You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
244 lines
4.8 KiB
244 lines
4.8 KiB
# translation of kshisen.po to Español
|
|
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002, 2003.
|
|
# Lucas Garcia <tanke@escomposlinux.org>, 2003.
|
|
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2004.
|
|
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2004, 2006.
|
|
# santi <santi@kde-es.org>, 2005.
|
|
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007.
|
|
# traducción de kshisen.po a Español
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kshisen\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:09+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-08-05 17:41+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>\n"
|
|
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"First-Translator: Víctor Romero <livingstone@thepentagon.com>\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rafael Osuna,Victor Romero,Pablo J. Barneo González,Miguel Revilla Rodríguez,"
|
|
"Lucas García"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
"rafa@ecotelco.com,romero@kde.org,pablob@nikhef.nl,yo@miguelrevilla.com,"
|
|
"tanke@escomposlinux.org"
|
|
|
|
#: app.cpp:80 app.cpp:340
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " Hint mode "
|
|
msgstr " Modo con trampas "
|
|
|
|
#: app.cpp:123
|
|
msgid "&Finish"
|
|
msgstr "&Final"
|
|
|
|
#: app.cpp:160
|
|
msgid "This game is solvable."
|
|
msgstr "Esta partida se puede resolver."
|
|
|
|
#: app.cpp:162
|
|
msgid "This game is NOT solvable."
|
|
msgstr "Esta partida NO se puede resolver."
|
|
|
|
#: app.cpp:274
|
|
msgid "No more moves possible!"
|
|
msgstr "¡No hay más movimientos posibles!"
|
|
|
|
#: app.cpp:274 app.cpp:306
|
|
msgid "End of Game"
|
|
msgstr "Fin de la partida"
|
|
|
|
#: app.cpp:301
|
|
msgid "Congratulations! You made it in %1:%2:%3"
|
|
msgstr "¡Felicidades! Lo ha conseguido en %1:%2:%3"
|
|
|
|
#: app.cpp:317
|
|
msgid " Your time: %1:%2:%3 %4"
|
|
msgstr " Su tiempo: %1:%2:%3 %4"
|
|
|
|
#: app.cpp:321
|
|
msgid "(Paused) "
|
|
msgstr " (Parado) "
|
|
|
|
#: app.cpp:327
|
|
msgid " Removed: %1/%2 "
|
|
msgstr " Eliminado: %1/%2 "
|
|
|
|
#: app.cpp:358
|
|
msgid ""
|
|
"You've made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
|
|
"your name so mankind will always remember\n"
|
|
"your cool rating."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha entrado en la «Sala de la Fama». Escriba\n"
|
|
"su nombre para que todos puedan recordar siempre\n"
|
|
"su puntuación."
|
|
|
|
#: app.cpp:361
|
|
msgid "Your name:"
|
|
msgstr "Su nombre:"
|
|
|
|
#: app.cpp:597 app.cpp:601
|
|
msgid "Hall of Fame"
|
|
msgstr "Sala de la Fama"
|
|
|
|
#: app.cpp:622
|
|
msgid "Rank"
|
|
msgstr "Ordenar"
|
|
|
|
#: app.cpp:626
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#: app.cpp:630
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Tiempo"
|
|
|
|
#: app.cpp:634
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Tamaño"
|
|
|
|
#: app.cpp:638
|
|
msgid "Score"
|
|
msgstr "Puntuación"
|
|
|
|
#: app.cpp:689
|
|
msgid "(gravity)"
|
|
msgstr "(gravedad)"
|
|
|
|
#: app.cpp:754
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "General"
|
|
|
|
#: board.cpp:462
|
|
msgid "Game Paused"
|
|
msgstr "Juego parado"
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
msgid "A TDE game similiar to Mahjongg"
|
|
msgstr "Un juego de TDE similar al Mahjongg"
|
|
|
|
#: main.cpp:52
|
|
msgid ""
|
|
"_: Menu title\n"
|
|
"&Move"
|
|
msgstr "&Mover"
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
msgid "Shisen-Sho"
|
|
msgstr "Shisen-Sho"
|
|
|
|
#: main.cpp:59
|
|
msgid "Current Maintainer"
|
|
msgstr "Responsable actual"
|
|
|
|
#: main.cpp:60
|
|
msgid "Original Author"
|
|
msgstr "Autor original"
|
|
|
|
#: main.cpp:61
|
|
msgid ""
|
|
"Added 'tiles removed' counter\n"
|
|
"Tile smooth-scaling and window resizing"
|
|
msgstr ""
|
|
"Añadido contador de «fichas eliminadas»\n"
|
|
"Suavizado de las fichas y redimensión de la ventana"
|
|
|
|
#: main.cpp:62
|
|
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but isn't!"
|
|
msgstr ""
|
|
"¡Gracias también a todos los que deberían estar reseñados aquí pero no lo "
|
|
"están!"
|
|
|
|
#: tileset.cpp:42
|
|
msgid "Cannot load tiles pixmap!"
|
|
msgstr "¡No se pueden cargar las imágenes!"
|
|
|
|
#: settings.ui:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Gravity"
|
|
msgstr "Gravedad"
|
|
|
|
#: settings.ui:32
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Allow unsolvable games"
|
|
msgstr "Permitir partidas sin solución"
|
|
|
|
#: settings.ui:40
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Board Difficulty"
|
|
msgstr "Dificultad del tablero"
|
|
|
|
#: settings.ui:71
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Easy"
|
|
msgstr "Fácil"
|
|
|
|
#: settings.ui:79
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Hard"
|
|
msgstr "Difícil"
|
|
|
|
#: settings.ui:92
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Piece Removal Speed"
|
|
msgstr "Velocidad de eliminación de las piezas"
|
|
|
|
#: settings.ui:123
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Slow"
|
|
msgstr "Lento"
|
|
|
|
#: settings.ui:131
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Fast"
|
|
msgstr "Rápido"
|
|
|
|
#: settings.ui:144
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Prefer unscaled tiles"
|
|
msgstr "Preferencia de fichas no escaladas"
|
|
|
|
#: settings.ui:152
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Tile Size"
|
|
msgstr "Tamaño de las fichas"
|
|
|
|
#: settings.ui:163
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "14x6"
|
|
msgstr "14x6"
|
|
|
|
#: settings.ui:171
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "18x8"
|
|
msgstr "18x8"
|
|
|
|
#: settings.ui:182
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "26x14"
|
|
msgstr "26x14"
|
|
|
|
#: settings.ui:193
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "30x16"
|
|
msgstr "30x16"
|
|
|
|
#: settings.ui:227
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "24x12"
|
|
msgstr "24x12"
|