You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
139 lines
4.6 KiB
139 lines
4.6 KiB
# translation of kcmbell.po to Japanese
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmbell\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-11-07 22:00+0900\n"
|
|
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Noboru Sinohara"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp"
|
|
|
|
#: bell.cpp:73
|
|
msgid "Bell Settings"
|
|
msgstr "ベルの設定"
|
|
|
|
#: bell.cpp:82
|
|
msgid "&Use system bell instead of system notification"
|
|
msgstr "システム通知の代わりにシステムベルを使う(&U)"
|
|
|
|
#: bell.cpp:83
|
|
msgid ""
|
|
"You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated "
|
|
"system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
|
|
"\"Something Special Happened in the Program\" event."
|
|
msgstr ""
|
|
"標準のシステムベル (PC のスピーカー) を使うか、より洗練されたシステム通知を使"
|
|
"うかを選択できます。後者については「システム通知」コントロールモジュールの"
|
|
"「何か特別なことがプログラムに起こりました」イベントを参照してください。"
|
|
|
|
#: bell.cpp:91
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system "
|
|
"bell, i.e. the \"beep\" you always hear when there is something wrong. Note "
|
|
"that you can further customize this sound using the \"Accessibility\" "
|
|
"control module; for example, you can choose a sound file to be played "
|
|
"instead of the standard bell."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>システムベル</h1>ここでは標準のシステムベル (何か問題が発生したときに鳴る"
|
|
"ビーッという音) の音をカスタマイズします。「アクセシビリティ」コントロールモ"
|
|
"ジュールを使えば、さらにカスタマイズすることができます。標準のビープ音の代わ"
|
|
"りにサウンドファイルを使用することも可能です。"
|
|
|
|
# ACCELERATOR changed by translator
|
|
#: bell.cpp:97
|
|
msgid "&Volume:"
|
|
msgstr "音量(&M):"
|
|
|
|
#: bell.cpp:102
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can customize the volume of the system bell. For further "
|
|
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
|
msgstr ""
|
|
"ここでシステムベルの音量を調節します。さらにカスタマイズするには「アクセシビ"
|
|
"リティ」コントロールモジュールを参照してください。"
|
|
|
|
#: bell.cpp:106
|
|
msgid "&Pitch:"
|
|
msgstr "音の高低(&P):"
|
|
|
|
#: bell.cpp:108
|
|
msgid " Hz"
|
|
msgstr " Hz"
|
|
|
|
#: bell.cpp:111
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can customize the pitch of the system bell. For further "
|
|
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
|
msgstr ""
|
|
"ここでシステムベル音の高低を調節します。さらにカスタマイズするには「アクセシ"
|
|
"ビリティ」コントロールモジュールを参照してください。"
|
|
|
|
# ACCELERATOR changed by translator
|
|
#: bell.cpp:115
|
|
msgid "&Duration:"
|
|
msgstr "持続時間(&I):"
|
|
|
|
#: bell.cpp:117
|
|
msgid " msec"
|
|
msgstr " ミリ秒"
|
|
|
|
#: bell.cpp:120
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
|
|
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
|
msgstr ""
|
|
"ここでベルを鳴らす時間の長さを調節します。さらにカスタマイズするには「アクセ"
|
|
"シビリティ」コントロールモジュールを参照してください。"
|
|
|
|
#: bell.cpp:124
|
|
msgid "&Test"
|
|
msgstr "テスト(&T)"
|
|
|
|
#: bell.cpp:128
|
|
msgid ""
|
|
"Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
|
|
"settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"「テスト」をクリックして、設定の変更によりシステムベルがどのように鳴るように"
|
|
"なったかを聴いてください。"
|
|
|
|
#: bell.cpp:136
|
|
msgid "kcmbell"
|
|
msgstr "kcmbell"
|
|
|
|
#: bell.cpp:136
|
|
msgid "TDE Bell Control Module"
|
|
msgstr "TDE ベルコントロールモジュール"
|
|
|
|
#: bell.cpp:138
|
|
msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
|
|
msgstr "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
|
|
|
|
#: bell.cpp:140
|
|
msgid "Original author"
|
|
msgstr "オリジナルの作者"
|
|
|
|
#: bell.cpp:142
|
|
msgid "Current maintainer"
|
|
msgstr "現在のメンテナ"
|