You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
233 lines
5.5 KiB
233 lines
5.5 KiB
# translation of kcmkabconfig.po to Japanese
|
|
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2004, 2005.
|
|
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
|
|
# Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2005.
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmkabconfig\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-01-25 23:00+0900\n"
|
|
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Shinichi Tsunoda"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "tsuno@ngy.1st.ne.jp"
|
|
|
|
#: addhostdialog.cpp:37
|
|
msgid "Add Host"
|
|
msgstr "ホストを追加"
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:59
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "追加..."
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:60
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "編集..."
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:93
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "新規"
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:140
|
|
msgid "Prefixes"
|
|
msgstr "敬称 (前置)"
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:140
|
|
msgid "Enter prefix:"
|
|
msgstr "敬称 (前置) を入力:"
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:143
|
|
msgid "Inclusions"
|
|
msgstr "接辞 (van, von, de など)"
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:143
|
|
msgid "Enter inclusion:"
|
|
msgstr "接辞を入力:"
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:146
|
|
msgid "Suffixes"
|
|
msgstr "敬称 (後置)"
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:146
|
|
msgid "Enter suffix:"
|
|
msgstr "敬称 (後置) を入力:"
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:149
|
|
msgid "Default formatted name:"
|
|
msgstr "名前の標準フォーマット:"
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:153
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "空"
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:154
|
|
msgid "Simple Name"
|
|
msgstr "敬称を省略した名前"
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:155
|
|
msgid "Full Name"
|
|
msgstr "完全な名前"
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:156
|
|
msgid "Reverse Name with Comma"
|
|
msgstr "コンマ区切りの逆順の名前 (姓, 名)"
|
|
|
|
#: addresseewidget.cpp:157
|
|
msgid "Reverse Name"
|
|
msgstr "逆順の名前 (姓 名)"
|
|
|
|
#: extensionconfigdialog.cpp:34
|
|
msgid "Extension Settings"
|
|
msgstr "拡張の設定"
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:62 kabconfigwidget.cpp:154
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "全般"
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:66
|
|
msgid "Honor TDE single click"
|
|
msgstr "TDE のシングルクリックの設定に従う"
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:69
|
|
msgid "Automatic name parsing for new addressees"
|
|
msgstr "新規アドレスに自動名前分析を使う"
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:72
|
|
msgid "Trade single name component as family name"
|
|
msgstr "単一の名前要素は姓 (Family name) と見なす"
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:80
|
|
msgid "Limit unfiltered display to 100 contacts"
|
|
msgstr "表示する連絡先を 100 件に制限する (フィルタなしの場合)"
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:85
|
|
msgid "Addressee editor type:"
|
|
msgstr "連絡先エディタのタイプ:"
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:89
|
|
msgid "Full Editor"
|
|
msgstr "完全なエディタ"
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:90
|
|
msgid "Simple Editor"
|
|
msgstr "簡素なエディタ"
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:99
|
|
msgid "Script-Hooks"
|
|
msgstr "リンクをクリックしたときに実行するコマンド"
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:102
|
|
msgid "Phone:"
|
|
msgstr "電話番号:"
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:106
|
|
msgid "<ul><li>%N: Phone Number</li></ul>"
|
|
msgstr "<ul><li>%N: 電話番号</li></ul>"
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:109
|
|
msgid "Fax:"
|
|
msgstr "ファクス:"
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:113
|
|
msgid "<ul><li>%N: Fax Number</li></ul>"
|
|
msgstr "<ul><li>%N: ファクス番号</li></ul>"
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:117
|
|
msgid "SMS Text:"
|
|
msgstr "SMS テキスト:"
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:121
|
|
msgid ""
|
|
"<ul><li>%N: Phone Number</li><li>%F: File containing the text message(s)</"
|
|
"li></ul>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<ul>\n"
|
|
"<li>%N: 電話番号</li>\n"
|
|
"<li>%F: テキストメッセージを含むファイル</li></ul>"
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:129
|
|
msgid "Location Map"
|
|
msgstr "案内図"
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:135
|
|
msgid ""
|
|
"<ul> <li>%s: Street</li><li>%r: Region</li><li>%l: Location</li><li>%z: Zip "
|
|
"Code</li><li>%c: Country ISO Code</li> </ul>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<ul> <li>%s: 番地</li><li>%r: 地域</li><li>%l: 場所</li><li>%z: 郵便番号</"
|
|
"li><li>%c: 国 ISO コード</li> </ul>"
|
|
|
|
#: kabconfigwidget.cpp:158
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "連絡先"
|
|
|
|
#: kcmkabconfig.cpp:54
|
|
msgid "kcmkabconfig"
|
|
msgstr "kmclkabconfig"
|
|
|
|
#: kcmkabconfig.cpp:55
|
|
msgid "KAddressBook Configure Dialog"
|
|
msgstr "KAddressBook 設定ダイアログ"
|
|
|
|
#: kcmkabconfig.cpp:57 kcmkabldapconfig.cpp:58
|
|
msgid "(c), 2003 - 2004 Tobias Koenig"
|
|
msgstr "(c), 2003 - 2004 Tobias Koenig"
|
|
|
|
#: kcmkabldapconfig.cpp:55
|
|
msgid "kcmkabldapconfig"
|
|
msgstr "kcmkabldapconfig"
|
|
|
|
#: kcmkabldapconfig.cpp:56
|
|
msgid "KAB LDAP Configure Dialog"
|
|
msgstr "KAB LDAP 設定ダイアログ"
|
|
|
|
#: ldapoptionswidget.cpp:138
|
|
msgid "Edit Host"
|
|
msgstr "ホストを編集"
|
|
|
|
#: ldapoptionswidget.cpp:263
|
|
msgid "LDAP Servers"
|
|
msgstr "LDAP サーバ"
|
|
|
|
#: ldapoptionswidget.cpp:268
|
|
msgid "Check all servers that should be used:"
|
|
msgstr "使用するすべてのサーバをチェック:"
|
|
|
|
#: ldapoptionswidget.cpp:291
|
|
msgid "&Add Host..."
|
|
msgstr "ホストを追加(&A)..."
|
|
|
|
#: ldapoptionswidget.cpp:292
|
|
msgid "&Edit Host..."
|
|
msgstr "ホストを編集(&E)..."
|
|
|
|
#: ldapoptionswidget.cpp:294
|
|
msgid "&Remove Host"
|
|
msgstr "ホストを削除(&R)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Remove"
|
|
#~ msgstr "ホストを削除(&R)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit"
|
|
#~ msgstr "編集..."
|