvršilo." #: libkopete/kopeteaccount.cpp:258 libkopete/kopeteaccount.cpp:324 msgid "Error Creating Contact" msgstr "Napaka med ustvarjanjem stika" #: libkopete/kopeteaccount.cpp:368 protocols/jabber/jabbertransport.cpp:130 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:309 msgid "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: libkopete/kopeteaway.cpp:170 msgid "Sorry, I am busy right now" msgstr "Oprostite, trenutno sem zaseden" #: libkopete/kopeteaway.cpp:171 libkopete/kopeteaway.cpp:184 msgid "I am gone right now, but I will be back later" msgstr "Trenutno me ni, a se bom vrnil kasneje" #: libkopete/kopeteawayaction.cpp:86 msgid "New Message..." msgstr "Novo sporočilo ..." #: libkopete/kopeteawayaction.cpp:113 msgid "New Away Message" msgstr "Novo sporočilo odsotnosti" #: libkopete/kopeteawayaction.cpp:113 msgid "Please enter your away reason:" msgstr "Prosim vnesite razlog odsotnosti:" #: libkopete/kopeteawaydialog.cpp:37 msgid "Global Away Message" msgstr "Skupno sporočilo o odsotnosti" #: libkopete/kopetechatsession.cpp:251 msgid "Outgoing Message Sent" msgstr "Sporočilo poslano" #: libkopete/kopetechatsession.cpp:267 msgid "A contact sent you a buzz/nudge." msgstr "Uporabnik vam je poslal brnenje/dregnenje." #: libkopete/kopetechatsession.cpp:451 msgid "" "An error has occurred while creating a new chat window. The chat window " "has not been created." msgstr "" "Prišlo je do napake pri ustvarjanju novega klepetalnega okna. Klepetalno " "okno ni bilo ustvarjeno." #: libkopete/kopetechatsession.cpp:452 msgid "Error While Creating Chat Window" msgstr "Napaka med ustvarjanjem okna za klepet" #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:107 msgid "" "USAGE: /help [] - Used to list available commands, or show help for " "a specified command." msgstr "" "UPORABA: /help [] - Izpiše seznam ukazov, ki so na voljo, ali prikaže " "pomoč za določen ukaz." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:110 msgid "USAGE: /close - Closes the current view." msgstr "UPORABA: /close - Zapre trenutni prikaz." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:114 msgid "USAGE: /part - Closes the current view." msgstr "UPORABA: /part - Zapre trenutni prikaz." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:117 msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer." msgstr "UPORABA: /clear - Počisti zgodovino klepeta v trenutnem prikazu." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:123 msgid "" "USAGE: /away [] - Marks you as away/back for the current account " "only." msgstr "" "UPORABA: /away [] - Označi vas kot odsotnega/nazaj samo za trenutni " "račun." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:126 msgid "USAGE: /awayall [] - Marks you as away/back for all accounts." msgstr "" "UPORABA: /awayall [] - Označi vas kot odsotnega/nazaj za vse račune." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:129 msgid "" "USAGE: /say - Say text in this chat. This is the same as just typing " "a message, but is very useful for scripts." msgstr "" "UPORABA: /say - Povejte besedilo v tem klepetu. To je isto kot " "samo vnos sporočila, a je zelo uporabno v skriptih." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:133 msgid "" "USAGE: /exec [-o] - Executes the specified command and displays " "the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all " "members of the chat." msgstr "" "UPORABA: /exec [-o] - Izvede določen ukaz in prikaže izhod v " "zgodovini klepeta. Če uporabite -o, se izhod pošlje vsem sodelujočim v " "klepetu." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:236 msgid "Available Commands:\n" msgstr "Razpoložljivi ukazi:\n" #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:249 msgid "" "\n" "Type /help for more information." msgstr "" "\n" "Natipkajte /help za več informacij." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:258 msgid "There is no help available for '%1'." msgstr "Ni razpoložljive pomoči za »%1«." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:304 msgid "" "ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command " "will not function." msgstr "" "NAPAKA: Na vašem računalniku je lupinski dostop omejen. Ukaz /exec ne bo " "deloval." #: libkopete/kopetecontact.cpp:212 msgid "&Add to Your Contact List" msgstr "&Dodaj na seznam stikov" #: libkopete/kopetecontact.cpp:270 libkopete/kopetecontact.cpp:318 msgid "Move Contact" msgstr "Premakni stik" #: libkopete/kopetecontact.cpp:276 msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:" msgstr "Izberite meta stik, k kateremu želite premakniti izbrani stik:" #: libkopete/kopetecontact.cpp:279 msgid "Create a new metacontact for this contact" msgstr "Ustvari nov meta stik za izbrani stik" #: libkopete/kopetecontact.cpp:280 msgid "" "If you select this option, a new metacontact will be created in the top-" "level group with the name of this contact and the contact will be moved to " "it." msgstr "" "Če izberete to možnost, bo v vrhnji skupini ustvarjen nov meta stik z imenom " "izbranega stika. Izbrani stik bo premaknjen k novemu meta stiku." #: libkopete/kopetecontact.cpp:315 msgid "" "You are moving the contact `%1' to the meta contact `%2'.\n" "`%3' will be empty afterwards. Do you want to delete this contact?" msgstr "" "Stik »%1« premikate v metastik »%2«.\n" "»%3« bo potem prazen. Ga želite zbrisati?" #: libkopete/kopetecontact.cpp:318 msgid "&Keep" msgstr "&Ohrani" #: libkopete/kopetecontact.cpp:452 msgid "" "This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that " "supports offline sending, or wait until this user comes online." msgstr "" "Uporabnik trenutno ni dosegljiv. Prosim, uporabite protokol, ki podpira " "pošiljanje brez zveze, ali pa počakajte, dokler se uporabnik ne poveže." #: libkopete/kopetecontact.cpp:453 libkopete/kopetemetacontact.cpp:346 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:364 libkopete/kopetemetacontact.cpp:440 msgid "User is Not Reachable" msgstr "Uporabnik ni dostopen" #: libkopete/kopetecontact.cpp:460 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact '%1' from your contact list?" msgstr "" "Ste prepričani, da želite odstraniti stik »%1« s svojega seznama stikov?" #: libkopete/kopetecontact.cpp:658 msgid "" "_: DISPLAY NAME
 CONTACT STATUS\n" "%3
 %1" msgstr "%3
 %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:665 msgid "" "_: DISPLAY NAME (CONTACT ID)
 CONTACT STATUS\n" "%4 (%3)
 %1" msgstr "%4 (%3)
 %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:682 msgid "" "_:
Full Name: FORMATTED NAME\n" "
Full Name: %1" msgstr "
Polno ime: %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:691 msgid "" "_:
Idle: FORMATTED IDLE TIME\n" "
Idle: %1" msgstr "
Nedejaven: %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:700 msgid "" "_:
Home Page: FORMATTED URL\n" "
Home Page: %2" msgstr "
Domača stran: %2" #: libkopete/kopetecontact.cpp:710 #, c-format msgid "" "_:
Away Message: FORMATTED AWAY MESSAGE\n" "
Away Message: %1" msgstr "
Spor. stanja: %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:747 msgid "" "_:
PROPERTY LABEL: PROPERTY VALUE\n" "
%2: %1" msgstr "
%2: %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:770 msgid "" "_: firstName lastName\n" "%2 %1" msgstr "%2 %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:806 msgid "" "_: d h m s\n" "%4d %3h %2m %1s" msgstr "%4d %3h %2m %1s" #: libkopete/kopetecontact.cpp:814 msgid "" "_: h m s\n" "%3h %2m %1s" msgstr "%3h %2m %1s" #: libkopete/kopetecontact.cpp:821 #, c-format msgid "" "_: m s\n" "%2m %1s" msgstr "%2m %1s" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:112 protocols/irc/ircprotocol.cpp:160 msgid "Full Name" msgstr "Polno ime" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:118 msgid "Idle Time" msgstr "Nedejavnost" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:124 msgid "Online Since" msgstr "Na zvezi od" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:130 msgid "Last Seen" msgstr "Zadnjič viden" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:136 msgid "Away Message" msgstr "Spor. odsotnosti" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:142 protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:278 #: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:64 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:374 #, no-c-format msgid "First Name" msgstr "Osebno ime" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:148 protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:289 #: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:69 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:385 #, no-c-format msgid "Last Name" msgstr "Priimek" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:154 msgid "Private Phone" msgstr "Zasebni telefon" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:160 msgid "Private Mobile Phone" msgstr "Zasebni prenosni telefon" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:166 msgid "Work Phone" msgstr "Službeni telefon" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:172 msgid "Work Mobile Phone" msgstr "Službeni prenosni telefon" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:178 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:116 msgid "Email Address" msgstr "E-poštni naslov" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:184 protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:439 #, no-c-format msgid "Nick Name" msgstr "Vzdevek" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:264 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:190 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:77 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:326 #, no-c-format msgid "Photo" msgstr "Fotografija" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:232 msgid "Could not find suitable place to install emoticon themes into." msgstr "Ni moč najti ustrezne mape za namestitev teme z ikonami čustev." #: libkopete/kopeteglobal.cpp:238 msgid "Installing Emoticon Themes..." msgstr "Nameščanje teme z ikonami čustev ..." #: libkopete/kopeteglobal.cpp:260 msgid "Could not open \"%1\" for unpacking." msgstr "Ni moč odpreti »%1« za razširjanje." #: libkopete/kopeteglobal.cpp:285 msgid "The file \"%1\" is not a valid emoticon theme archive." msgstr "Datoteka »%1« ni veljaven arhiv teme z ikonami čustev." #: libkopete/kopeteglobal.cpp:296 msgid "Installing %1 emoticon theme" msgstr "Nameščanje %1 teme z ikonami čustev" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:334 msgid "" "A problem occurred during the installation process. However, some of the " "emoticon themes in the archive may have been installed." msgstr "" "Prišlo je do napake pri poteku nameščanja. Kljub temu so se lahko " "nekatere teme z ikonami čustev iz arhiva le namestile." #: libkopete/kopetegroup.cpp:55 msgid "Not in your contact list" msgstr "Ni na vašem seznamu stikov" #: libkopete/kopetegroup.cpp:217 msgid "(Unnamed Group)" msgstr "(Neimenovana skupina)" #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:345 libkopete/kopetemetacontact.cpp:363 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:439 msgid "" "This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected " "and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user " "comes online." msgstr "" "Uporabnik trenutno ni dosegljiv. Prosim, prepričajte se, da ste povezani in " "uporabljate protokol, ki podpira pošiljanje brez zveze; ali pa počakajte, " "dokler se uporabnik ne poveže." #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:503 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:110 #: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:362 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:340 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:70 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:72 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:50 protocols/irc/ircprotocol.cpp:111 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:116 protocols/irc/ircprotocol.cpp:139 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:156 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:75 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:42 #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:52 protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:311 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:232 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:77 protocols/sms/smsprotocol.cpp:37 #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:53 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:43 msgid "Online" msgstr "Na zvezi" #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:505 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:113 #: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:363 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:345 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54 protocols/irc/ircprotocol.cpp:124 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:130 protocols/irc/ircprotocol.cpp:136 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:143 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:160 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:76 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:46 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:314 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:234 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:75 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:54 msgid "Away" msgstr "Odsoten" #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:507 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:122 #: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:364 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:350 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:58 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:60 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:48 protocols/irc/ircprotocol.cpp:113 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:118 protocols/irc/ircprotocol.cpp:147 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:79 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:37 #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:58 protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:319 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:233 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:71 protocols/sms/smsprotocol.cpp:39 #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:55 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:42 msgid "Offline" msgstr "Brez zveze" #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:510 protocols/irc/ircprotocol.cpp:150 #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:61 msgid "Status not available" msgstr "Stanje ni na voljo" #: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:153 #, c-format msgid "Unable to find the file %1." msgstr "Ni moč najti datoteke %1." #: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:157 msgid "" "Unable to download the requested file;
please check that address %1 " "is correct." msgstr "" "Mi moč prenesti zahtevane datoteke.
Prosim preverite, da je naslov %1 " "pravilen." #: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:116 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66 protocols/irc/ircprotocol.cpp:145 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:81 protocols/msn/msnprotocol.cpp:62 #: protocols/sms/smsprotocol.cpp:38 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:56 msgid "Connecting" msgstr "Povezovanje" #: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:119 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:66 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:68 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:166 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:80 protocols/msn/msnprotocol.cpp:59 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:53 msgid "Invisible" msgstr "Neviden" #: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:126 plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:89 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:62 protocols/irc/ircaccount.cpp:270 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:131 msgid "Unknown" msgstr "Neznano" #: libkopete/kopetepassword.cpp:181 msgid "Password Required" msgstr "Potrebno geslo" #: libkopete/kopetepassword.cpp:293 msgid "" "Kopete is unable to save your password securely in your wallet;
do " "you want to save the password in the unsafe configuration file " "instead?" msgstr "" "Kopete ne more varno shraniti vašega gesla v vaši listnici!
Želite " "shraniti geslo v nastavitveni datoteki, kjer pa ni varno?" #: libkopete/kopetepassword.cpp:295 msgid "Unable to Store Secure Password" msgstr "Ni moč shraniti varnega gesla" #: libkopete/kopetepassword.cpp:296 msgid "Store &Unsafe" msgstr "Vseeno &shrani" #: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:83 msgid "" "The password was wrong; please re-enter your password for %1 account " "%2" msgstr "" "Geslo je bilo napačno. Prosim znova vnesite geslo za %1 račun %2" #: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:85 msgid "Please enter your password for %1 account %2" msgstr "Prosim vnesite vaše geslo za %1 račun %2" #: libkopete/kopeteprotocol.cpp:61 protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:60 msgid "Account Offline" msgstr "Račun ni na zvezi" #: libkopete/kopetetask.cpp:32 msgid "The operation has not finished yet" msgstr "Operacija še ni zaključena" #: libkopete/kopetetask.cpp:67 msgid "Aborted" msgstr "Prekinjeno" #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:190 msgid "" msgstr "" #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:237 protocols/gadu/gaducontact.cpp:98 #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:150 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1018 #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:299 #: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:153 #: protocols/msn/msncontact.cpp:593 msgid "Kopete File Transfer" msgstr "Kopete - Prenos datoteke" #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:258 msgid "" "Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by " "this protocol.\n" "Please copy this file to your computer and try again." msgstr "" "Pošiljanje datotek, ki niso shranjene krajevno, za ta protokol trenutno še " "ni podprto.\n" "Skopirajte želeno datoteko na svoj računalnik in poskusite znova." #: libkopete/kopeteutils.cpp:38 msgid "You have been disconnected." msgstr "Povezava je bila prekinjena." #: libkopete/kopeteutils.cpp:39 msgid "Connection Lost." msgstr "Povezava prekinjena." #: libkopete/kopeteutils.cpp:40 msgid "" "Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n" "This can be because either your internet access went down, the service is " "experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to " "connect with the same account from another location. Try connecting again " "later." msgstr "" "Kopete je izgubil povezavo s sistemom za takojšnje sporočanje.\n" "Mogoče ste izgubili povezavo z internetom, mogoče ima sistem za sporočanje " "težave, ali pa je sistem prekinil povezavo, ker ste se z istim računom " "poskušali povezati z druge lokacije. S povezavo poskusite kasneje." #: libkopete/kopeteutils.cpp:42 msgid "Can't connect with the instant messaging server or peers." msgstr "" "Ni se moč povezati s strežnikom za takojšnje sporočanje ali z vrstniki." #: libkopete/kopeteutils.cpp:43 msgid "Can't connect." msgstr "Povezava ni možna." #: libkopete/kopeteutils.cpp:44 msgid "" "This means Kopete can't reach the instant messaging server or peers.\n" "This can be because either your internet access is down or the server is " "experiencing problems. Try connecting again later." msgstr "" "To pomeni, da Kopete ne doseže strežnika za takojšnje sporočanje ali " "vrstnikov.\n" "Mogoče ste izgubili povezavo z internetom, ali pa ima strežnik težave. S " "povezavo poskusite kasneje." #: libkopete/kopeteutils.cpp:55 msgid "More Information..." msgstr "Podrobnejši podatki ..." #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:64 msgid "Enter Arguments" msgstr "Vnos argumentov" #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:64 msgid "Enter the arguments to %1:" msgstr "Vnesite argumente za %1:" #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:77 msgid "Alias \"%1\" expands to itself." msgstr "Vzdevek »%1« se razširi v samega sebe." #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:82 msgid "" "_n: \"%1\" requires at least %n argument.\n" "\"%1\" requires at least %n arguments." msgstr "" "»%1« zahteva vsaj %n argumentov.\n" "»%1« zahteva vsaj %n argument.\n" "»%1« zahteva vsaj %n argumenta.\n" "»%1« zahteva vsaj %n argumente." #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:88 msgid "" "_n: \"%1\" has a maximum of %n argument.\n" "\"%1\" has a maximum of %n arguments." msgstr "" "»%1« Ima lahko največ %n argumentov.\n" "»%1« Ima lahko največ %n argument.\n" "»%1« Ima lahko največ %n argumenta.\n" "»%1« Ima lahko največ %n argumente." #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:93 msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"." msgstr "Nimate dovoljenja za izvedbo ukaza »%1«." #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:132 msgid "Command Error" msgstr "Napaka pri ukazu" #: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:225 msgid "Incoming message from %1
\"%2\"" msgstr "Prihajajoče sporočilo od %1
»%2«" #: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:234 msgid "A highlighted message arrived from %1
\"%2\"" msgstr "Prispelo je poudarjeno besedilo od %1
»%2«" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:294 msgid "\"%1\" is not supported by Kopete." msgstr "»%1« ni podprt s strani Kopete." #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:295 msgid "Could Not Sync with TDE Address Book" msgstr "Ni moč uskladiti z Adresarjem TDE" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342 msgid "" "An address was added to this contact by another application.
Would " "you like to use it in Kopete?
Protocol: %1
Address: %2" msgstr "" "Temu stiku je drug program dodal naslov.
Ga želite uporabljati v " "Kopete?
Protokol: %1
Naslov: %2" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342 msgid "Import Address From Address Book" msgstr "Uvozi naslov iz Adresarja" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342 msgid "Use" msgstr "Uporabi" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:304 #, no-c-format msgid "Do Not Use" msgstr "Ne uporabi" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:356 msgid "" "One or more of your accounts using %1 are offline. Most systems have to " "be connected to add contacts. Please connect these accounts and try again." msgstr "" "En ali več izmed vaših računov, ki uporabljajo %1, ni povezanih. Večina " "sistemov mora biti za dodajanje stikov povezanih. Prosim vzpostavite " "povezavo za te račune in poskusite znova." #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:357 protocols/gadu/gadusession.cpp:216 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:229 protocols/gadu/gadusession.cpp:241 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:274 protocols/gadu/gadusession.cpp:288 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:306 protocols/irc/ui/channellist.cpp:304 msgid "Not Connected" msgstr "Niste povezani" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:367 protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:164 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:119 msgid "Choose Account" msgstr "Izberite račun" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:381 msgid "" "You do not have an account configured for %1 yet. Please create " "an account, connect it, and try again." msgstr "" "Za %1 še nimate nastavljenega računa. Prosim ustvarite račun, se " "povežite in poskusite znova." #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:382 msgid "No Account Found" msgstr "Ni moč najti računa" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:398 msgid "It was not possible to add the contact." msgstr "Ni bilo možno dodati stika." #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:399 msgid "Could Not Add Contact" msgstr "Ni bilo moč dodati stika" #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:35 msgid "Config group to store password in" msgstr "Skupina nastavitev za shranjevanje gesla" #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:36 msgid "Set password to new" msgstr "Nastavi geslo na novo" #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:37 msgid "Claim password was erroneous" msgstr "Geslo za zahtevek je bilo napačno" #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:38 msgid "Password prompt" msgstr "Poziv za geslo:" #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:39 msgid "Image to display in password dialog" msgstr "Slika za prikaz v pogovornem oknu za geslo" #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:120 msgid "" "Hopefully this popped up because you set the password to the empty string." msgstr "Po vsej sreči se je to pojavilo, ker ste nastavili geslo na prazen niz" #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:77 msgid "Choose the corresponding entry for '%1'" msgstr "Izberite ustrezni vnos za »%1«" #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:79 msgid "Choose the corresponding entry in the address book" msgstr "Izberite ustrezni vnos v adresarju" #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:77 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:99 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:128 protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:79 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:396 #, no-c-format msgid "Email" msgstr "E-pošta" #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:147 msgid "New Address Book Entry" msgstr "Nov vnos adresarja" #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:147 msgid "Name the new entry:" msgstr "Ime novega vnosa:" #: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:62 msgid "Someone Has Added You" msgstr "Nekdo vas je dodal" #: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:73 msgid "" " The contact %2 has added " "you to his/her contactlist. (Account %3)" msgstr "" " Stik %2 vas je dodal na " "svoj seznam stikov. (račun %3)" #: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:16 #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:35 #, no-c-format msgid "A User Would Like to Send You a File" msgstr "Uporabnik bi vam rad poslal datoteko" #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:36 msgid "&Refuse" msgstr "&Zavrni" #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:36 msgid "&Accept" msgstr "&Sprejmi" #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:64 msgid "File Transfer" msgstr "Prenos datoteke" #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:86 msgid "" "The file '%1' already exists.\n" "Do you want to overwrite it ?" msgstr "" "Datoteka %1 že obstaja.\n" "Jo želite nadomestiti?" #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:87 msgid "Overwrite File" msgstr "Nadomesti datoteko" #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:96 msgid "You must provide a valid local filename" msgstr "Vnesti morate veljavno ime datoteke." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:41 msgid "&Configure Kopete..." msgstr "&Nastavi Kopete ..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:71 msgid "Start &Chat..." msgstr "Začni &klepet ..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:76 msgid "&Send Single Message..." msgstr "&Pošlji enojno sporočilo ..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:81 protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:512 #, no-c-format msgid "User &Info" msgstr "Pod&atki o stiku" #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:86 msgid "Send &File..." msgstr "Pošlji &datoteko ..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:91 msgid "View &History..." msgstr "Prikaži &zgodovino ..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:96 msgid "&Create Group..." msgstr "&Ustvari skupino ..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:101 msgid "Cha&nge Meta Contact..." msgstr "Spreme&ni meta stik ..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:106 msgid "&Delete Contact" msgstr "Z&briši stik ..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:111 msgid "Change A&lias..." msgstr "Spremeni &vzdevek ..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:116 msgid "&Block Contact" msgstr "Blo&kiraj stik" #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:121 msgid "Un&block Contact" msgstr "Odblo&kiraj stik" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:62 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:41 #, c-format msgid "User Info for %1" msgstr "Podatki o uporabniku %1" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:209 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:432 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:88 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:112 #: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:72 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Ime:" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:213 msgid "Contact ID:" msgstr "ID stika:" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:217 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:76 #, no-c-format msgid "Status:" msgstr "Stanje:" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:221 #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:106 #, no-c-format msgid "Warning level:" msgstr "Stopnja opozoril:" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:225 #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:148 #, no-c-format msgid "Online since:" msgstr "Na zvezi od:" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:229 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:128 #: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:133 #, no-c-format msgid "Address:" msgstr "Naslov:" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:233 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:35 #: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:35 #, no-c-format msgid "Phone:" msgstr "Telefon:" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:238 #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:174 #, no-c-format msgid "Away message:" msgstr "Sporočilo odsotnosti:" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:246 msgid "User info:" msgstr "Podatki o stiku:" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:326 #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:108 #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatuswidget.ui:68 #: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:33 #, no-c-format msgid "&Add" msgstr "&Dodaj" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:336 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:425 msgid "" "Could not add alias %1. An alias name cannot contain the " "characters \"_\" or \"=\"." msgstr "" "Ni moč dodati vzdevka %1. Ime vzdevka ne sme vsebovati znakov »_« " "ali »=«." #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:338 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:427 msgid "Invalid Alias Name" msgstr "Neveljavno ime vzdevka" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:354 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:450 msgid "" "Could not add alias %1. This command is already being handled by " "either another alias or Kopete itself." msgstr "" "Ni moč dodati vzdevka %1. Vzdevek s tem imenom že obstaja ali pa " "je že del Kopete." #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:356 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:452 msgid "Could Not Add Alias" msgstr "Ni moč dodati vzdevka" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:469 msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?" msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati izbrane vzdevke?" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:469 msgid "Delete Aliases" msgstr "Izbriši vzdevek" #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "lp,lep pozdrav,živ,živijo" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Besedilo" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Zamenjava" #: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:29 msgid "Contact Notes" msgstr "Opombe o stiku" #: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:36 msgid "Notes about %1:" msgstr "Opombe o %1:" #: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:40 msgid "&Notes" msgstr "&Opombe" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Šifriraj sporočila" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Šifriranje" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "&Izberi javni ključ za šifriranje ..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Odhajajoče šifrirano sporočilo: " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Prihajajoče šifrirano sporočilo: " #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Izberi stikov javni ključ" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "Izberite javni ključ za %1" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "Vnesite šifrirno frazo za %1:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "Slaba šifrirna fraza
Imate še %1 poskusov.
" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Seznam zasebnih ključev" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:72 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:88 #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:53 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:127 protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:428 #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatuswidget.ui:25 #: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:100 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "Ime" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "Izberite skrivni ključ:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Krajevni podpis (ne more biti izvožen)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Neomejeno" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "Neveljaven" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Izklopljeno" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Preklican" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Pretečen" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Nedoločeno" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Brez" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "Malenkostno" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Polno" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Skrajno" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "ID: %1, zaupanje: %2, potek: %3" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "Izberi javni ključ" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "Izberi javni ključ za %1" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "Počisti iskanje" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Poišči: " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "ID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "&Pojdi do privzetega ključa" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "Šifriranje na podlagi ASCII" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Dovoli šifriranje z nezaupanimi ključi" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "Skrij uporabniški ID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" "Seznam javnih ključev: izberite ključ, ki bo uporabljen za šifriranje." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/" "message in a text editor" msgstr "" "Šifriranje ASCII: šifrirano datoteko/sporočilo je možno odpreti v " "urejevalniku besedil" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This " "option hides the receiver of the message and is a countermeasure against " "traffic analysis. It may slow down the decryption process because all " "available secret keys are tried." msgstr "" "Skrij uporabniški ID: Ne vstavi ID ključa v šifrirane pakete. Ta " "možnost skrije prejemnika sporočila in je ukrep proti analizam prometa. " "Lahko upočasni dešifriranje, ker je potrebno poskusiti z vsemi skrivnimi " "ključi, ki so na voljo." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, " "it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it " "in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, " "even if it has not be signed." msgstr "" "Dovoli šifriranje z nezaupanimi ključi: ko uvozite javen ključ, je " "običajno označen kot nezaupan in ga ne morete uporabiti, razen če ga " "podpišete, da postane »zaupan«. Izbor te možnosti vam omogoča uporabo " "ključa, tudi če ni podpisan." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "Scefraj izvorno datoteko" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will " "be possible" msgstr "" "Scefraj izvorno datoteko: trajno odstrani izvorno datoteko. Naknadna " "rešitev datoteke ne bo možna" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:

Checking this option will shred " "(overwrite several times before erasing) the files you have encrypted. This " "way, it is almost impossible that the source file is recovered.

But " "you must be aware that this is not secure on all file systems, and that " "parts of the file may have been saved in a temporary file or in the spooler " "of your printer if you previously opened it in an editor or tried to print " "it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "Scefraj izvorno datoteko:

Izbor te možnosti bo scefralo " "(večkrat nadomestilo) datoteke, ki ste jih šifrirali. Po tem je skoraj " "nemogoče obnoviti izvirno datoteko.

Zavedati se morate, da to ni " "popolnoma varno na vseh datotečnih sistemih. Deli datoteke so se lahko " "shranili v začasni datoteki ali v čakalni vrsti za tiskanje, če ste datoteko " "kdaj odprli za tiskanje. Deluje samo na datotekah (in ne na mapah).

" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "Preberite pred uporabo cefranja" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Simetrično šifriranje" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need " "to give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "Simetrično šifriranje: šifriranje ne uporablja ključev. Za šifriranje " "ali dešifriranje datoteke morate samo podatki geslo" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Nov filter-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Preimenuj filter" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Prosim vnesite novo ime filtra:" #: plugins/history/converter.cpp:40 msgid "Would you like to remove old history files?" msgstr "Želite odstraniti stare datoteke z zgodovino?" #: plugins/history/converter.cpp:40 msgid "History Converter" msgstr "Pretvornik za zgodovino" #: plugins/history/converter.cpp:40 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1129 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:921 msgid "Keep" msgstr "Ohrani" #: plugins/history/converter.cpp:42 msgid "History converter" msgstr "Pretvornik za zgodovino" #: plugins/history/converter.cpp:115 #, c-format msgid "Parsing old history in %1" msgstr "Pregledovanje stare zgodovine v %1" #: plugins/history/converter.cpp:125 msgid "" "Parsing old history in %1:\n" "%2" msgstr "" "Pregledovanje stare zgodovine v %1:\n" "%2" #: plugins/history/historydialog.cpp:98 plugins/history/historydialog.cpp:556 #, c-format msgid "History for %1" msgstr "Zgodovina za %1" #: plugins/history/historydialog.cpp:119 msgid "All" msgstr "Vsi" #: plugins/history/historydialog.cpp:213 msgid "Loading..." msgstr "Nalaganje ..." #: plugins/history/historydialog.cpp:470 msgid "Searching..." msgstr "Iskanje ..." #: plugins/history/historydialog.cpp:536 plugins/history/historyviewer.ui:122 #, no-c-format msgid "Se&arch" msgstr "I&šči" #: plugins/history/historydialog.cpp:549 msgid "History for All Contacts" msgstr "Zgodovina za vse stike" #: plugins/history/historydialog.cpp:572 plugins/history/historyviewer.ui:55 #, no-c-format msgid "Ready" msgstr "Pripravljen" #: plugins/history/historyguiclient.cpp:44 msgid "History Last" msgstr "Zadnja zgodovina" #: plugins/history/historyplugin.cpp:41 msgid "History" msgstr "Zgodovina" #: plugins/history/historyplugin.cpp:47 msgid "View &History" msgstr "Prikaži &Zgodovino" #: plugins/history/historyplugin.cpp:66 msgid "" "Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n" "Do you want to import and convert it to the new history format?" msgstr "" "Zaznana je stara datoteka z zgodovino iz Kopete 0.6 ali starejše.\n" "Jo želite uvoziti in jo spremeniti v novo obliko?" #: plugins/history/historyplugin.cpp:68 msgid "History Plugin" msgstr "Vstavek Zgodovina" #: plugins/history/historyplugin.cpp:68 msgid "Import && Convert" msgstr "Uvozi in pretvori" #: plugins/history/historyplugin.cpp:68 msgid "Do Not Import" msgstr "Ne uvozi" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "Ogled slik LaTeXa" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" "V sporočilu, ki ga sestavljate, ni LaTeXa. Enačbe v LaTeXu morajo biti " "obdane z $$ in $$." #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "Ni enačbe v LaTeXu" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "Ogled sporočila z LaTeXom:
%1" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the " "right package." msgstr "" "Ni moč najti programa »convert« iz paketa Magick.\n" "Program je potreben za izpis formul v LaTeX-u.\n" "Obiščite stran www.imagemagick.org ali pa ustrezen paket poiščite na strani " "vaše distribucije Linuxa." #: plugins/netmeeting/netmeetingguiclient.cpp:41 msgid "Invite to Use NetMeeting" msgstr "Povabi k uporabi NetMeetinga" #: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:36 #: plugins/netmeeting/netmeetingplugin.cpp:35 msgid "NetMeeting" msgstr "NetMeeting" #: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:67 msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " msgstr "%1 želi klepetati z NetMeeting-om. Sprejmete? " #: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:68 #: protocols/msn/msnaccount.cpp:346 protocols/msn/msnaccount.cpp:1285 #: protocols/msn/msnaddcontactpage.cpp:76 protocols/msn/msnchatsession.cpp:356 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:365 protocols/msn/msncontact.cpp:175 #: protocols/msn/msncontact.cpp:252 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:238 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:278 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:336 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:356 msgid "MSN Plugin" msgstr "Vstavek MSN" #: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:68 protocols/msn/webcam.cpp:91 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1231 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1685 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1896 msgid "Accept" msgstr "Sprejmi" #: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:68 msgid "Refuse" msgstr "Zavrni" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "Pošlji podatke o glasbi" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) " "are playing anything." msgstr "" "Noben podprt predvajalnik (KsCD, JuK, amaroK, Noatun ali Kaffeine) ne igra " "ničesar." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Ničesar za pošiljanje" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "UPORABA: /media - Prikaže podatke o trenutni glasbi" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players " "running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I " "was listening to something on a supported media player." msgstr "" "Zdaj poslušam za Kopete. Povedal vam bi, kaj poslušam. če bi le kaj poslušal " "s podprtim glasbenim predvajalnikom." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:453 msgid "Unknown track" msgstr "Neznana skladba" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:462 msgid "Unknown artist" msgstr "Neznan izvajalec" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:469 msgid "Unknown album" msgstr "Neznan album" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:476 msgid "Unknown player" msgstr "Neznan igralec" #: plugins/smpppdcs/smpppdcspreferences.cpp:57 msgid "connection status is managed by Kopete" msgstr "s stanjem povezave upravlja Kopete" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefsimpl.cpp:98 #: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:135 msgid "Searching" msgstr "Iskanje" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefsimpl.cpp:98 msgid "Searching for a SMPPPD on the local network..." msgstr "Iskanje SMPPPD na krajevnem omrežju ..." #: plugins/smpppdcs/unittest/main.cpp:26 plugins/smpppdcs/unittest/main.cpp:31 msgid "SMPPPDClientTests" msgstr "SMPPPDClientTests" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:45 #, c-format msgid "Statistics for %1" msgstr "Statistika za %1" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:16 #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:33 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:62 #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:30 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Splošno" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:193 msgid "

Statistics for %1

" msgstr "

Statistika za %1

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:196 msgid "" "
General
Days: Monday " "Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
Months: January February March April May June July " "August September October November December 

" msgstr "" "
Splošno
Dnevi: ponedeljek torek sreda četrtek petek sobota " "nedelja
Meseci: januar februar " "marec april may junij julij avgust september oktober november december 

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:227 msgid "" "

Today

" msgstr "" "

Danes

StatusFromTo
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "
" msgstr "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "Total seen " "time : %2 hour(s)
" msgstr "" "Skupno " "viden: %2 ur
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : %2 " "hour(s)
" msgstr "" "Skupno na zvezi: %2 ur
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : %2 " "hour(s)
" msgstr "" "Skupno odsoten: %2 ur
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" "Skupno brez zveze: %2 ur" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "Splošni podatki" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "Povprečna dolžina sporočila: %1 znakov
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "Čas med sporočiloma: %1 sekund" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "Zadnji pogovor: %2
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "Last time contact " "was present : %2" msgstr "" "Zadnji čas " "prisotnosti: %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "Trenutno stanje" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "Je %1 od %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "Kdaj sem videl ta stik?" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "Med %1:00 in %2:00 sem videl stanje za stik %3 %4% ure." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "Čas na zvezi" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "Čas odsotnosti" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "Čas brez zveze" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "na zvezi" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "odsoten" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "nedosegljiv" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "Med %1:00 in %2:00 sem videl stanje za stik %3 %4% %5." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "%1, %2 je bil %3" #: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:46 msgid "Statistics" msgstr "Statistika" #: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:55 msgid "View &Statistics" msgstr "Prikaži s&tatistiko" #: plugins/translator/translatordialog.cpp:24 msgid "Translator Plugin" msgstr "Vstavek Prevajalec" #: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:44 msgid "Translate" msgstr "Prevedi" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36 msgid "English" msgstr "angleščina" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37 msgid "Chinese" msgstr "kitajščina" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38 msgid "French" msgstr "francoščina" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39 msgid "German" msgstr "nemščina" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40 msgid "Italian" msgstr "italijanščina" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41 msgid "Japanese" msgstr "japonščina" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42 msgid "Korean" msgstr "korejščina" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43 msgid "Portuguese" msgstr "portugalščina" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:44 msgid "Russian" msgstr "ruščina" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:45 msgid "Spanish" msgstr "španščina" #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:48 msgid "Translator" msgstr "Prevajalec" #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:79 msgid "Set &Language" msgstr "Nastavi &jezik" #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:367 #, fuzzy msgid "" "%2 \n" "Auto Translated: \n" "%1" msgstr "" "%2\n" "Samodejno prevedeno: %1" #: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:208 msgid "" "An error occurred when uploading your presence page.\n" "Check the path and write permissions of the destination." msgstr "" "Prišlo je do napake pri prenosu vaše spletne strani s prisotnostjo.\n" "Preverite pot do cilja in dovoljenja za pisanje." #: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:218 msgid "Not yet known" msgstr "Še ni znano" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:185 msgid "&Search for Friends" msgstr "&Poišči prijatelje" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:187 msgid "Export Contacts to Server" msgstr "Izvozi seznam stikov na strežnik" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:189 msgid "Export Contacts to File..." msgstr "Izvozi seznam stikov v datoteko ..." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:191 msgid "Import Contacts From File..." msgstr "Uvozi seznam stikov iz datoteke ..." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:193 msgid "Only for Friends" msgstr "Samo za prijatelje" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:254 msgid "%1 <%2> " msgstr "%1 <%2> " #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:288 msgid "Go O&nline" msgstr "Na &zvezi" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:292 msgid "Set &Busy" msgstr "Za&poslen" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:296 msgid "Set &Invisible" msgstr "N&eviden" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:300 msgid "Go &Offline" msgstr "Brez z&veze" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:304 msgid "Set &Description..." msgstr "Nastavi &opis ..." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:684 msgid "connection using SSL was not possible, retrying without." msgstr "povezava z uporabo SSL ni mogoča, poskušam brez SSL." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:712 msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")." msgstr "ni se moč povezati s strežnikom za Gadu-Gadu (»%1«)." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:713 protocols/gadu/gaducommands.cpp:327 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:335 protocols/gadu/gaducommands.cpp:383 msgid "Connection Error" msgstr "Napaka pri povezavi" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:896 msgid "Contacts exported to the server." msgstr "Stiki izvoženi na strežnik." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:927 msgid "Save Contacts List for Account %1 As" msgstr "Shrani seznam stikov za račun %1 kot" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:935 msgid "Unable to create temporary file." msgstr "Ni moč ustvariti začasne datoteke." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:935 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:949 msgid "Save Contacts List Failed" msgstr "Shranjevanje seznama stikov ni uspelo" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:973 msgid "Load Contacts List for Account %1 As" msgstr "Naloži seznam stikov za račun %1 kot" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:993 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:999 msgid "Contacts List Load Has Failed" msgstr "Nalaganje seznama stikov ni uspelo" #: protocols/gadu/gaduaway.cpp:39 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:19 #, no-c-format msgid "Away Dialog" msgstr "Okno odsotnosti" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:145 protocols/gadu/gaducommands.cpp:182 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:198 protocols/gadu/gaducommands.cpp:233 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:249 protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:193 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:214 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:255 msgid "Gadu-Gadu" msgstr "Gadu-Gadu" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:145 protocols/gadu/gaducommands.cpp:233 msgid "Unable to retrieve token." msgstr "Ni moč pridobiti žetona." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:182 msgid "Registration FAILED" msgstr "Registracija NI USPELA" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:198 msgid "Unknown connection error while retrieving token." msgstr "Neznana napaka pri povezavi med pridobivanjem žetona." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:206 #, c-format msgid "Token retrieving status: %1" msgstr "Stanje pridobivanja žetona: %1" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:215 msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem" msgstr "Težava pri pridobivanju žetona Gadu-Gadu" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:249 msgid "Unknown connection error while registering." msgstr "Neznana napaka pri povezavi med registriranjem." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:256 #, c-format msgid "Registration status: %1" msgstr "Stanje registracije: %1" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:265 msgid "Gadu-Gadu Registration Error" msgstr "Napaka pri registraciji Gadu-Gadu" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:277 msgid "Registration Finished" msgstr "Registracija končana" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:277 msgid "Registration has completed successfully." msgstr "Registracija je uspešno zaključena." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280 msgid "Registration Error" msgstr "Napaka pri registraciji" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280 msgid "Incorrect data sent to server." msgstr "Strežniku poslani napačni podatki." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:327 protocols/gadu/gaducommands.cpp:335 msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error." msgstr "" "Spominjanje na geslo se je zaključilo predčasno zaradi napake v povezavi." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:343 msgid "Successfully" msgstr "Uspešno" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:343 msgid "Unsuccessful. Please retry." msgstr "Neuspešno. Prosim poskusite znova." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:344 msgid "Remind Password" msgstr "Spomni na geslo" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:344 msgid "Remind password finished: " msgstr "Spominjanje na geslo zaključeno : " #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:383 msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error." msgstr "Spreminjanje gesla se je končalo predčasno zaradi napake pri povezavi." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:391 msgid "State Error" msgstr "Napaka stanja" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:392 msgid "" "Password changing finished prematurely due to a session related problem (try " "again later)." msgstr "" "Spreminjanje gesla se je končalo predčasno zaradi težave povezane s sejo. " "Poskusite kasneje." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:399 msgid "Changed Password" msgstr "Geslo spremenjeno" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:399 msgid "Your password has been changed." msgstr "Geslo je bilo spremenjeno." #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:197 protocols/msn/msncontact.cpp:140 msgid "Show Profile" msgstr "Prikaži profil" #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:228 msgid "Gadu contact" msgstr "Stik Gadu" #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:246 protocols/msn/msncontact.cpp:252 msgid "Please go online to remove a contact from your contact list." msgstr "Če želite odstraniti stik s seznama, morate biti na zvezi." #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:247 msgid "Gadu-Gadu Plugin" msgstr "Vstavek Gadu-Gadu" #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:236 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:148 msgid "&Resume" msgstr "&Dokončaj" #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:237 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:149 msgid "Over&write" msgstr "&Nadomesti" #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:239 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:152 msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?" msgstr "Datoteka %1 že obstaja. Jo želite dokončati ali nadomestiti?" #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:240 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:153 #, c-format msgid "File Exists: %1" msgstr "Datoteka obstaja: %1" #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:407 msgid "" "Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming " "connections." msgstr "" "Povezava z računalnikom je bila zavrnjena. Računalnik verjetno ne sprejema " "povezav." #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:411 msgid "File transfer transaction was not agreed by peer." msgstr "Stik ni odobril prenosa datoteke." #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:415 msgid "File-transfer handshake failure." msgstr "Rokovanje za prenos datoteke ni uspelo." #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:418 msgid "File transfer had problems with the file." msgstr "Pri prenosu te datoteke je prišlo do težav." #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:421 msgid "There was network error during file transfer." msgstr "Prišlo je do omrežne napake med prenosom datoteke." #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:424 msgid "Unknown File-Transfer error." msgstr "Neznana napaka pri prenosu datoteke." #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:87 msgid "" "_: personal information being fetched from server\n" "

Fetching from server

" msgstr "

Pridobivanje s strežnika

" #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:193 msgid "Registration FAILED." msgstr "Registracija NI USPELA." #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:214 msgid "Enter UIN please." msgstr "Prosim vnesite UIN." #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219 msgid "UIN should be a positive number." msgstr "UIN mora biti pozitivno število." #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224 msgid "Enter password please." msgstr "Prosim vnesite geslo." #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:255 msgid "Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now." msgstr "" "Zaganjanje vtičnice za poslušanje DCC ni uspelo. DCC ne bo deloval." #: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:49 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:67 msgid "Edit Contact's Properties" msgstr "Uredi lastnosti stika" #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:56 msgid "Blocked" msgstr "Blokiran" #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:60 msgid "A&way" msgstr "&Odsoten" #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:62 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:64 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:51 #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:53 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:45 msgid "Busy" msgstr "Zaposlen" #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:62 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:64 msgid "B&usy" msgstr "&Zaposlen" #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:66 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:68 msgid "I&nvisible" msgstr "&Neviden" #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:74 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:315 msgid "Search &More..." msgstr "Poišči &več ..." #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:95 msgid "Gadu-Gadu Public Directory" msgstr "Javni imenik za Gadu-Gadu" #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:102 msgid "&New Search" msgstr "&Novo iskanje" #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:103 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:280 #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:207 msgid "S&earch" msgstr "&Išči" #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:104 msgid "&Add User..." msgstr "&Dodaj uporabnika ..." #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:38 msgid "Register New Account" msgstr "Registriraj nov račun" #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:44 #: protocols/jabber/ui/dlgregister.ui:129 #: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:151 #, no-c-format msgid "&Register" msgstr "&Registriraj" #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:66 msgid "Retrieving token" msgstr "Pridobivanje žetona" #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:88 msgid "Please enter a valid E-Mail Address." msgstr "Prosim vnesite veljaven e-poštni naslov." #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:98 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:152 msgid "Please enter the same password twice." msgstr "Prosim dvakrat vnesite enako geslo." #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:105 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:160 msgid "Password entries do not match." msgstr "Gesli se ne ujemata." #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:112 msgid "Please enter the verification sequence." msgstr "Prosim vnesite zaporedje za potrjevanje." #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:158 #, c-format msgid "Account created; your new UIN is %1." msgstr "Račun je ustvarjen. Vaš nov UIN je %1." #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:166 #, c-format msgid "Registration failed: %1" msgstr "Registracija ni uspela: %1." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:216 protocols/gadu/gadusession.cpp:229 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:241 protocols/gadu/gadusession.cpp:274 msgid "You are not connected to the server." msgstr "Niste povezani s strežnikom." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:288 protocols/gadu/gadusession.cpp:306 msgid "You have to be connected to the server to change your status." msgstr "Morate biti povezani s strežnikom, da lahko spremenite stanje." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:573 msgid "idle" msgstr "nedejaven" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:575 msgid "resolving host" msgstr "razreševanje gostitelja" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:577 msgid "connecting" msgstr "povezovanje" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:579 msgid "reading data" msgstr "branje podatkov" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:581 msgid "error" msgstr "napaka" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:583 msgid "connecting to hub" msgstr "povezovanje s stičiščem" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:585 msgid "connecting to server" msgstr "povezovanje s strežnikom" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:587 msgid "retrieving key" msgstr "pridobivanje ključa" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:589 msgid "waiting for reply" msgstr "čakanje na odgovor" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:591 msgid "connected" msgstr "povezan" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:593 msgid "sending query" msgstr "pošiljanje poizvedbe" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:595 msgid "reading header" msgstr "branje glave" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:597 msgid "parse data" msgstr "razčlenjevanje podatkov" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:599 msgid "done" msgstr "opravljeno" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:601 msgid "Tls connection negotiation" msgstr "pogajanje o povezavi" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:603 msgid "unknown" msgstr "neznano" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:611 msgid "Resolving error." msgstr "Napaka pri razreševanju." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:613 msgid "Connecting error." msgstr "Napaka povezovanja." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:615 msgid "Reading error." msgstr "Napaka pri branju." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:617 msgid "Writing error." msgstr "Napaka pri pisanju." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:619 protocols/gadu/gadusession.cpp:644 #, c-format msgid "Unknown error number %1." msgstr "Neznana številka napake %1." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:628 msgid "Unable to resolve server address. DNS failure." msgstr "Ni moč razrešiti naslova strežnika. Napaka DNS." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:630 msgid "Unable to connect to server." msgstr "Ni se moč povezati s strežnikom." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:632 msgid "Server send incorrect data. Protocol error." msgstr "Strežnik je poslal napačne podatke. Napaka protokola." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:634 msgid "Problem reading data from server." msgstr "Težave pri branju podatkov s strežnika." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:636 msgid "Problem sending data to server." msgstr "Težave pri pošiljanju podatkov na strežnik." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:638 msgid "Incorrect password." msgstr "Napačno geslo." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:642 msgid "" "Unable to connect over encrypted channel.\n" "Try to turn off encryption support in Gadu account settings and reconnect." msgstr "" "Ni se moč povezati prek šifriranega kanala.\n" "Poskusite onemogočiti podporo za šifriranje v nastavitvah za račun Gadu in " "poskusite znova." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:82 msgid "&Set Auto-Reply..." msgstr "&Nastavi samo-odgovor ..." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:84 msgid "&Join Channel..." msgstr "&Pridruži se kanalu ..." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:86 msgid "&Manage Privacy..." msgstr "&Upravljaj zasebnost ..." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:251 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:428 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:269 #, fuzzy msgid "" "SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely " "because the TQCA TLS plugin is not installed on your system." msgstr "" "Podpore za SSL za račun %1 ni moč nastaviti. To je verjetno zato, ker " "vstavek QCA TLS ni nameščen na vašem sistemu." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:253 msgid "GroupWise SSL Error" msgstr "Napaka pri SSL za GroupWise" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:367 msgid "" "_: Message Sending Failed\n" "Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.\n" "If possible, please send the console output from Kopete to " " for analysis." msgstr "" "Kopete ni zmogel poslati zadnjega sporočila z računa »%1«.\n" "Če je možno, pošljite izpis iz konzole na naslov , " "da lahko opravimo analizo." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:367 msgid "Unable to Send Message on Account '%1'" msgstr "Ni bilo moč poslati sporočila z računa »%1«" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:577 msgid "Conflicting Changes Made Offline" msgstr "Spremembe v času brez povezave" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:577 msgid "" "A change happened to your GroupWise contact list while you were offline " "which was impossible to reconcile." msgstr "" "Med tem, ko ste bili brez povezave, je prišlo do spremembe na seznamu stikov " "za GroupWise, ki jih ni bilo moč uskladiti." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:650 msgid "" "_: Error shown when connecting failed\n" "Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account " "'%1'.\n" "Please check your server and port settings and try again." msgstr "" "Povezava s strežnikom za GroupWise ni uspela za račun »%1«.\n" "Prosim, preverite nastavitve za strežnik in vrata in poskusite znova." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:650 msgid "Unable to Connect '%1'" msgstr "»%1« se ne more povezati" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:720 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:459 msgid "No certificate was presented." msgstr "Predloženega ni bilo nobenega potrdila." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:724 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:463 msgid "The host name does not match the one in the certificate." msgstr "Ime gostitelja se ne ujema s tistim v potrdilu." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:728 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:467 msgid "The Certificate Authority rejected the certificate." msgstr "Avtoriteta za potrdila je zavrnila potrdilo." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:733 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:472 msgid "The certificate is untrusted." msgstr "Potrdilu ni zaupano." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:737 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:476 msgid "The signature is invalid." msgstr "Podpis je neveljaven." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:741 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:480 msgid "The Certificate Authority is invalid." msgstr "Avtoriteta za potrdila ni veljavna." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:746 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:485 msgid "Invalid certificate purpose." msgstr "Neveljaven namen potrdila." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:750 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:489 msgid "The certificate is self-signed." msgstr "Potrdilo je samo-podpisano." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:754 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:493 msgid "The certificate has been revoked." msgstr "Potrdilo je bilo razveljavljeno." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:758 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:497 msgid "Maximum certificate chain length was exceeded." msgstr "Presežena je bila največja dolžina verige potrdil." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:762 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:501 msgid "The certificate has expired." msgstr "Potrdilo je preteklo." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:767 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:506 msgid "An unknown error occurred trying to validate the certificate." msgstr "Prišlo je do neznane napake pri preverjanju veljavnosti potrdila." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:773 msgid "The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3" msgstr "" "Veljavnosti potrdila strežnika %1 ni bilo mogoče potrditi za račun %2: %3" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:777 msgid "GroupWise Connection Certificate Problem" msgstr "Težava s potrdilom za povezavo za GroupWise" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:826 msgid "" "_: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the " "contact is Away, contains contact's name\n" "Auto reply from %1: " msgstr "Samodejni odgovor od %1: " #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:832 msgid "" "_: Prefix used for broadcast messages\n" "Broadcast message from %1: " msgstr "Množično sporočilo od %1: " #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:838 msgid "" "_: Prefix used for system broadcast messages\n" "System Broadcast message from %1: " msgstr "Sistemsko sporočilo od %1: " #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1212 msgid "" "The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2" msgstr "Stika %1 ni bilo moč dodati na seznam stikov. Sporočilo napake: %2" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1214 msgid "Error Adding Contact" msgstr "Napaka pri dodajanju stika" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1258 msgid "Signed in as %1 Elsewhere" msgstr "Prijava nekje drugje kot %1" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1259 msgid "" "_: The parameter is the user's own account id for this protocol\n" "You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as " "%1 elsewhere" msgstr "" "Povezava s stržnikom za GroupWise je bila prekinjena, ker ste se nekje " "drugje prijavili kot %1" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1367 msgid "%1 has been invited to join this conversation." msgstr "%1 je bil povabljen, da se pridruži temu pogovoru." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1393 msgid "Enter Auto-Reply Message" msgstr "Vnesite sporočilo samo-odgovora" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1394 msgid "" "Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message " "you while Away or Busy" msgstr "" "Prosim, vnesite sporočilo samodejnega odgovora, ki bo prikazano stikom, ki " "vam pišejo, ko je vaše stanje Odsoten ali Zaposlen" #: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:166 protocols/msn/msncontact.cpp:133 msgid "Unblock User" msgstr "Odblokiraj uporabnika" #: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:166 protocols/msn/msncontact.cpp:133 msgid "Block User" msgstr "Blokiraj uporabnika" #: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:240 protocols/msn/msncontact.cpp:618 msgid "%1|Blocked" msgstr "%1|Blokiran" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:65 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:78 msgid "&Invite" msgstr "&Povabi" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:68 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:506 msgid "Security Status" msgstr "Varnostno stanje" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:69 msgid "Conversation is secure" msgstr "Pogovor je varen" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:71 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:513 msgid "Archiving Status" msgstr "Stanje arhiviranja" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:199 #, c-format msgid "An error occurred when trying to start a chat: %1" msgstr "Prišlo je do napake pri pričenjanju klepeta: %1" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:226 msgid "" "Your message could not be sent. You cannot send messages while your status " "is Appear Offline. " msgstr "" "Ni bilo moč poslati vašega sporočila. Če je vaše stanje »Brez zveze«, ne " "morete pošiljati sporočil." #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:319 msgid "&Other..." msgstr "&Ostalo ..." #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:338 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:384 msgid "Enter Invitation Message" msgstr "Vnesite sporočilo povabila" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:339 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:385 msgid "Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:" msgstr "Vnesite razlog za povabilo, ali pa pustite prazno:" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:363 msgid "Search for Contact to Invite" msgstr "Išči stik za povabilo" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:398 msgid "" "_: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a " "chat\n" "(pending)" msgstr "(čakam)" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:445 msgid "" "All the other participants have left, and other invitations are still " "pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the " "chat." msgstr "" "Vsi ostali udeleženci so odšli, nekateri pa se še niso odzvali na povabilo. " "Vaša sporočila ne bodo dostavljena, dokler se nekdo drug ne pridruži klepetu." #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:471 msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation." msgstr "%1 je zavrnil povabilo k temu pogovoru." #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:493 msgid "Conversation is being administratively logged" msgstr "Skrbnik je omogočil zapisovanje dnevnika za pogovor" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:498 msgid "Conversation is not being administratively logged" msgstr "Skrbnik ni omogočil zapisovanja dnevnika za pogovor" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:506 msgid "This conversation is secured with SSL security." msgstr "Ta pogovor je zavarovan z SSL." #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:513 msgid "This conversation is being logged administratively." msgstr "Skrbnik je omogočil zapisovanje dnevnika za ta pogovor." #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:56 #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:60 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:55 msgid "Idle" msgstr "Nedejaven" #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:59 msgid "Appear Offline" msgstr "Brez zveze" #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:59 msgid "A&ppear Offline" msgstr "Brez z&veze" #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:64 msgid "Invalid Status" msgstr "Neveljavno stanje" #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:71 msgid "Auto Reply Message" msgstr "Sporočilo samodejnega odgovora" #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:72 msgid "Common Name" msgstr "Splošno ime" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:29 msgid "Access denied" msgstr "Dostop zavrnjen" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:32 msgid "Not supported" msgstr "Ni podprto" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:35 msgid "Password expired" msgstr "Geslu je potekla veljavnost" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:38 msgid "Invalid password" msgstr "Napačno geslo" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:41 msgid "User not found" msgstr "Ni moč najti uporabnika" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:44 msgid "Attribute not found" msgstr "Ni moč najti lastnosti" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:47 msgid "User is disabled" msgstr "Uporabnik je onemogočen" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:50 msgid "Directory failure" msgstr "Napaka imenika" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:53 msgid "Host not found" msgstr "Ni moč najti gostitelja" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:56 msgid "Locked by admin" msgstr "Zaklenjeno s strani skrbnika" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:59 msgid "Duplicate participant" msgstr "Podvojen sodelujoči" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:62 msgid "Server busy" msgstr "Strežnik je zaseden" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:65 msgid "Object not found" msgstr "Ni moč najti predmeta" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:68 msgid "Directory update" msgstr "Posodobitev imenika" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:71 msgid "Duplicate folder" msgstr "Podvojena mapa" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:74 msgid "Contact list entry already exists" msgstr "Vnos na seznamu stikov že obstaja" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:77 msgid "User not allowed" msgstr "Uporabnik ni dovoljen" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:80 msgid "Too many contacts" msgstr "Preveč stikov" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:83 msgid "Conference not found" msgstr "Ni moč najti konference" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:86 msgid "Too many folders" msgstr "Preveč map" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:89 msgid "Server protocol error" msgstr "Napaka v protokolu strežnika" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:92 msgid "Conversation invitation error" msgstr "Napaka pri povabilu na pogovor" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:95 msgid "User is blocked" msgstr "Uporabnik je blokiran" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:98 msgid "Master archive is missing" msgstr "Manjka glavni arhiv" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:101 msgid "Expired password in use" msgstr "V uporabi je zapadlo geslo" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:104 msgid "Credentials missing" msgstr "Manjka kreditacija" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107 msgid "Authentication failed" msgstr "Overjanje je spodletelo" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:110 msgid "Eval connection limit" msgstr "Omejitev pri povezavi" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:113 msgid "Unsupported client version" msgstr "Nepodprta različica odjemalca" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:116 msgid "A duplicate chat was found" msgstr "Najden je podvojen klepet" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:119 msgid "Chat not found" msgstr "Ni moč najti klepeta" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:122 msgid "Invalid chat name" msgstr "Neveljavno ime klepeta" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:125 msgid "The chat is active" msgstr "Klepet je aktiven" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:128 msgid "Chat is busy; try again" msgstr "Klepet je zaseden, poskusite znova" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:131 msgid "Tried request too soon after another; try again" msgstr "Ponovni poskus je bil prehiter" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:134 msgid "Server's chat subsystem is not active" msgstr "Strežnikov sistem za klepet ni aktiven" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:137 msgid "The chat update request is invalid" msgstr "Zahtevek za posodobitev klepeta ni veljaven" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:140 msgid "Write failed due to directory mismatch" msgstr "Pisanje je spodletelo zaradi neujemanja v imeniku" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:143 msgid "Recipient's client version is too old" msgstr "Različica prejemnikovega odjemalca je prestara" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:146 msgid "Chat has been removed from server" msgstr "Klepet je bil odstranjen s strežnika" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:149 #, c-format msgid "Unrecognized error code: %s" msgstr "Neznana koda napake: %s" #: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:63 #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:62 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:186 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:42 msgid "You need to be connected to be able to add contacts." msgstr "Morate biti povezani, da bi dodali stike." #: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:64 msgid "Connect to GroupWise Messenger and try again." msgstr "Povežite se s strežnikom za GroupWise in poskusite znova." #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:33 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:41 msgid "Chatroom properties" msgstr "Lastnosti klepetalnice" #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:38 msgid "Search Chatrooms" msgstr "Išči klepetalnice" #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:67 msgid "Updating chatroom list..." msgstr "Posodabljanje seznama klepetalnic ..." #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:81 msgid "Contact Properties" msgstr "Lastnosti stika" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:104 msgid "Telephone Number" msgstr "Telefonska številka" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:106 msgid "Department" msgstr "Oddelek" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:108 msgid "Location" msgstr "Lokacija" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:110 msgid "Mailstop" msgstr "Pošta" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:112 msgid "Personal Title" msgstr "Osebni naziv" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:114 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:65 msgid "Title" msgstr "Naziv" #: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:104 msgid "" "The changes you just made will take effect next time you log in with " "GroupWise." msgstr "" "Opravljene spremembe bodo pričele veljati naslednjič, ko se prijavite z " "GroupWise." #: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:105 msgid "GroupWise Settings Changed While Signed In" msgstr "Sprememba nastavitev za GroupWise" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:52 #, c-format msgid "" "_: Account specific privacy settings\n" "Manage Privacy for %1" msgstr "Upravljaj zasebnost za %1" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:62 msgid "Privacy settings have been administratively locked" msgstr "Skrbnik je onemogočil dostop do nastavitev zasebnosti" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:100 msgid "" msgstr "" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:180 msgid "Search for Contact to Block" msgstr "Išči stik za blokiranje" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:346 msgid "" "You can only change privacy settings while you are logged in to the " "GroupWise Messenger server." msgstr "" "Nastavitve zasebnosti lahko spreminjate le, ko ste prijavljeni na strežnik " "za GroupWise." #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:346 msgid "'%1' Not Logged In" msgstr "»%1« ni prijavljen" #: protocols/groupwise/ui/gwreceiveinvitationdialog.cpp:37 msgid "Invitation to Conversation" msgstr "Povabilo k pogovoru" #: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:167 #, c-format msgid "" "_n: 1 matching user found\n" "%n matching users found" msgstr "" "%n ustrezen uporabnik\n" "%n ustrezna uporabnika\n" "%n ustrezni uporabniki\n" "%n ustreznih uporabnikov" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:82 msgid "Kopete IRC Plugin %1 [http://trinitydesktop.org]" msgstr "Vstavek za IRC za Kopete %1 [http://trinitydesktop.org/]" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:112 msgid "Set Away" msgstr "Odsoten" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:176 #, c-format msgid "Temporary Network - %1" msgstr "Začasno omrežje - %1" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:177 msgid "Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI" msgstr "Omrežje uvoženo iz prejšnje različice Kopete ali IRC URI" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:210 msgid "Join Channel..." msgstr "Pridruži se kanalu ..." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:212 msgid "Search Channels..." msgstr "Išči kanale ..." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:219 msgid "Plugin Unloaded" msgstr "Vstavek ni naložen" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:228 protocols/irc/ircaccount.cpp:246 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:698 protocols/irc/ircaccount.cpp:785 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:442 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:568 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:575 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:583 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:589 msgid "IRC Plugin" msgstr "Vstavek za IRC" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:229 msgid "The nickname %1 is already in use. Please enter an alternate nickname:" msgstr "Vzdevek %1 je že v uporabi. Prosim vnesite drug vzdevek:" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:246 msgid "The nickname %1 is already in use" msgstr "Vzdevek %1 je že v uporabi" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:308 msgid "" "The network associated with this account, %1, no longer exists. " "Please ensure that the account has a valid network. The account will not be " "enabled until you do so." msgstr "" "Omrežje %1 povezano s tem računom ne obstaja več. Prepričajte se, da ima " "račun veljavno omrežje. Do takrat bo račun onemogočen." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:310 #, c-format msgid "Problem Loading %1" msgstr "Težava pri nalaganju %1" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:429 msgid "Show Server Window" msgstr "Prikaži okno strežnika" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:433 msgid "Show Security Information" msgstr "Prikaži varnostne podatke" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:458 msgid "" "The network associated with this account, %1, has no valid hosts. " "Please ensure that the account has a valid network." msgstr "" "Omrežje %1 povezano s tem računom nima veljavnih gostiteljev. " "Prepričajte se, da ima račun veljavno omrežje." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:459 msgid "Network is Empty" msgstr "Omrežje je prazno" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:465 msgid "" "Kopete could not connect to any of the servers in the network associated " "with this account (%1). Please try again later." msgstr "" "Ni se bilo možno povezati z nobenim od strežnikov v omrežju, ki je " "povezan s tem računom (%1). Prosim, poskusite kasneje." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:466 msgid "Network is Unavailable" msgstr "Omrežje ni na voljo" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:493 msgid "Connecting to %1..." msgstr "Povezovanje z %1 ..." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:495 msgid "Using SSL" msgstr "Uporablja se SSL" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:590 msgid "The IRC server is currently too busy to respond to this request." msgstr "" "Strežnik za IRC je trenutno prezaposlen, da bi odgovoril na to zahtevo." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:591 msgid "Server is Busy" msgstr "Strežnik je zaposlen" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:600 #, c-format msgid "Channel List for %1" msgstr "Seznam strežnikov za %1" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:698 msgid "\"You are not allowed to add yourself to your contact list." msgstr "\"Sebe ne morete dodati na svoj seznam stikov." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:751 msgid "Please enter name of the channel you want to join:" msgstr "Prosim vnesite ime kanala, ki se mu želite pridružiti:" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:784 protocols/irc/ircprotocol.cpp:538 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:558 msgid "" "\"%1\" is an invalid channel. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'." msgstr "" "»%1« ni veljaven kanal. Kanali se morajo začeti z »#«, »!«, »+« ali »&«." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:792 msgid "CTCP %1 REPLY: %2" msgstr "CTCP %1 REPLY: %2" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:798 msgid "The channel \"%1\" does not exist" msgstr "Kanal »%1« ne obstaja." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:800 msgid "The nickname \"%1\" does not exist" msgstr "Vzdevek »%1« ne obstaja." #: protocols/irc/ircaddcontactpage.cpp:74 msgid "You need to specify a channel to join, or query to open." msgstr "" "Določiti morate kanal, ki bi se mi radi pridružili, ali poizvedbo za " "odprtje." #: protocols/irc/ircaddcontactpage.cpp:74 msgid "You Must Specify a Channel" msgstr "Določiti morate kanal" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:62 msgid "Only Operators Can Change &Topic" msgstr "Samo operaterji lahko spremenijo &temo" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:63 msgid "&No Outside Messages" msgstr "&Brez sporočil od zunaj" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:64 msgid "&Secret" msgstr "&Tajno" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:65 msgid "&Moderated" msgstr "&Moderirano" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:66 msgid "&Invite Only" msgstr "Samo za &povabljene" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:275 msgid "Topic for %1 is set empty." msgstr "Tema za %1 je prazna." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:280 msgid "Topic for %1 is %2" msgstr "Tema za %1 je %2" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:365 #, c-format msgid "You have joined channel %1" msgstr "Pridružili ste se kanalu %1" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:381 msgid "User %1 joined channel %2" msgstr "Uporabnik %1 se je pridružil kanalu %2" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:416 msgid "%1 was kicked by %2. Reason: %3" msgstr "%1 je bil brcnjen od %2. Razlog: %3" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:418 msgid "%1 was kicked by %2." msgstr "%1 je bil brcnjen od %2." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:437 msgid "You were kicked from %1 by %2. Reason: %3" msgstr "%2 vas je brcnil iz %1. Razlog: %3" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:439 msgid "You were kicked from %1 by %2." msgstr "%2 vas je brcnil iz %1." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:459 msgid "New Topic" msgstr "Nova tema" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:459 msgid "Enter the new topic:" msgstr "Vnesite novo temo:" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:471 msgid "You must be a channel operator on %1 to do that." msgstr "Za to morate biti operater kanala %1." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:486 msgid "%1 has changed the topic to: %2" msgstr "%1 je spremenil temo v: %2" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:497 msgid "Topic set by %1 at %2" msgstr "Temo je nastavil %1 ob %2" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:506 msgid "%1 sets mode %2 on %3" msgstr "%1 je nastavil način %2 na %3" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:567 msgid "You can not join %1 because you have been banned." msgstr "Ne morete se pridružiti %1, ker ste dobili prepoved." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:575 msgid "" "You can not join %1 because it is set to invite only, and no one has " "invited you." msgstr "" "Ne morete se pridružiti %1, ker je samo za povabljene, vas pa ni nihče " "povabil." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:582 msgid "You can not join %1 because it has reached its user limit." msgstr "" "Ne morete se pridružiti %1. ker je bila dosežena meja uporabnikov." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:590 msgid "Please enter key for channel %1: " msgstr "Prosim vnesite ključ za kanal %1:" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:661 #: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:88 #: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:128 #, no-c-format msgid "&Join" msgstr "&Pridruži" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:662 msgid "&Part" msgstr "&Zapusti" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:663 msgid "Change &Topic..." msgstr "Spremeni &temo ..." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:664 msgid "Channel Modes" msgstr "Kanalski načini" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:668 msgid "Visit &Homepage" msgstr "Obišči &domačo stran" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:683 protocols/irc/ircusercontact.cpp:569 msgid "&Encoding" msgstr "&Kodiranje" #: protocols/irc/irccontact.cpp:189 msgid "Quit: \"%1\" " msgstr "Končaj: »%1«" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:121 protocols/irc/ircprotocol.cpp:127 msgid "Op" msgstr "Op" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:133 msgid "Voice" msgstr "Glas. pošta" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:152 protocols/irc/ui/channellist.cpp:193 #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:213 msgid "Topic" msgstr "Tema" #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui:44 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:153 #, no-c-format msgid "Members" msgstr "Člani" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:154 msgid "Home Page" msgstr "Domača stran" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:156 msgid "IRC User" msgstr "Uporabnik IRC-a" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:157 msgid "IRC Server" msgstr "Strežnik za IRC" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:158 msgid "IRC Channels" msgstr "Kanal za IRC" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:159 msgid "IRC Hops" msgstr "Pol-opi IRC-a" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:161 msgid "User Is Authenticated" msgstr "Uporabnik je overjen" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:173 msgid "USAGE: /raw - Sends the text in raw form to the server." msgstr "UPORABA: /raw - Pošlje strežniku besedilo v surovi obliki." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:177 msgid "USAGE: /quote - Sends the text in quoted form to the server." msgstr "UPORABA: /quote - Pošlje strežniku besedilo v navedkih." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:181 msgid "USAGE: /ctcp - Send the CTCP message to nick." msgstr "" "UPORABA: /ctcp - Pošlje uporabniku sporočilo CTCP." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:185 msgid "USAGE: /ping - Alias for /CTCP PING." msgstr "UPORABA: /ping - Enako kot /CTCP PING." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:189 msgid "" "USAGE: /motd [] - Shows the message of the day for the current or " "the given server." msgstr "" "UPORABA: /motd [] - Prikaže sporočilo dneva za trenutni ali dani " "strežnik." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:193 msgid "USAGE: /list - List the public channels on the server." msgstr "UPORABA: /list - Prikaži seznam kanalov na strežniku." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:197 msgid "USAGE: /join <#channel 1> [] - Joins the specified channel." msgstr "UPORABA: /join <#kanal1> [] - Pridruži se danemu kanalu." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:201 msgid "" "USAGE: /topic [] - Sets and/or displays the topic for the active " "channel." msgstr "UPORABA: /topic [] - Prikaže ali nastavi temo za trenutni kanal." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:206 msgid "USAGE: /whois - Display whois info on this user." msgstr "UPORABA: /whois - Prikaže podatke whois o tem uporabniku." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:210 msgid "USAGE: /whowas - Display whowas info on this user." msgstr "UPORABA: /whowas - Prikaže podatke whowas o tem uporabniku." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:214 msgid "USAGE: /who - Display who info on this user/channel." msgstr "" "UPORABA: /who - Prikaže podatke who o tem uporabniku/ kanalu." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:218 msgid "" "USAGE: /query [] - Open a private chat with this user." msgstr "" "UPORABA: /query [] - Odpre zasebni klepet s tem " "uporabnikom." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:222 msgid "USAGE: /mode - Set modes on the given channel." msgstr "UPORABA: /mode - Nastavi načine za dani kanal." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:226 msgid "USAGE: /nick - Change your nickname to the given one." msgstr "UPORABA: /nick - Spremeni vaš vzdevek v danega" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:230 msgid "USAGE: /me - Do something." msgstr "UPORABA: /me - V kanal izpiše, kaj delate." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:234 msgid "USAGE: /ame - Do something in every open chat." msgstr "UPORABA: /ame - V vsak odprt kanal izpiše, kaj delate." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:238 msgid "" "USAGE: /kick [] - Kick someone from the channel (requires " "operator status)." msgstr "" "UPORABA: /kick [] - Brcne uporabnika s kanala. Potreben je " "status operaterja." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:243 msgid "" "USAGE: /ban - Add someone to this channel's ban list. (requires " "operator status)." msgstr "" "UPORABA: /ban - Dodaj na seznam uporabnikov, ki jim je prepovedan " "vstop. Potreben je status operaterja." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:248 msgid "" "USAGE: /bannick - Add someone to this channel's ban list. Uses " "the hostmask nickname!*@* (requires operator status)." msgstr "" "UPORABA: /bannick - Dodaj na seznam uporabnikov, ki jim je " "prepovedan vstop. Uporabi masko »nickname!*@*«. Potreben je status " "operaterja." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:252 msgid "" "USAGE: /op [ <...>] - Give channel operator status " "to someone (requires operator status)." msgstr "" "UPORABA: /op [ ...] - Uporabniku podeli status " "operaterja kanala. Potreben je status operaterja." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:257 msgid "" "USAGE: /deop [ <...>]- Remove channel operator status " "from someone (requires operator status)." msgstr "" "UPORABA: /deop [ ...] - Uporabniku odvzame status " "operaterja kanala. Potreben je status operaterja." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:261 msgid "" "USAGE: /voice [ <...>]- Give channel voice status to " "someone (requires operator status)." msgstr "" "UPORABA: /voice [ ...] - Uporabniku podeli glas na " "kanalu. Potreben je status operaterja." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:266 msgid "" "USAGE: /devoice [ <...>]- Remove channel voice status " "from someone (requires operator status)." msgstr "" "UPORABA: /devoice [ ...] - Uporabniku odvzame glas na " "kanalu. Potreben je status operaterja." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:270 msgid "" "USAGE: /quit [] - Disconnect from IRC, optionally leaving a message." msgstr "" "UPORABA: /quit [] - Prekine povezavo z IRC-em. Možno je podati " "razlog." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:274 msgid "" "USAGE: /part [] - Part from a channel, optionally leaving a message." msgstr "UPORABA: /part [] - Zapusti kanal. Možno je podati razlog." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:278 msgid "" "USAGE: /invite [] - Invite a user to join a channel." msgstr "" "UPORABA: /invite [] - Povabi uporabnika, da se pridruži " "kanalu." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:282 msgid "USAGE: /j <#channel 1> [] - Alias for JOIN." msgstr "UPORABA: /j <#kanal1> [] - Enako kot »/join«" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:287 msgid "" "USAGE: /msg [] - Alias for QUERY ." msgstr "" "UPORABA: /msg [] - Enako kot »/query " "«." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:457 protocols/irc/ircprotocol.cpp:472 msgid "You must enter some text to send to the server." msgstr "Vnesti morate besedilo za pošiljanje strežniku." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:521 protocols/irc/ircprotocol.cpp:721 msgid "You must be in a channel to use this command." msgstr "Za uporabo tega ukaza morate biti v kanalu." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:578 protocols/irc/ircprotocol.cpp:682 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:699 protocols/irc/ircprotocol.cpp:764 msgid "You must be a channel operator to perform this operation." msgstr "Za izvedbo te operacije morate biti operater kanala." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:602 msgid "" "\"%1\" is an invalid nickname. Nicknames must not start with '#','!','+', or " "'&'." msgstr "" "»%1« ni veljaven vzdevek. Vzdevki se ne smejo začeti z »#«, »!«, »+« ali »&«." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:919 msgid "" "Are you sure you want to delete the network %1?
Any accounts " "which use this network will have to be modified." msgstr "" "Ste prepričani, da želite izbrisati omrežje %1? Urediti bo " "potrebno vse račune, ki uporabljajo to omrežje." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:921 msgid "Deleting Network" msgstr "Brisanje omrežja" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:922 msgid "&Delete Network" msgstr "&Izbriši omrežje" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:946 msgid "Are you sure you want to delete the host %1?" msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati gostitelja %1?" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:947 msgid "Deleting Host" msgstr "Brisanje gostitelja" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:948 msgid "&Delete Host" msgstr "&Izbriši gostitelja" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1001 msgid "New Host" msgstr "Nov gostitelj" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1002 msgid "Enter the hostname of the new server:" msgstr "Vnesite ime novega gostitelja:" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1009 msgid "A host already exists with that name" msgstr "Gostitelj s tem imenom že obstaja" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1039 msgid "Rename Network" msgstr "Preimenuj omrežje" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1040 msgid "Enter the new name for this network:" msgstr "Vnesite novo ime za to omrežje:" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1050 msgid "A network already exists with that name" msgstr "Omrežje s tem imenom že obstaja" #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:95 protocols/irc/ircusercontact.cpp:219 msgid "%1 @ %2" msgstr "%1 @ %2" #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:106 msgid "KIRC Error - Parse error: " msgstr "Napaka KIRC - Napaka razčlenjevanja: " #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:109 msgid "KIRC Error - Unknown command: " msgstr "Napaka KIRC - Neznan ukaz: " #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:112 msgid "KIRC Error - Unknown numeric reply: " msgstr "Napaka KIRC - Neznan številski odgovor: " #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:115 msgid "KIRC Error - Invalid number of arguments: " msgstr "Napaka KIRC - Napačno število argumentov: " #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:118 msgid "KIRC Error - Method failed: " msgstr "Napaka KIRC - Metoda ni uspela: " #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:121 msgid "KIRC Error - Unknown error: " msgstr "Napaka KIRC - Neznana napaka: " #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:131 msgid "" "You can not talk to the server, you can only issue commands here. Type /help " "for supported commands." msgstr "" "S strežnikom se ne morete pogovarjati. Izdajate lahko samo ukaze. Vpišite »/" "help« za podprte ukaze." #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:150 #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:164 msgid "NOTICE from %1: %2" msgstr "OBVESTILO od %1: %2" #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:158 msgid "NOTICE from %1 (%2): %3" msgstr "OBVESTILO od %1 (%2): %3" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:188 msgid "%1 is away (%2)" msgstr "%1 je odsoten (%2)" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:417 msgid "True" msgstr "Drži" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:435 msgid "%1 is (%2@%3): %4
" msgstr "%1 je (%2@%3): %4
" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:442 msgid "%1 is authenticated with NICKSERV
" msgstr "%1 je overjen pri NICKSERV-u
" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:445 msgid "%1 is an IRC operator
" msgstr "%1 je operater
" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:448 msgid "on channels %1
" msgstr "na kanalih %1
" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:451 msgid "on IRC via server %1 ( %2 )
" msgstr "na IRC-u preko strežnika %1 ( %2 )
" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:455 msgid "idle: %2
" msgstr "Nedejaven: %2
" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:468 msgid "%1 was (%2@%3): %4\n" msgstr "%1 je bil (%2@%3): %4\n" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:474 msgid "Last Online: %1\n" msgstr "Nazadnje na zvezi: %1\n" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:538 msgid "C&TCP" msgstr "C&TCP" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:539 msgid "&Version" msgstr "&Različica" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:541 msgid "&Ping" msgstr "&Ping" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:544 msgid "&Modes" msgstr "&Načini" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:545 msgid "&Op" msgstr "Vr&hnji" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:547 msgid "&Deop" msgstr "Ne vrhn&ji" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:549 msgid "&Voice" msgstr "&Glas" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:551 msgid "Devoice" msgstr "Odvzemi glas" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:555 msgid "&Kick" msgstr "&Brcni" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:558 msgid "&Ban" msgstr "Pr&epoved" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:559 msgid "Host (*!*@host.domain.net)" msgstr "Gostitelj (*!*@gostitelj.domena.net)" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:561 msgid "Domain (*!*@*.domain.net)" msgstr "Domena (*!*@*.domena.net)" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:563 msgid "User@Host (*!*user@host.domain.net)" msgstr "Uporabnik@Gostitelj (*!*uporabnik@gostitelj.domena.net)" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:565 msgid "User@Domain (*!*user@*.domain.net)" msgstr "Uporabnik@Domena (*!*uporabnik@*.domena.net)" #: protocols/irc/libkirc/kirctransfer.cpp:359 msgid "Acknowledge size is greater than the expected file size" msgstr "Potrjena velikost je večja kot pričakovana velikost datoteke" #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:367 msgid "" "The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was " "issued to." msgstr "" "Naslov IP gostitelja %1 se ne ujema s tistim, za katerega je bilo izdano " "potrdilo." #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:372 #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:382 #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:403 msgid "Server Authentication" msgstr "Overjanje strežnika" #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:373 #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:383 msgid "&Details" msgstr "&Podrobnosti" #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:374 #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:384 msgid "Co&ntinue" msgstr "Na&daljuj" #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:378 msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)." msgstr "Potrdilo za strežnik ni prestalo overovitvenega preizkusa (%1)." #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:400 msgid "" "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?" msgstr "Bi radi trajno sprejeli to potrdilo, brez nadaljnjih pozivov?" #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:404 msgid "&Forever" msgstr "&Trajno" #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:405 msgid "&Current Sessions Only" msgstr "&Samo za trenutne seje" #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:182 msgid " members" msgstr " članov" #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:190 protocols/irc/ui/channellist.cpp:211 msgid "Channel" msgstr "Kanal" #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:191 protocols/irc/ui/channellist.cpp:212 msgid "Users" msgstr "Uporabniki" #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:200 msgid "Search for:" msgstr "Poišči:" #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:201 protocols/irc/ui/channellist.cpp:205 msgid "" "You may search for channels on the IRC server for a text string entered here." msgstr "" "Iščete lahko kanale na strežniku za IRC, ki vsebujejo tukaj vpisano besedilo." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:202 protocols/irc/ui/channellist.cpp:203 msgid "Channels returned must have at least this many members." msgstr "Vrnjeni kanali naj imajo vsaj toliko članov." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:204 protocols/irc/ui/channellist.cpp:206 msgid "" "You may search for channels on the IRC server for a text string entered " "here. For instance, you may type 'linux' to find channels that have " "something to do with linux." msgstr "" "Iščete lahko kanale na strežniku za IRC, ki vsebujejo tukaj vpisano " "besedilo. Na primer, vpišete lahko »linux«, če želite poiskati kanale, ki so " "povezani z Linuxom." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:208 msgid "Perform a channel search." msgstr "Poženi iskanje kanalov." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:209 msgid "" "Perform a channel search. Please be patient, as this can be slow depending " "on the number of channels on the server." msgstr "" "Požene se iskanje kanalov. Prosim, bodite potrpežljivi. Iskanje je lahko " "zelo počasno. Hitrost je odvisna od števila kanalov na strežniku." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:210 msgid "Double click on a channel to select it." msgstr "Za izbiro kanala dvakrat kliknite nanj." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:255 msgid "You have been disconnected from the IRC server." msgstr "Povezava s strežnikom za IRC je bila prekinjena." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:256 msgid "Disconnected" msgstr "Povezava prekinjena" #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:303 msgid "You must be connected to the IRC server to perform a channel listing." msgstr "Za izpis seznama kanalov morate biti povezani s strežnikom za IRC." #: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:177 msgid "Remove Command" msgstr "Odstrani ukaz" #: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:185 msgid "Remove CTCP Reply" msgstr "Odstrani odgovor CTCP" #: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:275 msgid "You must enter a nickname." msgstr "Vnesti morate vzdevek." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:166 msgid "" "Could not bind Jabber file transfer manager to local port. Please check if " "the file transfer port is already in use or choose another port in the " "account settings." msgstr "" "Ni moč povezati upravitelja datotečnih prenosov za Jabber do krajevnih vrat. " "Prosim preverite vrata datotečnega prenosa, če so v uporabi ali pa izberite " "druga vrata v nastavitvah računa." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:167 msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager" msgstr "Ni moč zagnati upravitelja prenosov" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:181 msgid "Join Groupchat..." msgstr "Skupinski klepet ..." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:192 msgid "Services..." msgstr "Storitve ..." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:197 msgid "Send Raw Packet to Server..." msgstr "Pošlji neobdelan paket strežniku ..." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:202 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:334 msgid "Edit User Info..." msgstr "Uredi uporabniške podatke ..." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:259 msgid "Please connect first." msgstr "Najprej se povežite." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:259 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:63 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:89 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:125 msgid "Jabber Error" msgstr "Napaka Jabberja" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:430 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:271 msgid "Jabber SSL Error" msgstr "Napaka pri SSL za Jabber" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:512 msgid "" "

The certificate of server %1 could not be validated for account %2: " "%3

Do you want to continue?

" msgstr "" "

Veljavnosti potrdila za strežnik %1 ni bilo mogoče potrditi za račun " "%2: %3

Želite nadaljevati?

" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:514 msgid "Jabber Connection Certificate Problem" msgstr "Težava s potrdilom za povezavo za Jabber" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:546 msgid "" "An encrypted connection with the Jabber server could not be established." msgstr "Šifrirane povezave s strežnikom za Jabber ni bilo moč vzpostaviti." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:547 msgid "Jabber Connection Error" msgstr "Napaka pri povezavi za Jabber" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:747 msgid "Malformed packet received." msgstr "Prejet napačno oblikovan paket." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:752 msgid "There was an unrecoverable error in the protocol." msgstr "Prišlo je do nepopravljive napake v protokolu." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:759 msgid "Generic stream error (sorry, I do not have a more-detailed reason)" msgstr "Splošna napaka v toku" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:763 msgid "There was a conflict in the information received." msgstr "V prejetih podatkih je konflikt." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:766 msgid "The stream timed out." msgstr "Potekel je čas za tok." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:769 msgid "Internal server error." msgstr "Napaka znotraj strežnika." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:772 msgid "Stream packet received from an invalid address." msgstr "Paket v toku je bil sprejet z neveljavnega naslova." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:775 msgid "Malformed stream packet received." msgstr "Prejet napačno oblikovan paket iz toka." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:779 msgid "Policy violation in the protocol stream." msgstr "Kršenje politike v protokolu toka." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:783 msgid "Resource constraint." msgstr "Omejevanje virov." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:787 msgid "System shutdown." msgstr "Zaustavitev sistema." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:790 msgid "Unknown reason." msgstr "Neznan razlog." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:794 #, c-format msgid "There was an error in the protocol stream: %1" msgstr "Prišlo je do napake v protokolu toka: %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:802 msgid "Host not found." msgstr "Ni moč najti gostitelja." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:805 msgid "Address is already in use." msgstr "Naslov je že v uporabi." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:808 msgid "Cannot recreate the socket." msgstr "Ni moč ponovno ustvariti vtičnice." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:811 msgid "Cannot bind the socket again." msgstr "Ni se moč ponovno povezati z vtičnico." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:814 msgid "Socket is already connected." msgstr "Vtičnica je že povezana." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:817 msgid "Socket is not connected." msgstr "Vtičnica ni povezana." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:820 msgid "Socket is not bound." msgstr "Vtičnica ni povezana." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:823 msgid "Socket has not been created." msgstr "Vtičnica ni bila ustvarjena." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:826 msgid "" "Socket operation would block. You should not see this error, please use " "\"Report Bug\" from the Help menu." msgstr "" "Operacija z vtičnico bi blokirala. Prosim uporabite »Poročaj o hrošču« iz " "menija Pomoč." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:829 msgid "Connection refused." msgstr "Povezava je zavrnjena." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:832 msgid "Connection timed out." msgstr "Potekel je čas za povezavo." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:835 msgid "Connection attempt already in progress." msgstr "Poskus povezave je že v teku." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:838 msgid "Network failure." msgstr "Nedelovanje mreže." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:841 msgid "Operation is not supported." msgstr "Operacija ni podprta." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:844 msgid "Socket timed out." msgstr "Potekel je čas za vtičnico." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:852 #, c-format msgid "There was a connection error: %1" msgstr "Prišlo je do napake pri povezavi: %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:860 msgid "Unknown host." msgstr "Neznan gostitelj." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:864 msgid "Could not connect to a required remote resource." msgstr "Ni se moč povezati z zahtevanim oddaljenim virom." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:867 msgid "" "It appears we have been redirected to another server; I do not know how to " "handle this." msgstr "" "Izgleda, da je prišlo do preusmeritve na drug strežnik. To še ni podprto." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:870 msgid "Unsupported protocol version." msgstr "Nepodprta različica protokola." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:873 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:890 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:934 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:951 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:968 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:976 msgid "Unknown error." msgstr "Neznana napaka." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:877 #, c-format msgid "There was a negotiation error: %1" msgstr "Napaka pri pogajanju: %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:884 msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake." msgstr "Strežnik je zavrnil zahtevo za rokovanje TLS." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:887 msgid "Failed to establish a secure connection." msgstr "Vzpostavljanje varne povezave ni uspelo." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:894 #, c-format msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1" msgstr "Napaka v TLS (Transport Layer Security): %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:901 msgid "Login failed with unknown reason." msgstr "Povezava ni uspela iz neznanega razloga." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:904 msgid "No appropriate authentication mechanism available." msgstr "Na voljo ni ustreznega mehanizma za overjanje." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:907 msgid "Bad SASL authentication protocol." msgstr "Slab protokol za overjanje SASL." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:910 msgid "Server failed mutual authentication." msgstr "Medsebojna overovitev s strežnikom ni uspela." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:913 msgid "Encryption is required but not present." msgstr "Zahteva se šifriranje, ki pa ni prisotno." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:916 msgid "Invalid user ID." msgstr "Neveljaven uporabniški ID." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:919 msgid "Invalid mechanism." msgstr "Neveljaven mehanizem." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:922 msgid "Invalid realm." msgstr "Neveljavno področje." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:925 msgid "Mechanism too weak." msgstr "Prešibak mehanizem." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:928 msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)" msgstr "Priskrbljen napačen akreditiv. Preverite uporabniški ID in geslo." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:931 msgid "Temporary failure, please try again later." msgstr "Začasna napaka. Prosim poskusite kasneje." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:938 #, c-format msgid "There was an error authenticating with the server: %1" msgstr "Prišlo je do napake pri overjanju s strežnikom: %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:945 msgid "Transport Layer Security (TLS) problem." msgstr "Težava z Transport Layer Security (TLS)." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:948 msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem." msgstr "Težava z Simple Authentication and Security Layer (SASL)." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:955 #, c-format msgid "There was an error in the security layer: %1" msgstr "Prišlo je do napake v varnostnem sloju: %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:962 msgid "No permission to bind the resource." msgstr "Ni dovoljenj za povezavo z virom." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:965 msgid "The resource is already in use." msgstr "Vir je že v uporabi." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:972 #, c-format msgid "Could not bind a resource: %1" msgstr "Ni se moč povezati z virom: %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:988 #, c-format msgid "Connection problem with Jabber server %1" msgstr "Napaka pri povezavi s strežnikom za Jabber: %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1126 msgid "" "The Jabber user %1 removed %2's subscription to them. This account will no " "longer be able to view their online/offline status. Do you want to delete " "the contact?" msgstr "" "Uporabnik Jabberja %1 je odstranil naročnino za stik %2. S tem računom ne bo " "več možno videti njegovega stanja. Želite izbrisati stik?" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1306 msgid "Waiting for authorization" msgstr "Čakanje na odobritev" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1519 #, c-format msgid "A password is required to join the room %1." msgstr "Za pridružitev klepetalnici %1 je potrebno geslo." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1528 msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use" msgstr "Napaka pri pridruževanju %1: Vzdevek %2 je že v uporabi" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1529 msgid "Give your nickname" msgstr "Vnesite svoj vzdevek" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1542 msgid "You can't join the room %1 because you were banned" msgstr "Ne morete se pridružiti klepetalnici %1, ker ste dobili prepoved" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1543 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1550 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1560 msgid "Jabber Group Chat" msgstr "Skupinski klepet za Jabber" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1549 msgid "You can't join the room %1 because the maximum users has been reached" msgstr "" "Ne morete se pridružiti klepetalnici %1, ker je bila dosežena omejitev " "števila uporabnikov" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1555 msgid "No reason given by the server" msgstr "Strežnik ni navedel razloga" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1559 msgid "" "There was an error processing your request for group chat %1. (Reason: %2, " "Code %3)" msgstr "" "Prišlo je do napake pri obravnavanju vaše prošnje za skupinski klepet %1. " "(razlog: %2, koda %3)" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1692 msgid "" "Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n" "If you unregister, all your contact list may be removed on the server,And " "you will never be able to connect to this account with any client" msgstr "" "Želite odstraniti registracijo s strežnika za Jabber tudi za »%1«?\n" "Če odstranite registracijo, bo mogoče vaš celoten seznam s stiki odstranjen " "s strežnika. S tem računom se kasneje tudi ne boste mogli več povezati. To " "velja za katerikoli odjemalec Jabber." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1695 msgid "Unregister" msgstr "Odstrani s strežnika" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1696 msgid "Remove and Unregister" msgstr "Odstrani iz Kopete in s strežnika" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1697 msgid "Remove from kopete only" msgstr "Odstrani iz Kopete" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1741 #, c-format msgid "" "An error occured when trying to remove the account:\n" "%1" msgstr "" "Prišlo je do napake pri odstranjevanju računa:\n" "%1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1742 msgid "Jabber Account Unregistration" msgstr "Odstranitev registracije računa za Jabber" #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:133 msgid "You cannot see each others' status." msgstr "Nihče ne more videti stanja drugega." #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:137 msgid "You can see this contact's status but they cannot see your status." msgstr "Lahko vidite stanje tega stika. Stik vašega stanje ne more videti." #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:141 msgid "This contact can see your status but you cannot see their status." msgstr "Stik lahko vidi vaše stanje. Vi ne morete videti stanja stika." #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:145 msgid "You can see each others' status." msgstr "Oba lahko vidita stanje drugega." #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:255 msgid "Client" msgstr "Odjemalec" #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:280 msgid "Timestamp" msgstr "Časovni žig" #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:287 msgid "Message" msgstr "Sporočilo" #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:651 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:480 msgid "Downloading of Jabber contact photo failed!" msgstr "Sprejemanje Jabber fotografije je spodletelo!" #: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:132 msgid "Groupchat bookmark" msgstr "Zaznamek za skupinski klepet" #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:68 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:233 msgid "Voice call" msgstr "Glasovni klic" #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:88 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:95 protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:60 msgid "Send File" msgstr "Pošlji datoteko" #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:120 msgid "" "_: a contact's online status in parenthesis.\n" " (%1)" msgstr " (%1)" #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:267 #: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:103 msgid "This message is encrypted." msgstr "To sporočilo je šifrirano." #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:135 msgid "Authorization" msgstr "Odobritev" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:139 msgid "(Re)send Authorization To" msgstr "Pošlji odobritev" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:144 msgid "(Re)request Authorization From" msgstr "Prosi za odobritev" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:149 msgid "Remove Authorization From" msgstr "Odstrani odobritev" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:154 msgid "Set Availability" msgstr "Razpoložljivost" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:158 msgid "Free to Chat" msgstr "Prost za klepet" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:162 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:77 msgid "Extended Away" msgstr "Ni me" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:164 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72 msgid "Do Not Disturb" msgstr "Ne moti" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:169 msgid "Select Resource" msgstr "Izberi vir" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:186 msgid "Automatic (best/default resource)" msgstr "Samodejno" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:266 msgid "The original message is : \" %1 \"
" msgstr "Prvotno sporočilo je: »%1«
" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:267 msgid "" "%1 invited you to join the conference %2
%3
If you " "want to accept and join, just enter your nickname and press ok
If " "you want to decline, press cancel" msgstr "" "%1 vas je povabil na konferenco %2
%3
Če želite " "sprejeti povabilo, vnesite svoj vzdevek in kliknite gumb »V redu«. " "
Če ga želite odkloniti, kliknite gumb »Prekliči«" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:273 msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin" msgstr "Povabilo na konferenco - vstavek Jabber" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:290 msgid "Message has been displayed" msgstr "Sporočilo je bilo prikazano" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:292 msgid "Message has been delivered" msgstr "Sporočilo je bilo prejeto" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:295 msgid "Message stored on the server, contact offline" msgstr "Sporočilo je shranjeno na strežniku, stik ni povezan" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:302 msgid "%1 has ended their participation in the chat session." msgstr "%1 je prenehal sodelovati v klepetu." #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:340 #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:164 #: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:120 msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\"" msgstr "N moč dostaviti vašega sporočila: »%1«. Razlog: »%2«" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:919 msgid "" "Do you also want to remove the authorization from user %1 to see your status?" msgstr "Želite preklicati tudi dovoljenje, da stik %1 vidi vaš stanje?" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1089 msgid "" "You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat " "windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly " "opened chat windows." msgstr "" "Izbrali ste drug vir za stik %1, a še vedno imate odprto okno za klepet s " "tem stikom. Izbrani vir bo v uporabi le za nova okna za klepet." #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1093 msgid "Jabber Resource Selector" msgstr "Izbor vira za Jabber" #: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:148 #, c-format msgid "You have been invited to %1" msgstr "Povebljeni ste bili k %1" #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:116 msgid "Change nick name" msgstr "Spremeni vzdevek" #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:356 msgid "Change nickanme - Jabber Plugin" msgstr "Spremeni vzdevek - vstavek Jabber" #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:357 msgid "Please enter the new nick name you want to have on the room %1" msgstr "" "Prosim, vnesite novi vzdevek, ki ga želite imeti v klepetalnici %1" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:74 msgid "Free for Chat" msgstr "Prost za klepet" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:78 msgid "Do not Disturb" msgstr "Ne moti" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93 protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:96 #, no-c-format msgid "Subscription" msgstr "Naročnina" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94 msgid "Authorization Status" msgstr "Stanje odobritve" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95 msgid "Available Resources" msgstr "Razpoložljivi viri" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96 msgid "vCard Cache Timestamp" msgstr "Časovni žig predpomnilnika za eVizitke" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98 msgid "Jabber ID" msgstr "Jabber ID" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:96 msgid "Birthday" msgstr "Rojstni dan" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100 msgid "Timezone" msgstr "Časovni pas" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101 msgid "Homepage" msgstr "Domača stran" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102 msgid "Company name" msgstr "Podjetje" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103 msgid "Company Departement" msgstr "Oddelek" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104 msgid "Company Position" msgstr "Položaj" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105 msgid "Company Role" msgstr "Vloga" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106 msgid "Work Street" msgstr "Ulica" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107 msgid "Work Extra Address" msgstr "Dodatni naslov" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108 msgid "Work PO Box" msgstr "Poštni predal" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:90 msgid "Work City" msgstr "Mesto (služba)" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110 msgid "Work Postal Code" msgstr "Poštna številka" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:111 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:93 msgid "Work Country" msgstr "Država" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:112 msgid "Work Email Address" msgstr "E-poštni naslov" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:113 msgid "Home Street" msgstr "Ulica" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:114 msgid "Home Extra Address" msgstr "Dodatni naslov" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:115 msgid "Home PO Box" msgstr "Poštni predal" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:116 msgid "Home City" msgstr "Mesto" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:117 msgid "Home Postal Code" msgstr "Poštna številka" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:118 msgid "Home Country" msgstr "Država" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:119 msgid "Fax" msgstr "Faks" #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:47 #, c-format msgid "Voice session with %1" msgstr "Glasovna seja z %1" #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:72 msgid "Incoming Session..." msgstr "Prihajajoča seja ..." #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:98 msgid "Waiting for other peer..." msgstr "Čakanje na drugega vrstnika ..." #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:109 #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:162 msgid "Session accepted." msgstr "Seja sprejeta." #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:121 #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:174 msgid "Session declined." msgstr "Seja odklonjena." #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:134 #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:186 msgid "Session terminated." msgstr "Seja zaključena." #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:150 msgid "Session in progress." msgstr "Seja poteka." #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:113 #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:214 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:192 msgid "The server certificate is invalid. Do you want to continue? " msgstr "Potrdilo za strežnik ni veljavno. Želite nadaljevati?" #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:193 msgid "Certificate Warning" msgstr "Opozorilo o potrdilu" #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:324 msgid "The login details are incorrect. Do you want to try again?" msgstr "Podatki za prijavo niso pravilni. Želite poskusiti ponovno?" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:63 msgid "Unable to retrieve search form." msgstr "Ni moč pridobiti obrazca za iskanje." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:114 msgid "The Jabber server declined the search." msgstr "Strežnik za Jabber je zavrnil iskanje." #: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:16 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:114 #, no-c-format msgid "Jabber Search" msgstr "Iskanje za Jabber" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:34 msgid "Change Jabber Password" msgstr "Sprememba gesla za Jabber" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:56 msgid "You entered your current password incorrectly." msgstr "Trenutno geslo ste vnesli napačno." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:57 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:65 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:73 msgid "Password Incorrect" msgstr "Napačno geslo" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:64 msgid "Your new passwords do not match. Please enter them again." msgstr "Novi gesli se ne ujemata. Prosim, vnesite ju ponovno." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:72 msgid "For security reasons, you are not allowed to set an empty password." msgstr "Iz varnostnih razlogov, ni dovoljeno nastaviti praznega gesla." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:80 msgid "" "Your account needs to be connected before the password can be changed. Do " "you want to try to connect now?" msgstr "" "Pred spremembo gesla je potrebno vzpostaviti povezavo za račun. Želite " "vzpostaviti povezavo?" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:121 msgid "Jabber Password Change" msgstr "Sprememba gesla za Jabber" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:120 msgid "" "Your password has been changed successfully. Please note that the change may " "not be instantaneous. If you have problems logging in with your new " "password, please contact the administrator." msgstr "" "Vaše geslo za Jabber je bilo uspešno spremenjeno. Pomnite, da sprememba " "mogoče ni takojšnja. V primeru težav pri prijavi z novim geslom se obrnite " "na skrbnika strežnika." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:128 msgid "" "Your password could not be changed. Either your server does not support this " "feature or the administrator does not allow you to change your password." msgstr "" "Vašega gesla ni bilo mogoče spremeniti. Mogoče strežnik ne podpira te " "možnosti, ali pa tega ne dovoli skrbnik strežnika." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:34 msgid "Join Jabber Groupchat" msgstr "Skupinski klepet za Jabber" #: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:16 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:36 #, no-c-format msgid "List Chatrooms" msgstr "Seznam klepetalnic" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:89 msgid "Unable to retrieve the list of chat rooms." msgstr "Ni moč pridobiti seznama klepetalnic." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53 msgid "" "Unable to retrieve registration form.\n" "Reason: \"%1\"" msgstr "" "Ni moč pridobiti obrazca za registracijo.\n" "Razlog: »%1«" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95 msgid "Registration sent successfully." msgstr "Registracija uspešno poslana." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102 msgid "Jabber Registration" msgstr "Registracija za Jabber" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102 msgid "" "The server denied the registration form.\n" "Reason: \"%1\"" msgstr "" "Strežnik je zavrnil obrazec za registracijo.\n" "Razlog: »%1«" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:125 #, c-format msgid "" "Unable to retrieve the list of services.\n" "Reason: %1" msgstr "" "Ni moč pridobiti seznama storitev.\n" "Razlog: %1" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:64 msgid "Jabber vCard" msgstr "eVizitka za Jabber" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:64 msgid "&Save User Info" msgstr "&Shrani podatke o uporabniku" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:64 msgid "&Fetch vCard" msgstr "&Pridobi eVizitko" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:299 msgid "Saving vCard to server..." msgstr "Shranjevanje eVizitke na strežnik ..." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:421 msgid "vCard save sucessful." msgstr "Shranjevanje eVizitke uspešno." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:426 msgid "Error: Unable to save vCard." msgstr "Napaka: Ni moč shraniti eVizitke." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:434 msgid "Fetching contact vCard..." msgstr "Pridobivanje eVizitke za stik ..." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:457 msgid "vCard fetching Done." msgstr "Pridobivanje eVizitke zaključeno." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:461 msgid "" "Error: vCard could not be fetched correctly. Check connectivity with the " "Jabber server." msgstr "" "Napaka: eVizitke ni bilo moč pridobiti pravilno. Preverite povezavo s " "strežnikom za Jabber." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:472 msgid "Jabber Photo" msgstr "Jabber fotografija" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:535 msgid "" "An error occurred when trying to change the photo.
Make sure that you " "have selected a correct image file" msgstr "" "Prišlo je do napake pri spreminjanju fotografije.
Prepričajte se, da " "ste izbrali pravo datoteko s sliko." #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:52 msgid "Loading instruction from gateway..." msgstr "Nalaganje navodila od prehoda ..." #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:63 msgid "Connect to the Jabber network and try again." msgstr "Povežite se z omrežjem Jabber in poskusite znova." #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:150 msgid "An error occured while loading instructions from gateway." msgstr "Prišlo je do napake pri nalaganju navodila od prehoda." #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:34 msgid "Choose Jabber Server" msgstr "Izberite strežnik za Jabber" #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:44 msgid "Retrieving server list..." msgstr "Pridobivanje seznama strežnikov ..." #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:111 msgid "Could not retrieve server list." msgstr "Ni moč pridobiti seznama strežnikov." #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:126 msgid "Could not parse the server list." msgstr "Ni moč razčleniti seznama strežnikov." #: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:153 msgid "" "The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber." msgstr "" "Opravljene spremembe bodo pričele veljati naslednjič, ko se prijavite na " "Jabber." #: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:154 msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session" msgstr "Spremembe za Jabber med sejo" #: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:209 msgid "" "The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form " "user@server.com, like an email address." msgstr "" "Izbrani Jabber ID ni veljaven. Prepričajte se, da ima obliko uporabnik@ " "strežnik.com, ki je podobna naslovu e-pošte." #: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:211 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Neveljaven Jabber ID" #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:51 msgid "Register New Jabber Account" msgstr "Registriraj nov račun za Jabber" #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:63 msgid "Register" msgstr "Registracija" #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:128 msgid "Please enter a server name, or click Choose." msgstr "Prosim vnesite ime strežnika ali kliknite »Izberi«." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:139 msgid "Please enter a valid Jabber ID." msgstr "Prosim vnesite veljaven Jabber ID." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:192 msgid "" "Unless you know what you are doing, your JID should be of the form " "\"username@server.com\". In your case for example \"username@%1\"." msgstr "" "Vaš Jabber ID naj bi imel obliko »uporabnik@strežnik.com«. V vašem primeru " "»uporabnik@%1«." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:247 msgid "Connecting to server..." msgstr "Povezovanje s strežnikom ..." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:316 msgid "Protocol error." msgstr "Napaka v protokolu." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:329 msgid "Connected successfully, registering new account..." msgstr "Povezava uspešna. Registriranje novega računa ..." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:344 msgid "Registration successful." msgstr "Registracija je bila uspešna." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:378 msgid "Registration failed." msgstr "Registracija ni uspela." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:380 msgid "" "Unable to create account on the server. The Jabber ID is probably already in " "use." msgstr "" "Ni moč ustvariti računa na strežniku. Želeni Jabber ID je verjetno že v " "uporabi." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:381 msgid "Jabber Account Registration" msgstr "Registracija računa za Jabber" #: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:141 msgid "&Change Status Message" msgstr "&Spremeni sporočilo stanja" #: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:204 msgid "Meanwhile Plugin: Message from server" msgstr "Vstavek Meanwhile: Sporočilo strežnika" #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:151 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:65 #: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:100 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:108 msgid "You must enter a valid screen name." msgstr "Vnesti morate veljavno ime za prikaz." #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:152 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:159 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:166 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:173 #: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:202 msgid "Meanwhile Plugin" msgstr "Vstavek Meanwhile" #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:158 msgid "" "You must deselect password remembering or enter a valid password." msgstr "" "Vnesti morate veljavno geslo ali pa onemogočiti pomnjenje gesla." #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:165 msgid "You must enter the server's hostname/ip address." msgstr "Vnesti morate ime gostitelja ali številko IP." #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:172 msgid "0 is not a valid port number." msgstr "0 ni veljavna številka vrat." #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:63 msgid "Status Message" msgstr "Sporočilo stanja" #: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:202 msgid "Could not connect to server" msgstr "Povezava s strežnikom ni uspela" #: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:961 msgid "Meanwhile Plugin: Conference invitation" msgstr "Vstavek Meanwhile: povabilo na konferenco" #: protocols/msn/incomingtransfer.cpp:112 msgid "Cannot open file for writing" msgstr "Ni moč odpreti datoteke za pisanje" #: protocols/msn/incomingtransfer.cpp:300 #: protocols/msn/outgoingtransfer.cpp:211 #: protocols/msn/outgoingtransfer.cpp:318 msgid "File transfer canceled." msgstr "Prenos datoteke je bil preklican." #: protocols/msn/msnaccount.cpp:83 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:97 msgid "Open Inbo&x..." msgstr "Odpri p&rejeto ..." #: protocols/msn/msnaccount.cpp:84 msgid "&Change Display Name..." msgstr "&Spremeni ime za prikaz ..." #: protocols/msn/msnaccount.cpp:85 msgid "&Start Chat..." msgstr "&Začni klepet" #: protocols/msn/msnaccount.cpp:271 protocols/msn/msnchatsession.cpp:82 msgid "Send Raw C&ommand..." msgstr "Pošlji neobdelan &ukaz ..." #: protocols/msn/msnaccount.cpp:332 msgid "Start Chat - MSN Plugin" msgstr "Prični klepet - vstavek MSN" #: protocols/msn/msnaccount.cpp:333 msgid "" "Please enter the email address of the person with whom you want to chat:" msgstr "Prosim vnesite e-poštni naslov osebe, s katero želite klepetati:" #: protocols/msn/msnaccount.cpp:346 protocols/msn/msnaddcontactpage.cpp:76 #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:365 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:278 msgid "You must enter a valid email address." msgstr "Vnesti morate veljaven e-poštni naslov." #: protocols/msn/msnaccount.cpp:377 protocols/msn/msnaccount.cpp:388 msgid "Change Display Name - MSN Plugin" msgstr "Spremeni ime za prikaz - vstavek MSN" #: protocols/msn/msnaccount.cpp:378 msgid "" "Enter the new display name by which you want to be visible to your friends " "on MSN:" msgstr "" "Vnesite novo ime za prikaz, pod katerim vas bodo videli prijatelji na MSN:" #: protocols/msn/msnaccount.cpp:386 msgid "" "The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" "Your display name has not been changed." msgstr "" "Ime za prikaz, ki ste ga vnesli, je predolgo. Uporabite krajše ime.\n" "Vaše ime za prikaz ni bilo spremenjeno." #: protocols/msn/msnaccount.cpp:434 msgid "" "The connection with the MSN server was lost unexpectedly.\n" "If you cannot reconnect now, the server might be down. In that case, please " "try again later." msgstr "" "Povezava s strežnikom za MSN je bila nepričakovano prekinjena.\n" "Če se zdaj ne morete povezati, je možno, da strežnik ne deluje. V tem " "primeru poskusite kasneje." #: protocols/msn/msnaccount.cpp:436 msgid "Connection Lost - MSN Plugin" msgstr "Povezava prekinjena - vstavek MSN" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:86 msgid "Send Nudge" msgstr "Pošlji dregnjenje" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:89 protocols/msn/msncontact.cpp:148 msgid "View Contact's Webcam" msgstr "Prikaži sliko s stikove kamere" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:92 protocols/msn/msncontact.cpp:151 msgid "Send Webcam" msgstr "Pošlji sliko s kamere" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:98 msgid "Request Display Picture" msgstr "Zahtevaj sliko za prikaz" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:105 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:330 msgid "MSN Display Picture" msgstr "Slika za prikaz na MSN" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:247 msgid "Connection closed" msgstr "Povezava je prekinjena." #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:327 msgid "Other..." msgstr "Drugo ..." #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:357 msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" msgstr "Prosim vnesite e-poštni naslov osebe, ki jo želite povabiti:" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:411 #, c-format msgid "" "The following message has not been sent correctly:\n" "%1" msgstr "" "To sporočilo ni bilo poslano pravilno:\n" "%1" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:468 msgid "" "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" "The invitation was: %2" msgstr "" "%1 je poslal povabilo, ki še ni podprto. Povabilo je bilo zavrnjeno.\n" "Povabilo je bilo: %2" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:624 msgid "%1 has started a chat with you" msgstr "%1 je pričel klepet z vami" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:639 msgid "has sent a nudge" msgstr "je poslal dregnenje" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:652 msgid "has sent you a nudge" msgstr "vam je poslal dregnenje" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:718 msgid "" "The following message has not been sent correctly (%1): \n" "%2" msgstr "" "Sledeče sporočilo ni bilo poslano pravilno (%1): \n" "%2" #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:725 msgid "These messages have not been sent correctly (%1):
    " msgstr "Sledeča sporočila niso bila poslana pravilno (%1):
      " #: protocols/msn/msnchatsession.cpp:760 msgid "Impossible to establish the connection" msgstr "Vzpostavitev povezave ni mogoča" #: protocols/msn/msncontact.cpp:174 msgid "Please go online to block or unblock a contact." msgstr "Če želite (od)blokirati stik, morate biti na zvezi." #: protocols/msn/msncontact.cpp:315 msgid "Web Messenger" msgstr "Spletni sporočilnik" #: protocols/msn/msncontact.cpp:317 msgid "Windows Mobile" msgstr "Windows Mobile" #: protocols/msn/msncontact.cpp:319 msgid "MSN Mobile" msgstr "MSN Mobile" #: protocols/msn/msndebugrawcmddlg.cpp:32 msgid "DEBUG: Send Raw Command - MSN Plugin" msgstr "RAZHROŠČEVANJE: Pošlji neobdelan ukaz - vstavek MSN" #: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:44 msgid "File Transfer - MSN Plugin" msgstr "Prenos datotek - vstavek MSN" #: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:158 #: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:213 #: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:450 msgid "An unknown error occurred" msgstr "Prišlo je do neznane napake" #: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:225 msgid "Connection timed out" msgstr "Povezava je potekla" #: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:413 msgid "The remote user aborted" msgstr "Oddaljeni uporabnik je prekinil" #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:125 msgid "The MSN user '%1' does not exist.
      Please check the MSN ID.      " msgstr "" "Uporabnik MSN-ja »%1« ne obstaja.
      Preverite identifikacijo za MSN." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:133 msgid "" "An internal error occurred in the MSN plugin.
      MSN Error: %1
      please " "send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw " "debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of " "output.)" msgstr "" "Prišlo je do napake znotraj vstavka za MSN.
      Napaka MSN: %1
      Prosimo " "pošljite nam podrobno poročilo o hrošču na kopete-devel@kde.org, ki naj " "vsebuje neobdelan izhod razhroščevanja iz konzole (stisnjeno v gzip, ker je " "izhoda verjetno veliko)." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:145 msgid "" "Unable to change your display name.\n" "Please ensure your display is not too long and does not contains censored " "words." msgstr "" "Ni moč spremeniti vašega imena za prikaz.\n" "Prepričajte se, da ni predolgo in da ne vsebuje cenzuriranih besed." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:160 msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." msgstr "Vaš seznam stikov je poln. Ni moč dodati nobenega novega stika." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:166 msgid "" "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
      if " "Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at " "kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in " "gzipped format, as it is probably a lot of output.)      " msgstr "" "Uporabnik »%1« že obstaja v tej skupini na strežniku za MSN.
      Če " "Kopete ne prikaže uporabnika, nam pošljite podrobno poročilo o hrošču na " "kopete-devel@kde.org, ki naj vsebuje neobdelan izhod razhroščevanja iz " "konzole (stisnjeno v gzip, ker je izhoda verjetno veliko).      " #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:183 msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." msgstr "Izgleda, da je uporabnik »%1« že blokiran ali dovoljen na strežniku." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:189 msgid "" "You have reached the maximum number of groups:\n" "MSN does not support more than 30 groups." msgstr "" "Dosegli ste največje možno število skupin.\n" "MSN ne podpira več kot 30 skupin." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:198 msgid "" "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does " "not exists on the server.\n" "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list " "are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should " "send a bug report." msgstr "" "Kopete poskuša izvesti operacijo na skupini ali stiku, ki ne obstaja na " "strežniku.\n" "To se lahko zgodi, če seznama stikov v Kopete na strežniku nista usklajena. " "Če je tako, je najbolje, da pošljete poročilo o hrošču." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:206 msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." msgstr "Ime skupine je predolgo. Na strežniku za MSN ni bilo spremenjeno." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:212 msgid "" "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with " "a valid Hotmail or MSN mailbox." msgstr "" "Ne morete odpreti mape »prejeto« za Hotmail, ker nimate računa MSN z " "veljavnim računom za pošto." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:245 msgid "" "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." msgstr "Ko niste na zvezi ali ko ste nevidni, ne morete pošiljati sporočil." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:251 msgid "" "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid " "mode'." msgstr "Poskušate izvesti dejanje, ki ni dovoljeno, ko ste v načinu za otroke." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:757 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #| "You have %n unread messages in your MSN inbox." msgid "" "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" "You have %n unread messages in your MSN inbox." msgstr "" "V mapi »prejeto« za e-pošto imate %n neprebranih sporočil.\n" "V mapi »prejeto« za e-pošto imate %n neprebrano sporočilo.\n" "V mapi »prejeto« za e-pošto imate %n neprebrani sporočili.\n" "V mapi »prejeto« za e-pošto imate %n neprebrana sporočila." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:757 protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:779 msgid "Open Inbox..." msgstr "Odpri prejeto ..." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:778 msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." msgstr "V mapi »prejeto« Imate eno novo e-pošto od %1." #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:905 msgid "More Information" msgstr "Več podatkov" #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:908 msgid "Manage Subscription" msgstr "Upravljanje naročnin" #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:1017 msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" msgstr "Zdaj poslušam: ♫ %1 ♫" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:42 msgid "MSN Messenger" msgstr "Sporočevalec za MSN" #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:71 protocols/msn/msnprotocol.cpp:52 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:77 #, no-c-format msgid "O&nline" msgstr "&Na zvezi" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:54 msgid "Be Right Back" msgstr "Bom takoj nazaj" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:54 msgid "Be &Right Back" msgstr "&Bom takoj nazaj" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:55 msgid "Away From Computer" msgstr "Stran od računalnika" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:56 msgid "On the Phone" msgstr "Na telefonu" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:56 msgid "On The &Phone" msgstr "Na &telefonu" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:57 msgid "Out to Lunch" msgstr "Na kosilu" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:57 msgid "Out To &Lunch" msgstr "Na &kosilu" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:58 msgid "&Offline" msgstr "Nedose&gljiv" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:60 msgid "&Idle" msgstr "Ne&dejaven" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:67 msgid "Remote Client" msgstr "Oddaljeni odjemalec" #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:68 msgid "Contact GUID" msgstr "GUID stika" #: protocols/msn/msnsocket.cpp:184 msgid "" "There was an error while connecting to the MSN server.\n" "Error message:\n" msgstr "" "Prišlo je do napake pri povezovanju s strežnikom za MSN.\n" "Sporočilo napake:\n" #: protocols/msn/msnsocket.cpp:186 #, c-format msgid "Unable to lookup %1" msgstr "Ni moč najti %1" #: protocols/msn/msnsocket.cpp:568 msgid "An internal server error occurred. Please try again later." msgstr "Prišlo je do napake na strežniku. Prosim poskusite kasneje." #: protocols/msn/msnsocket.cpp:572 msgid "" "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not " "allow it anymore." msgstr "Ni več možno izvesti te operacije. Strežnik za MSN je ne dovoljuje." #: protocols/msn/msnsocket.cpp:580 msgid "The MSN server is busy. Please try again later." msgstr "Strežnik za MSN je zaposlen. Prosim poskusite kasneje." #: protocols/msn/msnsocket.cpp:590 msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." msgstr "Strežnik trenutno ni na voljo. Prosim poskusite kasneje." #: protocols/msn/msnsocket.cpp:596 msgid "" "Unhandled MSN error code %1 \n" "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the " "last console debug output." msgstr "" "Neznana koda napake MSN: %1 \n" "Prosim poročajte o hrošču z natančnim opisom. Če je možno priložite zadnji " "izhod razhroščevanja v konzoli." #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:122 msgid "" "Invalid user:\n" "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." msgstr "" "Neveljaven uporabnik:\n" "Ta uporabnik MSN ne obstaja. Preverite ID za MSN." #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:126 msgid "user never joined" msgstr "uporabnik se ni nikoli pridružil" #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:131 msgid "The user %1 is already in this chat." msgstr "Uporabnik %1 je že v tem klepetu." #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:139 msgid "" "The user %1 is online but has blocked you:\n" "you can not talk to this user." msgstr "" "Uporabnik %1 je na zvezi, a vas je blokiral.\n" "Z njim ne morete govoriti." #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:142 #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:159 msgid "user blocked you" msgstr "uporabnik vas je blokiral" #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:148 msgid "" "The user %1 is currently not signed in.\n" "Messages will not be delivered." msgstr "" "Uporabnik %1 trenutno ni prijavljen.\n" "Sporočila ne bodo dostavljena." #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:151 msgid "user disconnected" msgstr "uporabnik ni povezan" #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:156 msgid "" "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" msgstr "V ta pogovor poskušate povabiti preveč stikov naenkrat" #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:164 msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." msgstr "Vstavek za MSN ima težave z overjanjem pri preklopnem strežniku." #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:218 msgid "timeout" msgstr "čas je potekel" #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:771 msgid "" "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 " "messages." msgstr "" "Sporočilo, ki ga želite poslati je predolgo. Razdeljeno bo v %1 sporočil." #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:772 msgid "Message too big - MSN Plugin" msgstr "Sporočilo je predolgo - vstavek MSN" #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:843 msgid "connection closed" msgstr "povezava je bila prekinjena" #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:923 msgid "\"Typewrited" msgstr "\"Natipkano" #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:237 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:355 msgid "" "An error occurred when trying to change the display picture.
      Make " "sure that you have selected a correct image file      " msgstr "" "Prišlo je do napake pri spreminjanju slike za prikaz.
      Prepričajte " "se, da ste izbrali pravo datoteko s sliko.      " #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:322 msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" msgstr "Tu lahko vidite seznam stikov, ki so vas dodali na svoj seznam stikov" #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:323 msgid "Reverse List - MSN Plugin" msgstr "Povratni seznam - vstavek MSN" #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:336 msgid "Downloading of display image failed" msgstr "Prenašanje slike za prikaz ni uspelo" #: protocols/msn/webcam.cpp:88 msgid "" "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see " "it?" msgstr "" "Stik %1 želi videti sliko z vaše spletne kamere. Mu to dovolite?" #: protocols/msn/webcam.cpp:89 msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" msgstr "" "Stik %1 vam želi pokazati sliko s svoje spletne kamere. Jo želite videti?" #: protocols/msn/webcam.cpp:91 msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" msgstr "Spletna kamera - vstavek MSN" #: protocols/msn/webcam.cpp:91 msgid "Decline" msgstr "Zavrni" #: protocols/msn/webcam/msnwebcamdialog.cpp:31 #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:31 #, c-format msgid "Webcam for %1" msgstr "Spletna kamera za %1" #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:211 msgid "" "Visit the Kopete website at http://" "trinitydesktop.org" msgstr "" "Obiščite spletno stran Kopete na http://trinitydesktop.org/" #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:325 msgid "Join Chat..." msgstr "Pridruži se klepetu ..." #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:328 #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:137 msgid "Set Visibility..." msgstr "Nastavi vidnost ..." #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:385 msgid "Editing your user info is not possible because you are not connected." msgstr "" "Urejanje vaših uporabniških podatkov ni možno, ker ni vzpostavljene povezave." #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:387 msgid "Unable to edit user info" msgstr "Ni moč urediti uporabniških podatkov" #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:511 msgid "Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected." msgstr "Pridružitev klepetalnici AIM ni možno, ker ni vzpostavljene povezave." #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:513 msgid "Unable to Join AIM Chat Room" msgstr "Ni se moč pridružiti klepetalnici AIM" #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:789 #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:226 msgid "You must be online to set users visibility." msgstr "Za nastavitev vidnosti morate biti na zvezi." #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:790 #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:227 #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86 #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:94 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:83 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:108 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:147 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:196 msgid "ICQ Plugin" msgstr "Vstavek za ICQ" #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:93 msgid "&Warn User" msgstr "&Opozori uporabnika" #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:95 protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:705 msgid "Always &Visible To" msgstr "&Vedno sem viden" #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:97 protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:707 msgid "Always &Invisible To" msgstr "Vedno sem &neviden za" #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:350 msgid "" "Would you like to warn %1 anonymously or with your name?
      (Warning a " "user on AIM will result in a \"Warning Level\" increasing for the user you " "warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to " "sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate " "practices.)      " msgstr "" "Bi radi opozorili %1 anonimno ali s svojim imenom?
      (Rezultat " "opozorila je dvig stopnje opozoril za tega uporabnika. Ko se stopnja dvigne " "do določene točke, se uporabnik ne bo mogel več prijaviti. Prosim ne " "zlorabljajte te funkcije.)      " #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:358 msgid "Warn User %1?" msgstr "Opozorim uporabnika %1?" #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:359 msgid "Warn Anonymously" msgstr "Opozori anonimno" #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:359 #, fuzzy msgid "Warn" msgstr "Pozor" #: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:31 msgid "Join AIM Chat Room" msgstr "Pridruži se klepetalnici" #: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:32 msgid "Join" msgstr "Pridruži se" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:809 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:74 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:192 msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?" msgstr "Želite dodati »%1« na vaš seznam stikov?" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:214 msgid "" "Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not " "connected." msgstr "" "Ni se moč povezati s klepetalnico %1, ker račun za %2 nima vzpostavljene " "povezave." #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:236 msgid "Mobile" msgstr "Prenosni telefon" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:239 msgid "Mobile Away" msgstr "Prenosni telefon (odsoten)" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:240 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:129 msgid "Connecting..." msgstr "Povezovanje ..." #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:242 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:183 msgid "Client Features" msgstr "Zmožnosti odjemalca" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:243 msgid "User Profile" msgstr "&Uporabnikov profil" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:244 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:184 msgid "Buddy Icon MD5 Hash" msgstr "Izvleček za ikono stika" #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:41 #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:136 #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:153 #, c-format msgid "User Information on %1" msgstr "Uporabniški podatki za %1" #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:90 msgid "&Save Profile" msgstr "&Shrani profil" #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:116 msgid "Requesting User Profile, please wait..." msgstr "Zahtevanje uporabniškega profila, prosim počakajte ..." #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:198 msgid "No user information provided" msgstr "Uporabniški podatki niso na voljo" #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:43 msgid "Connect to the AIM network and try again." msgstr "Povežite se z omrežjem AIM in poskusite znova." #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:66 msgid "No Screen Name" msgstr "Ni imena za prikaz" #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:130 msgid "In&visible" msgstr "Ne&viden" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:253 msgid "Request Authorization" msgstr "Prosi za odobritev" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:254 msgid "Reason for requesting authorization:" msgstr "Razlog za prošnjo za odobritev:" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:278 msgid "" "User %1 has granted your authorization request.\n" "Reason: %2" msgstr "" "Stik %1 je odobril vašo prošnjo za dodajanje na seznam.\n" "Razlog: %2" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:287 msgid "" "User %1 has rejected the authorization request.\n" "Reason: %2" msgstr "" "Stik %1 je zavrnil vašo prošnjo za dodajanje na seznam.\n" "Razlog: %2" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:542 #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:129 msgid "" "_: Translators: client-name client-version\n" "%1 %2" msgstr "%1 %2" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:551 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:188 msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:553 msgid "RTF-Messages" msgstr "Bogata sporočila" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:555 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:196 msgid "DirectIM/IMImage" msgstr "DirectIM/IMImage" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:557 msgid "Groupchat" msgstr "Skupinski klepet" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:628 msgid "" "You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user." msgstr "Za pošiljanje sporočil morate biti prijavljeni v omrežje ICQ." #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:630 msgid "Not Signed On" msgstr "Niste prijavljeni" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:690 msgid "&Request Authorization" msgstr "P&rosi za odobritev" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:692 msgid "&Grant Authorization" msgstr "Pošlji &odobritev" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:703 msgid "&Ignore" msgstr "&Prezri" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:719 msgid "Select Encoding..." msgstr "Izbor kodiranja ..." #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72 msgid "&Do Not Disturb" msgstr "Ne &moti" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72 msgid "Do Not Disturb (Invisible)" msgstr "Ne moti (Neviden)" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:73 msgid "O&ccupied" msgstr "Za&poslen" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:73 msgid "Occupied" msgstr "Zaposlen" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:73 msgid "Occupied (Invisible)" msgstr "Zaposlen (Neviden)" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:74 msgid "Not A&vailable" msgstr "&Ni me" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:74 msgid "Not Available" msgstr "Ni me" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:74 msgid "Not Available (Invisible)" msgstr "Ni me (Neviden)" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:75 msgid "Away (Invisible)" msgstr "Odsoten (Neviden)" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76 msgid "&Free for Chat" msgstr "P&rost za klepet" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76 msgid "Free For Chat" msgstr "Prost za klepet" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76 msgid "Free For Chat (Invisible)" msgstr "Prost za klepet (Neviden)" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:77 msgid "Online (Invisible)" msgstr "Na zvezi (Neviden)" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:133 msgid "Waiting for Authorization" msgstr "Čakanje na odobritev" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:139 #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86 msgid "You must be online to add a contact." msgstr "Da bi dodali stik, morate biti povezani." #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:139 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:809 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:144 msgid "'%1'" msgstr "»%1«" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:145 msgid "'%1' (%2)" msgstr "»%1« (%2)" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:148 msgid "Do you want to add %1 to your contact list?" msgstr "Želite dodati »%1« na vaš seznam stikov?" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:182 msgid "IP Address" msgstr "Naslov IP" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:185 msgid "Contact Encoding" msgstr "Kodiranje za stik" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:517 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:267 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:215 #, no-c-format msgid "Female" msgstr "Ženski" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:522 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:262 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:216 #, no-c-format msgid "Male" msgstr "Moški" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:235 msgid "Ascension Island" msgstr "Otok Ascension" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:237 msgid "Australian Antarctic Territory" msgstr "Avstralski Antarktični teritorij" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:244 msgid "Barbuda" msgstr "Barbuda" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:255 msgid "British Virgin Islands" msgstr "Britanski Deviški otoki" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:281 msgid "Diego Garcia" msgstr "Diego Garcia" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:297 msgid "French Antilles" msgstr "Francoski Antili" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:311 msgid "Guantanamo Bay" msgstr "Zaliv Guantanamo" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:320 msgid "INMARSAT (Atlantic-East)" msgstr "INMARSAT (Atlantik-vzhod)" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:321 msgid "INMARSAT (Atlantic-West)" msgstr "INMARSAT (Atlantik-zahod)" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:322 msgid "INMARSAT (Indian)" msgstr "INMARSAT (Indijski ocean)" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:323 msgid "INMARSAT (Pacific)" msgstr "INMARSAT (Pacifik)" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:324 msgid "INMARSAT" msgstr "INMARSAT" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:328 msgid "International Freephone Service" msgstr "Mednarodna storitev Freephone" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:334 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:408 msgid "Ivory Coast" msgstr "Slonokoščena obala" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:380 msgid "Nevis" msgstr "Nevis" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:402 msgid "Reunion Island" msgstr "Otok Reunion" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:404 msgid "Rota Island" msgstr "Otok Rota" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:437 msgid "Tinian Island" msgstr "Otok Tinian" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:475 msgid "Bhojpuri" msgstr "Bhojpuri" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:478 msgid "Cantonese" msgstr "kantonščina" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:488 msgid "Farsi" msgstr "farsi" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:528 msgid "Taiwanese" msgstr "tajvanščina" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:537 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:36 msgid "Big5" msgstr "Big5" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:538 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:37 msgid "Big5-HKSCS" msgstr "Big5-HKSCS" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:539 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:38 msgid "euc-JP Japanese" msgstr "euc-JP japonsko" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:540 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:39 msgid "euc-KR Korean" msgstr "euc-KR korejsko" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:541 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:40 msgid "GB-2312 Chinese" msgstr "GB-2312 kitajsko" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:542 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:41 msgid "GBK Chinese" msgstr "GBK kitajsko" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:543 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:42 msgid "GB18030 Chinese" msgstr "GB18030 kitajsko" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:545 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:44 msgid "JIS Japanese" msgstr "JIS japonsko" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:546 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:45 msgid "Shift-JIS Japanese" msgstr "Shift-JIS japonsko" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:548 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:47 msgid "KOI8-R Russian" msgstr "KOI8-R rusko" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:549 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:48 msgid "KOI8-U Ukrainian" msgstr "KOI8-U ukrajinsko" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:551 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:50 msgid "ISO-8859-1 Western" msgstr "ISO-8859-1 zahodno" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:552 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:51 msgid "ISO-8859-2 Central European" msgstr "ISO-8859-2 srednjeevropsko" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:553 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:52 msgid "ISO-8859-3 Central European" msgstr "ISO-8859-3 srednjeevropsko" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:554 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:53 msgid "ISO-8859-4 Baltic" msgstr "ISO-8859-4 baltsko" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:555 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:54 msgid "ISO-8859-5 Cyrillic" msgstr "ISO-8859-5 cirilica" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:556 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:55 msgid "ISO-8859-6 Arabic" msgstr "ISO-8859-6 arabsko" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:557 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:56 msgid "ISO-8859-7 Greek" msgstr "ISO-8859-7 grško" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:558 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:57 msgid "ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered" msgstr "ISO-8859-8 hebrejsko, razporejeno po videzu" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:559 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:58 msgid "ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered" msgstr "ISO-8859-8-I hebrejsko, logično razporejeno" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:560 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:59 msgid "ISO-8859-9 Turkish" msgstr "ISO-8859-9 turško" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:561 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:60 msgid "ISO-8859-10" msgstr "ISO-8859-10" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:562 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:61 msgid "ISO-8859-13" msgstr "ISO-8859-13" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:563 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:62 msgid "ISO-8859-14" msgstr "ISO-8859-14" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:564 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:63 msgid "ISO-8859-15 Western" msgstr "ISO-8859-15 zahodno" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:566 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:65 msgid "Windows-1250 Central European" msgstr "Windows-1250 srednjeevropsko" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:567 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:66 msgid "Windows-1251 Cyrillic" msgstr "Windows-1251 cirilica" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:568 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:67 msgid "Windows-1252 Western" msgstr "Windows-1252 zahodno" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:569 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:68 msgid "Windows-1253 Greek" msgstr "Windows-1253 grško" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:570 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:69 msgid "Windows-1254 Turkish" msgstr "Windows-1254 turško" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:571 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:70 msgid "Windows-1255 Hebrew" msgstr "Windows-1255 hebrejsko" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:572 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:71 msgid "Windows-1256 Arabic" msgstr "Windows-1256 arabsko" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:573 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:72 msgid "Windows-1257 Baltic" msgstr "Windows-1257 baltsko" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:574 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:73 msgid "Windows-1258 Viet Nam" msgstr "Windows-1258 vietnamsko" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:576 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:75 msgid "IBM 850" msgstr "IBM 850" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:577 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:76 msgid "IBM 866" msgstr "IBM 866" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:579 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:78 msgid "TIS-620 Thai" msgstr "TIS-620 tajsko" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:581 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:80 msgid "UTF-8 Unicode" msgstr "UTF-8 Unicode" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:582 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:81 msgid "UTF-16 Unicode" msgstr "UTF-16 Unicode" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:596 msgid "Single" msgstr "Samski" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:597 msgid "Long term relationship" msgstr "Daljša zveza" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:598 msgid "Engaged" msgstr "Zaročen" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:599 msgid "Married" msgstr "Poročen" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:600 msgid "Divorced" msgstr "Razvezan" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:601 msgid "Separated" msgstr "Ločen" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:602 msgid "Widowed" msgstr "Ovdovel" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:609 msgid "Art" msgstr "Umetnost" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:610 msgid "Cars" msgstr "Avtomobili" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:611 msgid "Celebrities" msgstr "Slavni" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:612 msgid "Collections" msgstr "Zbirke" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:613 msgid "Computers" msgstr "Računalniki" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:614 msgid "Culture" msgstr "Kultura" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:615 msgid "Fitness" msgstr "Fitnes" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:616 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:202 msgid "Games" msgstr "Igre" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:617 msgid "Hobbies" msgstr "Hobiji" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:618 msgid "ICQ - Help" msgstr "ICQ - pomoč" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:619 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:620 msgid "Lifestyle" msgstr "Življenjski slog" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:621 msgid "Movies" msgstr "Filmi" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:622 msgid "Music" msgstr "Glasba" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:623 msgid "Outdoors" msgstr "Narava" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:624 msgid "Parenting" msgstr "Starševstvo" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:625 msgid "Pets and animals" msgstr "Živali" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:626 msgid "Religion" msgstr "Vera" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:627 msgid "Science" msgstr "Znanost" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:628 msgid "Skills" msgstr "Spretnosti" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:629 msgid "Sports" msgstr "Šport" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:630 msgid "Web design" msgstr "Spletno oblikovanje" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:631 msgid "Ecology" msgstr "Ekologija" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:632 msgid "News and media" msgstr "Novice in mediji" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:633 msgid "Government" msgstr "Vlada" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:634 msgid "Business" msgstr "Posel" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:635 msgid "Mystics" msgstr "Mistika" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:636 msgid "Travel" msgstr "Potovanja" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:637 msgid "Astronomy" msgstr "Astronomija" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:638 msgid "Space" msgstr "Vesolje" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:639 msgid "Clothing" msgstr "Obleke" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:640 msgid "Parties" msgstr "Zabave" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:641 msgid "Women" msgstr "Ženske" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:642 msgid "Social science" msgstr "Družbena znanost" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:643 msgid "60's" msgstr "60. leta" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:644 msgid "70's" msgstr "70. leta" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:645 msgid "40's" msgstr "40. leta" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:646 msgid "50's" msgstr "50. leta" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:647 msgid "Finance and corporate" msgstr "Finance in podjetništvo" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:648 msgid "Entertainment" msgstr "Razvedrilo" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:649 msgid "Consumer electronics" msgstr "Potrošniška elektronika" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:650 msgid "Retail stores" msgstr "Prodajalne" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:651 msgid "Health and beauty" msgstr "Zdravje in lepota" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:652 msgid "Media" msgstr "Mediji" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653 msgid "Household products" msgstr "Gospodinjski izdelki" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:654 msgid "Mail order catalog" msgstr "Katalog za naročanje po pošti" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:655 msgid "Business services" msgstr "Poslovne storitve" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:656 msgid "Audio and visual" msgstr "Slišno in vidno" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:657 msgid "Sporting and athletic" msgstr "Športno in atletsko" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:658 msgid "Publishing" msgstr "Založništvo" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:659 msgid "Home automation" msgstr "Domača avtomatika" #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:34 msgid "&Fetch Again" msgstr "Spet &pridobi" #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:40 #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:82 msgid "'%2' Message for %1" msgstr "Sporočilo »%2« za %1" #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:77 msgid "Fetching '%2' Message for %1..." msgstr "Pridobivanje sporočila »%2« za %1 ..." #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:94 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:108 msgid "You must enter a valid UIN." msgstr "Vnesti morate veljaven UIN." #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:28 msgid "Authorization Reply" msgstr "Odgovor glede odobritve" #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:53 msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list." msgstr "%1 je zaprosil za odobritev, da vas doda na svoj seznam stikov." #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:55 msgid "Authorization reply to %1." msgstr "Odgovor glede odobritve za %1." #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:45 msgid "ICQ User Search" msgstr "Iskanje uporabnikov ICQ" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:83 msgid "You must be online to search the ICQ Whitepages." msgstr "Za iskanje po imeniku za ICQ mora biti vzpostavljena povezava." #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:147 msgid "You must enter search criteria." msgstr "Vnesti morate kriterije za iskanje." #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:196 msgid "You must be online to display user info." msgstr "Za prikaz uporabniških podatkov mora biti vzpostavljena povezava." #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:44 msgid "ICQ User Information" msgstr "Podatki o uporabniku ICQ" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:48 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:48 msgid "General Info" msgstr "Splošno" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:49 msgid "General ICQ Information" msgstr "Splošni podatki za ICQ" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:55 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:55 msgid "Work Info" msgstr "Služba" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:56 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:56 msgid "Work Information" msgstr "Podatki o službi" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:62 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:62 msgid "Other Info" msgstr "Ostalo" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:63 msgid "Other ICQ Information" msgstr "Ostali podatki za ICQ" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:69 msgid "Interest Info" msgstr "Zanimanja" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:70 msgid "Interest" msgstr "Zanimanja" #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:328 #, fuzzy msgid "MICQ" msgstr "ICQ" #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:333 #, fuzzy msgid "SIM" msgstr "AIM" #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:338 #, fuzzy msgid "Trillian" msgstr "Uporabnik Trilliana" #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:343 #, fuzzy msgid "MacICQ" msgstr "ICQ" #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:350 msgid "Licq SSL" msgstr "" #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:352 msgid "Licq" msgstr "" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:237 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:616 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:622 msgid "Buddies" msgstr "Stiki" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:406 msgid "ICQ Web Express" msgstr "ICQ-jev hitri splet" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:408 msgid "ICQ Email Express" msgstr "ICQ-jeva hitra e-pošta" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:730 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:747 msgid "" "_: account has been disconnected\n" "%1 disconnected" msgstr "Povezava za %1 prekinjena" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:771 msgid "" "There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will " "not be disconnected." msgstr "" "Prišlo je do napake pri obravnavanju protokola. Napaka ni kritična. Povezava " "ne bo prekinjena." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:773 msgid "" "There was an error in the protocol handling; automatic reconnection " "occurring." msgstr "" "Prišlo je do napake pri obravnavanju protokola. V teku je ponovno " "vzpostavljanje povezave." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:775 msgid "OSCAR Protocol error" msgstr "Napaka v protokolu OSCAR" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:810 msgid "" "_: ICQ user id\n" "UIN" msgstr "UIN" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:810 msgid "" "_: AIM user id\n" "screen name" msgstr "zaslonsko ime" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:820 msgid "" "You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now " "disconnected." msgstr "" "Prijavili ste se več kot enkrat znotraj iste %1. Povezava za račun %2 je " "sedaj prekinjena." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:826 msgid "" "Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check " "your settings for account %2." msgstr "" "Prijava ni uspela, ker je vaš %1 ali geslo napačno. Prosim, preverite " "nastavitve za račun %2." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:834 msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "Storitev %1 trenutno ni na voljo. Poskusite kasneje." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:839 msgid "" "Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect." msgstr "Ni se moč prijaviti na %1 z računom %2, ker je geslo napačno." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:844 msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2." msgstr "Ni se moč prijaviti na %1 z neobstoječim računom %2." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:848 msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired." msgstr "Prijava na %1 ni uspela, ker je vaš račun %2 potekel." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:852 msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended." msgstr "Prijava na %1 ni uspela, ker je vaš račun %2 trenutno onemogočen." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:858 msgid "" "Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer." msgstr "" "Prijava na %1 ni uspela, ker je povezanih preveč odjemalcev z istega " "računalnika." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:864 msgid "" "Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. " "Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to " "wait even longer." msgstr "" "Račun %1 je blokiran na strežniku za %2 zaradi pošiljanja sporočil prehitro. " "Počakajte 10 minut in poskusite znova. V nasprotnem boste morali čakati še " "daljši čas." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:873 msgid "" "Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait " "ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait " "even longer." msgstr "" "Račun %1 je blokiran na strežniku za %2 zaradi prehitrega poskušanja " "povezovanja. Počakajte 10 minut in poskusite znova. V nasprotnem boste " "morali čakati še daljši čas." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:885 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:905 msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed." msgstr "Prijava na %1 z vašim računom %2 ni uspela." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:892 msgid "" "The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this " "as a bug at http://bugs.trinitydesktop.org" msgstr "" "Strežnik za %1 meni, da je vaš odjemalec prestar. Prijavite hrošča na http://" "bugs.trinitydesktop.org/" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:898 msgid "" "Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (less than 13)." msgstr "" "Račun %1 je bil na strežniku za %2 onemogočen, ker ste mlajši od 13 let." #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:174 msgid "Mobile AIM Client" msgstr "Mobilni odjemalec za AIM" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:180 #, c-format msgid "" "_: Translators: client name and version\n" "%1" msgstr "%1" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:186 msgid "Buddy icons" msgstr "Ikone stikov" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:190 msgid "Rich text messages" msgstr "Sporočila z bogatim besedilom" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:192 msgid "Group chat" msgstr "Skupinski klepet" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:194 msgid "Voice chat" msgstr "Glasovni klepet" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:198 msgid "Send buddy list" msgstr "Pošlji seznam stikov" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:200 msgid "File transfers" msgstr "Prenos datotek" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:204 msgid "Trillian user" msgstr "Uporabnik Trilliana" #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:28 msgid "Select Encoding" msgstr "Izberite kodiranje" #: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:28 msgid "Add Contacts to Server List" msgstr "Dodaj stike na strežniški seznam" #: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:34 msgid "Do &Not Add" msgstr "&Ne dodaj" #: protocols/oscar/oscarvisibilitydialog.cpp:29 msgid "Add Contacts to Visible or Invisible List" msgstr "Dodaj stike na seznam Viden ali Neviden" #: protocols/sms/serviceloader.cpp:46 #, c-format msgid "Could not load service %1." msgstr "Ni moč naložiti storitve %1." #: protocols/sms/serviceloader.cpp:47 msgid "Error Loading Service" msgstr "Napaka nalaganja storitve" #: protocols/sms/services/gsmlib.cpp:447 msgid "" "GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. " "The program can be found on %1" msgstr "" "GSMLib je knjižnica (in orodja) za pošiljanje sporočil SMS prek naprave " "GSM. Najdete ga lahko na %1" #: protocols/sms/services/smsclient.cpp:66 msgid "No provider configured" msgstr "Ni nastavljenega ponudnika" #: protocols/sms/services/smsclient.cpp:66 #: protocols/sms/services/smssend.cpp:57 #: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:216 #: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:224 #: protocols/sms/smscontact.cpp:57 msgid "Could Not Send Message" msgstr "Ni moč poslati sporočila" #: protocols/sms/services/smsclient.cpp:178 msgid "" "SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can " "be found on %1" msgstr "" "SMSClient je program za pošiljanje sporočil SMS prek modema. Najdete ga " "lahko na %1" #: protocols/sms/services/smssend.cpp:57 msgid "No provider configured." msgstr "Ni nastavljenega ponudnika." #: protocols/sms/services/smssend.cpp:64 msgid "" "No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog." msgstr "" "Ni nastavljene predpone za SMSSend. Spremenite jo v oknu za nastavljanje." #: protocols/sms/services/smssend.cpp:64 msgid "No Prefix" msgstr "Ni predpone" #: protocols/sms/services/smssend.cpp:184 msgid "%1 Settings" msgstr "Nastavitve za %1" #: protocols/sms/services/smssend.cpp:240 msgid "" "SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can " "be found on %2" msgstr "" "SMSSend je program za pošiljanje sporočil SMS prek prehodov na " "internetu. Najdete ga na %2" #: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:215 msgid "Could not determine which argument which should contain the message." msgstr "Ni moč določiti argumenta, ki naj bi vseboval sporočilo." #: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:223 msgid "Could not determine which argument which should contain the number." msgstr "Ni moč določiti argumenta, ki naj bi vseboval številko." #: protocols/sms/smsaccount.cpp:86 msgid "" "This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to " "%2 messages?" msgstr "" "To sporočilo je daljše od največje možne dolžine (%1). Naj bo razdeljeno v " "%2 sporočil?" #: protocols/sms/smsaccount.cpp:87 msgid "Message Too Long" msgstr "Sporočilo je predolgo" #: protocols/sms/smsaccount.cpp:87 msgid "Divide" msgstr "Razdeli" #: protocols/sms/smsaccount.cpp:87 msgid "Do Not Divide" msgstr "Ne razdeli" #: protocols/sms/smsaccount.cpp:149 msgid "Message too long." msgstr "Sporočilo je predolgo." #: protocols/sms/smscontact.cpp:56 msgid "Something went wrong when sending message." msgstr "Nekaj je šlo narobe pri pošiljanju sporočila." #: protocols/sms/smscontact.cpp:126 msgid "&Contact Settings" msgstr "&Nastavitve stika" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:83 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:39 #: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:134 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "Opis" #: protocols/sms/smsuserpreferences.cpp:27 msgid "User Preferences" msgstr "Uporabniške lastnosti" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:106 msgid "" "Working directory %1 does not exist.\n" "If you have not configured anything yet (samba) please see\n" "Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information\n" "on how to do this.\n" "Should the directory be created? (May need root password)" msgstr "" "Delovna mapa %1 ne obstaja.\n" "Če še niste nastavljali ničesar (Samba), bi bilo dobro\n" "izvesti namestitev v Sambo (Nastavitve > Nastavi > Računi > Spremeni).\n" "Naj ustvarim delovno mapo? (mogoče bo potrebno geslo za root)?" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111 msgid "Create Directory" msgstr "Ustvari mapo" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111 msgid "Do Not Create" msgstr "Ne ustvari vnosa" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:125 msgid "" "Permissions of the working directory %1 are wrong!\n" "You will not receive messages if you say no.\n" "You can also correct it manually (chmod 0777 %1) and restart kopete.\n" "Fix? (May need root password)" msgstr "" "Dovoljenja delovne mape %1 so napačna!\n" "Če odgovorite z »Ne«, ne boste mogli sprejemati sporočil.\n" "To lahko popravite ročno (z ukazom »chmod 0777 %1«) in ponovno zaženete " "Kopete.\n" "Popravim? (mogoče bo potrebno geslo za uporabnika root)" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:306 msgid "Fix" msgstr "Popravi" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:306 msgid "Do Not Fix" msgstr "Ne popravi" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:234 msgid "" "Connection to localhost failed!\n" "Is your samba server running?" msgstr "" "Povezava z localhost je spodletela!\n" "Ali je strežnik Samba na tem računalniku zagnan?" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:303 msgid "" "A message file could not be removed; maybe the permissions are wrong.\n" "Fix? (May need root password)" msgstr "" "Datoteke s sporočili ni moč odstraniti. Mogoče dovoljenja niso ustrezna.\n" "Naj popravim dovoljenja? (mogoče bo potrebno geslo za root)" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:311 msgid "Still cannot remove it; please fix manually." msgstr "Še vedno ni moč odstraniti datoteke. Prosim, odstranite jo ročno." #: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:163 msgid "WinPopup (%1)" msgstr "WinPopup (%1)" #: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:90 msgid "You must enter a valid hostname." msgstr "Vnesti morate veljavno ime gostitelja." #: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:90 #: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:97 #: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:100 #: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:106 msgid "WinPopup" msgstr "WinPopup" #: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:97 msgid "LOCALHOST is not allowed as contact." msgstr "LOCALHOST kot stik ni dovoljen." #: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:106 msgid "You must enter a valid smbclient path." msgstr "Vnesti morate veljavno pot do »smbclient«." #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:144 msgid "The Samba configuration file is modified." msgstr "Nastavitvena datoteka sambe je spremenjena." #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:144 msgid "Configuration Succeeded" msgstr "Nastavitve so uspele" #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146 msgid "Updating the Samba configuration file failed." msgstr "Posodabljanje nastavitvene datoteke za Sambo ni uspelo." #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146 msgid "Configuration Failed" msgstr "Nastavitve niso uspele" #: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:37 msgid "N/A" msgstr "N/D" #: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:48 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:49 #: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:50 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:51 msgid "Looking" msgstr "Ugotavljanje ..." #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:93 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:121 #, fuzzy msgid "An error occurred while saving the address book entry." msgstr "Prišlo je do napake pri shranjevanju vnosa v adresar." #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:177 #, fuzzy msgid "" "The Yahoo Address Book entry could not be saved:\n" "%1 - %2" msgstr "" "Ni moč shraniti vnosa v adresar Yahoo:\n" "%1 - %2" #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:184 #, fuzzy msgid "" "The Yahoo Address Book entry could not be created:\n" "%1 - %2" msgstr "" "Ni moč ustvariti vnosa v adresarju Yahoo:\n" "%1 - %2" #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:191 #, fuzzy msgid "" "The Yahoo Address Book entry could not be deleted:\n" "%1 - %2" msgstr "" "Ni moč izbrisati vnosa iz adresarja Yahoo:\n" "%1 - %2" #: protocols/yahoo/libkyahoo/picturenotifiertask.cpp:151 #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:79 msgid "The picture was not successfully uploaded" msgstr "Slike ni bilo moč uspešno poslati" #: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:55 #: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:174 msgid "Could not open file for writing." msgstr "Ni moč odpreti datoteke za pisanje." #: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:143 #, fuzzy msgid "An error occurred while downloading the file." msgstr "Prišlo je do napake pri sprejemanju datoteke." #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:101 #, fuzzy msgid "Unknown error" msgstr "Neznana napaka." #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:144 #, fuzzy msgid "Unable to connect to file transfer server" msgstr "Ni se moč povezati s strežnikom." #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:209 #, fuzzy msgid "An error occurred while sending the file." msgstr "Prišlo je do napake pri pošiljanju datoteke." #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42 #, fuzzy msgid "An error occurred while sending the message" msgstr "Prišlo je do napake pri pošiljanju sporočila" #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42 msgid "The message is empty." msgstr "Sporočilo je prazno." #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:108 #, c-format msgid "Error opening file: %1" msgstr "Napaka pri odpiranju datoteke: %1" #: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:103 #, fuzzy msgid "An unknown error has occurred." msgstr "Prišlo je do neznane napake." #: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:199 msgid "" "Webcam connection to the user %1 could not be established.\n" "\n" "Please relogin and try again." msgstr "" "Ni moč vzpostaviti povezave za spletno kamero z uporabnikom %1.\n" "\n" "Prosim, ponovno se prijavite in poskusite znova." #: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:537 #, fuzzy msgid "An error occurred closing the webcam session. " msgstr "Prišlo je do napake pri zapiranju seje za spletno kamero. " #: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:537 #, fuzzy msgid "You tried to close a connection that did not exist." msgstr "Poskusili ste prekiniti povezavo, ki ne obstaja." #: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:119 #, fuzzy msgid "Could not retrieve server side address book for user info." msgstr "S strežnika ni moč pridobiti adresarja z uporabniškimi podatki." #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:84 #, fuzzy msgid "An error occurred while downloading a buddy icon (%1)" msgstr "Prišlo je do napake pri sprejemanju ikone stika (%1)" #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:270 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:274 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:278 #, fuzzy msgid "Could not join chat" msgstr "Ni bilo moč dodati stika" #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:271 msgid "The room is full. Please choose another one." msgstr "" #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:275 #, fuzzy msgid "Invalid user." msgstr "Neveljaven uporabniški ID." #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:279 #, fuzzy msgid "An unknown error occurred while joining the chat room." msgstr "Prišlo je do neznane napake pri nameščanju sloga za klepetalno okno." #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43 msgid "Yahoo User Information" msgstr "Podatki o uporabniku Yahoo-ja" #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43 msgid "Save and Close" msgstr "Shrani in zapri" #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43 msgid "Merge with existing entry" msgstr "Združi z obstoječim vnosom" #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:49 msgid "General Yahoo Information" msgstr "Splošni podatki za Yahoo" #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:63 msgid "Other Yahoo Information" msgstr "Ostali podatki za Yahoo" #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:211 msgid "Replace existing entry" msgstr "Nadomesti obstoječi vnos" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:45 msgid "No webcam image received" msgstr "Ni sprejema slike s spletne kamere" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:80 msgid "%1 has stopped broadcasting" msgstr "%1 je prenehal z oddajanjem" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:82 msgid "%1 has cancelled viewing permission" msgstr "%1 je preklical dovoljenje za gledanje" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:84 msgid "%1 has declined permission to view webcam" msgstr "%1 je zavrnil prošnjo za gledanje skozi kamero" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:86 msgid "%1 does not have his/her webcam online" msgstr "%1 svoje spletne kamere nima vklopljene" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:88 msgid "Unable to view the webcam of %1 for an unknown reason" msgstr "Iz neznanega razloga ni moč gledati skozi kamero od %1" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:97 msgid "%1 viewer(s)" msgstr "%1 gledalcev" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:98 msgid "Open &Addressbook..." msgstr "Odpri &adresar ..." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:99 msgid "&Edit my contact details..." msgstr "&Uredi lastnosti mojega stika ..." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:100 #, fuzzy msgid "&Join chat room..." msgstr "Pridruži se klepetu ..." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:753 #, fuzzy msgid "" "Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n" "Visit %1 to reactivate it." msgstr "" "Prijava na storitev Yahoo ni možna: vaš račun je bil zaklenjen.\n" "Obiščite %1 za reaktivacijo." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:762 msgid "" "Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid." msgstr "Prijava na storitev Yahoo ni možna: uporabniško ime ni veljavno." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:771 msgid "" "You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate " "login." msgstr "" "Bili ste odjavljeni s storitve Yahoo. Verjetno ste se poskušali prijaviti " "dvakrat." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:803 msgid "" "%1 has been disconnected.\n" "Error message:\n" "%2 - %3" msgstr "" "Povezava za %1 je prekinjena.\n" "Sporočilo o napaki:\n" "%2 - %3" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:816 msgid "" "There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.\n" "Error message:\n" "%2 - %3" msgstr "" "Prišlo je do napake pri povezovanju %1 s strežnikom za Yahoo.\n" "Sporočilo o napaki:\n" "%2 - %3" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:828 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:831 #, fuzzy msgid "" "%1\n" "\n" "Reason: %2" msgstr "" "%1\n" "\n" "Razlog: %2 - %3" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:829 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:832 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1501 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1693 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1791 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1806 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:180 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:186 msgid "Yahoo Plugin" msgstr "Vstavek Yahoo" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:891 msgid "User %1 has granted your authorization request." msgstr "Stik %1 je odobril vašo prošnjo." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:902 #, fuzzy msgid "" "User %1 has rejected your authorization request.\n" "%2" msgstr "" "Stik %1 je odobril vašo prošnjo.\n" "%2" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1192 #, fuzzy msgid "" "_: This string is shown when the user is buzzed by a contact\n" "Buzz" msgstr "Zvonenje!!!" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1230 #, fuzzy msgid "" "%1 has invited you to join a conference with %2.\n" "\n" "His/her message: %3\n" "\n" "Accept?" msgstr "" "%1 vas je povabil, da se pridružite konferenci z %2.\n" "\n" "Njegovo sporočilo: %3\n" "\n" "Sprejmete?" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1332 #, fuzzy msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\"" msgstr "%1 je odklonil povabilo na konferenco: »%2«" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1646 #, c-format msgid "" "_n: You have one unread message in your Yahoo inbox.\n" "You have %n unread messages in your Yahoo inbox." msgstr "" "Imate %n neprebranih sporočil v prejeto za Yahoo.\n" "Imate %n neprebrano sporočilo v prejeto za Yahoo.\n" "Imate %n neprebrani sporočili v prejeto za Yahoo.\n" "Imate %n neprebrana sporočila v prejeto za Yahoo." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1654 #, fuzzy msgid "You have a message from %1 in your Yahoo inbox.

      Subject: %2" msgstr "V prejeto za Yahoo imate sporočilo od %1." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1684 msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?" msgstr "%1 vas je povabil, da gledate skozi njegovo kamero. Sprejmete?" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1693 msgid "Webcam for %1 is not available." msgstr "Spletna kamera od %1 ni na voljo." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1791 #, fuzzy msgid "" "The selected buddy icon could not be opened.
      Please set a new " "buddy icon.      " msgstr "" "Ni moč odpreti izbrane ikone za stik.
      Prosim izberite drugo ikono za " "stik.      " #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1806 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:180 msgid "An error occurred when trying to change the display picture." msgstr "Prišlo je do napake pri spreminjanju slike za prikaz." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1895 msgid "%1 wants to view your webcam. Grant access?" msgstr "%1 želi spremljati sliko z vaše spletne kamere. Dovolite dostop?" #: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:56 msgid "Buzz Contact" msgstr "Pozvoni pri stiku" #: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:57 msgid "Show User Info" msgstr "Prikaži podatke o stiku" #: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:58 msgid "Request Webcam" msgstr "Prosi za kamero" #: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:59 protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:380 msgid "Invite to view your Webcam" msgstr "Povabilo za ogled prek kamere" #: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:65 msgid "Yahoo Display Picture" msgstr "Slika za prikaz za Yahoo" #: protocols/yahoo/yahooconferencemessagemanager.cpp:50 msgid "&Invite others" msgstr "&Povabi druge" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:117 msgid "%1|Stealthed" msgstr "%1|Prikrit" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:369 msgid "View &Webcam" msgstr "Glej skozi &kamero" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:391 msgid "&Buzz Contact" msgstr "Po&zvoni stiku" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:401 msgid "&Stealth Setting" msgstr "&Nastavitev nevidnosti" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:411 msgid "&Invite to Conference" msgstr "Pova&bi na konferenco" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:421 msgid "&View Yahoo Profile" msgstr "Prikaži profil za &Yahoo" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:465 msgid "Stealth Setting" msgstr "Nastavitev nevidnosti" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:519 msgid "Buzzz!!!" msgstr "Zvonenje!!!" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:609 protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:664 msgid "" "I cannot find the jasper image convert program.\n" "jasper is required to render the yahoo webcam images.\n" "Please see %1 for further information." msgstr "" "Ni moč najti programa »jasper« za pretvorbo slik.\n" "Jasper je potreben za prikaz slik s spletnih kamer na Yahoo.\n" "Prosim, pojdite na %1 za dodatne podatke." #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:108 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:113 msgid "Yahoo" msgstr "Yahoo" #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:113 msgid "You must enter a valid password." msgstr "Vnesti morate veljavno geslo." #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:167 msgid "Yahoo Buddy Icon" msgstr "Ikona stika za Yahoo" #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:186 msgid "" "The selected buddy icon could not be opened.
      Please set a new buddy " "icon.      " msgstr "" "Ni moč odpreti izbrane ikone za stik.
      Prosim izberite drugo ikono za " "stik.      " #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:44 msgid "Be right back" msgstr "Bom takoj nazaj" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:46 msgid "Not at home" msgstr "Ni me doma" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:47 msgid "Not at my desk" msgstr "Ni me za mizo" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:48 msgid "Not in the office" msgstr "Ni me v pisarni" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:49 msgid "On the phone" msgstr "Na telefonu" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:50 msgid "On vacation" msgstr "Na počitnicah" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:51 msgid "Out to lunch" msgstr "Na kosilu" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:52 msgid "Stepped out" msgstr "Odšel ven" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:54 msgid "Custom" msgstr "Po meri" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:58 msgid "Buddy Icon Checksum" msgstr "Izvleček za ikono stika" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:59 msgid "Buddy Icon Expire" msgstr "Zapadlost za ikono stika" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:60 msgid "Buddy Icon Remote Url" msgstr "Oddaljeni URL za ikono stika" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:68 msgid "YAB Id" msgstr "YAB ID" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:69 msgid "Pager number" msgstr "Številka pozivnika" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:70 msgid "Fax number" msgstr "Številka faksa" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:71 msgid "Additional number" msgstr "Dodatna številka" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:72 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:73 msgid "Alternative email 1" msgstr "Alternativna e-pošta 1" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:77 msgid "GoogleTalk" msgstr "Google Talk" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:78 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: protocols/irc/ircchatui.rc:5 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:79 #, no-c-format msgid "IRC" msgstr "IRC" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:80 msgid "QQ" msgstr "QQ" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:81 msgid "Private Address" msgstr "Naslov (dom)" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:82 msgid "Private City" msgstr "Mesto (dom)" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:83 msgid "Private State" msgstr "Zv. država (dom)" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:84 msgid "Private ZIP" msgstr "Poštna št. (dom)" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:85 msgid "Private Country" msgstr "Država (dom)" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:87 msgid "Private URL" msgstr "URL (dom)" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:88 msgid "Corporation" msgstr "Podjetje" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:89 msgid "Work Address" msgstr "Naslov (služba)" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:91 msgid "Work State" msgstr "Zv. država (služba)" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:92 msgid "Work ZIP" msgstr "Poštna št. (služba)" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:95 msgid "Work URL" msgstr "URL (služba)" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:97 msgid "Anniversary" msgstr "Obletnica" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:98 msgid "Notes" msgstr "Opombe" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:99 msgid "Additional 1" msgstr "Dodatno 1" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:100 msgid "Additional 2" msgstr "Dodatno 2" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:101 msgid "Additional 3" msgstr "Dodatno 3" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:102 msgid "Additional 4" msgstr "Dodatno 3" #: protocols/yahoo/yahooverifyaccount.cpp:41 msgid "Account Verification - Yahoo" msgstr "Potrjevanje računa - Yahoo" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:22 #, no-c-format msgid "Step One: Select Messaging Service" msgstr "Prvi korak: Izbira storitve za sporočanje" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:121 #, no-c-format msgid "" "

      Welcome to the Add Account Wizard

      \n" "

      Select the messaging service from the list below.

      " msgstr "" "

      Dobrodošli v Čarovniku za dodajanje računa!

      \n" "

      S spodnjega seznama izberite storitev za sporočanje.

      " #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:16 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:16 #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:420 #, no-c-format msgid "Finished" msgstr "Zaključeno" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:38 #, no-c-format msgid "" "

      Congratulations

      \n" "

      You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

      " msgstr "" "

      Čestitke

      \n" "

      Zaključili ste z nastavljanjem računa. Prosim kliknite gumb »Končaj«.

      " #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:58 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:60 #, no-c-format msgid "" "Use &custom color\n" "for account:" msgstr "" "Uporabi lastno barvo\n" "za račun:" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:62 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:64 #, no-c-format msgid "Use a custom color for this account" msgstr "Uporabi lastno barvo za ta račun" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:65 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:67 #, no-c-format msgid "" "Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have " "severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that " "icon to differentiate accounts from the same protocols." msgstr "" "Računi se pogosto razlikujejo po ikoni za protokol. Če pa imate več računov " "za isti protokol, lahko ikono obarvate, da se potem lahko razloči račune za " "isti protokol." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:76 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:78 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117 #, no-c-format msgid "Account custom color selector" msgstr "Izbiralnik lastne barve za račun" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:131 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:133 #, no-c-format msgid "Co&nnect now" msgstr "&Takoj poveži" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:137 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:139 #, no-c-format msgid "Connect right after Finish is pressed" msgstr "Poveži takoj po kliku gumba Končaj" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:140 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:142 #, no-c-format msgid "" "If this is checked, the account will be connected right after you clicked on " "Finished." msgstr "" "Če omogočite to možnost, bo povezava za ta račun vzpostavljena takoj po " "kliku na gumb Končaj." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui:38 #, no-c-format msgid "" "

      Congratulations

      \n" "

      You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

      \n" "\n" msgstr "" "

      Čestitke

      \n" "

      Zaključili ste z nastavljanjem računa. Prosim kliknite gumb »Končaj«.\n" "\n" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:16 #, no-c-format msgid "Contact Addition Wizard" msgstr "Čarovnik za dodajanje stikov" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:23 #, no-c-format msgid "Introduction" msgstr "Uvod" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:42 #, no-c-format msgid "" "

      Welcome to the Add Contact Wizard

      \n" "\n" "

      This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

      " msgstr "" "

      Dobrodošli v Čarovniku za dodajanje stikov

      \n" "\n" "

      Ta čarovnik vas bo vodil skozi postopek dodajanja novega stika v Kopete." #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:55 #, no-c-format msgid "" "

      Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives " "you seamless integration between instant messaging, e-mail and other " "personal information management applications.

      \n" "

      If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

      " msgstr "" "

      Kopete si podatke o stikih lahko deli s TDE adresarjem. To vam omogoča " "gladko povezavo med hitro izmenjavo sporočil, e-pošto in ostalimi programi " "za upravljanje z osebnimi podatki.

      \n" "

      Če podatkov o hitri izmenjavi sporočil ne želite shraniti v TDE " "adresarju, potem ne izberite spodnje možnosti.

      " #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:64 #, no-c-format msgid "

      Press the \"Next\" button to begin.

      " msgstr "

      Za začetek kliknite gumb »Naprej«.

      " #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:123 #, no-c-format msgid "&Use the TDE address book for this contact" msgstr "&Uporabi adresar TDE za ta stik" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:129 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you do not want to integrate other TDE applications with " "Kopete" msgstr "" "Izberite to možnost, če ne želite povezave ostalih programov TDE s Kopetejem" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:156 #, no-c-format msgid "Select Address Book Entry" msgstr "Izberite vnos iz Adresarja" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:169 #, no-c-format msgid "Select Display Name & Group" msgstr "Izberite ime za prikaz in skupino" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:180 #, no-c-format msgid "

      Select Display Name and Group

      " msgstr "

      Izberite ime za prikaz in skupino

      " #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:194 #, no-c-format msgid "" "Enter the contact's displa&y name. This is how the contact will appear in " "Kopete:" msgstr "" "Vnesite &prikazano ime za stik. Ta določa, kako bo stik prikazan v Kopete:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:205 #, no-c-format msgid "Leave this blank to use any display name set by the contact" msgstr "" "Pustite prazno, če želite uporabiti ime za prikaz, ki ga je določil stik sam" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:244 #, no-c-format msgid "Select the contact list &group(s) that this contact should belong to :" msgstr "Izberite &skupino ali skupine, kateri(m) naj pripada ta stik:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:256 #, no-c-format msgid "Groups" msgstr "Skupine" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:272 #, no-c-format msgid "A contact may be present in more than one group" msgstr "Stik je lahko prisoten v več kot eni skupini" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:280 #, no-c-format msgid "Create New G&roup..." msgstr "Ustvari novo s&kupino ..." #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:283 #, no-c-format msgid "Click here to create a new group" msgstr "Kliknite za ustvarjanje nove skupine" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:310 #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:23 #, no-c-format msgid "Select Instant Messaging Accounts" msgstr "Izberite račune za takojšno sporočanje" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:321 #, no-c-format msgid "

      Select Instant Messaging Accounts

      " msgstr "

      Izberite račune takojšnega sporočanja

      " #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:332 #, no-c-format msgid "" "Select the &account(s) you would like to use for this contact from the list " "below." msgstr "" "Iz spodnjega seznama izberite &račune), ki jih želite uporabljati za ta stik." #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:343 #, no-c-format msgid "" "

      Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add " "new contacts.

      " msgstr "" "

      Opomba: Če storitve za sporočanje.ni na seznamu, se prepričajte, " "da ste zanjo ustvarili račun v Kopete in da podpira dodajanje novih stikov." #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:349 #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:86 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:79 #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:224 #, no-c-format msgid "Account" msgstr "Račun" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:360 #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:97 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68 #, no-c-format msgid "Protocol" msgstr "Protokol" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:379 #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:113 #, no-c-format msgid "" "Select the Instant Messaging systems to message the contact. If they use " "more than one IM system, select them all here" msgstr "" "Izberite sisteme za takojšnje sporočanje. Če stik uporablja več kot en " "sistem, lahko tu izberete vse izmed njih." #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:399 #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:410 #, no-c-format msgid "" "How do you want to message the contact? If they use more than one Instant " "Messaging system, select them all here" msgstr "" "Kako želite pošiljati sporočila temu stiku? Če uporablja več kot en sistem " "za sporočanje, lahko tu izberete vse" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:407 #, no-c-format msgid "You can always add more ways to message this contact later." msgstr "Ostale načine sporočanja za ta stik lahko vedno dodate kasneje." #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:439 #, no-c-format msgid "" "

      Congratulations

      \n" "\n" "

      You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

      \n" "\n" "

      Note: If adding this contact requires authorization from one or " "more of the messaging services, Kopete may prompt you for further " "information after this screen.

      " msgstr "" "

      Čestitke

      \n" "\n" "

      Zaključili ste z nastavljanjem stika. Prosim kliknite »Končaj« in stik bo " "dodan na vaš seznam stikov.

      \n" "\n" "

      Opomba: Če je za dodajanje tega stika potrebna odobritev ene ali " "večih storitev za sporočanje, vas bo Kopete potem vprašal za dodatne podatke." "

      " #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:16 #, no-c-format msgid "Fast Contact Addition Wizard" msgstr "Čarovnik za hitro dodajanje stikov" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:80 #, no-c-format msgid "

      Select IM Accounts

      " msgstr "

      Izberite račune takojšnega sporočanja

      " #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:125 #, no-c-format msgid "Done" msgstr "Opravljeno" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:182 #, no-c-format msgid "" "

      Contact added.

      \n" "

      That was fast.

      " msgstr "" "

      Stik je dodan.

      \n" "

      To je bilo hitro.

      " #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5 protocols/groupwise/gwchatui.rc:5 #: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5 protocols/msn/msnchatui.rc:5 #: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5 #, no-c-format msgid "&Chat" msgstr "&Klepet" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:18 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14 #, no-c-format msgid "&Format" msgstr "&Oblika" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:23 #, no-c-format msgid "&Tabs" msgstr "&Zavihki" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35 #, no-c-format msgid "&Chat Members List" msgstr "&Seznam sodelujočih v klepetu" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:57 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:41 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:47 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:414 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:267 #, no-c-format msgid "Status" msgstr "Stanje" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:60 #: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32 #, no-c-format msgid "Format Toolbar" msgstr "Orodjarna oblike" #: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:4 #, no-c-format msgid "F&ormat" msgstr "&Oblika" #: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:11 #, no-c-format msgid "&Alignment" msgstr "Por&avnava" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:17 #, no-c-format msgid "Manage Accounts" msgstr "Upravljanje z računi" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:31 #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:196 #, no-c-format msgid "&New..." msgstr "&Novo ..." #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:34 #, no-c-format msgid "Add new account" msgstr "Dodaj nov račun" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:42 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "Spre&meni ..." #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:45 #, no-c-format msgid "Modify selected account" msgstr "Spremeni izbrani račun" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:48 #, no-c-format msgid "Let you edit the account's properties." msgstr "Vam omogoča urejanje lastnosti izbranega računa." #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:59 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:62 #, no-c-format msgid "Remove selected account" msgstr "Odstrani izbrani račun" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:100 #, no-c-format msgid "Use &custom color" msgstr "Uporabi &lastno barvo" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:103 #, no-c-format msgid "Use custom color for account" msgstr "Uporabi lastno barvo za ta račun" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:106 #, no-c-format msgid "Allows you to set a custom color for this account" msgstr "Omogoča vam nastavitev lastne barve za ta račun" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120 #, no-c-format msgid "" "Allows you to set a custom color for this account.\n" "The icon of every contact of this account will be coloured with this color. " "Useful if you have several accounts of the same protocol" msgstr "" "Omogoča vam nastavitev lastne barve za ta račun.\n" "Ikona vsakega stika na tem računu bo obarvana z izbrano barvo. Uporabno, če " "imate več računov za isti protokol." #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:163 #, no-c-format msgid "Increase the priority" msgstr "Zvišaj prednost" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:166 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:204 #, no-c-format msgid "" "Uses these buttons to increase or decrease the priority.\n" "The priority is used to determine which contact to use when you click on a " "metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest " "priority (if all contacts have the same online status.)" msgstr "" "Uporabite ta dva gumba za zvišanje ali znižanje prednosti.\n" "Prednost določa, kateri stik se uporabi, ko kliknete na metastik. Kopete " "uporabi stik na računu z višjo prednostjo (če imajo vsi stiki enako stanje)." #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:201 #, no-c-format msgid "Decrease the priority" msgstr "Znižaj prednost" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:24 #, no-c-format msgid "Chat Window Appearance" msgstr "Videz klepetalnega okna" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:43 #, no-c-format msgid "Styles" msgstr "Slogi" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:113 #, no-c-format msgid "&Get New..." msgstr "Dobi &nove ..." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:116 #, no-c-format msgid "Get new Chat Window styles over the Internet" msgstr "Dobi nove sloge z interneta" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:124 #, no-c-format msgid "&Install..." msgstr "&Namesti ..." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:142 #, no-c-format msgid "Style Variant:" msgstr "Varianta sloga:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:165 #, no-c-format msgid "Display" msgstr "Prikaz" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:176 #, no-c-format msgid "Group consecuti&ve messages" msgstr "&Združi zaporedna sporočila" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:16 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:46 #, no-c-format msgid "Colors" msgstr "Barve" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:44 #, no-c-format msgid "Base font:" msgstr "Osnovna pisava:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:60 #, no-c-format msgid "Highlight foreground:" msgstr "Ospredje poudarka:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:91 #, no-c-format msgid "Base font color:" msgstr "Barva osnovne pisave:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:122 #, no-c-format msgid "Highlight background:" msgstr "Ozadje poudarka:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:130 #, no-c-format msgid "Link color:" msgstr "Barva povezave:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:138 #, no-c-format msgid "Background color:" msgstr "Barva ozadja:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:153 #, no-c-format msgid "Formatting Overrides" msgstr "Onemogoči oblikovanje" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:164 #, no-c-format msgid "Do not show user specified &background color" msgstr "Ne &prikaži barve ozadja, ki jo je določil uporabnik" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:172 #, no-c-format msgid "Do not show user specified &foreground color" msgstr "Ne &prikaži barve ospredja, ki jo je določil uporabnik" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:180 #, no-c-format msgid "Do not show user specified &rich text" msgstr "Ne &prikaži bogatega besedila, ki ga je določil uporabnik" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:201 #, no-c-format msgid "Use custom fonts for contact list items" msgstr "Uporabi določeno pisavo za stike na seznamu" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:253 #, fuzzy, no-c-format msgid "Group font:" msgstr "Skupinski klepet" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:282 #, no-c-format msgid "Normal font:" msgstr "Običajna pisava:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:311 #, no-c-format msgid "Small font:" msgstr "Majhna pisava:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:360 #, no-c-format msgid "Recolor contacts marked as idle:" msgstr "Prebarvaj stike, ki so nedejavni:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:368 #, no-c-format msgid "Group name color:" msgstr "Barva za ime skupine:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:16 #, no-c-format msgid "Contact List Appearance" msgstr "Izgled seznama stikov" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:35 #, no-c-format msgid "Layout" msgstr "Razpored" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:46 #, no-c-format msgid "Arrange metacontacts by &group" msgstr "Razvrsti metastike po &skupini" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:54 #, no-c-format msgid "Show tree &branch lines" msgstr "Prikaži &črte vej drevesa" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:87 #, no-c-format msgid "In&dent contacts" msgstr "&Zamakni stike" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:99 #, no-c-format msgid "Contact Display Mode" msgstr "Način prikaza stikov" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:110 #, no-c-format msgid "List Style" msgstr "Slog seznama" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:121 #, no-c-format msgid "&Classic, left-aligned status icons" msgstr "&Klasično, levo poravnane ikone stanja" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:132 #, no-c-format msgid "&Right-aligned status icons" msgstr "&Desno poravnane ikone stanja" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:140 #, no-c-format msgid "Detailed &view" msgstr "&Podroben pogled" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:150 #, no-c-format msgid "Use contact photos when available" msgstr "Prikaži fotografije stikov, če so na voljo" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:162 #, fuzzy, no-c-format msgid "Displayed Theme Path" msgstr "Ime za prikaz" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:183 #, no-c-format msgid "Contact List Animations" msgstr "Animacije na seznamu stikov" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:194 #, no-c-format msgid "&Animate changes to contact list items" msgstr "Anima&cija sprememb vnosov na seznamu stikov" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:202 #, no-c-format msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear" msgstr "Pos&topen prikaz/izginotje stikov ob spremembi vidnosti" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:210 #, no-c-format msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear" msgstr "&Odvij/zvij stike, ko se pojavijo/zginejo" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:220 #, no-c-format msgid "Contact List Auto-Hide" msgstr "Samodejno skrivanje seznama stikov" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:223 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the contact list will automatically be hidden a fixed amount " "of time after the mouse cursor leaves the window. You can set the amount of " "time in the 'Time until autohide' box below." msgstr "" "Ko je omogočeno, bo seznam stikov samodejno skrit po določenem času, ko bo " "miškin kazalec zapustil okno. Ta čas lahko nastavite v spodnjem okvirju »Čas " "do samodejnega skritja«." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:234 #, no-c-format msgid "A&uto-hide contact list" msgstr "&Samodejno skrij seznam stikov" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:270 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:202 #, no-c-format msgid " Sec" msgstr " sek." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:282 #, no-c-format msgid "The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding." msgstr "Zamik za samodejno skrivanje seznama stikov in drsnika." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:293 #, no-c-format msgid "after the cursor left the window" msgstr "po odhodu kazalca iz okna" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:330 #, no-c-format msgid "Change &Tooltip Contents..." msgstr "Spremeni &vsebino namigov ..." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:24 #, no-c-format msgid "&Use emoticons" msgstr "Uporabi ikone &čustev" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:30 #, no-c-format msgid "" "If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be " "replaced by an image" msgstr "" "Če je omogočena ta možnost, se ikone čustev v besedilni obliki nadomestijo z " "ustrezno ikono." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:38 #, no-c-format msgid "&Require separators (spaces) around emoticons" msgstr "O&koli ikon čustev morajo biti presledki" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:44 #, no-c-format msgid "" "If this is checked, only emoticons that are separated from the text by " "spaces will be shown as images." msgstr "" "Če je omogočena ta možnost, bodo prikazane ikone čustev le za ustrezno " "besedilo, ki je od ostalega ločeno s presledki." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:55 #, no-c-format msgid "Select emoticon theme:" msgstr "Izberite temo ikon čustev:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:68 #, no-c-format msgid "Preview:" msgstr "Ogled:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:106 #, no-c-format msgid "&Get New Themes..." msgstr "&Dobi nove teme ..." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:109 #, no-c-format msgid "Download emoticon theme from the Internet" msgstr "Prenesi teme ikon čustev z interneta" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:117 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:128 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Edit Theme..." msgstr "&Uredi ..." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:120 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:131 #, fuzzy, no-c-format msgid "Edit the selected emoticons theme" msgstr "Izberite temo ikon čustev:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:139 #, no-c-format msgid "&Install Theme File..." msgstr "&Namesti temo ..." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:155 #, no-c-format msgid "Remove Theme" msgstr "Odstrani temo" #: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:16 #, fuzzy, no-c-format msgid "EmoticonsEditWidget" msgstr "&Ikone čustev" #: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:35 #, fuzzy, no-c-format msgid "Add..." msgstr "&Dodaj ..." #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:46 #, no-c-format msgid "" "Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the " "contact tooltips. You can then sort them." msgstr "" "Z uporabo puščic na desno stran dodajte podatke, ki jih želite videti v " "namigu za stik. Lahko jih tudi razvrstite." #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:57 #, no-c-format msgid "Here you can customize the contact tooltips" msgstr "Tu lahko prilagodite namige za stike" #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:87 #, no-c-format msgid "" "This list contains elements which are currently not present in the " "contact tooltip." msgstr "Ta seznam vsebuje elemente, ki trenuno niso v namigu za stik." #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:128 #, no-c-format msgid "v" msgstr "v" #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Use this arrow to reorder the items in the list." msgstr "Uporabite to puščico za razvrščanje vnosov na seznamu." #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:139 #, no-c-format msgid "^" msgstr "^" #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:147 #, no-c-format msgid "<" msgstr "<" #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:155 #, no-c-format msgid ">" msgstr ">" #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:158 #, no-c-format msgid "Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips." msgstr "" "Uporabite to puščico za dodajanje in odstranjevanje vnosov v namigu za stike." #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:201 #, no-c-format msgid "" "This list contains elements which are currently present in the " "contact tooltips." msgstr "" "Ta seznam vsebuje elemente, ki so trenutno prisotni v namigu za stik." #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:24 #, no-c-format msgid "Video" msgstr "Video" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:47 #, no-c-format msgid "Device" msgstr "Naprava" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:66 #, no-c-format msgid "&Video Device Configuration" msgstr "Nastavitev &video naprave" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:93 #: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79 #, no-c-format msgid "Device:" msgstr "Naprava:" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:101 #, no-c-format msgid "Input:" msgstr "Vhod:" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:109 #, no-c-format msgid "Standard:" msgstr "Standard:" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:174 #, no-c-format msgid "Con&trols" msgstr "&Nadzor" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:193 #, no-c-format msgid "&Image Adjustment" msgstr "&Uravnavanje slike" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:228 #, no-c-format msgid "Brightness:" msgstr "Svetlost:" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:244 #, no-c-format msgid "Contrast:" msgstr "Kontrast:" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:260 #, no-c-format msgid "Saturation:" msgstr "Nasičenost:" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:276 #, no-c-format msgid "Whiteness:" msgstr "Belina:" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:292 #, no-c-format msgid "Hue:" msgstr "Odtenek:" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:443 #, no-c-format msgid "Optio&ns" msgstr "&Možnosti" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:470 #, no-c-format msgid "Image options" msgstr "Možnosti slike" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:489 #, no-c-format msgid "Au&tomatic brightness/contrast adjustment" msgstr "S&amodejno uravnavanje svetlosti/kontrasta" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:505 #, no-c-format msgid "Automatic color correction" msgstr "Sa&modejno popravljanje barv" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:521 #, no-c-format msgid "See preview mirrored" msgstr "Prikaži zrcaljen predogled" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:27 #, no-c-format msgid "&Interface Preference" msgstr "&Lastnosti vmesnika" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:90 #, no-c-format msgid "Chat Window Grouping &Policy" msgstr "&Združevanje oken za klepet" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:99 #, no-c-format msgid "Open All Messages in New Chat Window" msgstr "Odpri vsa sporočila v novem oknu za klepet" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:104 #, no-c-format msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window" msgstr "Združi sporočila istega računa v istem oknu za klepet" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:109 #, no-c-format msgid "Group All Messages in Same Chat Window" msgstr "Združi vsa sporočila v enem oknu za klepet" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:114 #, no-c-format msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window" msgstr "Združi sporočila stikov iz iste skupine v istem oknu za klepet" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:119 #, no-c-format msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window" msgstr "Združi sporočila istega metastika v istem oknu za klepet" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:126 #, no-c-format msgid "" "
      \n" "
      Open all messages in a new chat " "window\n" "
      Every chat will have its own window.\n" "
      Group messages from the same account " "in the same chat window\n" "
      All chats for one account get grouped in " "to one window by using tabs.\n" "
      Group all messages in the same chat " "window\n" "
      All chats get grouped in to one window " "by using tabs.\n" "
      Group messages from contacts in the " "same group in the same chat window\n" "
      All chats from one group get grouped in " "to one window by using tabs.\n" "
      Group messages from the same " "metacontact in the same chat window\n" "
      All chats from one metacontact get " "grouped in to one window by using tabs.\n" "
      \n" " " msgstr "" "
      Odpri vsa sporočila v novem oknu za klepet
      Vsak klepet je " "v svojem oknu.
      Združi sporočila istega računa v istem oknu za " "klepet
      Vsi klepeti nekega računa so združeni v enem oknu z uporabo " "zavihkov.
      Združi vsa sporočila v enem oknu za klepet
      Vsi " "klepeti so združeni v enem oknu z uporabo zavihkov.
      Združi " "sporočila stikov iz iste skupine v istem oknu za klepet
      Vsi klepeti " "z uporabniki iz iste skupine so združeni v enem oknu z uporabo zavihkov.
      Združi sporočila istega metastika v istem oknu za klepet
      " "
      Vsi klepeti z istim metastikom so združeni v enem oknu z uporabo " "zavihkov.
      " #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:156 #, no-c-format msgid "High&light messages containing your nickname" msgstr "Poudari sporočila, ki vsebujejo moj &vzdevek" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:172 #, no-c-format msgid "E&nable automatic spell checking" msgstr "Samodejno preverjanje &črkovanja" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:180 #, no-c-format msgid "&Show events in chat window" msgstr "Prikaži &dogodke v oknu za klepet" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:196 #, no-c-format msgid "T&runcate contact name with more characters than:" msgstr "Skraj&šaj imena stikov, ki imajo več znakov kot:" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:245 #, no-c-format msgid "&Maximum number of chat window lines:" msgstr "Največje &število vrstic v klepetalnem oknu:" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:251 #, no-c-format msgid "" "Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed " "for complex layouts." msgstr "" "Omejitev največjega možnega števila vidnih vrstic v oknu za klepet. Poveča " "se hitrost za zapletene postavitve." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:16 #, no-c-format msgid "Events" msgstr "Dogodki" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:27 #, no-c-format msgid "Tray Flash && Bubble" msgstr "Sistemska vrstica in oblaček" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:38 #, no-c-format msgid "Flash s&ystem tray" msgstr "&Animacija ikone v sistemski vrstici" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:41 #, no-c-format msgid "Flash the system tray icon on an incoming message" msgstr "Animacija ikone v sistemski vrstici ob prispelem sporočilu" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:44 #, no-c-format msgid "Flash the system tray icon whenever a message comes in." msgstr "" "Vsakič, ko prispe sporočilo, se prične animacija ikone v sistemski vrstici." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:80 #, no-c-format msgid "&Left mouse click opens message" msgstr "&Klik levega gumba miške odpre sporočilo" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:83 #, no-c-format msgid "" "Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/" "minimizing contact list" msgstr "" "Klik z levim gumbom miške na animirano ikono v sistemski vrstici odpre " "sporočilo, namesto da bi obnovil/pomanjšal seznam stikov" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:86 #, no-c-format msgid "" "A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming " "message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who " "is sending messages). A middle click always opens this message." msgstr "" "Klik z levim gumbom miške na animirano ikono v sistemski vrstici odpre " "prispelo sporočilo, namesto da bi obnovil ali pomanjšal seznam stikov. Klik " "s srednjim gumbom vedno odpre sporočilo." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:96 #, no-c-format msgid "Sho&w bubble" msgstr "Prikaži o&blaček" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:99 #, no-c-format msgid "Show a bubble on an incoming message" msgstr "Ob prispelem sporočilu prikaže oblaček" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:102 #, no-c-format msgid "Show a bubble whenever a message comes in." msgstr "Vsakič, ko prispe sporočilo, se prikaže oblaček." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:138 #, no-c-format msgid "Button \"&Ignore\" closes chat" msgstr "Gumb »Spreglej« zapre klepet" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:141 #, no-c-format msgid "" "The \"Ignore\" button of the bubble closes the chat window for the sender" msgstr "Gumb »Spreglej« v oblačku zapre okno za klepet s pošiljateljem" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:144 #, no-c-format msgid "" "If there is already a chat window opened for the sender of the message " "displayed in the bubble the \"Ignore\" button will close this chat window." msgstr "" "Če je za pošiljatelja sporočila, ki je prikazan v oblačku, že odprto okno za " "klepet, ga klik na gumb »Spreglej« zapre." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:182 #, no-c-format msgid "Close &bubble automatically after" msgstr "O&blaček samodejno zapri po" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:188 #, no-c-format msgid "Automatically close bubble after fixed amount of time" msgstr "Po določenem času se oblački samodejno zaprejo" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:191 #, no-c-format msgid "" "Bubbles will automatically be closed after a fixed amount of time. A closed " "one will be replaced by a new one if another message is waiting." msgstr "" "Po določenem času se oblački samodejno zaprejo. Zaprt oblaček se nadomesti z " "novim, če čaka novo sporočilo." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:238 #, no-c-format msgid "Exclude non-highlighted messages in grou&p chats" msgstr "V sk&upinskih klepetih izvzemi nepoudarjena sporočila" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:241 #, no-c-format msgid "Notify only highlighted messages in group chats" msgstr "V skupinskih klepetih obvesti le o poudarjenih sporočilih" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:244 #, no-c-format msgid "" "In very active group chats important messages can be singled out by " "excluding non-highlighted messages from notification." msgstr "" "V zelo dejavnih skupinskih klepetih je možno izpostaviti pomembna sporočila " "tako, da onemogočite obvestila o nepoudarjenih sporočilih." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:252 #, no-c-format msgid "Exclude messages in chats on current des&ktop" msgstr "I&zvzemi sporočila v klepetih na trenutnem namizju" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:255 #, no-c-format msgid "" "Do not display notification for messages in chat windows on current desktop" msgstr "Brez obvestil o sporočilih v oknih za klepet na trenutnem namizju" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:258 #, no-c-format msgid "" "This option allows you to turn off the notification of events for chat " "windows that are on the current desktop. If this option is turned on, then " "only chat windows on different desktops than the current one will notify you " "that an event has occured. Otherwise, all chat windows will notify you that " "an event has occured." msgstr "" "Ta možnost vam omogoča, da ugasnete obvestila o dogodkih v klepetalnih " "oknih, ki so na trenutnem namizju. Če je ta možnost omogočena, vas bodo o " "dogodkih obvetila le okna, ki so na drugih namizjih. Če je možnost " "onemogočena, vas bodo o dogodkih obvestila vsa okna." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:279 #, no-c-format msgid "E&nable events while away" msgstr "Omogoči dogodke &med odsotnostjo" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:282 #, no-c-format msgid "Enable events if your account status is \"Away\"" msgstr "Omogoči dogodke, ko je vaše stanje »Odsoten«" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:285 #, no-c-format msgid "" "Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less " "available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not " "affect the flashing of the system tray icon." msgstr "" "Omogoči obvestila četudi je vaše stanje »Odsoten«, »Ni me« ali »Ne moti«. Ta " "nastavitev ne vpliva na animacijo ikone v sistemski vrstici." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:293 #, no-c-format msgid "Enable events for acti&ve chat windows" msgstr "Omogoči obvestila za ak&tivna okna za klepet" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:296 #, no-c-format msgid "Enable events for incoming messages if the chat window is active" msgstr "" "Omogoči obvestila za prispela sporočila, tudi ko je okno za klepet aktivno." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:299 #, no-c-format msgid "" "Enable notification events for incoming messages even if the receiving chat " "window is active. Note: Neither the system tray icon flashes nor the bubble " "is shown." msgstr "" "Omogoči obvestila za prispela sporočila, četudi je sprejemajoče okno za " "klepet aktivno. Pri tem ni niti animacije ikone v sistemski vrstici, ne " "prikaže se niti oblaček." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:307 #, no-c-format msgid "Switch &to desktop containing chat on opening message" msgstr "O&b odprtju sporočila preklopi na namizje s klepetom" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:310 #, no-c-format msgid "" "Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when " "opening his/her message" msgstr "" "Ob odprtju sporočila preklopi na namizje z oknom za klepet s pošiljateljem" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:313 #, no-c-format msgid "" "If there is already a chat window open for the sender of the message, " "opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains " "this chat window." msgstr "" "Če je okno za klepet s pošiljateljem sporočila že odprto, potem odprtje " "sporočila povzroči preklop na namizje z oknom za klepet." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:321 #, no-c-format msgid "&Raise window on incoming message" msgstr "Ob prispelem sporočilu &dvigni okno" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:324 #, no-c-format msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message" msgstr "Ob prispelem sporočilu dvigni okno za klepet oziroma zavihek" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:327 #, no-c-format msgid "" "If there is already a chat window opened for the sender of an incoming " "message this window will be put on the current desktop and in front of all " "other windows." msgstr "" "Če je okno za klepet s pošiljateljem prispelega sporočila že odprto, bo okno " "prestavljeno v ospredje pred vsa ostala okna." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:27 #, no-c-format msgid "System Tray" msgstr "Sistemska vrstica" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:38 #, no-c-format msgid "Show system tray &icon" msgstr "Prikaži &ikono v sistemski vrstici" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:41 #, no-c-format msgid "Show the icon in the system tray" msgstr "Prikaži ikono Kopete v sistemski vrstici" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:44 #, no-c-format msgid "" "By default, the system tray icon indicates new incoming messages by flashing " "and showing a bubble. A left or middle mouse click on the icon will open the " "message in a new chat window. Pressing the \"View\" button in the bubble has " "the same effect." msgstr "" "Privzeto ikona v sistemski vrstici nakazuje nova prispela sporočila z " "animacijo in prikazom oblačka. Klik na ikono z levim ali srednjim gumbom " "miške odpre sporočilo v novem oknu za klepet. Klik na gumb »Prikaži« v " "oblačku ima enak učinek." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:55 #, no-c-format msgid "Start with hidden &main window" msgstr "Zaženi s skritim &glavnim oknom" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:58 #, no-c-format msgid "Start with the main window minimized to the system tray" msgstr "Zaženi z glavnim oknom pomanjšanim v sistemsko vrstico" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:61 #, no-c-format msgid "" "Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray " "icon." msgstr "" "Zažene se s skritim glavnim oknom. Vidna je samo ikona v sistemski vrstici." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:71 #, no-c-format msgid "Message Handling" msgstr "Ravnanje s sporočili" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:82 #, no-c-format msgid "Open messages instantl&y" msgstr "Sporočila odpri &takoj" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:85 #, no-c-format msgid "Instantly open incoming messages" msgstr "Prispela sporočila odpri takoj" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:88 #, no-c-format msgid "" "If there is no existing chat window a new window will be opened when a new " "message comes in. If there is already a chat window opened for the sender of " "the message it will be displayed there instantly." msgstr "" "Ko prispe novo sporočilo in še ni odprtega nobenega klepetalnega okna, bo " "odprto novo okno. Če je okno za pošiljatelja že odprto, bo sporočilo takoj " "prikazano v tem oknu." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:96 #, no-c-format msgid "Use message &queue" msgstr "Za sporočila uporabi &vrsto" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:99 #, no-c-format msgid "Use a message queue to store incoming messages" msgstr "Za hranjenje prispelih sporočil uporabi čakalno vrsto" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:102 #, no-c-format msgid "" "Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages " "that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued or " "stacked messages trigger notification via bubble, a flashing tray icon, or " "both.." msgstr "" "Za nova prispela sporočila se uporabi čakalno vrsto. Nova sporočila so " "tista, ki jih ni moč prikazati v že odprtih oknih za klepet. Le sporočila v " "vrsti ali na skladu sprožijo obvestilo v oblačku in/ali animacijo ikone v " "sistemski vrstici." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:110 #, no-c-format msgid "Use message stac&k" msgstr "Za sporočila uporabi s&klad" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:113 #, no-c-format msgid "Use a message stack to store incoming messages" msgstr "Za hranjenje prispelih sporočil uporabi čakalni sklad" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:116 #, no-c-format msgid "" "Store new incoming messages in a message stack. New messages are messages " "that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued or " "stacked messages trigger notification via bubble and flashing tray." msgstr "" "Za nova prispela sporočila se uporabi čakalni sklad. Nova sporočila so " "tista, ki jih ni moč prikazati v že odprtih oknih za klepet. Le sporočila v " "vrsti ali na skladu sprožijo obvestilo v oblačku in/ali animacijo ikone v " "sistemski vrstici." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:127 #, no-c-format msgid "Queue/stack &unread messages" msgstr "V vrsto/na sklad dodaj tudi &neprebrana sporočila" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:130 #, no-c-format msgid "Also add unread messages to queue/stack" msgstr "V vrsto ali na sklad se dodajo tudi neprebrana sporočila" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:133 #, no-c-format msgid "" "Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but " "inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via " "the bubble, the flashing tray icon, or both. With this option disabled only " "new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in " "an already open chat window." msgstr "" "Neprebrana sporočila so tista, ki se prikažejo v že odprtem, a neaktivnem " "oknu za klepet. Le prispela sporočila v vrsti ali na skladu sprožijo " "obvestilo v oblačku in/ali animacijo ikone v sistemski vrstici. Če to " "možnost onemogočite, se vrsta/sklad uporabi le za nova prispela sporočila, " "to so tista, ki jih ni moč prikazati v že odprtih oknih za klepet." #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:154 #, no-c-format msgid "Connect automatically at &startup" msgstr "Ob zagonu se poveži &samodejno" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:157 #, no-c-format msgid "Connect all your accounts automatically when starting Kopete" msgstr "Ob zagonu Kopete se samodejno poveži z vsemi računi" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:160 #, no-c-format msgid "" "When starting Kopete all your accounts will be connected automatically. " "Note: You can exclude accounts individually in their properties." msgstr "" "Ko se Kopete zažene, se bo samodejno vzpostavila povezava za vse račune. " "Posamezne račune lahko izvzamete iz samodejnega povezovanja z izbiro " "možnosti »Izključi iz Poveži vse« v nastavitvah računa." #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Away Configuration" msgstr "Nastavitve odsotnosti" #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:44 #, no-c-format msgid "Number of away messages to remember:" msgstr "Zapomni si toliko sporočil o odsotnosti:" #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:47 #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:50 #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:64 #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:67 #, no-c-format msgid "" "Kopete will remember this many away messages for use at a later date; if " "this limit is exceeded, the least-used message will be removed." msgstr "" "Kopete si bo zapomnil toliko sporočil o odsotnosti za uporabo kasneje. Če je " "ta meja presežena, bo najmanj uporabljano sporočilo odstranjeno." #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:94 #, no-c-format msgid "Auto Away" msgstr "Samo-odsotnost" #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:97 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

      If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly " "set you globally away when the TDE screen saver starts, or after the " "selected minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

      \n" "

      Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

      " msgstr "" "

      Če omogočite Uporabi samodejno odsotnost, bo Kopete samodejno " "nastavil vaše stanje na Odsoten za vse račune, ko se zažene " "ohranjevalnik zaslona ali po določenem času nedejavnosti.

      \n" "

      Kopete bo ponovno nastavil vaše stanje na Na voljo, ko se vrnete, " "če omogočite možnost Na voljo, ko se spet zazna dejavnost.

      " #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:109 #, no-c-format msgid "&Use auto away" msgstr "&Samodejna odsotnost" #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:128 #, no-c-format msgid "Become away after" msgstr "Bodi odsoten po" #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:153 #, no-c-format msgid "minutes of user inactivity" msgstr "minutah uporabniške nedejavnosti" #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:183 #, no-c-format msgid "Become available when detecting activity again" msgstr "Na voljo, ko se spet zazna dejavnost" #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:196 #, no-c-format msgid "Auto Away Message" msgstr "Sporočilo samo-odsotnosti" #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:210 #, no-c-format msgid "Display the last away message used" msgstr "Prikaži nazadnje uporabljeno sporočilo odsotnosti" #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:224 #, no-c-format msgid "Display the following away message:" msgstr "Prikaži sledeče sporočilo odsotnosti:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:25 #, no-c-format msgid "Enable &global identity" msgstr "Omogoči &globalno identiteto" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:41 #, no-c-format msgid "Identity:" msgstr "Identiteta:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:75 #, no-c-format msgid "Ne&w Identity..." msgstr "&Nova identiteta ..." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:83 #, no-c-format msgid "Cop&y Identity..." msgstr "&Kopiraj identiteto ..." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:91 #, no-c-format msgid "Rename I&dentity..." msgstr "Prei&menuj identiteto ..." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:99 #, no-c-format msgid "Remo&ve Identity" msgstr "&Odstrani identiteto" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:113 #, no-c-format msgid "&Nickname" msgstr "&Vzdevek" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:152 #, no-c-format msgid "Cu&stom:" msgstr "Po mer&i:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:165 #, no-c-format msgid "Use address boo&k name (need address book link)" msgstr "&Uporabi ime iz adresarja (potrebna povezava z njim)" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:173 #, no-c-format msgid "Use nickname from con&tact for global nickname:" msgstr "Uporabi v&zdevek stika kot globalni vzdevek:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:189 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:183 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:324 #, no-c-format msgid "Contact to synchronize the displayname with." msgstr "Stik, s katerim je določeno prikazano ime." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:220 #, no-c-format msgid "P&hoto" msgstr "&Fotografija" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:275 #, no-c-format msgid "S&ync address book photo with global photo" msgstr "Uskladi foto&grafijo iz adresarja z globalno" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:296 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:201 #, no-c-format msgid "Cus&tom:" msgstr "Po mer&i:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:304 #, no-c-format msgid "U&se photo from contact for global photo:" msgstr "Uporabi fo&tografijo stika kot globalno fotografijo:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:312 #, no-c-format msgid "Use a&ddress book photo (needs address book link)" msgstr "&Uporabi fotografijo iz adresarja (potrebna povezava z njim)" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:365 #, no-c-format msgid "
      Photo
      " msgstr "
      Foto
      " #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:419 #, no-c-format msgid "Address &Book Link" msgstr "Povezava z &adresarjem" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:449 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:63 #, no-c-format msgid "C&hange..." msgstr "&Spremeni ..." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:459 #, no-c-format msgid "" "Note: The address book link uses KAddressBook's \n" "current user contact." msgstr "" "Opomba: Povezava z adresarjem uporablja trenutni uporabniški stik iz " "KAddressBook." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigpreferences.kcfg:11 #, fuzzy, no-c-format msgid "Latest selected global identity." msgstr "Omogoči &globalno identiteto" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:32 #, no-c-format msgid "On &event:" msgstr "Na &dogodek:" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:43 #, no-c-format msgid "Choose the event that should have a custom notification" msgstr "Izberite dogodek za obvestilo po meri" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:64 #, no-c-format msgid "Select the sound to play" msgstr "Izberite zvok za predvajanje" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:72 #, no-c-format msgid "&Play a sound:" msgstr "&Predvajaj zvok:" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:75 #, no-c-format msgid "Play a sound when this event occurs for this contact" msgstr "Predvajaj izbrano zvočno datoteko" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:100 #, no-c-format msgid "Start a cha&t" msgstr "Začni &klepet" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:103 #, no-c-format msgid "" "Open a chat window with this contact when this event occurs for this contact" msgstr "Odpri okno za klepet s tem stikom" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:111 #, no-c-format msgid "&Display a message:" msgstr "Prikaži &sporočilo:" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:114 #, no-c-format msgid "" "Display a message on your screen when this event occurs for this contact" msgstr "Prikaži sporočilo na zaslonu" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:125 #, no-c-format msgid "Enter the message to display" msgstr "Vnesite sporočilo za prikaz" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:136 #, no-c-format msgid "D&isplay once" msgstr "P&rikaži enkrat" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:139 #, no-c-format msgid "Only display a message the next time the event occurs" msgstr "Prikaži sporočilo samo naslednjič, ko se zgodi dogodek" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:150 #, no-c-format msgid "P&lay once" msgstr "Pr&edvajaj enkrat" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:153 #, no-c-format msgid "Only play a sound the next time the event occurs" msgstr "Predvajaj zvok samo naslednjič, ko se zgodi dogodek" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:164 #, no-c-format msgid "T&rigger once" msgstr "S&proži enkrat" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:167 #, no-c-format msgid "Only start a chat the next time the event occurs" msgstr "Začni klepet samo naslednjič, ko se zgodi dogodek" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:177 #, no-c-format msgid "S&uppress standard notifications" msgstr "&Onemogoči običajna obvestila" #: kopete/contactlist/customnotifications.ui:183 #, no-c-format msgid "" "Check to prevent notifications common to all contacts from happening for " "this contact" msgstr "" "Izberite, če za ta stik želite preprečiti obvestila, ki so skupna vsem stikom" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:16 #, no-c-format msgid "Merge with Address Book" msgstr "Združi z Adresarjem" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:27 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:106 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:35 #, no-c-format msgid "First name:" msgstr "Ime:" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:38 #, no-c-format msgid "Home phone:" msgstr "Domači telefon:" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:73 #, no-c-format msgid "Work phone:" msgstr "Službeni telefon:" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:84 #, no-c-format msgid "Mobile phone:" msgstr "Prenosni telefon:" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:95 #, no-c-format msgid "URL:" msgstr "URL:" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:121 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:139 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:57 #, no-c-format msgid "Last name:" msgstr "Priimek:" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:140 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:566 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:697 #, no-c-format msgid "Email:" msgstr "E-pošta:" #: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:50 #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:76 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "&Ime:" #: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:68 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:419 #, no-c-format msgid "Icons" msgstr "Ikone" #: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:87 #, no-c-format msgid "O&pen:" msgstr "Odp&rte:" #: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:98 #, no-c-format msgid "C&losed:" msgstr "Z&aprte:" #: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:117 #, no-c-format msgid "Use custom &icons" msgstr "Uporabi &ikone po meri" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:50 #, no-c-format msgid "Address Book Link" msgstr "Povezava z adresarjem" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:77 #, no-c-format msgid "E&xport Details..." msgstr "I&zvozi podrobnosti ..." #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:80 #, no-c-format msgid "Export contact's details to the TDE Address Book" msgstr "Izvozi podrobnosti o stiku v adresar za TDE" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:108 #, no-c-format msgid "&Import Contacts" msgstr "&Uvozi stike" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:111 #, no-c-format msgid "Import contacts from the TDE Address Book" msgstr "Uvozi stike iz adresarja za TDE" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:123 #, no-c-format msgid "Display Name Source" msgstr "Vir imena za prikaz" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:134 #, no-c-format msgid "Use addressbook &name (needs addressbook link)" msgstr "I&me iz adresarja (potrebna povezava z njim)" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:150 #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:291 #, no-c-format msgid "From contact:" msgstr "Stik:" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:235 #, no-c-format msgid "Photo Source" msgstr "Vir fotografije" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:275 #, no-c-format msgid "U&se addressbook photo (needs addressbook link)" msgstr "&Fotografija iz adresarja (potrebna povezava z njim)" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:342 #, no-c-format msgid "Custom:" msgstr "Po meri:" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:398 #, no-c-format msgid "S&ync photo to addressbook" msgstr "&Uskladi fotografijo z adresarjem" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:408 #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:116 #, no-c-format msgid "Ad&vanced" msgstr "&Napredno" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:430 #, no-c-format msgid "Awa&y:" msgstr "&Odsoten:" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:441 #, no-c-format msgid "&Online:" msgstr "&Na zvezi:" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:452 #, no-c-format msgid "Use custom status &icons" msgstr "Z&a stanje uporabi ikone po meri" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:455 #, no-c-format msgid "Check to set custom icons for this contact" msgstr "Omogočite, za nastavitev lastnih ikon za ta stik" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:495 #, no-c-format msgid "O&ffline:" msgstr "&Brez zveze:" #: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:506 #, no-c-format msgid "Un&known:" msgstr "N&eznano:" #: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:16 #, no-c-format msgid "Export Contacts" msgstr "Izvozi stike" #: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:23 #, no-c-format msgid "Export Contacts to Address Book" msgstr "Izvozi stike v Adresar" #: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:42 #, no-c-format msgid "" "This wizard helps you export instant messaging contacts to the TDE address " "book." msgstr "" "Ta čarovnik vam pomaga izvoziti stike takojšnega spročanja v Adresar TDE." #: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:61 #, no-c-format msgid "&Select Address Book" msgstr "&Izberite Adresar" #: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:92 #, no-c-format msgid "Select Contacts to Export" msgstr "Izberite stike za izvoz" #: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:111 #, no-c-format msgid "Selected contacts will be added to the TDE address book." msgstr "Izbrani stiki bodo dodani v adresar TDE." #: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:117 #: plugins/history/historyviewer.ui:187 #, no-c-format msgid "Contact" msgstr "Stik" #: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:149 #, no-c-format msgid "Select &All" msgstr "Izberi &vse" #: kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui:157 #, no-c-format msgid "&Deselect All" msgstr "O&dizberi vse" #: kopete/grouptdeabcselectorwidget.ui:49 #, no-c-format msgid "Addressbook entry:" msgstr "Vnos v adresarju:" #: kopete/grouptdeabcselectorwidget.ui:65 #, no-c-format msgid "&Group" msgstr "&Skupina" #: kopete/kopeteui.rc:61 #, no-c-format msgid "Global Identity Bar" msgstr "Vrstica globalne identitete" #: kopete/kopeteui.rc:70 #, no-c-format msgid "&Other Actions" msgstr "Ost&ala dejanja" #: kopete/kopeteui.rc:77 #, no-c-format msgid "&Groups" msgstr "&Skupine" #: libkopete/kopete.kcfg:6 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enable the global identity feature" msgstr "Omogoči &globalno identiteto" #: libkopete/kopete.kcfg:7 #, no-c-format msgid "" "When enabled, this allows you to set your data in a central place. All your " "IM accounts will use this global data.\n" msgstr "" #: libkopete/kopetecommandui.rc:6 #, no-c-format msgid "Commands" msgstr "Ukazi" #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:41 #, no-c-format msgid "The TDE Address Book entry associated with this Kopete Contact" msgstr "Vnos v adresarju za TDE, ki je povezan s tem stikom" #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:66 #, no-c-format msgid "Select an address book entry" msgstr "Izberite vnos adresarja" #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:24 #: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:24 #, no-c-format msgid "Select Contact" msgstr "Izbor stika" #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:55 #, no-c-format msgid "Create New Entr&y..." msgstr "Ustvari nov &vnos ..." #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:58 #, no-c-format msgid "Create a new entry in your address book" msgstr "Ustvari nov vnos v adresarju" #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:126 #, no-c-format msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging" msgstr "" "Izberite stik, s katerim se želite sporazumevati prek takojšnjega sporočanja" #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:150 #: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:64 #, no-c-format msgid "S&earch:" msgstr "Po&išči:" #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:25 #, no-c-format msgid "The contact XXX added you in his contactlist" msgstr "Stik XXX vas je dodal na svoj seznam stikov" #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:61 #, no-c-format msgid "Read More Info About This Contact" msgstr "Podrobni podatki o tem stiku" #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:71 #, no-c-format msgid "Authorize this contact to see my status" msgstr "Dovoli temu stiku, da vidi moje stanje" #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:82 #, no-c-format msgid "Add this contact in my contactlist" msgstr "Dodaj ta stik na moj seznam stkov" #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:112 protocols/msn/ui/msninfo.ui:86 #, no-c-format msgid "Display name:" msgstr "Ime za prikaz:" #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:115 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:127 #, no-c-format msgid "" "The display name of the contact. Leave it empty to use the contact nickname" msgstr "" "Prikazano ime za ta stik. Pustite prazno, če želite uporabiti vzdevek stika." #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:118 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:130 #, no-c-format msgid "" "Enter the contact display name. This is how the contact will appears in the " "contactlist.\n" "Leave it empty if you want to see the contact nickname as display name." msgstr "" "Vnesite prikazano ime za stik. Ta določa, kako bo stik prikazan na seznamu " "stikov.\n" "Pustite prazno, če za prikazano ime stika želite videti njegov vzdevek." #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:149 #, no-c-format msgid "In the group:" msgstr "V skupino:" #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:152 #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:171 #, no-c-format msgid "" "Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it " "in the top level group." msgstr "" "Vnesite skupino, v katero želite dodati stik. Pustite prazno, če ga želite " "dodati v vrhnjo skupino." #: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:181 #, no-c-format msgid "Addressbook link:" msgstr "Povezava z adresarjem:" #: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:33 #, no-c-format msgid "" "A user is trying to send you a file. The file will only be downloaded if you " "accept this dialog. If you do not wish to receive it, please click 'Refuse'. " "This file will never be executed by Kopete at any point during or after the " "transfer." msgstr "" "Uporabnik vam poskuša poslati datoteko. Datoteka bo prenešena le, če to " "sprejmete. Če je ne želite sprejeti, kliknite »Zavrni«. Kopete nikoli ne bo " "zagnal te datoteke, ne med prenosom in ne po njem." #: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:44 #, no-c-format msgid "From:" msgstr "Od:" #: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:52 #, no-c-format msgid "File name:" msgstr "Ime datoteke:" #: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:65 #, no-c-format msgid "&Browse..." msgstr "&Brskaj ..." #: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:73 #, no-c-format msgid "Size:" msgstr "Velikost:" #: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:81 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:204 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Opis:" #: libkopete/ui/fileconfirmbase.ui:114 #, no-c-format msgid "Save to:" msgstr "Shrani v:" #: libkopete/ui/kopeteawaydialogbase.ui:27 #, no-c-format msgid "Please specify an away message, or choose a predefined one." msgstr "" "Prosim, vnesite sporočilo o odsotnosti ali pa izberite enega izmed vnaprej " "določenih." #: libkopete/ui/kopetepassworddialog.ui:64 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:240 #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:128 #, no-c-format msgid "&Password:" msgstr "&Geslo:" #: libkopete/ui/kopetepassworddialog.ui:82 #, no-c-format msgid "&Remember password" msgstr "&Zapomni si geslo" #: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:36 #, no-c-format msgid "Remember password" msgstr "Zapomni si geslo" #: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:39 #, no-c-format msgid "" "Check this and enter your password below if you would like your password to " "be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each " "time it is needed." msgstr "" "Izberite in spodaj vnesite geslo, če želite, da je vaše geslo shranjeno v " "vaši listnici. Kopete vas tako ne bo spraševal po geslu vedno, ko ga bo " "potreboval." #: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:64 #, no-c-format msgid "Password:" msgstr "Geslo:" #: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:83 #, no-c-format msgid "Enter your password here." msgstr "Sem vnesite svoje geslo." #: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:86 #, no-c-format msgid "" "Enter your password here. If you would rather not save your password, " "uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for " "your password whenever it is needed." msgstr "" "Sem vnesite svoje geslo. Če ne želite shraniti gesla, onemogočite možnost " "»Zapomni si geslo« zgoraj. Tako vas bo Kopete vedno vprašal po geslu, ko bo " "to potrebno." #: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:80 #, no-c-format msgid "Meta Contact" msgstr "Meta stik" #: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:24 #, no-c-format msgid "Use Subfolder for Each Contact" msgstr "Uporabi svojo mapo za vsak stik" #: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:38 #, no-c-format msgid "Always" msgstr "Vedno" #: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:52 #: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:154 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Nikoli" #: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:66 #, no-c-format msgid "Onl&y the selected contacts" msgstr "Sa&mo za izbrane stike" #: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:83 #, no-c-format msgid "Not the selected contacts" msgstr "Razen za izbrane stike" #: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:98 #, no-c-format msgid "Add Bookmarks from Contacts Not In Your Contact List" msgstr "Dodaj zaznamke od stikov, ki niso na vašem seznamu stikov" #: plugins/alias/aliasdialog.ui:16 #, no-c-format msgid "Add New Alias" msgstr "Dodaj nov vzdevek" #: plugins/alias/aliasdialog.ui:27 #, no-c-format msgid "Command:" msgstr "Ukaz:" #: plugins/alias/aliasdialog.ui:38 #, no-c-format msgid "This is the command that you want to run when you execute this alias. " msgstr "To je ukaz, ki ga želite zagnati, ko ga izvedete pod tem vzdevkom. " #: plugins/alias/aliasdialog.ui:41 #, no-c-format msgid "" "This is the command that you want to run when you execute this alias.\n" "\n" "You can use the variables %1, %2 ... %9 in your command, and they " "will be replaced with the arguments of the alias. The variable %s " "will be replaced with all arguments. %n expands to your nickname.\n" "\n" "Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off " "anyway)." msgstr "" "To je ukaz, ki ga želite pognati, ko ga izvedete pod tem vzdevkom.\n" "\n" "V vašem ukazu lahko uporabite spremenljivke %1, %2 ... %9, ki bodo " "nadomeščene z argumenti vzdevka. Spremenljivka %s bo nadomeščena z " "vsemi argumenti. %n predstavlja vaš vzdevek.\n" "\n" "Ukaz naj ne vsebuje znaka »/« (ki bo tako ali tako odstranjen)." #: plugins/alias/aliasdialog.ui:53 #, no-c-format msgid "Alias:" msgstr "Vzdevek:" #: plugins/alias/aliasdialog.ui:64 #, no-c-format msgid "" "This is the alias you are adding (what you will type after the command " "identifier, '/')." msgstr "" "To je vzdevek, ki ga dodajate (kar boste napisali za znakom za ukaze: »/«)." #: plugins/alias/aliasdialog.ui:67 #, no-c-format msgid "" "This is the alias you are adding (what you will type after the command " "identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do " "anyway)." msgstr "" "To je vzdevek, ki ga dodajate (kar boste napisali za znakom za ukaze: »/«). " "Vzdevek naj ne vsebuje znaka »/«, ki bo tako ali tako odstranjen." #: plugins/alias/aliasdialog.ui:92 plugins/alias/aliasdialogbase.ui:44 #, no-c-format msgid "Protocols" msgstr "Protokoli" #: plugins/alias/aliasdialog.ui:123 plugins/alias/aliasdialog.ui:126 #, no-c-format msgid "" "If you want this alias to only be active for certain protocols, select those " "protocols here." msgstr "" "Če želite, da je ta vzdevek dejaven samo za določene protokole, jih lahko " "izberete tukaj." #: plugins/alias/aliasdialog.ui:137 #, no-c-format msgid "For protocols:" msgstr "Za protokole:" #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:22 #, no-c-format msgid "Alias" msgstr "Vzdevek" #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:33 protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:921 #, no-c-format msgid "Command" msgstr "Ukaz" #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:69 #, no-c-format msgid "" "This is the list of custom aliases and the commands that you have already " "added" msgstr "To je seznam lastnih vzdevkov in ukazov, ki ste jih že dodali" #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:77 #, no-c-format msgid "&Add New Alias..." msgstr "&Dodaj nov vzdevek ..." #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:85 #, no-c-format msgid "&Delete Selected" msgstr "Z&briši izbrano" #: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:93 #, no-c-format msgid "Edit Alias..." msgstr "Uredi vzdevek ..." #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:25 #, no-c-format msgid "Sentence Options" msgstr "Možnosti za stavke" #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:36 #, no-c-format msgid "Add a dot at the end of each sent line" msgstr "Dodaj piko na konec vsake poslane vrstice" #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:44 #, no-c-format msgid "Start each sent line with a capital letter" msgstr "Začni vsako poslano vrstico z veliko začetnico" #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:54 #, no-c-format msgid "Replacement Options" msgstr "Možnosti za zamenjave" #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:65 #, no-c-format msgid "Auto replace on incoming messages" msgstr "Samodejno zamenjaj v prispelih sporočilih" #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:73 #, no-c-format msgid "Auto replace on outgoing messages" msgstr "Samodejno zamenjaj v poslanih sporočilih" #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:86 #, no-c-format msgid "Replacements List" msgstr "Seznam zamenjav" #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:171 #, no-c-format msgid "Te&xt:" msgstr "&Besedilo:" #: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:187 #, no-c-format msgid "Re&placement:" msgstr "&Zamenjava:" #: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:25 #, no-c-format msgid "Your private PGP key:" msgstr "Vaš zasebni ključ PGP:" #: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:33 #: plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui:40 #, no-c-format msgid "Select..." msgstr "Izberite ..." #: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:49 #, no-c-format msgid "Encrypt outgoing messages with this key" msgstr "Šifriraj poslana sporočila s tem ključem" #: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:52 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you want to encrypt outgoing messages with this key, " "so that you will be able to decrypt them yourself later.
      \n" "Warning: This can increase the size of messages, and some protocols " "will refuse to send your messages because they are too large." msgstr "" "Izberite to možnost, če želite šifrirati poslana sporočila s tem " "ključem, tako da jih boste lahko kasneje dešifrirali.
      \n" "Opozorilo: To lahko poveča velikost besedil in nekateri protokoli jih " "lahko zato zavrnejo." #: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:78 #, no-c-format msgid "Cache Passphrase" msgstr "Zapomni si šifrirno frazo" #: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:89 #, no-c-format msgid "Until Kopete closes" msgstr "do izhoda iz Kopete" #: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:130 #: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:231 #, no-c-format msgid "minutes" msgstr "minut" #: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:146 #, no-c-format msgid "For" msgstr " " #: plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui:164 #, no-c-format msgid "Do not ask for the passphrase" msgstr "Ne sprašuj po šifrirni frazi" #: plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui:24 #, no-c-format msgid "PGP key:" msgstr "Ključ PGP:" #: plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui:73 #, no-c-format msgid "TextLabel2" msgstr "Besedilna oznaka 2" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:17 #, no-c-format msgid "HighlighPrefsUI" msgstr "NastavitvePoudari" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:36 #, no-c-format msgid "Available Filters" msgstr "Razpoložljivi filtri" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:69 #, no-c-format msgid "Rename..." msgstr "Preimenuj ..." #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:75 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filtri" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:111 #, no-c-format msgid "Criteria" msgstr "Pogoj" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:130 #, no-c-format msgid "If the message contains:" msgstr "Če sporočilo vsebuje:" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:151 #, no-c-format msgid "Regular expression" msgstr "Regularni izraz" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:194 #, no-c-format msgid "Case sensitive" msgstr "Občutljiv na velikost črk" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:212 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Dejanje" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:239 #, no-c-format msgid "Set the message importance to:" msgstr "Nastavi pomembnost sporočila na:" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:245 #, no-c-format msgid "Low" msgstr "Nizka" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:250 #, no-c-format msgid "Normal" msgstr "Običajno" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:255 #, no-c-format msgid "Highlight" msgstr "Poudari" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:302 #, no-c-format msgid "Change the background color to:" msgstr "Spremeni barvo ozadja v:" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:353 #, no-c-format msgid "Change the foreground color to:" msgstr "Spremeni barvo ospredja na:" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:404 #, no-c-format msgid "Play a sound:" msgstr "Predvajaj zvok:" #: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:427 #, no-c-format msgid "Raise window" msgstr "Dvigni okno" #: plugins/history/historyconfig.kcfg:11 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show previous messages in new chats." msgstr "V novih klepetih prikaži zgodovino klepeta" #: plugins/history/historyconfig.kcfg:16 #, fuzzy, no-c-format msgid "Number of messages to show." msgstr "Število prikazanih sporočil:" #: plugins/history/historyconfig.kcfg:21 #, fuzzy, no-c-format msgid "Number of messages per page" msgstr "Število sporočil na stran:" #: plugins/history/historyconfig.kcfg:26 #, fuzzy, no-c-format msgid "Color of messages" msgstr "Barva sporočil" #: plugins/history/historyconfig.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Style to use in history-browser." msgstr "" #: plugins/history/historyprefsui.ui:17 #, no-c-format msgid "HistoryPrefsWidget" msgstr "HistoryPrefsWidget" #: plugins/history/historyprefsui.ui:28 #, no-c-format msgid "Chat History" msgstr "Zgodovina klepeta" #: plugins/history/historyprefsui.ui:39 #, no-c-format msgid "Number of messages per page:" msgstr "Število sporočil na stran:" #: plugins/history/historyprefsui.ui:42 #, no-c-format msgid "" "The number of messages that are shown when browsing history in the chat " "window" msgstr "" "Število sporočil, ki so prikazana med brskanjem po zgodovini v oknu za " "klepet." #: plugins/history/historyprefsui.ui:59 #, no-c-format msgid "" "The number of message that are shown when borwsing history in the chat window" msgstr "" "Število sporočil, ki so prikazana med brskanjem po zgodovini v oknu za " "klepet." #: plugins/history/historyprefsui.ui:67 #, no-c-format msgid "Color of messages:" msgstr "Barva sporočil" #: plugins/history/historyprefsui.ui:73 plugins/history/historyprefsui.ui:91 #, no-c-format msgid "Color of history messages in the chat window" msgstr "Barva zgodovinskih sporočil v oknu za klepet" #: plugins/history/historyprefsui.ui:108 plugins/history/historyprefsui.ui:122 #, no-c-format msgid "" "This is the number of messages that will be added automatically in the chat " "window when opening a new chat." msgstr "" "Število sporočil, ki bodo samodejno dodana v okno ob odprtju novega klepeta" #: plugins/history/historyprefsui.ui:116 #, no-c-format msgid "Number of messages to show:" msgstr "Število prikazanih sporočil:" #: plugins/history/historyprefsui.ui:130 #, no-c-format msgid "Show chat history in new chats" msgstr "V novih klepetih prikaži zgodovino klepeta" #: plugins/history/historyprefsui.ui:136 #, no-c-format msgid "" "When a new chat is opened, automatically add the last few messages between " "you and that contact." msgstr "" "Ob odprtju novega klepeta samodejno doda zadnjih nekaj sporočil, ki ste jih " "izmenjali s stikom." #: plugins/history/historyviewer.ui:176 #, no-c-format msgid "Date" msgstr "Datum" #: plugins/history/historyviewer.ui:272 #, no-c-format msgid "Contact:" msgstr "Stik:" #: plugins/history/historyviewer.ui:293 #, no-c-format msgid "Message Filter:" msgstr "Filter za sporočila:" #: plugins/history/historyviewer.ui:299 #, no-c-format msgid "All messages" msgstr "Vsa sporočila" #: plugins/history/historyviewer.ui:304 #, no-c-format msgid "Only incoming" msgstr "Samo prispela" #: plugins/history/historyviewer.ui:309 #, no-c-format msgid "Only outgoing" msgstr "Samo poslana" #: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11 #, fuzzy, no-c-format msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)." msgstr "Ločljivost izpisa (pik/palec):" #: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15 #, fuzzy, no-c-format msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)." msgstr "Ločljivost izpisa (pik/palec):" #: plugins/latex/latexprefsbase.ui:28 #, no-c-format msgid "" "

      The KopeTeX plugin allows Kopete to render Latex formulas in the chat window. The sender " "must enclose the formula between two $ signs. ie: $$formula$$

      \n" "

      This plugin requires ImageMagick convert program installed in order to " "work.

      " msgstr "" "

      Vstavek KopeTeX omogoča Kopete, da izpisuje " "formule LaTeX v oknu za klepet. Pošiljatelj mora " "napisati formulo med dva znaka »$«. Npr.: $$formula$$

      \n" "

      Ta vstavek za delovanje potrebuje nameščen program ImageMagick.

      " #: plugins/latex/latexprefsbase.ui:73 #, no-c-format msgid "Rendering resolution (DPI):" msgstr "Ločljivost izpisa (pik/palec):" #: plugins/latex/latexprefsbase.ui:113 #, no-c-format msgid "x" msgstr "x" #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:9 #, fuzzy, no-c-format msgid "Become available again when the plugin detects motion" msgstr "Na voljo, ko se spet zazna dejavnost" #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:10 #, no-c-format msgid "" "If this option is set, the plugin will put you in status available if you " "are away and it detects motion again." msgstr "" #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:14 #, no-c-format msgid "Video device to use for motion detection" msgstr "" #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:15 #, no-c-format msgid "" "This is the Video4Linux path of the camera or device you want to use to " "detect motion. In most systems the first video device is /dev/video0." msgstr "" #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:19 #, fuzzy, no-c-format msgid "Become away after this many minutes of inactivity" msgstr "&Odsoten po tolikih minutah nedejavnosti:" #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:20 #, no-c-format msgid "" "This setting affects how fast the plugin switches to away status. Once the " "plugin detects no motion, it will wait this amount of minutes before " "switching to away status." msgstr "" #: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:33 #, no-c-format msgid "" "

      Motion Auto-Away can set you to be away automatically when it does not " "detect motion from your webcam or any video4linux device.

      It will put " "you online again when it detects you moving in front of the camera.

      " msgstr "" "

      Stanje glede na premikanje nastavi vaše stanje na Odsoten, " "če ne zazna premikanja z vašo spletno kamero ali katerokoli napravo " "Video4Linux.

      Ko spet zazna premikanje pred kamero, samodejno nastavi " "stanje nazaj na Na zvezi.

      " #: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:55 #, no-c-format msgid "Video Settings" msgstr "Nastavitve za video" #: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:74 #, no-c-format msgid "&Video4Linux device:" msgstr "Naprava &Video4Linux:" #: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:102 #, no-c-format msgid "/dev/video0" msgstr "/dev/video0" #: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:131 #, no-c-format msgid "Away Settings" msgstr "Nastavitve odsotnosti" #: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:150 #, no-c-format msgid "Become available when &detecting activity again" msgstr "Na voljo po zaznani &dejavnosti" #: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:188 #, no-c-format msgid "&Become away after this many minutes of inactivity:" msgstr "&Odsoten po tolikih minutah nedejavnosti:" #: plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui:25 #, no-c-format msgid "" "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your " "MSN Messenger contacts.\n" "\n" "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows " "Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." msgstr "" "Vstavek NetMeeting vam omogoča video ali glasovni klepet z vašimi stiki na " "MSN Messengerju.\n" "\n" "To ni isto kot klepet s spletno kamero, ki ga je moč najti v novejših " "različicah Windows Messengerja. Uporablja se starejša različica klepeta " "NetMeeting." #: plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui:60 #, no-c-format msgid "Application to launch:" msgstr "Poženi program:" #: plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui:66 #, no-c-format msgid "ekiga -c callto://%1" msgstr "ekiga -c callto://%1" #: plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui:71 #, no-c-format msgid "konference callto://%1" msgstr "konference callto://%1" #: plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui:99 #, no-c-format msgid "%1 will be replaced by the ip to call" msgstr "%1 bo nadomeščen z IP-jem, ki ga kličete" #: plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui:135 #, no-c-format msgid "" "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?" "content=10395" msgstr "" "Program Konference lahko dobite tukajle: http://www.kde-apps.org/content/show.php?" "content=10395" #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:11 #, fuzzy, no-c-format msgid "Header of the message advertised." msgstr "Za oglaševanje uporabi to sporočilo:" #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:16 #, fuzzy, no-c-format msgid "Core of the message advertised." msgstr "Za oglaševanje uporabi to sporočilo:" #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Conjunction when multiple track are playing." msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:26 #, no-c-format msgid "" "Show explicitly the current music listened via a menu or /media command." msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:31 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show the current music listened in chat window." msgstr "Prikaži &dogodke v oknu za klepet" #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show the current music listened in place of your status message." msgstr "" "Prikaži &glasbo, ki jo poslušam \n" "namesto mojega sporočila stanja." #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:41 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show the current music listened appended to your status message." msgstr "" "Prikaži &glasbo, ki jo poslušam \n" "namesto mojega sporočila stanja." #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:46 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use the specified media player." msgstr "&Uporabi izbrani predvajalnik" #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:51 #, no-c-format msgid "Selected Media Player for source of listening advertising." msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:16 #, no-c-format msgid "Now Listening" msgstr "Zdaj poslušam" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:33 #, no-c-format msgid "Share Your Musical Taste" msgstr "Povejte, kakšen je vaš glasbeni okus" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:59 #, no-c-format msgid "Messa&ge" msgstr "&Sporočilo" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:78 #, no-c-format msgid "Use this message when advertising:" msgstr "Za oglaševanje uporabi to sporočilo:" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:86 #, no-c-format msgid "" "%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n" "Expressions in brackets depend on a substitution being made." msgstr "" "%track, %artist, %album in %player se nadomestijo s pravimi podatki, če so " "znani.\n" "Izrazi v oklepajih so odvisni od opravljene zamenjave." #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:106 #, no-c-format msgid "Start with:" msgstr "Začni z:" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:120 #, no-c-format msgid "Now Listening To: " msgstr "Zdaj poslušam: " #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:128 #, no-c-format msgid "For each track:" msgstr "Za vsako skladbo:" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:142 #, no-c-format msgid "%track (by %artist)(on %album)" msgstr "%track (od %artist)(na %album)" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:150 #, no-c-format msgid "Conjunction (if >1 track):" msgstr "Veznik (za več kot eno skladbo):" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:164 #, no-c-format msgid ", and " msgstr " in " #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:195 #, no-c-format msgid "A&dvertising Mode" msgstr "&Način oglaševanja" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:220 #, no-c-format msgid "" "Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n" "or by typing \"/media\" in the chat\n" "window edit area." msgstr "" "&Eksplicitno z »Orodja > Pošlji podatke o glasbi«\n" "ali vpišite »/media« v okno za klepet." #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:230 #, no-c-format msgid "&Show in chat window (automatic)" msgstr "Prikaži v &oknu za klepet (samodejno)" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:238 #, no-c-format msgid "" "Show &the music you are listening to \n" "in place of your status message." msgstr "" "Prikaži &glasbo, ki jo poslušam \n" "namesto mojega sporočila stanja." #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:247 #, no-c-format msgid "Appe&nd to your status message" msgstr "&Dodaj mojemu sporočilu stanja" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:276 #, no-c-format msgid "Media Pla&yer" msgstr "P&redvajalnik" #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:295 #, no-c-format msgid "Use &specified media player" msgstr "&Uporabi izbrani predvajalnik" #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:7 #, fuzzy, no-c-format msgid "Password to connect to the SMPPPD." msgstr "Lokacija SMPPPD" #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Accounts to ignore in the plugin." msgstr "" #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:13 #, no-c-format msgid "SMPPPD-Server to connect." msgstr "" #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:17 #, no-c-format msgid "SMPPPD-Server port to connect." msgstr "" #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:21 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use the netstat tool to determine the connection status." msgstr "&netstat - standardna metoda za odkrivanje stanja povezave" #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:25 #, no-c-format msgid "Use the SMPPPD to determine the connection status." msgstr "" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:17 #, no-c-format msgid "SMPPPDCS Preferences" msgstr "Lastnosti SMPPPDCS" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:32 #, no-c-format msgid "&Connection" msgstr "&Povezava" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:57 #, no-c-format msgid "Method of Connection Status Detection" msgstr "Metoda odkrivanja stanja povezave" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:74 #, no-c-format msgid "&netstat - Standard method of connection status detection" msgstr "&netstat - standardna metoda za odkrivanje stanja povezave" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:80 #, no-c-format msgid "" "Uses the netstat command to find a gateway; suitable on dial-up computers" msgstr "" "Uporabite ukaz netstat, da bi našli portal; primerno za klicne uporabnike" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:88 #, no-c-format msgid "smpppd - Ad&vanced method of connection status detection" msgstr "s&mpppd - napredna metoda za odkrivanje stanja povezave" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:91 #, no-c-format msgid "" "Uses the smpppd on a gateway; suitable for a computer in a private network" msgstr "" "Uporabite smpppd na prehodu; primerno za računalnike z zasebnim omrežjem" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:107 #, no-c-format msgid "&Try to Detect Automatically" msgstr "Poskusi zaznati &samodejno" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:110 #, no-c-format msgid "Tries to find an appropriate connection method" msgstr "Poskuša najti primerno metodo povezovanja" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:142 #, no-c-format msgid "Location of the SMPPPD" msgstr "Lokacija SMPPPD" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:187 #, no-c-format msgid "Acco&unts" msgstr "&Računi" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:218 #, no-c-format msgid "Choose the accounts to ignore:" msgstr "Izberite račune za prezrtje:" #: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:16 #, no-c-format msgid "SMPPPDLocation" msgstr "Lokacija SMPPPD" #: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:27 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:146 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:365 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:149 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:259 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:267 #, no-c-format msgid "Ser&ver:" msgstr "S&trežnik:" #: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:41 #, no-c-format msgid "localhost" msgstr "krajevni gostitelj" #: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:47 #, no-c-format msgid "The server on which the SMPPPD is running" msgstr "Strežnik, na katerem teče SMPPPD" #: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:55 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:304 #, no-c-format msgid "P&ort:" msgstr "&Vrata:" #: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:83 #, no-c-format msgid "The port on which the SMPPPD is running on" msgstr "Vrata, na katerem teče SMPPPD" #: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:91 #, no-c-format msgid "Default: 3185" msgstr "Privzeto: 3185" #: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:118 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:87 #, no-c-format msgid "Pass&word:" msgstr "&Geslo:" #: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:135 #, no-c-format msgid "The password to authenticate with the smpppd" msgstr "Geslo za overjanje s smpppd" #: plugins/statistics/statisticswidget.ui:36 #, no-c-format msgid "Ask &Database" msgstr "Vprašaj &bazo podatkov" #: plugins/statistics/statisticswidget.ui:47 #, no-c-format msgid "Date && Time" msgstr "Datum in čas" #: plugins/statistics/statisticswidget.ui:112 #, no-c-format msgid "Time :" msgstr "Čas:" #: plugins/statistics/statisticswidget.ui:167 #, no-c-format msgid "Question" msgstr "Vprašanje" #: plugins/statistics/statisticswidget.ui:184 #, no-c-format msgid "Contact Status at Date & Time" msgstr "Stanje stika na datum in ob času" #: plugins/statistics/statisticswidget.ui:189 #, no-c-format msgid "Most Used Status at Date" msgstr "Največ uporabljano stanje na datum" #: plugins/statistics/statisticswidget.ui:209 #, no-c-format msgid "&Ask" msgstr "&Vprašaj" #: plugins/statistics/statisticswidget.ui:221 #, no-c-format msgid "Answer" msgstr "Odgovor" #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:35 #, no-c-format msgid "&Colors" msgstr "&Barve" #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:62 #, no-c-format msgid "&Add..." msgstr "&Dodaj ..." #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:78 #, no-c-format msgid "Move &Up" msgstr "Pomakni &gor" #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:86 #, no-c-format msgid "Move &Down" msgstr "Pomakni &dol" #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:113 #, no-c-format msgid "Random order" msgstr "Naključni vrstni red" #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:135 #, no-c-format msgid "Change global text foreground color" msgstr "Spremeni barvo ospredja besedila globalno" #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:143 #, no-c-format msgid "Change color every letter" msgstr "Spremeni barvo vsake črke" #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:151 #, no-c-format msgid "Change color every word" msgstr "Spremeni barvo vsake besede" #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:161 #, no-c-format msgid "Effects" msgstr "Učinki" #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:180 #, no-c-format msgid "L4m3r t4lk" msgstr "L4m3rsk1 g0v0r" #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:196 #, no-c-format msgid "CasE wAVes" msgstr "VAlovanJE veLIKOsti" #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:38 #, no-c-format msgid "Translation service:" msgstr "Storitev za prevajanje:" #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:46 #, no-c-format msgid "Default native language:" msgstr "Privzet materin jezik:" #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:67 #, no-c-format msgid "Incoming Messages" msgstr "Prejeta sporočila" #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:78 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:130 #, no-c-format msgid "Do not translate" msgstr "Ne prevajaj" #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:92 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:144 #, no-c-format msgid "Show the original message" msgstr "Pokaži izvorno sporočilo" #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:106 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:158 #, no-c-format msgid "Translate directly" msgstr "Neposreden prevod" #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:119 #, no-c-format msgid "Outgoing Messages" msgstr "Odhajajoča sporočila" #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:166 #, no-c-format msgid "Show dialog before sending" msgstr "Pred pošiljanjem vprašaj" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:33 #, no-c-format msgid "Uploading" msgstr "Prenašanje" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:56 #, no-c-format msgid "Uplo&ad to:" msgstr "Prenesi &na:" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:91 #, no-c-format msgid "Formatting" msgstr "Oblikovanje" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:108 #, no-c-format msgid "HTML (simple loo&k)" msgstr "&HTML (preprost izgled)" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:114 #, no-c-format msgid "" "HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set " "encoding." msgstr "HTML 4.01 Transitional s kodiranjem znakov ISO-8859-1 (Latin 1)." #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:117 #, no-c-format msgid "" "HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character " "set encoding.\n" "\n" "This version should be easily opened by most web browsers." msgstr "" "HTML 4.01 Transitional s kodiranjem znakov ISO-8859-1 (Latin 1).\n" "To različico bi morala pravilno prikazati večina spletnih brskalnikov." #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:127 #, no-c-format msgid "XHTML (simple look)" msgstr "XHTML (preprost izgled)" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:130 #, no-c-format msgid "XHTML 1.0 Strict" msgstr "XHTML 1.0 Strict" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:133 #, no-c-format msgid "" "The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C " "Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n" "\n" "Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure " "your web server serves it out with the correct mime type, such as " "application/xhtml+xml." msgstr "" "Stran bo v obliki XHTML 1.0 Strict, ki je priporočilo W3C. Kodiranje znakov " "je UTF-8.\n" "\n" "Pomnite, da nekateri starejši brskalniki ne podpirajo XHTML. Prav tako se " "prepričajte, da vaš spletni strežnik streže pravilno vrsto MIME, na primer " "application/xhtml+xml." #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:143 #, no-c-format msgid "&XML" msgstr "&XML" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:146 #, no-c-format msgid "Save the output in XML format using UTF-8 character set." msgstr "Shrani izhod v obliki XML s kodiranjem znakov UTF-8." #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:149 #, no-c-format msgid "Save the output in XML format using the UTF-8 encoding." msgstr "Shrani izhod v obliki XML s kodiranjem znakov UTF-8." #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:157 #, no-c-format msgid "XML transformation &using this XSLT sheet:" msgstr "Preoblikovanje XML z &uporabo predloge XSLT:" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:200 #, no-c-format msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML" msgstr "&V (X)HTML imena protokolov nadomesti s slikami" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:203 #, fuzzy, no-c-format msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC with images." msgstr "Imena protokolov, kot sta Jabber in IRC, nadomesti s slikami." #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:206 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC with images.\n" "\n" "Note that you have to manually copy the PNG files into place.\n" "\n" "The following files are used by default:\n" "\n" "images/msn_protocol.png\n" "images/icq_protocol.png\n" "images/jabber_protocol.png\n" "images/yahoo_protocol.png\n" "images/aim_protocol.png\n" "images/irc_protocol.png\n" "images/sms_protocol.png\n" "images/gadu_protocol.png\n" "images/winpopup_protocol.png" msgstr "" "Imena protokolov, kot sta Jabber in IRC, nadomesti s slikami.\n" "\n" "Pomnite, da morate ustrezne slike PNG ročno skopirati v pravo mapo.\n" "\n" "Privzeto se uporabijo sledeče datoteke:\n" "\n" "images/jabber_protocol.png\n" "images/icq_protocol.png\n" "images/yahoo_protocol.png\n" "images/aim_protocol.png\n" "images/irc_protocol.png\n" "images/sms_protocol.png\n" "images/gadu_protocol.png\n" "images/winpopup_protocol.png\n" "images/msn_protocol.png" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:230 #, no-c-format msgid "Display Name" msgstr "Ime za prikaz" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:247 #, no-c-format msgid "Use one of &your IM names" msgstr "Uporabi enega izmed &mojih imen" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:258 #, no-c-format msgid "Use another &name:" msgstr "Uporabi &drugačno ime:" #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:301 #, no-c-format msgid "Include &IM addresses" msgstr "Vključi &naslove takojšnega sporočanja" #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:40 protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:72 #, no-c-format msgid "Gadu-Gadu &UIN:" msgstr "&UIN za Gadu-Gadu" #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:55 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66 #, no-c-format msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add." msgstr "Uporabniški ID računa Gadu-Gadu, ki ga želite dodati." #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:58 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:69 #, no-c-format msgid "" "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add. This should be " "in the form of a number (no decimals, no spaces). This field is mandatory." msgstr "" "Uporabniški ID računa Gadu-Gadu, ki ga želite dodati. Bil naj bi v obliki " "števila (brez decimalk, presledkov). To polje je obvezno." #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:79 #, no-c-format msgid "(for example: 1234567)" msgstr "(na primer: 1234567)" #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:109 #, no-c-format msgid "&Forename:" msgstr "&Osebno Ime:" #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:115 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:240 #, no-c-format msgid "The forename of the contact you wish to add." msgstr "Osebno ime stika, ki ga želite dodati." #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:118 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243 #, no-c-format msgid "" "The forename (first name) of the contact you wish to add. Optionally this " "may include a middle name." msgstr "Osebno (dano) ime stika, ki ga želite dodati." #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:129 #, no-c-format msgid "&Surname:" msgstr "&Priimek:" #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:135 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:254 #, no-c-format msgid "The surname of the contact you wish to add." msgstr "Priimek stika, ki ga želite dodati." #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:138 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:257 #, no-c-format msgid "The surname (last name) of the contact you wish to add." msgstr "Priimek (družinsko ime) stika, ki ga želite dodati." #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:154 protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:120 #, no-c-format msgid "N&ickname:" msgstr "&Vzdevek:" #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:160 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:163 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:265 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:268 #, no-c-format msgid "A nickname for the contact you wish to add." msgstr "Vzdevek stika, ki ga želite dodati" #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:182 #, no-c-format msgid "&Email address:" msgstr "&E-poštni naslov:" #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:188 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:191 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:216 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:219 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:293 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296 #, no-c-format msgid "E-Mail address for this contact." msgstr "E-poštni naslov tega stika." #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:210 protocols/sms/ui/smsadd.ui:54 #: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70 #, no-c-format msgid "&Telephone number:" msgstr "&Telefonska številka:" #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:311 #, no-c-format msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\"" msgstr "Bre&z zveze za ta stik, ko nastavim »Samo za prijatelje«" #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:314 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:317 #, no-c-format msgid "" "Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" " "status mode." msgstr "Izberite, če želite ta stik izvzeti iz stanja »Samo za prijatelje«" #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:323 #, no-c-format msgid "Group" msgstr "Skupina" #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:50 #, no-c-format msgid "" "Choose status, by default present status is selected. \n" "So all you need to do is just to type in your description. \n" "Choosing Offline status will disconnect you, with given description." msgstr "" "Izberite stanje. Privzeto je izbrano trenutno stanje. \n" "Vse kar morate storiti je vpisati opis stanja. \n" "Če izberete »Brez zveze« bo povezava prekinjena, z danim opisom." #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:77 #, no-c-format msgid "Set your status to Online." msgstr "Nastavi vaše stanje na »Na zvezi«." #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:80 #, no-c-format msgid "" "Set your status to Online, indicating that you are available to chat with " "anyone who wishes." msgstr "" "Nastavi vaše stanje na »Na zvezi«. To nakazuje, da ste pripravljeni na " "klepet s komerkoli." #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:94 #, no-c-format msgid "Set your status to busy." msgstr "Nastavi vaše stanje na zaposlen" #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:97 #, no-c-format msgid "" "Set your status to busy, indicating that you may should not be bothered with " "trivial chat, and may not be able to reply immediately." msgstr "" "Nastavi vaše stanje na »Zaposlen«. To nakazuje, da vas ne smejo motiti z " "nepomembnim klepetom in da mogoče ne boste uspeli takoj odgovoriti." #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:111 #, no-c-format msgid "" "Set status to invisible, which will hide your presence from other users." msgstr "" "Nastavi vaše stanje na »Neviden«. S tem skrijete svojo prisotnost pred " "drugimi uporabniki." #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:114 #, no-c-format msgid "" "Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who " "will see you as offline). However you may still chat, and see the online " "presence of others." msgstr "" "Nastavi vaše stanje na »Neviden«. S tem skrijete svojo prisotnost pred " "drugimi uporabniki (videli vas bodo kot »Brez zveze«).. Še vedno pa lahko " "klepetate in vidite prisotnost drugih." #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:128 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:131 #, no-c-format msgid "Choose this status to disconnect with description entered below." msgstr "" "Izberite to stanje za prekinitev povezave z opisom, ki ga vnesete spodaj." #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:151 #, no-c-format msgid "&Message:" msgstr "&Sporočilo:" #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:157 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:174 #, no-c-format msgid "Description of your status." msgstr "Opis vašega stanja." #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:160 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:177 #, no-c-format msgid "Description of your status (up to 70 characters)." msgstr "Opis vašega stanja (do 70 znakov)." #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:24 #, no-c-format msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu" msgstr "Lastnosti računa - Gadu-Gadu" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:42 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:37 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:50 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:31 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60 #, no-c-format msgid "B&asic Setup" msgstr "&Osnovne nastavitve" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:53 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:48 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:109 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:52 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:42 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:123 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:67 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:59 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:54 #, no-c-format msgid "Account Information" msgstr "Podatki o računu" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:78 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:101 #, no-c-format msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account." msgstr "Uporabniški ID vašega računa Gadu-Gadu." #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:104 #, no-c-format msgid "" "The user ID of your Gadu-Gadu account. This should be in the form of a " "number (no decimals, no spaces)." msgstr "" "Uporabniški ID vašega računa Gadu-Gadu. Ta naj bi bil v obliki številke " "(brez decimalk, presledkov)." #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:119 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:102 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:390 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:96 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:188 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:129 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:105 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103 #, no-c-format msgid "E&xclude from connect all" msgstr "Iz&ključi iz »Poveži vse«" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:125 #, no-c-format msgid "" "Check to disable automatic connection. If checked, you may connect to this " "account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window." msgstr "" "Onemogoči samodejno povezavo. V tem primeru se boste morali s tem računom " "povezati ročno z uporabo ikone na dnu glavnega okna Kopete." #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:143 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:138 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:77 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:150 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:134 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:132 #, no-c-format msgid "Registration" msgstr "Registracija" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:168 #, no-c-format msgid "" "To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account." "

      \n" "If you do not currently have an account, please click the button to create " "one." msgstr "" "Za povezavo z Gadu-Gadu omrežjem potrebujete Gadu-Gadu. račun.

      \n" "Če trenutno še nimate računa, ga lahko ustvarite s klikom na gumb." #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:183 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:174 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:113 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:186 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:171 #, no-c-format msgid "Re&gister New Account" msgstr "Re&gistriraj nov račun" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:186 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:189 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:177 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:180 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:174 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:177 #, no-c-format msgid "Register a new account on this network." msgstr "Registrirajte nov račun na tem omrežju." #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:218 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:220 #, no-c-format msgid "A&ccount Preferences" msgstr "&Lastnosti računa" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:246 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:371 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:271 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:122 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:226 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:211 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:234 #, no-c-format msgid "Connection Preferences" msgstr "Lastnosti povezave" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:260 #, no-c-format msgid "&Use direct connections (DCC)" msgstr "&Uporabi neposredne povezave (DCC)." #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:279 #, no-c-format msgid "Use protocol encr&yption (SSL):" msgstr "Uporabi &šifriranje protokola (SSL):" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:285 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:317 #, no-c-format msgid "" "Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the " "server." msgstr "Želite omogočiti šifrirano povezavo s strežnikom z uporabo SSL?" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:288 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:320 #, no-c-format msgid "" "Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the " "server. Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted " "communication with the server." msgstr "" "Želite omogočiti šifrirano povezavo s strežnikom z uporabo SSL? Pomnite, da " "šifriranja ni med posameznimi odjemalci ampak samo do strežnika." #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:294 #, no-c-format msgid "If Available" msgstr "Če je na voljo" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:299 #, no-c-format msgid "Required" msgstr "Obvezno" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:333 #, no-c-format msgid "C&ache server information" msgstr "&Pomni podatke o strežniku" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:339 #, no-c-format msgid "" "Cache connection information for each server connected to in case the main " "load-balancing server fails." msgstr "" "Pomni podatke o povezavi za vsak povezan strežnik. Za primer, če glavni " "strežnik za uravnavanje odpove." #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:342 #, no-c-format msgid "" "This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server " "fails. If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers " "directly using cached information about them. This prevents connection " "errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it " "only helps very rarely." msgstr "" "Ta možnost se uporabi, ko glavni strežnik Gadu-Gadu za uravnavanje bremena " "odpove. Če je to izbrano, se Kopete poskuša povezati neposredno s strežniki, " "ki so v pomnilniku. To pomaga pri odpravi težav s povezavo v redkih " "primerih, ko odpove glavni strežnik za uravnavanje bremena." #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353 #, no-c-format msgid "Ignore people off your contact list" msgstr "Spreglej ljudi, ki niso na mojem seznamu stikov" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:368 #, no-c-format msgid "U&ser Information" msgstr "Pod&atki o uporabniku" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:394 #, no-c-format msgid "" "

      You must be connected to change your Personal " "Information.

      " msgstr "" "

      Za spreminjanje svojih osebnih podatkov mora biti " "vzpostavljena povezava.

      " #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:405 #, no-c-format msgid "User Information" msgstr "Podatki o uporabniku" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:440 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:96 #, no-c-format msgid "Surname:" msgstr "Priimek:" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:448 #, no-c-format msgid "Your nick name:" msgstr "Vzdevek:" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:456 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:245 #, no-c-format msgid "Gender:" msgstr "Spol:" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:464 #, no-c-format msgid "Year of birth:" msgstr "Leto rojstva:" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:472 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:112 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:462 #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:666 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:551 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:152 #: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:182 #, no-c-format msgid "City:" msgstr "Mesto:" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:557 #, no-c-format msgid "" "Values below are going to be used in search, but will not appear in results." msgstr "" "Spodnje vrednosti bodo uporabljene v iskanju, a se ne bodo pojavile med " "rezultati." #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598 #, no-c-format msgid "Maiden name:" msgstr "Dekliški priimek:" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:606 #, no-c-format msgid "City of origin:" msgstr "Mesto rojstva:" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:648 #, no-c-format msgid "&File Transfer" msgstr "Prenos &datotek" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:662 #, no-c-format msgid "Global DCC Options" msgstr "Skupne možnosti za DCC" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:673 #, no-c-format msgid "" "

      These options affect all Gadu-Gadu accounts.

      " msgstr "" "

      Te možnosti vplivajo na " "vse račune Gadu-Gadu.

      " #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:681 #, no-c-format msgid "&Override default configuration" msgstr "&Povozi privzete nastavitve" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:711 #, no-c-format msgid "Local &IP address /" msgstr "Krajevni &naslov IP /" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:725 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1163 #, no-c-format msgid "po&rt:" msgstr "&vrata:" #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:749 #, no-c-format msgid "0.0.0.0" msgstr "0.0.0.0" #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:16 #, no-c-format msgid "Register Account - Gadu-Gadu" msgstr "Registriraj račun - Gadu-Gadu" #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66 #, no-c-format msgid "Repeat pass&word:" msgstr "Ponovite g&eslo:" #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:72 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:260 #, no-c-format msgid "A confirmation of the password you would like to use." msgstr "Potrditev gesla, ki ga želite uporabiti." #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:75 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:263 #, no-c-format msgid "A confirmation of the password you would like to use for this account." msgstr "Potrditev gesla, ki ga želite uporabiti za ta račun." #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:86 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:246 #, no-c-format msgid "The password you would like to use." msgstr "Geslo, ki bi ga radi uporabili." #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:89 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:249 #, no-c-format msgid "The password you would like to use for this account." msgstr "Geslo, ki ga želite uporabiti za ta račun." #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:97 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:142 #, no-c-format msgid "Your E-mail address." msgstr "Vaš e-poštni naslov." #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:100 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:145 #, no-c-format msgid "The E-mail address you would like to use to register this account." msgstr "E-poštni naslov, ki ga želite uporabiti za registracijo tega računa." #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:136 #, no-c-format msgid "&E-Mail address:" msgstr "&E-poštni naslov:" #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:184 #, no-c-format msgid "&Verification sequence:" msgstr "&Zaporedje za potrjevanje:" #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:190 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:201 #, no-c-format msgid "The text from the image below." msgstr "Besedilo iz spodnje slike." #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:193 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:204 #, no-c-format msgid "" "The text from the image below. This is used to prevent abusive automated " "registration scripts." msgstr "" "Besedilo iz spodnje slike. To je uporabljeno, da se prepreči zlorabo s " "stranisamodejnih registracijskih skript." #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:337 #, no-c-format msgid "Gadu-Gadu registration token." msgstr "Žeton za registracijo na Gadu-Gadu." #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:340 #, no-c-format msgid "" "This field contains an image with number that you need to type into the " "Verification Sequence field above." msgstr "" "To polje vsebuje sliko s številko, ki jo morate vtipkati v zgornje polje " "Zaporedje za potrjevanje." #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:375 #, no-c-format msgid "" "Type the letters and numbers shown in the image above into the " "Verification Sequence field. This is used to prevent automated " "registration abuse." msgstr "" "V polje Zaporedje za potrjevanje vtipkajte črke in številko, ki so " "prikazane na gornji sliki. To je uporabljeno, da se prepreči zlorabo s " "strani samodejnih registracijskih skript." #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:104 protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:24 #, no-c-format msgid "Nick:" msgstr "Vzdevek:" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:162 #, no-c-format msgid "Age from:" msgstr "Starost od:" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:190 #, no-c-format msgid "to:" msgstr "do:" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:304 #, no-c-format msgid "User number:" msgstr "Uporabniška številka:" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:327 #, no-c-format msgid "Request information about user:" msgstr "Zahtevaj podatke o uporabniku:" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:341 #, no-c-format msgid "Search by specified data:" msgstr "Išči po določenih podatkih:" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:357 #, no-c-format msgid "Lookup only those that are currently online" msgstr "Poišči samo tiste, ki so trenutno na zvezi" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:450 #, no-c-format msgid "Age" msgstr "Starost" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:461 #, no-c-format msgid "City" msgstr "Mesto" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:472 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:352 #, no-c-format msgid "UIN" msgstr "UIN" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:483 #, no-c-format msgid "12" msgstr "12" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:486 #, no-c-format msgid "DONT_TRANSLATE" msgstr "DONT_TRANSLATE" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:489 protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:495 #, no-c-format msgid "DONT_TRANSL" msgstr "DONT_TRANSL" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:492 #, no-c-format msgid "999" msgstr "999" #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:498 #, no-c-format msgid "245324956234" msgstr "245324956234" #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82 #, no-c-format msgid "&Account name:" msgstr "Ime &računa:" #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44 protocols/groupwise/gwaddui.ui:47 #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55 protocols/groupwise/gwaddui.ui:58 #, no-c-format msgid "The account name of the account you would like to add." msgstr "Ime računa, ki ga želite dodati." #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68 #, no-c-format msgid "Contact Type" msgstr "Vrsta stika" #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79 #, no-c-format msgid "&Echo" msgstr "&Odmev" #: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85 protocols/groupwise/gwaddui.ui:88 #, no-c-format msgid "" "Hey look! Only one option. Could you please make this a dropdown and add " "Null?" msgstr "" "Poglej! Samo ena možnost. Lahko to spremeniš v spustni seznam in dodaš Null?" #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:16 #, no-c-format msgid "Account Preferences - Groupwise" msgstr "Lastnosti računa - GroupWise" #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:67 #, no-c-format msgid "&User ID:" msgstr "&Uporabniški ID:" #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:73 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:76 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:84 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:87 #, no-c-format msgid "The account name of your account." msgstr "Ime vašega računa." #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:105 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:112 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:99 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106 #, no-c-format msgid "" "Check to disable automatic connection. If checked, you may connect to this " "account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window" msgstr "" "Izberite to, da onemogočite samodejno povezavo. Če je ta možnost izbrana, se " "lahko povežete ročni z uporabo ikone na dnu glavnega okna Kopete." #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:152 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:169 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:371 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:388 #, no-c-format msgid "The IP address or hostname of the server you would like to connect to." msgstr "Naslov IP ali ime strežnika, s katerim se želite povezati." #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:155 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:172 #, no-c-format msgid "" "The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for " "example im.yourcorp.com)." msgstr "" "Naslov IP ali ime strežnika, s katerim se želite povezati (na primer: im." "podjetje.si)." #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:191 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:410 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:187 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:296 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:265 #, no-c-format msgid "Po&rt:" msgstr "V&rata:" #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:197 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:231 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:450 #, no-c-format msgid "The port on the server that you would like to connect to." msgstr "Vrata na strežniku, s katerim se želite povezati." #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:200 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:234 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:453 #, no-c-format msgid "" "The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)." msgstr "Vrata na strežniku, s katerim se želite povezati. Privzeto je to 5222." #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:248 #, no-c-format msgid "Advanced &Options" msgstr "&Napredne možnosti" #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:259 #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:129 #, no-c-format msgid "A&lways accept invitations" msgstr "&Vedno sprejmi povabila" #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:16 #, no-c-format msgid "TestbedAddUI" msgstr "TestbedAddUI" #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:40 #, no-c-format msgid "&Basic" msgstr "&Osnovno" #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:51 #, no-c-format msgid "Add Using" msgstr "Dodaj z uporabo" #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:65 #, no-c-format msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored" msgstr "Celotno ime ali del njega. Jokerji se ne upoštevajo." #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:68 #, no-c-format msgid "Type some or all of the contact's name. Matches will be shown below" msgstr "" "Vnesite celotno ime ali le del imena stika. Rezultati se bodo prikazali " "spodaj." #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:76 #, no-c-format msgid "User &ID:" msgstr "&Upor. ID:" #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:90 #, no-c-format msgid "Userna&me:" msgstr "U&por. ime:" #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:101 #, no-c-format msgid "A correct User ID" msgstr "Točen uporabniški ID" #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:104 #, no-c-format msgid "" "Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID" msgstr "" "Uporabite to polje za dodajanje stika, če že poznate njegov točen " "uporabniški ID." #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:16 #, no-c-format msgid "GroupWiseChatPropertiesWidget" msgstr "GroupWiseChatPropertiesWidget" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:27 #, no-c-format msgid "DISPLAY NAME" msgstr "IME ZA PRIKAZ" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:49 #, no-c-format msgid "The user who created the chatroom" msgstr "Uporabnik, ki je ustvaril klepetalnico" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:57 #, no-c-format msgid "Query:" msgstr "Poizvedba:" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:68 #, no-c-format msgid "Topic:" msgstr "Tema:" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:85 #, no-c-format msgid "A disclaimer for users entering the chatroom" msgstr "Izjava za uporabnike, ki vstopajo v klepetalnico" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:93 #, no-c-format msgid "Owner:" msgstr "Lastnik:" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:110 #, no-c-format msgid "The current topic of the discussion" msgstr "Trenutna tema razprave" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:124 #, no-c-format msgid "UNKNOWN" msgstr "NEZNANO" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:132 #, no-c-format msgid "Maximum Users:" msgstr "Največ uporabnikov:" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:143 #, no-c-format msgid "Created on:" msgstr "Ustvarjena:" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:154 #, no-c-format msgid "Disclaimer:" msgstr "Izjava:" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:171 #, no-c-format msgid "General description of the chatroom" msgstr "Splošen opis klepetalnice" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:185 #, no-c-format msgid "Maximum simultaneous users allowed in the chatroom" msgstr "Največje dovoljeno število uporabnikov v klepetalnici" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:193 #, no-c-format msgid "Creator:" msgstr "Ustvaritelj:" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:221 #, no-c-format msgid "Date and time the chatroom was created" msgstr "Datum in čas ob ustvaritvi klepetalnice" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:229 #, no-c-format msgid "Archived" msgstr "Arhivirano" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:232 #, no-c-format msgid "Indicates if the chatroom is being archived on the server" msgstr "Prikazuje, ali je klepetalnica arhivirana na strežniku" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:246 #, no-c-format msgid "The user who owns this chatroom" msgstr "Uporabnik, ki je lastnik klepetalnice" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:270 #, no-c-format msgid "Default Access" msgstr "Privzet dostop" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:284 #, no-c-format msgid "General permission to read messages in the chatroom" msgstr "Splošno dovoljenje za branje sporočil v klepetalnici" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:292 #, no-c-format msgid "Write Message" msgstr "Pisanje sporočil" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:295 #, no-c-format msgid "General permission to write messages in the chatroom" msgstr "Splošno dovoljenje za pisanje sporočil v klepetalnici" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:303 #, no-c-format msgid "Modify Access" msgstr "Spreminjanje dostopa" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:306 #, no-c-format msgid "General permission to modify the chatroom's access control list" msgstr "" "Splošno dovoljenje za spreminjanje seznama za nadzor dostopa do klepetalnice" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:316 #, no-c-format msgid "Access Control List" msgstr "Seznam za nadzor dostopa" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:327 #, no-c-format msgid "Access permissions for specific users" msgstr "Dovoljenja za dostop za posamezne uporabnike" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:343 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "&Dodaj" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:346 #, no-c-format msgid "Add a new ACL entry" msgstr "Dodaj nov vnos na seznam" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:354 #, no-c-format msgid "Ed&it" msgstr "&Uredi" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:357 #, no-c-format msgid "Edit an existing ACL entry" msgstr "Uredi obstoječ vnos s seznama" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:365 #, no-c-format msgid "D&elete" msgstr "I&zbriši" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:368 #, no-c-format msgid "Delete a ACL entry" msgstr "Izbriši obstoječ vnos s seznama" #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui:22 #, no-c-format msgid "Chatroom " msgstr "Klepetalnica" #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui:33 #, no-c-format msgid "Owner" msgstr "Lastnik" #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui:104 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:148 #, no-c-format msgid "&Refresh" msgstr "&Osveži" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:32 #, no-c-format msgid "USER_ID" msgstr "UPORABNIŠKI_ID" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:68 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:90 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Change the display name used for this contact" msgstr "Spremeni prikazano ime za ta stik" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:98 #, no-c-format msgid "USER_STATUS" msgstr "STANJE_UPORABNIKA" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:114 #, no-c-format msgid "&Display name:" msgstr "I&me za prikaz:" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:163 #, no-c-format msgid "Additional properties:" msgstr "&Dodatne lastnosti:" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:169 #, no-c-format msgid "Property" msgstr "&Lastnost" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:180 #, no-c-format msgid "Value" msgstr "Vrednost" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:16 #, no-c-format msgid "Search GroupWise Messenger" msgstr "Išči GroupWise Messenger" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:35 #, no-c-format msgid "&First name" msgstr "&Ime" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:46 #, no-c-format msgid "&User ID" msgstr "&Upor. ID" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:57 #, no-c-format msgid "&Title" msgstr "&Naziv" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:78 #, no-c-format msgid "&Department" msgstr "&Oddelek" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:87 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:107 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:132 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:171 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:212 #, no-c-format msgid "contains" msgstr "vsebuje" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:92 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:112 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:137 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:176 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:217 #, no-c-format msgid "begins with" msgstr "se začne z" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:97 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:117 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:142 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:181 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:222 #, no-c-format msgid "equals" msgstr "je enako" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:154 #, no-c-format msgid "Last &name" msgstr "&Priimek:" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:165 #, no-c-format msgid "Cl&ear" msgstr "Po&čisti" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:203 #: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:154 protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:86 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:431 #, no-c-format msgid "&Search" msgstr "&Iskanje" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:250 #, no-c-format msgid "&Results:" msgstr "&Rezultati:" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:300 #, no-c-format msgid "User ID" msgstr "Upor. ID" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:335 #, no-c-format msgid "Detai&ls" msgstr "Po&drobnosti" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:364 #, no-c-format msgid "0 matching users found" msgstr "Ni najdenih uporabnikov" #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:54 #, no-c-format msgid "&Status:" msgstr "&Stanje:" #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:65 #, no-c-format msgid "Awa&y message:" msgstr "Sporočilo &odsotnosti:" #: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatuswidget.ui:36 #, no-c-format msgid "Auto Reply" msgstr "Samodejni odgovor" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:24 #, no-c-format msgid "Who can see my online status and send me messages:" msgstr "Stiki, ki lahko vidijo moje stanje in mi pošiljajo sporočila:" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:48 #, no-c-format msgid "A&llowed" msgstr "D&ovoljeno" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:91 #, no-c-format msgid "&Block >>" msgstr "&Blokiraj >" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:99 #, no-c-format msgid "<< Allo&w" msgstr "< &Dovoli" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:124 #, no-c-format msgid "A&dd..." msgstr "Dod&aj ..." #: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:167 #, no-c-format msgid "Bloc&ked" msgstr "Blo&kiran" #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:35 #, no-c-format msgid "

      From:

      " msgstr "

      Od:

      " #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:43 #, no-c-format msgid "

      Sent:

      " msgstr "

      Poslano:

      " #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:59 #, no-c-format msgid "INVITE_DATE_TIME" msgstr "DATUM_ČAS_POVABILA" #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:67 #, no-c-format msgid "CONTACT_NAME" msgstr "IME_STIKA" #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:83 #, no-c-format msgid "INVITE_MESSAGE" msgstr "BESEDILO_POVABILA" #: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:102 #, no-c-format msgid "Would you like to join the conversation?" msgstr "Se želite pridružiti pogovoru?" #: protocols/irc/ui/ircadd.ui:59 #, no-c-format msgid "N&ickname/channel to add:" msgstr "V&zdevek/Kanal za dodajanje:" #: protocols/irc/ui/ircadd.ui:65 protocols/irc/ui/ircadd.ui:76 #, no-c-format msgid "The name of the IRC contact or channel you would like to add." msgstr "Ime stika na IRC-u ali kanala, ki ga želite dodati." #: protocols/irc/ui/ircadd.ui:68 #, no-c-format msgid "" "The name of the IRC contact or channel you would like to add. You may type " "simply the text of a person's nickname, or you may type a channel name, " "preceded by a pound sign ('#')." msgstr "" "Ime stika na IRC-u ali kanala, ki ga želite dodati. Vnesete lahko besedilo " "imena osebe ali imena kanala z znakom »#« pred imenom." #: protocols/irc/ui/ircadd.ui:79 #, no-c-format msgid "" "The name of the IRC contact or channel you would like to add. You may type " "simply the text of a person's nickname, or you may type a channel name, " "preceded by a pound sign ('#')" msgstr "" "Ime stika na IRC-u ali kanala, ki ga želite dodati. Vnesete lahko besedilo " "imena osebe ali imena kanala z znakom »#« pred imenom." #: protocols/irc/ui/ircadd.ui:89 #, no-c-format msgid "(for example: joe_bob or #somechannel)" msgstr "(na primer: janez_doma ali #nekkanal)" #: protocols/irc/ui/ircadd.ui:119 #, no-c-format msgid "&Search Channels" msgstr "&Išči kanale" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:92 #, no-c-format msgid "" "

      Note: Most IRC servers do not require a password, and only a " "nickname is required to connect

      " msgstr "" "

      Opomba: Večina strežnikov za IRC ne potrebuje gesla. Za povezavo " "je potreben le vaš vzdevek.

      " #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:126 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:156 #, no-c-format msgid "This is the name that everyone will see everytime you say something" msgstr "To je ime, ki ga bodo videli drugi, vsakič, ko boste kaj napisali." #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:134 #, no-c-format msgid "Alternate ni&ckname:" msgstr "Drug vz&devek:" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:140 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:167 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:170 #, no-c-format msgid "" "When the nickname is already in use when connecting, this name will be used " "instead" msgstr "Če je prvi vzdevek že v uporabi, ko se povežete, ga bo nadomestil ta." #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:159 #, no-c-format msgid "" "The alias you would like to use on IRC. You may change this once online " "with the /nick command." msgstr "" "Vzdevek, ki bi ga radi uporabljali na IRC-u. Ko ste povezani, ga lahko " "spremenite z ukazom /nick." #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:183 #, no-c-format msgid "&Real name:" msgstr "&Resnično ime:" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:194 #, no-c-format msgid "&Username:" msgstr "&Uporabniško ime:" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:200 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:219 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:222 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:244 #, no-c-format msgid "" "The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have " "identd support. Leave blank to use your system account name." msgstr "" "Uporabniško ime, ki bi ga radi uporabljali na IRC-u, če vaš sistem nima " "podpore za identd. Pustite prazno za uporabo imena iz vašega računa na " "sistemu." #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:241 #, no-c-format msgid "" "The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have " "identd support." msgstr "" "Uporabniško ime, ki bi ga radi uporabljali na IRC-u in vaš sistem nima " "podpore za identd." #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:256 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:111 #, no-c-format msgid "Connection" msgstr "Povezava" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:323 #, no-c-format msgid "&Edit..." msgstr "&Uredi ..." #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:350 #, no-c-format msgid "&Network:" msgstr "&Omrežje:" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:382 #, no-c-format msgid "&Prefer SSL-based connections" msgstr "&Daj prednost povezavam SSL" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:393 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:132 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:108 #, no-c-format msgid "" "If you check that case, the account will not be connected when you press the " "\"Connect All\" button, or at startup even if you selected to automatically " "connect at startup" msgstr "" "Če omogočite to možnost, se ta račun ne bo povezal, ko kliknete gumb »Poveži " "vse račune«, oziroma četudi ste omogočili samodejno povezovanje ob zagonu." #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:409 #, no-c-format msgid "Default &charset:" msgstr "Privzet &nabor znakov:" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:446 #, no-c-format msgid "Default Messages" msgstr "Privzeta sporočila" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:457 #, no-c-format msgid "&Part message:" msgstr "&Zapuščanje kanala:" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:468 #, no-c-format msgid "&Quit message:" msgstr "Iz&hod iz programa:" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:479 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:482 #, no-c-format msgid "" "The message you want people to see when you part a channel without giving a " "reason. Leave this field blank to use the Kopete default message." msgstr "" "Sporočilo, ki ga vidijo ljudje na kanalu, ko ga zapustite, ne da bi podali " "razlog. Pustite prazno za privzeto sporočilo." #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:490 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:493 #, no-c-format msgid "" "The message you want people to see when you disconnect from IRC without " "giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message." msgstr "" "Sporočilo, ki ga vidijo ljudje na kanalu, ko prekinete povezavo s strežnikom " "za IRC, ne da bi podali razlog. Pustite prazno za privzeto sporočilo." #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:522 #, no-c-format msgid "A&dvanced Configuration" msgstr "N&apredne nastavitve" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:533 #, no-c-format msgid "Message Destinations" msgstr "Cilji sporočil" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:544 #, no-c-format msgid "Auto-show anonymous windows" msgstr "Samodejno prikaži neimenovana okna" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:552 #, no-c-format msgid "Auto-show the server window" msgstr "Samodejno prikaži okno strežnika" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:568 #, no-c-format msgid "Server messages:" msgstr "Sporočila strežnika:" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:576 #, no-c-format msgid "Server notices:" msgstr "Obvestila strežnika:" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:582 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:615 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:666 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:704 #, no-c-format msgid "Active Window" msgstr "Aktivno okno" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:587 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:620 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:671 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:709 #, no-c-format msgid "Server Window" msgstr "Okno strežnika" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:592 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:625 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:676 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:714 #, no-c-format msgid "Anonymous Window" msgstr "Neimenovano okno" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:597 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:630 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:681 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:719 #, no-c-format msgid "KNotify" msgstr "KNotify" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:660 #, no-c-format msgid "Error messages:" msgstr "Sporočila o napakah:" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:698 #, no-c-format msgid "Information replies:" msgstr "Odgovori s podatki:" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:754 #, no-c-format msgid "Custom CTCP Replies" msgstr "Odgovori CTCP po meri" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:763 #, no-c-format msgid "CTCP" msgstr "CTCP" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:807 #, no-c-format msgid "" "You can use this dialog to add custom replies for when people send CTCP " "requests to you. You can also use this dialog to override the built-in " "replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO." msgstr "" "To okno lahko uporabite za dodajanje lastnih odgovorov na zahtevke CTCP. " "Uporabite ga lahko tudi za spreminjanje vgrajenih odgovorov na VERSION, " "USERINFO in CLIENTINFO." #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:823 #, no-c-format msgid "&CTCP:" msgstr "&CTCP:" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:839 #, no-c-format msgid "&Reply:" msgstr "Od&govori:" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:855 #, no-c-format msgid "Add Repl&y" msgstr "Dodaj od&govor" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:881 #, no-c-format msgid "Run Following Commands on Connect" msgstr "Po povezavi zaženi naslednje ukaze" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:913 #, no-c-format msgid "Add Co&mmand" msgstr "Dodaj &ukaz" #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:954 #: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:957 #, no-c-format msgid "" "Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC " "server." msgstr "" "Vsi ukazi, ki ste jih dodali na ta seznam, se bodo pognali takoj po uspešni " "povezavi s strežnikom za IRC." #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:16 #, no-c-format msgid "Network Configuration" msgstr "Omrežne nastavitve" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:40 #, no-c-format msgid "&Description:" msgstr "&Opis:" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62 #, no-c-format msgid "Host Con&figuration" msgstr "N&astavitve gostitelja" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:81 #, no-c-format msgid "The IRC servers associated with this network" msgstr "Strežniki za IRC povezani s tem omrežjem" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:84 #, no-c-format msgid "" "The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to " "alter the order in which connections are attempted." msgstr "" "Strežniki za IRC povezani s tem omrežjem. Uporabite gumba gor in dol za " "nastavljanje vrstnega reda za poskus povezave." #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:95 #, no-c-format msgid "Most IRC servers do not require a password" msgstr "Večina strežnikov za IRC ne potrebuje gesla" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:103 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:707 #, no-c-format msgid "Por&t:" msgstr "V&rata:" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:139 #, no-c-format msgid "&Host:" msgstr "&Gostitelj:" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:161 #, no-c-format msgid "Use SS&L" msgstr "Uporabi SS&L" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:164 #, no-c-format msgid "Check this to enable SSL for this connection" msgstr "Omogočite SSL za to povezavo" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:224 #, no-c-format msgid "Down" msgstr "Dol" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:227 #, no-c-format msgid "Move this server down" msgstr "Premakni ta strežnik dol" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:230 #, no-c-format msgid "Move this server down in connection attempt priority" msgstr "Premakni ta strežnik navzdol v prednostni vrsti za povezavo" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:258 #, no-c-format msgid "Up" msgstr "Gor" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:261 #, no-c-format msgid "Move this server up" msgstr "Premakni ta strežnik gor" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:264 #, no-c-format msgid "Move this server up in connection attempt priority" msgstr "Premakni ta strežnik navzgor v prednostni vrsti za povezavo" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:290 #, no-c-format msgid "Ne&w" msgstr "&Nov" #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:328 #, no-c-format msgid "Rena&me..." msgstr "&Preimenuj ..." #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:336 #, no-c-format msgid "Remo&ve" msgstr "&Odstrani" #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:16 #, no-c-format msgid "JabberVoiceSessionDialogBase" msgstr "JabberVoiceSessionDialogBase" #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:60 #, no-c-format msgid "Voice session with:" msgstr "Glasovna seja z:" #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:178 #, no-c-format msgid "Contact displayname" msgstr "Prikazano ime stika" #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:266 #, no-c-format msgid "Accep&t" msgstr "&Sprejmi" #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:277 #, no-c-format msgid "&Decline" msgstr "&Zavrni" #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:288 #, no-c-format msgid "Termi&nate" msgstr "&Končaj" #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:323 #, no-c-format msgid "Current status:" msgstr "Trenutno stanje:" #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui:339 #, no-c-format msgid "Session status" msgstr "Stanje seje" #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:16 #, no-c-format msgid "Add Contacts" msgstr "Dodaj stike" #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:41 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71 #, no-c-format msgid "&Jabber ID:" msgstr "ID za &Jabber:" #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:50 #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:61 #, no-c-format msgid "The Jabber ID for the account you would like to add." msgstr "ID za račun Jabber, ki ga želite dodati." #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:53 #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:64 #, no-c-format msgid "" "The Jabber ID for the account you would like to add. Note that this must " "include the username and the domain (like an E-mail address), as there are " "many Jabber servers." msgstr "" "ID za račun Jabber, ki ga želite dodati. Vsebovati mora uporabniško ime in " "domeno (kor e-poštni naslov), saj obstaja več strežnikov za Jabber." #: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:74 #, no-c-format msgid "(for example: joe@jabber.org)" msgstr "(na primer: janez@jabber.org)" #: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:34 #, no-c-format msgid "Search For" msgstr "Poišči:" #: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:48 #, no-c-format msgid "Please wait while retrieving search form..." msgstr "Prosim počakajte med pridobivanjem obrazca za iskanje ..." #: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:59 #, no-c-format msgid "JID" msgstr "JID" #: protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui:74 #, no-c-format msgid "Nick" msgstr "Vzdevek" #: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:24 #, no-c-format msgid "Current password:" msgstr "Trenutno geslo:" #: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:32 #: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:40 #, no-c-format msgid "New password:" msgstr "Novo geslo:" #: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:71 #, no-c-format msgid "" "Please enter your current password first\n" "and then your new password twice." msgstr "" "Prosim, najprej vnesite svoje trenutno geslo in\n" "nato dvakrat vnesite svoje novo geslo." #: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:47 #, no-c-format msgid "Room:" msgstr "Klepetalnica:" #: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:55 protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:46 #, no-c-format msgid "Server:" msgstr "Strežnik:" #: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:99 #, no-c-format msgid "Bro&wse" msgstr "&Brskaj" #: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:35 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:31 #, no-c-format msgid "Server" msgstr "Strežnik" #: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:48 #, no-c-format msgid "&Query" msgstr "&Poizvedi" #: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:56 #, no-c-format msgid "Chatroom Name" msgstr "Ime klepetalnice" #: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:64 #, no-c-format msgid "Chatroom Description" msgstr "Opis klepetalnice" #: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:136 #, no-c-format msgid "Clos&e" msgstr "Z&apri" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:22 #, no-c-format msgid "Choose Server - Jabber" msgstr "Izberite strežnik - Jabber" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:85 #, no-c-format msgid "" "Details about free public Jabber " "servers" msgstr "" "Podrobnosti o javnih strežnikih " "za Jabber" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:17 #, no-c-format msgid "Account Preferences - Jabber" msgstr "Lastnosti računa - Jabber" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:41 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:41 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:56 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:37 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:43 #, no-c-format msgid "&Basic Setup" msgstr "&Osnovne nastavitve" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:77 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:91 #, no-c-format msgid "The Jabber ID for the account you would like to use." msgstr "ID za račun Jabber, ki ga želite uporabljati." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:80 #, no-c-format msgid "" "The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must " "include the username and the domain (like an E-mail address), as there are " "many Jabber servers." msgstr "" "ID za račun Jabber, ki ga želite uporabljati. Vsebovati mora uporabniško ime " "in domeno (kot naslov e-pošte), saj obstaja več strežnikov za Jabber." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:94 #, no-c-format msgid "" "The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must " "include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there " "are many Jabber servers." msgstr "" "ID za račun Jabber, ki ga želite uporabljati. Vsebovati mora uporabniško ime " "in domeno (na primer: janez@jabber.org), saj obstaja več strežnikov za " "Jabber." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:120 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:202 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:121 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:116 #, no-c-format msgid "Exclu&de from Global Identity" msgstr "I&zključi iz globalne identitete" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163 #, no-c-format msgid "" "To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber " "server. If you do not yet have an account, please click the button to " "create one." msgstr "" "Za povezavo z omrežjem Jabber potrebujete račun na strežniku za Jabber." "

      Če trenutno še nimate računa za Jabber, ga lahko ustvarite s klikom " "na gumb." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:198 #, no-c-format msgid "Change Password" msgstr "Sprememba gesla" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:209 #, no-c-format msgid "Change &Your Password" msgstr "Spre&memba gesla" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:228 #, no-c-format msgid "" "If you have an existing Jabber account and would like to change its " "password, you can use this button to enter a new password." msgstr "" "Če že imate račun za Jabber in bi radi spremenili geslo zanj, lahko za vnos " "novega gesla uporabite gumb na desni." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:260 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1097 #, no-c-format msgid "Co&nnection" msgstr "&Povezava" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:282 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:122 #, no-c-format msgid "Use old style SSL encr&yption protocol (not recommended)" msgstr "" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:128 #, fuzzy, no-c-format #| msgid "" #| "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server. " #| "Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted " #| "communication with the server." msgid "" "Check this box to enable the old style SSL encrypted communication with the " "server. This is not recommended and only works on very old servers." msgstr "" "Želite omogočiti šifrirano povezavo s strežnikom z uporabo SSL? Pomnite, da " "šifriranja ni med posameznimi odjemalci ampak samo do strežnika." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:288 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131 #, fuzzy, no-c-format #| msgid "" #| "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server. " #| "Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted " #| "communication with the server." msgid "" "Check this box to enable the old style SSL encrypted communication with the " "server. Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted " "communication with the server. This is not recommended and only works on " "very old servers." msgstr "" "Želite omogočiti šifrirano povezavo s strežnikom z uporabo SSL? Pomnite, da " "šifriranja ni med posameznimi odjemalci ampak samo do strežnika." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:313 #, no-c-format msgid "" "
      Select this only for old Jabber servers that use a separate SSL port. " "Newer servers use StartSSL and this option should not be required.
      " msgstr "" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:324 #, no-c-format msgid "Allow plain-te&xt password authentication" msgstr "&Omogoči overjanje z geslom iz navadnega besedila" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:335 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1119 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:237 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:302 #, no-c-format msgid "&Override default server information" msgstr "&Povozi privzeto nastavitev strežnika" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:374 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:391 #, no-c-format msgid "" "The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for " "example jabber.org)." msgstr "" "Naslov IP ali ime strežnika, s katerim se želite povezati (na primer: jabber." "org)." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:480 #, no-c-format msgid "" "
      Newer Jabber servers may not work correctly if a server name and port " "are enforced, because this would prevent the use of StartSSL and a newer " "Jabber protocol.
      " msgstr "" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:493 #, no-c-format msgid "Location Settings" msgstr "Nastavitve lokacije" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "R&esource:" msgstr "&Vir:" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:538 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:583 #, no-c-format msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network." msgstr "Ime vira, ki ga želite uporabljati na omrežju Jabber." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:541 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:586 #, no-c-format msgid "" "The resource name you would like to use on the Jabber network. Jabber " "allows you to sign on with the same account from multiple locations with " "different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, " "for example." msgstr "" "Ime vira, ki ga želite uporabljati na omrežju Jabber. Jabber vam omogoča, da " "se z istim računom povežete z večih krajev naenkrat, ki imajo vsak svoje ime " "vira. Vnesete lahko na primer: »Dom« ali »Služba«." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:574 #, no-c-format msgid "P&riority:" msgstr "P&rednost:" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:617 #, no-c-format msgid "" "Each resource can have different priority levels. The messages " "will be sent to the resource which has the highest priority level.\n" "\n" "If two resources have the same priority, the messages will be sent to the " "one connected the latest." msgstr "" "Vsak vir ima lahko drugačno prednost. Sporočila bodo poslana viru " "z višjo stopnjo prednosti.\n" "\n" "Če imata vira enako prednost, bodo sporočila poslana tistemu, ki je bil " "povezan nazadnje." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:648 #, no-c-format msgid "Fi&le Transfer" msgstr "Prenos &datotek" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:659 #, no-c-format msgid "File Transfer Settings" msgstr "Nastavitve za prenos datotek" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:683 #, no-c-format msgid "Pro&xy JID:" msgstr "JID p&osrednika:" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:731 #, no-c-format msgid "Public &IP address:" msgstr "Javni &naslov IP:" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:744 #, no-c-format msgid "" "
      • The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields " "apply to all Jabber accounts.
        • \n" "
      • You can leave the \"public IP address\" empty if you do not use NAT.\n" "
      • A hostname is also valid.
        • \n" "
      • Changes to these fields will only take effect the next time you start " "Kopete.
        • \n" "
      • The \"Proxy JID\" can be configured per account.
      " msgstr "" "
      • Podatki za »javni naslov IP« in »vrata« veljajo za vse račune " "Jabber.
        • \n" "
      • »Javni naslov IP« lahko pustite prazen, če ne uporabljate NAT-a.
        • \n" "
      • Namesto naslova IP je možno tudi ime strežnika.
        • \n" "
      • Spremembe stopijo v veljavo po ponovnem zagonu Kopete.
      • »JID " "posrednika« je lahko drugačen za vsak račun Jabber.
      " #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:780 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:381 #, no-c-format msgid "Pri&vacy" msgstr "Zase&bnost" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:791 #, no-c-format msgid "General Privacy" msgstr "Splošna zasebnost" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:819 #, no-c-format msgid "&Hide system and client info" msgstr "Skrij podatke o siste&mu in odjemalcu" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:822 #, no-c-format msgid "" "By default, Kopete gives the other users some info about your system and the " "client. You can check this box in order to hide those infos." msgstr "" "Privzeto Kopete stikom pošlje nekaj podatkov o vašem sistemu in odjemalcu. " "Če omogočite to možnost, preprečite pošiljanje teh podatkov." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:832 #, no-c-format msgid "Notifications" msgstr "Obvestila" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:846 #, no-c-format msgid "Always send not&ifications" msgstr "Pošiljaj o&bvestila" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:852 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you want to always send notifications to your contacts." msgstr "Izberite to možnost, če vedno želite pošiljati obvestila vašim stikom." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:896 #, no-c-format msgid "Alwa&ys send delivered notifications" msgstr "Pošiljaj ob&vestila o prejetju" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:902 #, no-c-format msgid "" "Check this box to send the Delivered notification to your " "contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your " "contact that it has received the message." msgstr "" "Omogočite to možnost, če želite stikom pošiljati obvestila o " "prejetju. Ko Kopete prejme sporočilo, lahko o tem obvesti pošiljatelja." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:913 #, no-c-format msgid "Al&ways send displayed notifications" msgstr "Pošiljaj obv&estila o prikazu" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:919 #, no-c-format msgid "" "Check this box to send the Displayed notification to your " "contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your " "contact that it has displayed the message." msgstr "" "Omogočite to možnost, če želite stikom pošiljati obvestila o prikazu. Ko Kopete prikaže sporočilo, lahko o tem obvesti pošiljatelja." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:930 #, no-c-format msgid "Always send &typing notifications" msgstr "Pošiljaj obvestila o &tipkanju" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:936 #, no-c-format msgid "" "Check this box to send the Typing notification to your contacts : " "when you are composing a message, you might want your contact to know that " "you are typing so that he knows you are answering." msgstr "" "Omogočite to možnost, če želite stikom pošiljati obvestila o " "tipkanju. Ko sestavljate sporočilo, lahko Kopete o tem obvesti " "sogovornika in mu tako da vedeti, da tipkate odgovor." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:944 #, no-c-format msgid "Always send &gone notifications (closing the window)" msgstr "Vedno pošiljaj obvestila o &odhodu (zaprtju okna)" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:22 #, no-c-format msgid "Register Account - Jabber" msgstr "Registriraj račun - Jabber" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:33 #, no-c-format msgid "Desired Jabber &ID:" msgstr "&Željen ID za Jabber:" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:77 #, no-c-format msgid "C&hoose..." msgstr "&Izberi ..." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:156 #, no-c-format msgid "&Port:" msgstr "&Vrata:" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:170 #, no-c-format msgid "&Repeat password:" msgstr "&Ponovite geslo:" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:206 #, no-c-format msgid "Jabber &server:" msgstr "&Strežnik za Jabber:" #: protocols/jabber/ui/dlgregister.ui:24 #, no-c-format msgid "Register with Jabber Service" msgstr "Registracija pri storitvi Jabber" #: protocols/jabber/ui/dlgregister.ui:49 #, no-c-format msgid "Registration Form" msgstr "Obrazec za registracijo" #: protocols/jabber/ui/dlgregister.ui:68 #, no-c-format msgid "Please wait while querying the server..." msgstr "Prosim počakajte med preverjanjem strežnika ..." #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:16 #, no-c-format msgid "Send Raw XML Packet" msgstr "Pošlji paket surovega XML-a" #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:42 #, no-c-format msgid "Type in the packet that should be sent to the server:" msgstr "Vnesite paket, ki naj se pošlje strežniku:" #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:56 #, no-c-format msgid "User Defined" msgstr "Uporabniško določeno" #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:61 #, no-c-format msgid "Account Deletion" msgstr "Brisanje računa" #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:66 #, no-c-format msgid "Availability Status" msgstr "Stanje razpoložljivosti" #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:71 #, no-c-format msgid "Last Active Time" msgstr "Čas zadnje dejavnosti" #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:76 #, no-c-format msgid "Message with Body" msgstr "Sporočilo s telesom" #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:81 #, no-c-format msgid "Message with Subject" msgstr "Sporočilo z zadevo" #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:86 #, no-c-format msgid "Add Roster Item" msgstr "Dodaj vnos na seznam" #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:91 #, no-c-format msgid "Delete Roster Item" msgstr "Odstrani vnos s seznama" #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:116 #, no-c-format msgid "Clea&r" msgstr "Pob&riši" #: protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui:124 #, no-c-format msgid "&Send" msgstr "&Pošlji" #: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:16 #, no-c-format msgid "Jabber Service Management" msgstr "Upravljanje storitev Jabber" #: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:75 #, no-c-format msgid "&Query Server" msgstr "&Preveri strežnik" #: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:89 #, no-c-format msgid "Jid" msgstr "JID" #: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:167 #, no-c-format msgid "&Browse" msgstr "&Brskaj" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:47 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:203 #, no-c-format msgid "Birthday:" msgstr "Rojstni dan:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:78 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:120 #: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:80 #, no-c-format msgid "Homepage:" msgstr "Domača stran:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:173 #, no-c-format msgid "Timezone:" msgstr "Časovni pas:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:204 #, no-c-format msgid "Jabber ID:" msgstr "ID za Jabber:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:235 #, no-c-format msgid "Full name:" msgstr "Polno ime:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:269 protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:51 #, no-c-format msgid "Nickname:" msgstr "Vzdevek:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:337 #, no-c-format msgid "&Select Photo..." msgstr "I&zbor fotografije ..." #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:345 #, no-c-format msgid "Clear Pho&to" msgstr "Po&čisti fotografijo" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:422 #, no-c-format msgid "&Home Address" msgstr "&Domači naslov" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:441 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:735 #, no-c-format msgid "Postal code:" msgstr "Poštna številka:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:449 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:679 #, no-c-format msgid "PO box:" msgstr "Poštni predal:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:542 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:705 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:559 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:168 #: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:112 #, no-c-format msgid "Country:" msgstr "Država:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:550 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:743 #, no-c-format msgid "Street:" msgstr "Ulica:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:620 #, no-c-format msgid "&Work Address" msgstr "Slu&žbeni naslov" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:818 #, no-c-format msgid "Wor&k Information" msgstr "Podatki o služ&bi" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:864 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Position:" msgstr "Položaj:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:882 #, no-c-format msgid "Role:" msgstr "Vloga:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:890 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51 #, no-c-format msgid "Department:" msgstr "Oddelek:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:898 #, no-c-format msgid "Company:" msgstr "Podjetje:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:910 #, no-c-format msgid "Phone &Numbers" msgstr "&Telefonske številke" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:956 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:43 #, no-c-format msgid "Fax:" msgstr "Faks:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:969 #, no-c-format msgid "Cell:" msgstr "Prenosni:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:982 protocols/msn/ui/msninfo.ui:149 #, no-c-format msgid "Work:" msgstr "Služba:" #: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:990 protocols/msn/ui/msninfo.ui:141 #, no-c-format msgid "Home:" msgstr "Dom:" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Add Sametime Contact" msgstr "Dodaj stik Sametime" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:41 #, no-c-format msgid "&Userid:" msgstr "&UID:" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:47 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:50 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:58 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:61 #, no-c-format msgid "The user id of the contact you would like to add." msgstr "Uporabniški ID stika, ki ga želite dodati." #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:69 #, no-c-format msgid "&Find" msgstr "&Najdi" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:72 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:75 #, no-c-format msgid "Find Userid" msgstr "Najdi uporabniški ID" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui:85 #, no-c-format msgid "(for example: johndoe)" msgstr "(na primer: janeznovak)" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Edit Meanwhile Account" msgstr "Uredi račun Meanwhile" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:61 #, no-c-format msgid "Meanwhile &username:" msgstr "&Uporabniško ime:" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:67 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:70 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:78 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:81 #, no-c-format msgid "Your Sametime userid" msgstr "Vaš uporabniški ID za Sametime" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:155 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:158 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:166 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:169 #, no-c-format msgid "" "The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to." msgstr "" "Naslov IP ali ime strežnika za Sametime na katerega se želite povezati." #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:193 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:213 #, no-c-format msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to." msgstr "Vrata na strežniku, s katerim se želite povezati." #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:196 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:216 #, no-c-format msgid "" "The port on the Sametime server that you would like to connect to. Usually " "this is 1533." msgstr "" "Vrata na strežniku za Sametime, na katerega bi se radi povezali. Privzeto je " "to 1533." #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:228 #, fuzzy, no-c-format msgid "Client Identifier" msgstr "Zmožnosti odjemalca" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:239 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use custom client identifier" msgstr "Uporabi &lastno barvo" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:266 #, fuzzy, no-c-format msgid "Client identifier" msgstr "Zmožnosti odjemalca" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:299 #, no-c-format msgid "." msgstr "" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:326 #, no-c-format msgid "Client version (major.minor)" msgstr "" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:341 #, no-c-format msgid "Restore &Defaults" msgstr "" #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:344 #: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui:347 #, no-c-format msgid "Restore the server and port values to their defaults." msgstr "Nastavi vrednosti za strežnik in vrata na privzeto." #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:57 #, no-c-format msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" msgstr "&Samodejno odpri okno za klepet, ko nekdo prične s pogovorom" #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:65 #, no-c-format msgid "&Automatically download the display picture if possible" msgstr "S&amodejno prenesi sliko za prikaz, če je to možno" #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:76 #, no-c-format msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" msgstr "Prenesi in prikaži lastne ikone čustev (poskusno)" #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:97 #, no-c-format msgid "Away Messages" msgstr "Sporočila odsotnosti" #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:132 #, no-c-format msgid "Send &away messages" msgstr "&Pošlji sporočila ob odsotnosti" #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:151 #, no-c-format msgid "Do not send more than one away message every" msgstr "Ne pošiljaj več kot enega sporočila vsakih" #: protocols/msn/config/msnprefs.ui:170 #, no-c-format msgid "seconds" msgstr "sekund" #: protocols/msn/msnchatui.rc:13 #, no-c-format msgid "&Debug" msgstr "&Razhrošči" #: protocols/msn/ui/msnadd.ui:38 protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:150 #, no-c-format msgid "&MSN Passport ID:" msgstr "&MSN Passport ID:" #: protocols/msn/ui/msnadd.ui:47 protocols/msn/ui/msnadd.ui:58 #, no-c-format msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." msgstr "Uporabniški ID stika MSN, ki ga želite dodati." #: protocols/msn/ui/msnadd.ui:50 protocols/msn/ui/msnadd.ui:61 #, no-c-format msgid "" "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the " "form of a valid E-mail address." msgstr "" "Uporabniški ID stika MSN, ki ga želite dodati. Ta mora biti v obliki " "veljavnega e-poštnega naslova." #: protocols/msn/ui/msnadd.ui:71 #, no-c-format msgid "(for example: joe@hotmail.com)" msgstr "(na primer: janez@hotmail.com)" #: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:30 #, no-c-format msgid "&Parameters:" msgstr "&Parametri:" #: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:46 #, no-c-format msgid "Co&mmand:" msgstr "U&kaz:" #: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:62 #, no-c-format msgid "Add &ID" msgstr "Dodaj &ID" #: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:73 #, no-c-format msgid "Add &new line" msgstr "Dodaj &novo vrstico" #: protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui:92 #, no-c-format msgid "Message:" msgstr "Sporočilo" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:17 #, no-c-format msgid "Account Preferences - MSN" msgstr "Lastnosti računa - MSN" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:102 #, no-c-format msgid "" "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport." "

      If you do not currently have a Passport, please click the button to " "create one." msgstr "" "Za povezavo z Microsoftovim omrežjem potrebujete Microsoft Passport." "

      Če trenutno še nimate Microsoft Passporta, ga lahko ustvarite s " "klikom na gumb." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:156 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:170 #, no-c-format msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." msgstr "Uporabniški ID stika MSN, ki ga želite uporabljati." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:159 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:173 #, no-c-format msgid "" "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the " "form of a valid E-mail address." msgstr "" "Uporabniški ID stika MSN, ki ga želite uporabljati. Ta mora biti v obliki " "veljavnega e-poštnega naslova." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:194 #, no-c-format msgid "" "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press " "the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at " "startup is enabled." msgstr "" "Če omogočite to možnost, se ta račun ne bo povezal, ko kliknete gumb »Poveži " "vse račune«, oziroma četudi ste omogočili samodejno povezovanje ob zagonu." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:214 #, fuzzy, no-c-format msgid "MSN &Settings" msgstr "&Nastavitve za MSN" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:230 #, no-c-format msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" msgstr "Opomba: Te nastavitve veljajo za vse račune MSN" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:241 #, no-c-format msgid "Global MSN Options" msgstr "Skupne možnosti za MSN" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:260 #, no-c-format msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" msgstr "&Samodejno odpri okno za klepet, ko nekdo prične s pogovorom" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:263 #, no-c-format msgid "" "This option will notify you when a contact starts typing their message, " "before the message is sent or finished." msgstr "" "Če omogočite to možnost, boste obveščeni, ko stik prične pisati svoje " "sporočilo, še predem bo sporočilo končano ali poslano." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:279 #, no-c-format msgid "Download the msn picture:" msgstr "Prenesi sliko MSN:" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:282 #, no-c-format msgid "" "

      Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts\n" "

      Only manually
      The picture is not downloaded automatically. " "It is only downloaded when the user requests it
      \n" "
      When a chat is open
      The picture is downloaded when a " "conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
      \n" "
      Automatically
      Always try to download the picture if the contact " "has one. Note: this will open a socket, and let the user know you " "are downloading their picture.
      " msgstr "" "

      Določite, kdaj naj Kopete prenese slike za prikaz poleg stikov

      " "
      Na zahtevo
      Slike se ne prenesejo samodejno, ampak le na " "zahtevo uporabnika
      Ko se odpre klepet
      Slika se prenese, ko " "se odpre okno za klepet
      Samodejno
      Če ima stik sliko, se jo " "vedno poskuša prenesti. Opomba: Stik bo obveščen o tem, da prenašate " "njegovo sliko.
      " #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:291 #, no-c-format msgid "Only Manually" msgstr "Na zahtevo" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:296 #, no-c-format msgid "When a Chat is Open" msgstr "Ko se odpre klepet" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:301 #, no-c-format msgid "Automatically" msgstr "Samodejno" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:319 #, no-c-format msgid "" "

      Indicate when Kopete will download the pictures of contacts

      \n" "
      Only manually
      The picture is not downloaded automatically. " "It is only downloaded when the user requests it
      \n" "
      When a chat is open
      The picture is downloaded when a " "conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
      \n" "
      Automatically
      Always try to download the picture if the contact " "has one. Note: this will open a socket, and let the user know you " "are downloading their picture.
      " msgstr "" "

      Določite, kdaj naj Kopete prenese slike za prikaz poleg stikov

      " "
      Na zahtevo
      Slike se ne prenesejo samodejno, ampak le na " "zahtevo uporabnika
      Ko se odpre klepet
      Slika se prenese, ko " "se odpre okno za klepet
      Samodejno
      Če ima stik sliko, se jo " "vedno poskuša prenesti. Opomba: Stik bo obveščen o tem, da prenašate " "njegovo sliko.
      " #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:332 #, no-c-format msgid "&Download and show custom emoticons" msgstr "Prenesi in prikaži lastne &ikone čustev" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:338 #, no-c-format msgid "" "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this " "option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." msgstr "" "MSN Messenger omogoča prenos in uporabo lastnih ikon čustev.\n" "Če je ta možnost vključena, jih bo Kopete prenesel in prikazal." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:346 #, no-c-format msgid "E&xport the current emoticon theme to users" msgstr "I&zvozi trenutno temo ikon čustev" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:349 #, no-c-format msgid "Only work with emoticons in the PNG format" msgstr "Deluje le z ikonami čustev v obliki PNG" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:352 #, no-c-format msgid "" "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" "Only works for emoticons in the PNG format." msgstr "" "Izvozi vse teme ikon čustev kot lastne ikone čustev.\n" "Deluje le z ikonami čustev v obliki PNG." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:363 #, no-c-format msgid "Privacy" msgstr "Zasebnost" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:377 #, no-c-format msgid "Send client information" msgstr "Pošlji podatke o odjemalcu" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:383 #, no-c-format msgid "" "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete." "
      We recommend leaving this checked.      " msgstr "" "Omogočite stikom, da zaznajo, ali uporabljate odjemalec Kopete. " "
      Priporočamo, da to možnost pustite omogočeno.      " #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:386 #, no-c-format msgid "" "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other " "third party clients guess which client they are using. We recommend leaving " "this checkbox checked." msgstr "" "Odjemalci za MSN, kot je Kopete, drugim uporabnikom omogočajo, da izvejo, " "kateri odjemalec uporabjate. Priporočamo, da to možnost pustite omogočeno." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:397 #, no-c-format msgid "Send &typing notifications" msgstr "Pošlji obvestila o &tipkanju" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:403 #, no-c-format msgid "" "Check this box to send Typing notifications to your contacts. " "When you are composing a message, you might want your contact to know that " "you are typing so that he knows you are answering." msgstr "" "Omogočite to možnost, da Kopete sogovornikom pošilja obvestila o " "tipkanju. Ko sestavljate sporočilo, si mogoče želite, da sogovornik ve, " "da tipkate odgovor." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:419 #, no-c-format msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" msgstr "Uporabnikom Jabberja razkrij moj račun Jabber" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:425 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:436 #, no-c-format msgid "" "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway " "know that you are also using Jabber." msgstr "" "Če imate račun za Jabber, lahko uporabnikom Jabberja, ki uporabljajo prehod " "za MSN, razkrijete, da tudi vi uporabljate Jabber." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:480 #, no-c-format msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" msgstr "Možnosti glede zasebnosti so tudi na zavihku »Stiki«" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:545 #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:376 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:224 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:92 #, no-c-format msgid "&Nickname:" msgstr "&Vzdevek:" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:551 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:562 #, no-c-format msgid "" "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you " "wish." msgstr "" "Vzdevek, ki bi ga radi uporabljali na MSN. Spremenite ga lahko kadarkoli." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:572 #, no-c-format msgid "Phone Numbers" msgstr "Telefonske številke" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:583 #, no-c-format msgid "Hom&e:" msgstr "&Dom:" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:594 #, no-c-format msgid "&Work:" msgstr "&Služba:" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:615 #, no-c-format msgid "&Mobile:" msgstr "P&renosni:" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:633 #, no-c-format msgid "Display Picture" msgstr "Slika za prikaz" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:652 #, no-c-format msgid "E&xport a display picture" msgstr "I&zvozi sliko za prikaz" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:671 #, no-c-format msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." msgstr "" "Prosim, izberite pravokotno sliko. Slika bo povečana oziroma zmanjšana na 96 " "x 96 pik." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:693 #, no-c-format msgid "&Select Image..." msgstr "&Izbor slike ..." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:834 #, no-c-format msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." msgstr "OPOZORILO: Za spreminjanje teh nastavitev morate biti povezani." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:847 #, no-c-format msgid "Con&tacts" msgstr "&Stiki" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:858 #, no-c-format msgid "" "Italics contacts are not on your contact list.
      \n" "
      \n" "Bold contacts are in your contact list but you are not in their " "contact list." msgstr "" "Ležeči stiki niso na vašem seznamu stikov.
      \n" "\n" "
      \n" "Polkrepki stiki so na vašem seznamu stikov, a vi niste na njihovem " "seznamu." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:876 #, no-c-format msgid "Bloc&ked contacts:" msgstr "Blo&kirani stiki:" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:900 #, no-c-format msgid "&>" msgstr "&>" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:908 #, no-c-format msgid "&<" msgstr "&<" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:935 #, no-c-format msgid "Allo&wed contacts:" msgstr "&Dovoljeni stiki:" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:978 #, no-c-format msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" msgstr "Blokiraj vse stike, ki niso na seznamu »&dovoljenih«" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:981 #, no-c-format msgid "" "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed " "list here, including any contacts not on your contact list." msgstr "" "Če izberete to možnost, bodo vsi uporabniki, ki niso na seznamu dovoljenih, " "blokirani. Vključeni so tudi stiki, ki jih nimate na vašem seznamu stikov." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1039 #, no-c-format msgid "View &Reverse List" msgstr "Prikaži &povratni seznam" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1042 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1045 #, no-c-format msgid "" "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact " "list." msgstr "Povratni seznam vsebuje stike, ki so vas dodali na svoj seznam stikov." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1084 #, no-c-format msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" msgstr "OPOZORILO: Za spreminjanje teh nastavitev morate biti povezani." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1108 #, no-c-format msgid "Connection Preferences (for advanced users)" msgstr "Nastavitve povezave (za napredne uporabnike)" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1149 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:285 #, no-c-format msgid "Ser&ver /" msgstr "&Strežnik /" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1187 #, no-c-format msgid "m1.escargot.log1p.xyz" msgstr "" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1190 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1193 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1213 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1216 #, no-c-format msgid "" "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like " "SIMP" msgstr "" "Spremenite samo, če želite uporabljati poseben posredniški strežnik za TS, " "na primer SIMP" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1226 #, no-c-format msgid "Use &HTTP method" msgstr "Uporabi način &HTTP" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1229 #, no-c-format msgid "" "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" "Only check this option if the normal connection doesn't work." msgstr "" "Za povezavo se uporabi protokol podoben HTTP, ki uporablja vrata 80.\n" "To je lahko uporabno za povezavo iz omrežij z restriktivnim požarnim zidom.\n" "To možnost omogočite le, če normalna povezava ne deluje." #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1247 #, no-c-format msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" msgstr "Osnovna &vrata vhodne povezave za spletne kamere:" #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1250 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1270 #, no-c-format msgid "" "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the " "incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a " "range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for " "the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will " "choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox " "unchecked." msgstr "" "Če ste za požarnim zidom, lahko določite osnovna vrata vhodne povezave za " "spletno kamero. Nastaviti morate tudi požarni zid, da preusmerja povezave na " "ta vrata in na naslednjih 10 na vaš računalnik. Če vrat ne nastavite sami, " "jih bo za vas izbral operacijski sistem. Priporočamo, da to možnost pustite " "onemogočeno." #: protocols/msn/ui/msninfo.ui:46 #, no-c-format msgid "Email address:" msgstr "E-poštni naslov:" #: protocols/msn/ui/msninfo.ui:112 #, no-c-format msgid "Personal message:" msgstr "Osebno sporočilo:" #: protocols/msn/ui/msninfo.ui:130 #, no-c-format msgid "Phones" msgstr "Telefoni" #: protocols/msn/ui/msninfo.ui:173 #, no-c-format msgid "Mobile:" msgstr "Prenosni:" #: protocols/msn/ui/msninfo.ui:191 #, no-c-format msgid "I am on &the contact list of this contact" msgstr "S&em na seznamu stikov tega stika" #: protocols/msn/ui/msninfo.ui:194 #, no-c-format msgid "Show whether you are on the contact list of this user" msgstr "Pokaže, če ste na seznamu stikov tega uporabnika" #: protocols/msn/ui/msninfo.ui:197 #, no-c-format msgid "" "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." msgstr "" "Če je polje označeno, vas ima ta uporabnik na svojem seznamu stikov.\n" "V nasprotnem primeru vas uporabnik ni dodal na svoj seznam ali pa vas je " "odstranil." #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:27 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:233 #, no-c-format msgid "Contact Information" msgstr "Podatki o stiku" #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:53 #, no-c-format msgid "AIM screen name:" msgstr "Zaslonsko ime za AIM:" #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:24 #, no-c-format msgid "Account Preferences - AIM" msgstr "Lastnosti računa - AIM" #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:86 #, no-c-format msgid "AIM &screen name:" msgstr "&Zaslonsko ime za AIM:" #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:92 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:103 #, no-c-format msgid "The screen name of your AIM account." msgstr "Zaslonsko ime vašega računa AIM." #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:95 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:106 #, no-c-format msgid "" "The screen name of your AIM account. This should be in the form of an " "alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive)." msgstr "" "Zaslonsko ime vašega računa AIM. Vsebovalo naj bi številke in črke " "( presledki so dovoljeni, velikost ni pomembna)" #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:175 #, no-c-format msgid "" "To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a " "screen name from AIM, AOL, or .Mac.

      If you do not currently have an " "AIM screen name, please click the button to create one." msgstr "" "Za povezavo z omrežjem AOL Instant Messaging potrebujete zaslonsko ime za " "AIM, AOL ali Mac.

      Če trenutno še nimate zaslonskega imena za AIM, ga " "lahko ustvarite s klikom na gumb." #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:215 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:200 #, no-c-format msgid "Accou&nt Preferences" msgstr "&Lastnosti računa" #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:265 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:282 #, no-c-format msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to." msgstr "Naslov IP ali ime strežnika za AIM na katerega se želite povezati." #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:268 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:285 #, fuzzy, no-c-format #| msgid "" #| "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to. " #| "Normally you will want the default (login.oscar.aol.com)." msgid "" "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to. " "Normally you will want the default (iwarg.ddns.net)." msgstr "" "Naslov IP ali ime strežnika za AIM na katerega se želite povezati. Običajno " "zadostuje pivzeta nastavitev (login.oscar.aol.com)." #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:279 #, no-c-format msgid "iwarg.ddns.net" msgstr "" #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:302 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:325 #, no-c-format msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to." msgstr "Vrata na strežniku za AIM, na katerega bi se radi povezali." #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:305 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:328 #, no-c-format msgid "" "The port on the AIM server that you would like to connect to. Normally this " "is 5190." msgstr "" "Vrata na strežniku za AIM, na katerega bi se radi povezali. Privzeto je to " "5190." #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:368 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:398 #, no-c-format msgid "Default to the following &encoding for messages:" msgstr "Privzeto ko&diranje za sporočila:" #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:392 #, no-c-format msgid "Visibility settings" msgstr "Nastavitve vidnosti" #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:403 #, no-c-format msgid "Allow only from visible list" msgstr "Dovoli le s seznama Viden" #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:411 #, no-c-format msgid "Block all users" msgstr "Blokiraj vse uporabnike" #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:419 #, no-c-format msgid "Block AIM users" msgstr "Blokiraj uporabnike AIM-a" #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:427 #, no-c-format msgid "Block only from invisible list" msgstr "Blokiraj le s seznama Neviden" #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:435 #, no-c-format msgid "Allow all users" msgstr "Dovoli vse uporabnike" #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:443 #, no-c-format msgid "Allow only contact list's users" msgstr "Dovoli le uporabnike s seznama stikov" #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:80 #, no-c-format msgid "Screen name:" msgstr "Zaslonsko ime:" #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:122 #, no-c-format msgid "Idle minutes:" msgstr "Nedejaven minut:" #: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:201 #, no-c-format msgid "Profile:" msgstr "Profil:" #: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:27 #, no-c-format msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join." msgstr "Prosim, vnesite ime klepetalnice, ki se ji želite pridružiti." #: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:69 #, no-c-format msgid "Room &name:" msgstr "&Klepetalnica:" #: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:80 #, no-c-format msgid "E&xchange:" msgstr "&Zamenjava:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:38 #, no-c-format msgid "UIN #:" msgstr "UIN:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:61 #, no-c-format msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :" msgstr "Druga možnost je iskanje po imeniku za ICQ:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:16 #, no-c-format msgid "ICQ Authorization Reply" msgstr "Odobritev za ICQ" #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:43 #, no-c-format msgid "Reason:" msgstr "Razlog:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:108 #, no-c-format msgid "&Grant authorization" msgstr "Pošlji &odobritev" #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:119 #, no-c-format msgid "&Decline authorization" msgstr "&Zavrni odobritev" #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:148 #, no-c-format msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list." msgstr "%1 vas prosi za odobritev za dodajanje na svoj seznam stikov." #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:172 #, no-c-format msgid "Request Reason:" msgstr "Razlog za prošnjo:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:188 #, no-c-format msgid "Some reason..." msgstr "Nek razlog ..." #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:16 #, no-c-format msgid "Account Preferences - ICQ" msgstr "Lastnosti računa - ICQ" #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:48 #, no-c-format msgid "Account Preferences" msgstr "Lastnosti računa" #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:67 #, no-c-format msgid "IC&Q UIN:" msgstr "IC&Q UIN:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:73 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:84 #, no-c-format msgid "The user ID of your ICQ account." msgstr "Uporabniški ID za vaš račun ICQ." #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:76 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:87 #, no-c-format msgid "" "The user ID of your ICQ account. This should be in the form of a number (no " "decimals, no spaces)." msgstr "" "Uporabniški ID za vaš račun ICQ. Ta naj bi bil v obliki številke (brez " "decimalk, presledkov)." #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:159 #, no-c-format msgid "" "To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.

      \n" "If you do not currently have an ICQ account, please click the button to " "create one." msgstr "" "Za povezavo z omrežjem ICQ potrebujete račun za ICQ.

      \n" "Če trenutno še nimate računa ICQ, ga lahko ustvarite s klikom na gumb." #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:234 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:271 #, no-c-format msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to." msgstr "Vrata na strežniku za ICQ, na katerega bi se radi povezali." #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:237 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:274 #, no-c-format msgid "" "The port on the ICQ server that you would like to connect to. Normally this " "is 5190." msgstr "" "Vrata na strežniku za ICQ, na katerega bi se radi povezali. Privzeto je to " "5190." #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:248 #, no-c-format msgid "login.icq.com" msgstr "login.icq.com" #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:251 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:291 #, no-c-format msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to." msgstr "Naslov IP ali ime strežnika za ICQ, na katerega se želite povezati." #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:254 #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:294 #, no-c-format msgid "" "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to. " "Normally you will want the default (login.icq.com)." msgstr "" "Naslov IP ali ime strežnika za ICQ, na katerega se želite povezati. Običajno " "zadostuje pivzeta nastavitev (login.icq.com)." #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:312 #, no-c-format msgid "Privacy Options" msgstr "Možnosti za zasebnost" #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:323 #, no-c-format msgid "&Require authorization before someone can add you to their contact list" msgstr "Pr&eden vas dodajo na seznam stikov je potrebna vaša odobritev" #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:326 #, no-c-format msgid "" "Enable authorization requirement, which will not allow users to add you to " "their contact list without authorization from you." msgstr "" "Zahtevaj odobritev za dodajanje na seznam stikov.\n" "Uporabnik vas tako ne bo mogel dodati na svoj seznam brez vašega dovoljenja." #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:329 #, no-c-format msgid "" "Enable authorization requirement, which will not allow users to add you to " "their contact list without authorization from you. Check this box, and you " "will have to confirm any users who add you to their list before they may see " "your online status." msgstr "" "Zahtevaj odobritev za dodajanje na seznam stikov. Uporabnik vas tako ne bo " "mogel dodati na svoj seznam brez vašega dovoljenja. Če izberete to možnost, " "boste morali potrditi vsako dodajanje preden bo uporabnik lahko videl vaše " "stanje." #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:337 #, no-c-format msgid "Hide &IP address" msgstr "Skrij &naslov IP" #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:340 #, no-c-format msgid "" "Check this to hide your IP address from people when they view your user info" msgstr "Omogočite, če želite skriti vaš naslov IP pred drugimi uporabniki." #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:343 #, no-c-format msgid "" "Checking this box will not allow people to see what your IP address if they " "view your ICQ user details such as name, address, or age." msgstr "" "Omogočite to možnost, če želite, da uporabniki ne bodo mogli videti vašega " "naslova IP, ko pregledujejo vaše uporabniške podatke, kot so ime, naslov in " "starost." #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:351 #, no-c-format msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center" msgstr "Moje &stanje naj bo na voljo na spletnih straneh" #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:357 #, no-c-format msgid "Check this box to enable Web Aware functionality." msgstr "Onemogoči prikaz vašega stanja na spletnih straneh." #: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:360 #, no-c-format msgid "" "Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people " "to see your online status from ICQ's web page, and send you a message " "without necessarily having ICQ themselves." msgstr "" "Omogoči prikaz vašega stanja na spletnih straneh. Če je prikaz omogočen, " "uporabniki lahko vidijo vaše stanje na spletnih straneh in vam pošljejo " "sporočilo ne da bi imel nameščenega sporočevalca za ICQ." #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:24 #, no-c-format msgid "Location && Contact Information" msgstr "Lokacija in podatki o stiku" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:35 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:261 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:558 #, no-c-format msgid "&City:" msgstr "&Mesto:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:46 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:487 #, no-c-format msgid "&Address:" msgstr "&Naslov:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:57 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:425 #, no-c-format msgid "&Phone:" msgstr "&Telefon:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:68 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:531 #, no-c-format msgid "&State:" msgstr "&Zv. država:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:95 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:498 #, no-c-format msgid "Countr&y:" msgstr "&Država:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:122 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:213 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:282 #, no-c-format msgid "&Email:" msgstr "&E-pošta:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:149 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:255 #, no-c-format msgid "&Homepage:" msgstr "D&omača stran:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:200 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:371 #, no-c-format msgid "Fa&x:" msgstr "&Faks:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:230 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:452 #, no-c-format msgid "Ce&ll:" msgstr "&Mobitel:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:257 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:593 #, no-c-format msgid "&Zip:" msgstr "&Poštna št.:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:289 #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:24 #, no-c-format msgid "Personal Information" msgstr "Osebni podatki" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:316 #, no-c-format msgid "&Full name:" msgstr "Po&lno ime:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:387 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:135 #, no-c-format msgid "&UIN #:" msgstr "&UIN:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:398 #, no-c-format msgid "&Birthday:" msgstr "&Rojstni dan:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:414 #, no-c-format msgid "Gen&der:" msgstr "&Spol:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:449 #, no-c-format msgid "&IP:" msgstr "&IP:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:460 #, no-c-format msgid "&Timezone:" msgstr "&Časovni pas:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:471 #, no-c-format msgid "Marital status:" msgstr "Zakonski stan:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:487 #, no-c-format msgid "A&ge:" msgstr "St&arost:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:508 #, no-c-format msgid "Origin" msgstr "Izvor" #: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:567 #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:144 #: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:174 #, no-c-format msgid "State:" msgstr "Zv. država:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui:24 #, no-c-format msgid "Interests" msgstr "Zanimanja" #: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:41 #, no-c-format msgid "Email addresses:" msgstr "Poštni naslovi:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:54 #, no-c-format msgid "Contact notes:" msgstr "Opombe o stiku:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:27 #, no-c-format msgid "C&lear" msgstr "P&obriši" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:33 #, no-c-format msgid "Clear the results" msgstr "Počisti rezultate" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:47 #, no-c-format msgid "Close this dialog" msgstr "Zapri to pogovorno okno" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:64 #, no-c-format msgid "Stops the search" msgstr "Ustavi iskanje" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:81 #, no-c-format msgid "Add the selected user to your contact list" msgstr "Dodaj izbranega uporabnika na seznam stikov" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:92 #, no-c-format msgid "User Info" msgstr "O uporabniku" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:95 #, no-c-format msgid "Show information about the selected contact" msgstr "Prikaži podatke o izbranem stiku" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:124 #, no-c-format msgid "UIN Search" msgstr "Iskanje UIN" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:170 #, no-c-format msgid "ICQ Whitepages Search" msgstr "Iskanje po imeniku za iCQ" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:191 #, no-c-format msgid "&Last name:" msgstr "&Priimek:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:202 #, no-c-format msgid "&First name:" msgstr "&Ime:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:240 #, no-c-format msgid "Lan&guage:" msgstr "&Jezik:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:282 #, no-c-format msgid "&Gender:" msgstr "&Spol:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:298 #, no-c-format msgid "Only search for online contacts" msgstr "Prikaži samo stike na zvezi" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:306 #, no-c-format msgid "C&ountry:" msgstr "&Država:" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:363 #, no-c-format msgid "Nickname" msgstr "Vzdevek" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:407 #, no-c-format msgid "Requires Authorization?" msgstr "Zahteva odobritev?" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:423 #, no-c-format msgid "" "This is where the results from your search are displayed. If you double-" "click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact " "you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact " "at a time." msgstr "" "Tu so prikazani rezultati vašega iskanja. Če dvakrat kliknete na rezultat, " "se bo okno za iskanje zaprlo in UIN stika se bo vpisalo v Čarovnika za " "dodajanje stikov. Naenkrat lahko dodate le en stik." #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:434 #, no-c-format msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria" msgstr "Išči v imeniku ICQ z navedenimi kriteriji" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:445 #, no-c-format msgid "New Search" msgstr "Novo iskanje" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:448 #, no-c-format msgid "Clears both search fields and results" msgstr "Počisti polja za iskanje in rezultate" #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:24 #: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:24 #, no-c-format msgid "Personal Work Information" msgstr "Osebni službeni podatki" #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:101 #: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:61 #, no-c-format msgid "Company Location Information" msgstr "Podatki o lokaciji podjetja" #: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:136 #: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190 #, no-c-format msgid "Zip:" msgstr "Poštna številka:" #: protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui:27 #, no-c-format msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:" msgstr "&Kodiranje znakov za klepet s tem stikom:" #: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:24 #, no-c-format msgid "" "The following contacts are not on your contact list. Would you like to add " "them?" msgstr "Sledeči stiki niso na vašem seznamu stikov. Jih želite dodati?" #: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:43 #, no-c-format msgid "Do ¬ ask again" msgstr "&Ne vprašuj več" #: protocols/oscar/oscarvisibilitybase.ui:24 #, no-c-format msgid "Always visible:" msgstr "Vedno viden:" #: protocols/oscar/oscarvisibilitybase.ui:32 #, no-c-format msgid "Contacts:" msgstr "Stiki:" #: protocols/oscar/oscarvisibilitybase.ui:155 #, no-c-format msgid "Always invisible:" msgstr "Vedno neviden:" #: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:49 #, no-c-format msgid "GSMLib Settings" msgstr "Nastavitve GSMLib" #: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:49 #, no-c-format msgid "SMSClient Settings" msgstr "Nastavitve SMSClient" #: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:79 #, no-c-format msgid "SMSClient &program:" msgstr "&Program SMSClient:" #: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90 #: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105 #, no-c-format msgid "Pro&vider:" msgstr "Po&nudnik:" #: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:116 #, no-c-format msgid "SMSClient &config path:" msgstr "Po&t do nastavitev za SMSClient:" #: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:49 #, no-c-format msgid "SMSSend Options" msgstr "Nastavitve za SMSSend" #: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:124 #, no-c-format msgid "SMSSend prefi&x:" msgstr "P&redpona za SMSSend:" #: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:159 #, no-c-format msgid "Provider Options" msgstr "Možnosti ponudnika" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:25 #, no-c-format msgid "Account Preferences - SMS" msgstr "Lastnosti računa - SMS" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116 protocols/sms/ui/smsadd.ui:77 #: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80 protocols/sms/ui/smsadd.ui:109 #: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112 #, no-c-format msgid "A unique name for this SMS account." msgstr "Edinstveno ime za ta račun SMS." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:99 #, no-c-format msgid "&SMS delivery service:" msgstr "&Storitev za dostavo SMS:" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140 #, no-c-format msgid "The delivery service that you would like to use." msgstr "Storitev za dostavo, ki jo želite uporabiti." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143 #, no-c-format msgid "" "The delivery service that you would like to use. Note that you will need to " "have this software installed prior to using this account." msgstr "" "Storitev za dostavo, ki jo želite uporabiti. Pred uporabo tega računa boste " "morali imeti nameščen ta program." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:151 #, no-c-format msgid "&Description" msgstr "&Opis" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:154 #, no-c-format msgid "Description of the SMS delivery service." msgstr "Opis storitve za dostavo SMS." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:157 #, no-c-format msgid "Description of the SMS delivery service, including download locations." msgstr "Opis storitve za dostavo SMS, vključno s povezavami za prenos." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:188 #, no-c-format msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service." msgstr "Za uporabo SMS-a potrebujete račun pri storitvi za dostavo." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:231 #, no-c-format msgid "Messaging Preferences" msgstr "Lastnosti sporočanja" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:250 #, no-c-format msgid "If the message is too &long:" msgstr "Če je sporočilo pr&edolgo:" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:256 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:282 #, no-c-format msgid "" "What should happen if you type a message that is too long to fit in a single " "SMS message." msgstr "" "Kaj naj se zgodi, če napišete sporočilo, ki je predolgo za samo eno " "sporočilo SMS." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285 #, no-c-format msgid "" "What should happen if you type a message that is too long to fit in a single " "SMS message. You can either choose to break it up into smaller messages " "automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete " "prompt you each time you enter a message that is too long." msgstr "" "Kaj naj se zgodi, če napišete sporočilo, ki je predolgo za samo eno " "sporočilo SMS. Lahko ga samodejno razdelite v krajša sporočila, prekličete " "pošiljanje sporočila, ali pa naročite Kopete, da vas vpraša o dejanju." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:265 #, no-c-format msgid "Prompt (recommended)" msgstr "Vprašaj (priporočeno)" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:270 #, no-c-format msgid "Break Into Multiple" msgstr "Razdeli v krajše" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:275 #, no-c-format msgid "Cancel Sending" msgstr "Prekliči pošiljanje" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:295 #, no-c-format msgid "&Enable phone number internationalization" msgstr "&Omogoči mednarodne telefonske številke" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:298 #, no-c-format msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization." msgstr "Omogoči uporabo mednarodnih telefonskih številk." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:301 #, no-c-format msgid "" "Check if you would like to enable phone number internationalization. " "Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within " "your country." msgstr "" "Omogoči uporabo mednarodnih telefonskih številk. V nasprotnem primeru boste " "lahko uporabljali račune SMS samo znotraj vaše države." #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:328 #, no-c-format msgid "Substitute leading &zero with code:" msgstr "Zamenjaj vodilno &ničlo s kodo:" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:334 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:362 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365 #, no-c-format msgid "What you would like to substitute a leading zero with." msgstr "S čim bi radi zamenjali vodilno ničlo?" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:356 #, no-c-format msgid "+" msgstr "+" #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:359 #, no-c-format msgid "1234567890+" msgstr "1234567890+" #: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60 protocols/sms/ui/smsadd.ui:98 #, no-c-format msgid "The telephone number of the contact you would like to add." msgstr "Telefonska številka stika, ki ga želite dodati." #: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63 protocols/sms/ui/smsadd.ui:101 #, no-c-format msgid "" "The telephone number of the contact you would like to add. This should be a " "number with SMS service available." msgstr "" "Telefonska številka stika, ki ga želite dodati. Ta številka mora imeti na " "voljo storitev SMS." #: protocols/sms/ui/smsadd.ui:71 #, no-c-format msgid "Contact na&me:" msgstr "I&me stika:" #: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:40 #, no-c-format msgid "Some One" msgstr "Nekdo" #: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76 protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87 #, no-c-format msgid "The telephone number of the contact." msgstr "Telefonska številka stika." #: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79 protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90 #, no-c-format msgid "" "The telephone number of the contact. This should be a number with SMS " "service available." msgstr "Telefonska številka stika. Za to številko mora obstajati storitev SMS." #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:50 #, no-c-format msgid "Com&puter hostname:" msgstr "&Gostiteljsko ime računalnika:" #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:56 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:59 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:97 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:100 #, no-c-format msgid "The hostname you would like to use to send WinPopup messages to." msgstr "Ime gostitelja, ki mu želite pošiljati sporočila." #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:67 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:73 #, no-c-format msgid "&Workgroup/domain:" msgstr "&Delovna skupina/domena:" #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:73 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:76 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:108 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:111 #, no-c-format msgid "" "The workgroup or domain the computer is on that you would like to use to " "send WinPopup messages to." msgstr "" "Delovna skupina ali domena v kateri je računalnik, ki mu želite pošiljati " "sporočila." #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:151 #: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:154 #, no-c-format msgid "" "Refresh the list of available workgroups & domains on the Windows network." msgstr "" "Osveži seznam delovnih skupin in domen, ki so na voljo v omrežju Windows." #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Account Preferences - WinPopup" msgstr "Lastnosti računa - WinPopup" #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:48 #, no-c-format msgid "Basi&c Setup" msgstr "&Osnovne nastavitve" #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:78 #, no-c-format msgid "Hos&tname:" msgstr "Ime &gostitelja:" #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:84 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95 #, no-c-format msgid "The hostname you would like to use to send WinPopup messages as." msgstr "" "Ime gostitelja, ki ga želite uporabljati za pošiljanje sporočil WinPopup." #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:87 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:98 #, no-c-format msgid "" "The hostname you would like to use to send WinPopup messages as. Note that " "this does not have to be the actual hostname of the machine to send " "messages, but it does to receive them." msgstr "" "Ime gostitelja, ki ga želite uporabljati za pošiljanje sporočil WinPopup. Za " "pošiljanje sporočil ni potrebno pravo ime gostitelja. Za sprejemanje je " "pravo ime potrebno." #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:106 #, no-c-format msgid "I&nstall Into Samba" msgstr "Namesti &v Sambo" #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:109 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:112 #, no-c-format msgid "Install support into Samba to enable this service." msgstr "Namesti podporo v Sambo, da omogočite to storitev." #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:143 #, no-c-format msgid "" "To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above " "must be set to this machine's hostname." msgstr "" "Za sprejemanje sporočil WinPopup poslanih z drugih računalnikov mora biti " "ime gostitelja pravo." #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:154 #, no-c-format msgid "The samba server must be configured and running." msgstr "Strežnik Samba mora biti nastavljen in zagnan." #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:162 #, no-c-format msgid "" "\"Install into Samba\" is a simple method to create the directory for the " "temporary message files and configure your samba server.
      \n" "However, the recommended way is to ask your administrator to create this " "directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and add\n" "'message command = _PATH_TO_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (substitute " "_PATH_TO_ by the real path) to your smb.conf [global]-section." msgstr "" "»Namesti v Sambo« je preprost način za ustvaritev mape za začasna sporočila " "in nastavitev strežnika Samba.
      \n" "Kljub temu priporočamo, da prosite svojega administratorja, če lahko ustvari " "to mapo (z »mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup«) in doda\n" "'message command = _POT_DO_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (nadomestite " "_POT_DO_ z dejansko potjo) v razdelek [global] datoteke smb.conf" #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:196 #, no-c-format msgid "S&ystem" msgstr "S&istem" #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:235 #, no-c-format msgid "These options apply to all WinPopup accounts." msgstr "Te možnosti veljajo za vse račune WinPopup." #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:245 #, no-c-format msgid "Protocol Preferences" msgstr "Nastavitve protokola" #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:256 #, no-c-format msgid "Host check frequency:" msgstr "Pogostost preverjanja gostiteljev:" #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:264 #, no-c-format msgid "Path to 'smbclient' executable:" msgstr "Pot do programa »smbclient«:" #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:315 #, no-c-format msgid "second(s)" msgstr "sek." #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:48 #, no-c-format msgid "&Computer name:" msgstr "Ime ra&čunalnika:" #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:54 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:57 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:137 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:140 #, no-c-format msgid "The hostname of the computer for this contact." msgstr "Gostiteljsko ime računalnika za ta stik." #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:65 #, no-c-format msgid "Comment:" msgstr "Kometar:" #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:79 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:82 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:165 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:168 #, no-c-format msgid "The workgroup or domain the contact's computer is on." msgstr "Delovna skupina ali domena, v kateri je računalnik od stika." #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:90 #, no-c-format msgid "Operating s&ystem:" msgstr "Opera&cijski sistem:" #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:96 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:99 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:179 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:182 #, no-c-format msgid "The operating system the contact's computer is running." msgstr "Operacijski sistem, ki ga poganja računalnik od stika." #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:107 #, no-c-format msgid "Ser&ver software:" msgstr "Program&je strežnika:" #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:113 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:116 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:193 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:196 #, no-c-format msgid "The software the contact's computer is running." msgstr "Programje, ki ga poganja računalnik od stika." #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151 #: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:154 #, no-c-format msgid "The comment of the computer for this contact." msgstr "Komentar o računalniku za ta stik." #: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:16 #, no-c-format msgid "Add Yahoo Contact" msgstr "Dodaj stik Yahoo" #: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:41 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:73 #, no-c-format msgid "&Yahoo username:" msgstr "Uporabniško ime &Yahoo:" #: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:47 protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:58 #, no-c-format msgid "The account name of the Yahoo account you would like to add." msgstr "Ime računa Yahoo, ki ga želite dodati." #: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:50 protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:61 #, no-c-format msgid "" "The account name of the Yahoo account you would like to add. This should be " "in the form of an alphanumeric string (no spaces)." msgstr "" "Ime računa Yahoo, ki ga želite dodati. Vsebovalo naj bi številke in črke " "(brez presledkov)." #: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:71 #, no-c-format msgid "(for example: joe8752)" msgstr "(na primer: janez8752)" #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Account Preferences - Yahoo" msgstr "Lastnosti računa - Yahoo" #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:79 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:90 #, no-c-format msgid "The account name of your Yahoo account." msgstr "Ime vašega računa za Yahoo." #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:82 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:93 #, no-c-format msgid "" "The account name of your Yahoo account. This should be in the form of an " "alphanumeric string (no spaces)." msgstr "" "Ime vašega računa za Yahoo. Vsebovalo naj bi številke in črke (brez " "presledkov)." #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:114 #, no-c-format msgid "Exclude from &Global Identity" msgstr "I&zključi iz globalne identitete" #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:157 #, no-c-format msgid "" "To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.

      If " "you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create " "one." msgstr "" "Za povezavo z omrežjem Yahoo potrebujete račun za Yahoo.

      Če trenutno " "še nimate računa za Yahoo, ga lahko ustvarite s klikom na gumb." #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:171 #, no-c-format msgid "Register &New Account" msgstr "Re&gistriraj nov račun" #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:206 #, no-c-format msgid "Accoun&t Preferences" msgstr "&Lastnosti računa" #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:245 #, no-c-format msgid "O&verride default server information" msgstr "Povozi privzeto nastavitev &strežnika" #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:273 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:290 #, no-c-format msgid "The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to." msgstr "Naslov IP ali ime strežnika za Yahoo, na katerega se želite povezati." #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:276 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:293 #, no-c-format msgid "" "The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to. " "Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)." msgstr "" "Naslov IP ali ime strežnika za Yahoo na katerega se želite povezati. " "Običajno zadostuje pivzeta nastavitev (scs.msg.yahoo.com)." #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:287 #, no-c-format msgid "scs.msg.yahoo.com" msgstr "scs.msg.yahoo.com" #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:310 #, no-c-format msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to." msgstr "Vrata na strežniku za Yahoo, s katerim se želite povezati." #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:313 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:336 #, no-c-format msgid "" "The port on the Yahoo server that you would like to connect to. Normally " "this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a " "firewall." msgstr "" "Vrata na strežniku za Yahoo, na katerega bi se radi povezali. Privzeto je to " "5050, a Yahoo dovoljuje tudi vrata 80 v primeru, da ste za požarnim zidom." #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:333 #, no-c-format msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to." msgstr "Vrata na strežniku za Yahoo, s katerim se želite povezati." #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:348 #, no-c-format msgid "Buddy Icon" msgstr "Ikona stika" #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:364 #, no-c-format msgid "Select Picture..." msgstr "Izbor slike ..." #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:401 #, no-c-format msgid "Se&nd buddy icon to other users" msgstr "Po&šlji ikono stika drugim uporabnikom" #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:46 #, no-c-format msgid "Second name:" msgstr "Drugo ime:" #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:119 #, no-c-format msgid "Yahoo ID:" msgstr "Yahoo ID:" #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Title:" msgstr "Naziv:" #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:141 #, no-c-format msgid "Anniversary:" msgstr "Obletnica:" #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:244 #, no-c-format msgid "Pager:" msgstr "Pozivnik:" #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:293 #, no-c-format msgid "Email &3:" msgstr "E-pošta &3:" #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:304 #, no-c-format msgid "Email &2:" msgstr "E-pošta &2:" #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:382 #, no-c-format msgid "Additional:" msgstr "Dodatno:" #: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:476 #, no-c-format msgid "Location Information" msgstr "Podatki o lokaciji" #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Invite Friends to Conference" msgstr "Povabi prijatelje na konferenco" #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:35 #, no-c-format msgid "Conference Members" msgstr "Sodelujoči na konferenci" #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:54 #, no-c-format msgid "Friend List" msgstr "Seznam prijateljev" #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:60 #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:94 #, no-c-format msgid "New Item" msgstr "Nov vnos" #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:88 #, no-c-format msgid "Chat Invitation List" msgstr "Seznam povabljenih na klepet" #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:162 #, no-c-format msgid "Add >>" msgstr "Dodaj »" #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:170 #, no-c-format msgid "<< Remove" msgstr "« Odstrani" #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:207 #, no-c-format msgid "Invitation Message" msgstr "Sporočilo povabila" #: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:288 #, no-c-format msgid "Invite" msgstr "Povabi" #: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:24 #, no-c-format msgid "Contact comments:" msgstr "Opombe o stiku:" #: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:40 #, no-c-format msgid "Note 1:" msgstr "Opomba 1:" #: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:56 #, no-c-format msgid "Note 2:" msgstr "Opomba 2:" #: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:80 #, no-c-format msgid "Note 3:" msgstr "Opomba 3:" #: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:96 #, no-c-format msgid "Note 4:" msgstr "Opomba 4:" #: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:30 #, no-c-format msgid "Show Me As" msgstr "Prikaži me kot" #: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:45 #, no-c-format msgid "Perma&nently offline" msgstr "&Vedno Brez zveze" #: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:83 #, no-c-format msgid "Off&line" msgstr "&Brez zveze" #: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:30 #, no-c-format msgid "" "Your Account has to be verified because of too many false login attempts.
      " msgstr "" "Vaš račun bo potrebno preveriti, ker je prevečkrat prišlo do spodletelih " "poskusov prijave.
      " #: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:46 #, no-c-format msgid "Please enter the chars shown in the picture:" msgstr "Prosim vnesite znake, ki so prikazane na sliki:" #~ msgid "Use protocol encr&yption (SSL)" #~ msgstr "Uporabi &šifriranje protokola (SSL)" #~ msgid "" #~ "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server." #~ msgstr "Želite omogočiti šifrirano povezavo s strežnikom z uporabo SSL?" #, fuzzy #~ msgid "Top" #~ msgstr "Tema" #, fuzzy #~ msgid "Export" #~ msgstr "Šport" #, fuzzy #~ msgid "Add" #~ msgstr "&Dodaj" #, fuzzy #~ msgid "Remove" #~ msgstr "&Odstrani" #, fuzzy #~ msgid "Error" #~ msgstr "napaka" #, fuzzy #~ msgid "Properties" #~ msgstr "&Lastnosti" #, fuzzy #~ msgid "Delete" #~ msgstr "I&zbriši" #, fuzzy #~ msgid "Options" #~ msgstr "&Možnosti" #, fuzzy #~ msgid "&Cancel" #~ msgstr "&Napredno" #, fuzzy #~ msgid "&Close" #~ msgstr "Z&apri" #, fuzzy #~ msgid "No" #~ msgstr "Brez" #, fuzzy #~ msgid "Default" #~ msgstr "Privzeto: 3185" #, fuzzy #~ msgid "Main Toolbar" #~ msgstr "Orodjarna oblike" #, fuzzy #~ msgid "&Remove" #~ msgstr "&Odstrani" #, fuzzy #~ msgid "&Delete" #~ msgstr "I&zbriši" #, fuzzy #~ msgid "&Edit" #~ msgstr "&Uredi ..." #, fuzzy #~ msgid "Clear" #~ msgstr "P&obriši" #, fuzzy #~ msgid "&Save" #~ msgstr "Shrani v:" #, fuzzy #~ msgid "Information" #~ msgstr "Podatki o službi" #, fuzzy #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Prekliči pošiljanje" #~ msgid "login.oscar.aol.com" #~ msgstr "login.oscar.aol.com" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Fatal Error occured while downloading buddy icon." #~ msgstr "Prišlo je do usodne napake pri sprejemanju ikone stika." #~ msgid "IconLoadJob has an empty KTempFile pointer." #~ msgstr "IconLoadJob ima prazen kazalec KTempFile." #~ msgid "Respect other contacts' &wish to require authorization" #~ msgstr "Spoštuj &željo drugih stikov glede odobritve" #~ msgid "Device options" #~ msgstr "Možnosti naprave" #~ msgid "&Workaround broken driver" #~ msgstr "&Zaobidi napako gonilnika" #~ msgid "Disable memor&y mapping" #~ msgstr "Onemogoči &pomnilniško preslikavo"
StanjeOdDo