You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
414 lines
8.1 KiB
414 lines
8.1 KiB
# traducción de kreversi.po a Español
|
|
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002, 2003.
|
|
# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
|
|
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003, 2004.
|
|
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004.
|
|
# santi <santi@kde-es.org>, 2005, 2006.
|
|
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
|
|
# translation of kreversi.po to Español
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kreversi\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-22 18:22+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-08-05 17:17+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>\n"
|
|
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"First-Translator: Jaime Robles <jaime@kde.org>\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rafael Osuna,Jaime Robles,Pablo J. Barneo González,Lucas García,Miguel "
|
|
"Revilla Rodríguez"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
"rafa@ecotelco.com,jaime@kde.org,pablob@nikhef.nl,tanke@escomposlinux.org,"
|
|
"yo@miguelrevilla.com"
|
|
|
|
#: board.cpp:267
|
|
msgid "Click"
|
|
msgstr "Pulsación"
|
|
|
|
#: highscores.cpp:31
|
|
msgid "1 (Beginner)"
|
|
msgstr "1 (Principiante)"
|
|
|
|
#: highscores.cpp:32
|
|
msgid "2"
|
|
msgstr "2"
|
|
|
|
#: highscores.cpp:33
|
|
msgid "3"
|
|
msgstr "3"
|
|
|
|
#: highscores.cpp:34
|
|
msgid "4 (Average)"
|
|
msgstr "4 (Normal)"
|
|
|
|
#: highscores.cpp:35
|
|
msgid "5"
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
#: highscores.cpp:36
|
|
msgid "6"
|
|
msgstr "6"
|
|
|
|
#: highscores.cpp:37
|
|
msgid "7 (Expert)"
|
|
msgstr "7 (Experto)"
|
|
|
|
#: highscores.cpp:85
|
|
msgid "anonymous"
|
|
msgstr "anónimo"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:164
|
|
msgid "&Stop Thinking"
|
|
msgstr "&Parar de pensar"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:167
|
|
msgid "&Continue Thinking"
|
|
msgstr "&Continuar pensando"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:170
|
|
msgid "S&witch Sides"
|
|
msgstr "&Intercambiar posiciones"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:179
|
|
msgid "Show Last Move"
|
|
msgstr "Mostrar último movimiento"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:183
|
|
msgid "Show Legal Moves"
|
|
msgstr "Mostrar movimientos posibles"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:224
|
|
msgid ""
|
|
"You are already running an unfinished game. If you abort the old game to "
|
|
"start a new one, the old game will be registered as a loss in the highscore "
|
|
"file.\n"
|
|
"What do you want to do?"
|
|
msgstr ""
|
|
"No ha terminado todavía la partida. Si abandona la partida anterior para "
|
|
"comenzar una nueva, la anterior se registrará como perdida en el archivo de "
|
|
"mejores puntuaciones.\n"
|
|
"¿Qué es lo que desea hacer?"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:229
|
|
msgid "Abort Current Game?"
|
|
msgstr "¿Abandonar la partida actual?"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:230
|
|
msgid "Abort Old Game"
|
|
msgstr "Abandonar la partida anterior"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:231
|
|
msgid "Continue Old Game"
|
|
msgstr "Continuar la partida anterior"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:281
|
|
msgid "Game saved."
|
|
msgstr "Partida guardada."
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:386
|
|
msgid "You cannot switch sides in the middle of the computer's move."
|
|
msgstr "No puede intercambiar las caras mientras le toque mover a la máquina."
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:387
|
|
msgid "Notice"
|
|
msgstr "Aviso"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:394
|
|
msgid "If you switch side, your score will not be added to the highscores."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si cambia de lado, su puntuación no será incluida en la lista de mayores "
|
|
"puntuaciones."
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:466
|
|
msgid "Your turn"
|
|
msgstr "Su turno"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:468
|
|
msgid "Computer's turn"
|
|
msgstr "Turno de la máquina"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:473
|
|
msgid " (interrupted)"
|
|
msgstr " (interrumpido)"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:586
|
|
msgid "Illegal move"
|
|
msgstr "Movimiento ilegal"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:599
|
|
msgid "End of game"
|
|
msgstr "Fin de la partida"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:610
|
|
msgid "Draw!"
|
|
msgstr "¡Empate!"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:611
|
|
msgid ""
|
|
"Game is drawn!\n"
|
|
"\n"
|
|
"You : %1\n"
|
|
"Computer: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"¡Empate!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usted : %1\n"
|
|
"Ordenador: %2"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:613 kreversi.cpp:620 kreversi.cpp:627
|
|
msgid "Game Ended"
|
|
msgstr "Partida finalizada"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:617
|
|
msgid "Game won!"
|
|
msgstr "¡Partida ganada!"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:618
|
|
msgid ""
|
|
"Congratulations, you have won!\n"
|
|
"\n"
|
|
"You : %1\n"
|
|
"Computer: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"¡Enhorabuena, ha ganado!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usted : %1\n"
|
|
"Ordenador: %2"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:624
|
|
msgid "Game lost!"
|
|
msgstr "¡Partida perdida!"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:625
|
|
msgid ""
|
|
"You have lost the game!\n"
|
|
"\n"
|
|
"You : %1\n"
|
|
"Computer: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"¡Ha perdido la partida!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usted : %1\n"
|
|
"Ordenador: %2"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:757
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "General"
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
msgid "TDE Board Game"
|
|
msgstr "Juego de mesa para TDE"
|
|
|
|
#: main.cpp:57
|
|
msgid "KReversi"
|
|
msgstr "KReversi"
|
|
|
|
#: main.cpp:62
|
|
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
|
|
msgstr "Motor del juego, portado de su aplicación integrada JAVA."
|
|
|
|
#: main.cpp:63
|
|
msgid "Comments and bugfixes."
|
|
msgstr "Comentarios y corrección de fallos."
|
|
|
|
#: main.cpp:64
|
|
msgid "Raytraced chips."
|
|
msgstr "Infografía de las fichas."
|
|
|
|
#: main.cpp:65
|
|
msgid "Cleaning, bugfixes, some enhancements."
|
|
msgstr "Limpieza, corrección de fallos y mejoras."
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:175
|
|
msgid "Moves"
|
|
msgstr "Mover"
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:206
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Blanco"
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:207
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Negro"
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:210
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Rojo"
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:211
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Azul"
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:288 qreversigameview.cpp:293
|
|
msgid "You"
|
|
msgstr "Usted"
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:11
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Whether to use a grayscale board instead of colored."
|
|
msgstr "Usar un tablero gris en vez de uno de color."
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:15
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The human color."
|
|
msgstr "Color del jugador."
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:19
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The computer color."
|
|
msgstr "Color de la máquina."
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:23
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Whether to use animations."
|
|
msgstr "Usar animaciones."
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The speed of the animations."
|
|
msgstr "Velocidad de las animaciones."
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:33
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The zoom factor of the board."
|
|
msgstr "Factor de zoom del tablero."
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:39
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
|
|
msgstr "Para jugar en modo competitivo en contraste con el modo casual."
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:43
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The strength of the computer player."
|
|
msgstr "Nivel de la máquina como jugador."
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:49
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Whether to use a background image."
|
|
msgstr "Usar una imagen como fondo."
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:53
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The background color to use."
|
|
msgstr "Color de fondo a usar."
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:57
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Image to use as background."
|
|
msgstr "Imagen a usar como fondo."
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:62
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Whether the menubar is visible."
|
|
msgstr "Barra de menú visible."
|
|
|
|
#: kreversiui.rc:12
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Move"
|
|
msgstr "&Mover"
|
|
|
|
#: kreversiui.rc:30
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "View Toolbar"
|
|
msgstr "Ver barra de herramientas"
|
|
|
|
#: settings.ui:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Preferencias"
|
|
|
|
#: settings.ui:67
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Grayscale chips"
|
|
msgstr "Fichas &grises"
|
|
|
|
#: settings.ui:75
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Play Game"
|
|
msgstr "Jugar partida"
|
|
|
|
#: settings.ui:86
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Casually"
|
|
msgstr "Informal"
|
|
|
|
#: settings.ui:97
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Competitively"
|
|
msgstr "Competitivo"
|
|
|
|
#: settings.ui:107
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Computer Skill"
|
|
msgstr "&Nivel de la máquina"
|
|
|
|
#: settings.ui:138
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Beginner"
|
|
msgstr "Principiante"
|
|
|
|
#: settings.ui:149
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Expert"
|
|
msgstr "Experto"
|
|
|
|
#: settings.ui:160
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: settings.ui:173
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Animation Speed"
|
|
msgstr "Velocidad de animación"
|
|
|
|
#: settings.ui:184
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Slow"
|
|
msgstr "Lenta"
|
|
|
|
#: settings.ui:195
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Fast"
|
|
msgstr "Rápida"
|
|
|
|
#: settings.ui:231
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Animation"
|
|
msgstr "&Animación"
|
|
|
|
#: settings.ui:242
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Background"
|
|
msgstr "&Fondo"
|
|
|
|
#: settings.ui:253
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Color:"
|
|
msgstr "Color:"
|
|
|
|
#: settings.ui:266
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Image:"
|
|
msgstr "&Imagen:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Main Toolbar"
|
|
#~ msgstr "Ver barra de herramientas"
|