You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
390 lines
13 KiB
390 lines
13 KiB
# translation of twin_clients.po to Japanese
|
|
# Fumiaki Okushi <fokushi@yahoo.co.jp>, 2004.
|
|
# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
|
|
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: twin_clients\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-07 18:18+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-11-11 23:00+0900\n"
|
|
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:347 keramik/keramik.cpp:1053 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:292
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "メニュー"
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:349 b2/b2client.cpp:835 keramik/keramik.cpp:1065
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1445
|
|
msgid "Not on all desktops"
|
|
msgstr "すべてのデスクトップに配置しない"
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:349 b2/b2client.cpp:835 keramik/keramik.cpp:1065
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1445
|
|
msgid "On all desktops"
|
|
msgstr "すべてのデスクトップに配置する"
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:350 keramik/keramik.cpp:1086 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:312
|
|
msgid "Minimize"
|
|
msgstr "最小化"
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:350 b2/b2client.cpp:847 keramik/keramik.cpp:1095
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1433 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:320
|
|
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:775
|
|
msgid "Maximize"
|
|
msgstr "最大化"
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:352 b2/b2client.cpp:880 keramik/keramik.cpp:1132
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1456
|
|
msgid "Unshade"
|
|
msgstr "シェード解除"
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:352 b2/b2client.cpp:880 keramik/keramik.cpp:1132
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1456
|
|
msgid "Shade"
|
|
msgstr "シェード"
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:353
|
|
msgid "Resize"
|
|
msgstr "リサイズ"
|
|
|
|
#: b2/b2client.cpp:391
|
|
msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
|
|
msgstr "<b><center>B II プレビュー</center></b>"
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:41 quartz/config/config.cpp:40
|
|
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
|
|
msgstr "ウィンドウの枠をタイトルバーの色で描画する(&T)"
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:43
|
|
msgid ""
|
|
"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
|
|
"otherwise, they are drawn using normal border colors."
|
|
msgstr ""
|
|
"選択された場合、ウィンドウの枠をタイトルバーの色で描画します。そうでなけれ"
|
|
"ば、普通の枠の色で描画します。"
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:49
|
|
msgid "Draw &resize handle"
|
|
msgstr "リサイズ用のハンドルを描画する(&R)"
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:51
|
|
msgid ""
|
|
"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
|
|
"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
|
|
msgstr ""
|
|
"選択された場合、ウィンドウの右下に「取っ手」を描画します。そうでなければ、"
|
|
"取っ手は描画しません。"
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:56
|
|
msgid "Actions Settings"
|
|
msgstr "アクション設定"
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:58
|
|
msgid "Double click on menu button:"
|
|
msgstr "メニューボタンをダブルクリック:"
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:60
|
|
msgid "Do Nothing"
|
|
msgstr "何もしない"
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:61
|
|
msgid "Minimize Window"
|
|
msgstr "ウィンドウを最小化"
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:62
|
|
msgid "Shade Window"
|
|
msgstr "ウィンドウをシェード"
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:63
|
|
msgid "Close Window"
|
|
msgstr "ウィンドウを閉じる"
|
|
|
|
#: b2/config/config.cpp:66
|
|
msgid ""
|
|
"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
|
|
"to none if in doubt."
|
|
msgstr ""
|
|
"メニューボタンのダブルクリックにアクションを関連付けることができます。通常は"
|
|
"何も指定しないのがいいでしょう。"
|
|
|
|
#: default/config/config.cpp:40
|
|
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
|
|
msgstr "タイトルバーを点描する(&S)"
|
|
|
|
#: default/config/config.cpp:42
|
|
msgid ""
|
|
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
|
|
"otherwise, they are drawn without the stipple."
|
|
msgstr ""
|
|
"選択された場合、アクティブなタイトルバーを点描します。そうでなければ、点描し"
|
|
"ません。"
|
|
|
|
#: default/config/config.cpp:46
|
|
msgid "Draw g&rab bar below windows"
|
|
msgstr "ウィンドウの下に取っ手を描画する(&R)"
|
|
|
|
#: default/config/config.cpp:48
|
|
msgid ""
|
|
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
|
|
"otherwise, no grab bar is drawn."
|
|
msgstr ""
|
|
"選択された場合、ウィンドウの装飾の下に取っ手を描画します。そうでなければ、"
|
|
"取っ手は描画しません。"
|
|
|
|
#: default/config/config.cpp:54
|
|
msgid "Draw &gradients"
|
|
msgstr "グラデーションを使って描画する(&G)"
|
|
|
|
#: default/config/config.cpp:56
|
|
msgid ""
|
|
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
|
|
"otherwise, no gradients are drawn."
|
|
msgstr ""
|
|
"選択された場合、高カラーディスプレイ用にグラデーションを使って装飾を描画しま"
|
|
"す。そうでなければ、グラデーションは使いません。"
|
|
|
|
#: default/kdedefault.cpp:746
|
|
msgid "KDE2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: keramik/keramik.cpp:965
|
|
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
|
|
msgstr "<center><b>Keramik プレビュー</b></center>"
|
|
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1113
|
|
msgid "Keep Above Others"
|
|
msgstr "常に他より上に"
|
|
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1122
|
|
msgid "Keep Below Others"
|
|
msgstr "常に他より下に"
|
|
|
|
#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:12
|
|
msgid "Installs a KWM theme"
|
|
msgstr "KWM テーマをインストール"
|
|
|
|
#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:16
|
|
msgid "Path to a theme config file"
|
|
msgstr "テーマ設定ファイルへのパス"
|
|
|
|
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:260
|
|
msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
|
|
msgstr "<center><b>KWMTheme</b></center>"
|
|
|
|
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:301 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:765
|
|
msgid "Sticky"
|
|
msgstr "スティッキー"
|
|
|
|
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:765
|
|
msgid "Unsticky"
|
|
msgstr "スティッキー解除"
|
|
|
|
#: laptop/laptopclient.cpp:353
|
|
msgid "Laptop"
|
|
msgstr "ラップトップ"
|
|
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:40
|
|
msgid "&Show window resize handle"
|
|
msgstr "リサイズ用のハンドルを表示する(&S)"
|
|
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:42
|
|
msgid ""
|
|
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
|
|
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and "
|
|
"other mouse replacements on laptops."
|
|
msgstr ""
|
|
"選択された場合、すべてのウィンドウの右下隅にリサイズ用の取っ手を表示します。"
|
|
"トラックボールやラップトップでマウスの代替品を使用する場合、リサイズが楽にな"
|
|
"ります。"
|
|
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:52
|
|
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
|
|
msgstr "リサイズ用のハンドルの大きさを変更することができます。"
|
|
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:61
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "小"
|
|
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:63
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "普通"
|
|
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:65
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "大"
|
|
|
|
#: modernsystem/modernsys.cpp:383
|
|
msgid "Modern System"
|
|
msgstr "モダンシステム"
|
|
|
|
#: plastik/plastikclient.cpp:56
|
|
msgid "Plastik"
|
|
msgstr "Plastik"
|
|
|
|
#: quartz/config/config.cpp:42
|
|
msgid ""
|
|
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
|
|
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"選択された場合、ウィンドウの飾り枠をタイトルバーの色で描画します。そうでなけ"
|
|
"れば、普通の枠の色で描画します。"
|
|
|
|
#: quartz/config/config.cpp:45
|
|
msgid "Quartz &extra slim"
|
|
msgstr "Quartz エクストラスリム(&E)"
|
|
|
|
#: quartz/config/config.cpp:47
|
|
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
|
|
msgstr "特別に小さなタイトルバーの Quartz ウィンドウ装飾"
|
|
|
|
#: quartz/quartz.cpp:513
|
|
msgid "Quartz"
|
|
msgstr "Quartz"
|
|
|
|
#: redmond/redmond.cpp:353
|
|
msgid "Redmond"
|
|
msgstr "Redmond"
|
|
|
|
#: web/Web.cpp:53
|
|
msgid "Web"
|
|
msgstr "Web"
|
|
|
|
#: keramik/config/keramikconfig.ui:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Keramik"
|
|
msgstr "Keramik"
|
|
|
|
#: keramik/config/keramikconfig.ui:30
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
|
|
msgstr "キャプションバブルの中にウィンドウのアイコンを表示する(&I)"
|
|
|
|
#: keramik/config/keramikconfig.ui:33
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
|
|
"bubble next to the titlebar text."
|
|
msgstr ""
|
|
"タイトルバーの横のキャプションバブルの中にウィンドウアイコンを表示させる場"
|
|
"合、このオプションをチェックしてください。"
|
|
|
|
#: keramik/config/keramikconfig.ui:41
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
|
|
msgstr "アクティブなウィンドウに小さなキャプションバブルを表示する(&S)"
|
|
|
|
#: keramik/config/keramikconfig.ui:44
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
|
|
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
|
|
"laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
|
|
"space available to the window contents."
|
|
msgstr ""
|
|
"アクティブウィンドウのキャプションバブルの大きさを、アクティブでないウィンド"
|
|
"ウのものと同じにしたい場合、このオプションをチェックしてください。この機能"
|
|
"は、ラップトップや解像度の低いディスプレイで、ウィンドウの内容を表示する面積"
|
|
"を最大にしたいときに役立ちます。"
|
|
|
|
#: keramik/config/keramikconfig.ui:52
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Draw g&rab bars below windows"
|
|
msgstr "ウィンドウの下に取っ手を描画する(&R)"
|
|
|
|
#: keramik/config/keramikconfig.ui:55
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When "
|
|
"this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
|
|
msgstr ""
|
|
"ウィンドウの下に取っ手を表示させるには、このオプションをチェックしてくださ"
|
|
"い。このオプションが選択されていない場合、細い枠だけを描画します。"
|
|
|
|
#: keramik/config/keramikconfig.ui:63 plastik/config/configdialog.ui:78
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use shadowed &text"
|
|
msgstr "影付きテキストを使う(&T)"
|
|
|
|
#: keramik/config/keramikconfig.ui:66 plastik/config/configdialog.ui:81
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
|
|
"shadow behind it."
|
|
msgstr ""
|
|
"タイトルバーのテキストを 3D 効果付きで表示させるには、このオプションをチェッ"
|
|
"クしてください。"
|
|
|
|
#: plastik/config/configdialog.ui:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Config Dialog"
|
|
msgstr "設定ダイアログ"
|
|
|
|
#: plastik/config/configdialog.ui:30
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Title &Alignment"
|
|
msgstr "タイトルの配置(&A)"
|
|
|
|
#: plastik/config/configdialog.ui:67
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Colored window border"
|
|
msgstr "色付きウィンドウ枠"
|
|
|
|
#: plastik/config/configdialog.ui:70
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
|
|
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
|
|
msgstr ""
|
|
"ウィンドウの枠をタイトルバーの色で描画させるには、このオプションをチェックし"
|
|
"てください。選択されていない場合、背景色で描画します。"
|
|
|
|
#: plastik/config/configdialog.ui:89
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Animate buttons"
|
|
msgstr "ボタンのアニメーション表示"
|
|
|
|
#: plastik/config/configdialog.ui:92
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
|
|
"hovers over them and fade out again when it moves away."
|
|
msgstr ""
|
|
"マウスがボタン上に来たらフェードイン、外れたらフェードアウトさせるには、この"
|
|
"オプションをチェックしてください。"
|
|
|
|
#: plastik/config/configdialog.ui:100
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
|
|
msgstr "メニューボタンをダブルクリックしてウィンドウを閉じる"
|
|
|
|
#: plastik/config/configdialog.ui:103
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
|
|
"menu button, similar to Microsoft Windows."
|
|
msgstr ""
|
|
"メニューボタンのダブルクリックでウィンドウを閉じるには、このオプションを"
|
|
"チェックしてください。Microsoft Windows と同様の挙動になります。"
|
|
|
|
#~ msgid "TDE2"
|
|
#~ msgstr "TDE2"
|