|
|
# translation of keduca.po to mongolian
|
|
|
# Ochirbat Batzaya <buuvei@yahoo.com>, 2003
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: keduca\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:20+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-04-30 14:25-0700\n"
|
|
|
"Last-Translator: Ochirbat Batzaya <buuvei@yahoo.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: mongolian <openmn-kdemn@lists.sf.net>\n"
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.1\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Очирбатын Батзаяа"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "buuvei@yahoo.com"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keduca.cpp:67 keducabuilder/keducabuilder.cpp:116
|
|
|
msgid "Open &Gallery..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keduca.cpp:76 keducabuilder/keducabuilder.cpp:151
|
|
|
msgid "Open Educa File"
|
|
|
msgstr "Educa-Файл нээх"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keduca_part.cpp:59
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "KEducaPart"
|
|
|
msgstr "KEduca"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keduca_part.cpp:60
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "KEduca KParts Component"
|
|
|
msgstr "KEduca"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keduca_part.cpp:84 keduca/keducaprefs.cpp:46
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
msgstr "Ерөнхий"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaprefs.cpp:41
|
|
|
msgid "Various Settings"
|
|
|
msgstr "Тохируулгын төрлүүд"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaprefs.cpp:56
|
|
|
msgid "Show results of the answer after press next"
|
|
|
msgstr "\"Дараагийнх\" товчлуурыг дарахад хариултыг шууд харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaprefs.cpp:60
|
|
|
msgid "Show results when finish the test"
|
|
|
msgstr "Тест төгсөнгүүт хариуг шууд харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaprefs.cpp:64
|
|
|
msgid "Order"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keduca/configdialogbase.ui:67 keduca/keducaprefs.cpp:74
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show questions in random order"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keduca/configdialogbase.ui:75 keduca/keducaprefs.cpp:78
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show answers in random order"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:71
|
|
|
msgid "&Start Test"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:81 keduca/keducaview.cpp:96
|
|
|
msgid "&Next >>"
|
|
|
msgstr "&Дараагийнх >>"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:89
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Save Results..."
|
|
|
msgstr "Баримтыг дараах нэрэн дор хадгалах:"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:151
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Save Results As"
|
|
|
msgstr "Баримтыг дараах нэрэн дор хадгалах:"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:181 keducabuilder/keducabuilder.cpp:450
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A document with this name already exists.\n"
|
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ийм нэртэй өөр нэг файл байна.\n"
|
|
|
"Хуучин файлыг устгаад оронд нь бичих үү?"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:183 keducabuilder/keducabuilder.cpp:452
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:192
|
|
|
msgid "Save failed."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:212
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Question %1"
|
|
|
msgstr "Асуулт %1"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:217 keduca/keducaview.cpp:482
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:664
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Points"
|
|
|
msgstr "Оноо"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:267
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You have %1 seconds to complete this question.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Press OK when you are ready."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:376
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Result"
|
|
|
msgstr "Тест"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:445
|
|
|
msgid "Statistics"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:446
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Correct questions"
|
|
|
msgstr "Асуулт оруулах"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:448
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Incorrect questions"
|
|
|
msgstr "Асуулт оруулах"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:452
|
|
|
msgid "Total points"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:453
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Correct points"
|
|
|
msgstr "Асуулт оруулах"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:455
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Incorrect points"
|
|
|
msgstr "Асуулт оруулах"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:459 keducabuilder/keducabuilder.cpp:234
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Time"
|
|
|
msgstr "Хугацаа:"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:460
|
|
|
msgid "Total time"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:462
|
|
|
msgid "Time in tests"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:487
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "The answer is: "
|
|
|
msgstr "Хариулт:"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:489
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "The correct answer is: "
|
|
|
msgstr "Зөв хариулт:"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:495
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Your answer was: "
|
|
|
msgstr "Таны хариулт:"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:550
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
msgstr "Гарчиг(нэр):"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:551 libkeduca/kgallerydialogbase.ui:212
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Category"
|
|
|
msgstr "Категори:"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:552 libkeduca/kgallerydialogbase.ui:223
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Type"
|
|
|
msgstr "Төрөл:"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keducaview.cpp:553 libkeduca/kgallerydialogbase.ui:201
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Language"
|
|
|
msgstr "Хэл:"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/kgroupeduca.cpp:25 keducabuilder/keducabuilder.cpp:192
|
|
|
msgid "Answers"
|
|
|
msgstr "Хариултууд"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/kquestion.cpp:56
|
|
|
msgid "%v seconds left"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keduca/main.cpp:25
|
|
|
msgid "Form-based tests and exams"
|
|
|
msgstr "Хүснэгтэн тест, шалгалтууд"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/main.cpp:30 keducabuilder/main.cpp:31
|
|
|
msgid "File to load"
|
|
|
msgstr "Идэвхжүүлэх ёстой файл"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/main.cpp:36
|
|
|
msgid "KEduca"
|
|
|
msgstr "KEduca"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/main.cpp:39 keducabuilder/main.cpp:40
|
|
|
msgid "Original Author"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keduca/main.cpp:40 keducabuilder/main.cpp:41
|
|
|
msgid "Maintainer 2002-2004"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keduca/main.cpp:41
|
|
|
msgid "Current Maintainer"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keduca/main.cpp:42 keducabuilder/main.cpp:42
|
|
|
msgid "Various fixes and cleanups"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keduca/main.cpp:44 keducabuilder/main.cpp:43
|
|
|
msgid "Icons"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:56
|
|
|
msgid "Modify Question"
|
|
|
msgstr "Асуултыг өөрчлөх"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:59
|
|
|
msgid "Add Questions"
|
|
|
msgstr "Асуулт нэмэх"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:95 keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:121
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:183 keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:220
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:592
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "True"
|
|
|
msgstr "Үнэн"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:95 keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:121
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:587
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "False"
|
|
|
msgstr "Худал"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:108
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:696
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&Add"
|
|
|
msgstr "Нэмэх..."
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:30
|
|
|
msgid "Document Information"
|
|
|
msgstr "Баримтын тухай мэдээлэл"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:77 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:119
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Description and rules of the project."
|
|
|
msgstr "Ажлын тухай заавар зөвлөгөө."
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:83 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:129
|
|
|
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:190
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
msgstr "Заавар"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:97 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:173
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Type:"
|
|
|
msgstr "Төрөл:"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:110 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:224
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Level:"
|
|
|
msgstr "Түвшин:"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:119 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:151
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Language:"
|
|
|
msgstr "Хэл:"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:128 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:162
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Category:"
|
|
|
msgstr "Категори:"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:140 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:140
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Title:"
|
|
|
msgstr "Гарчиг(нэр):"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:148 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:252
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Picture"
|
|
|
msgstr "Зураг"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:158 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:263
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Default picture:"
|
|
|
msgstr "Стандарт зураг:"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:166 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:281
|
|
|
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:234
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
msgstr "Зохиогч"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:184 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:318
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Web page:"
|
|
|
msgstr "Вэб-хуудас:"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:190 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:329
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Email:"
|
|
|
msgstr "Email:"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:196 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:292
|
|
|
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:46
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
msgstr "Нэр:"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:340
|
|
|
msgid "Computers"
|
|
|
msgstr "Компьютер"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:206
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:346 keducabuilder/keducabuilder.cpp:487
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Test"
|
|
|
msgstr "Тест"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:211
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:347
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Test with Question Points"
|
|
|
msgstr "Оноотой асуулт бүхий тест"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:216
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:348
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Test with Answers Points"
|
|
|
msgstr "Оноотой хариулт бүхий тест"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:349
|
|
|
msgid "Slidershow"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:350
|
|
|
msgid "Exam"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:351
|
|
|
msgid "Psychotechnic Test"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:354
|
|
|
msgid "Easy"
|
|
|
msgstr "Хөнгөн"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:355
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
msgstr "Дунд түвшний"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:356
|
|
|
msgid "Expert"
|
|
|
msgstr "Мэргэжлийн"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:357
|
|
|
msgid "Supreme"
|
|
|
msgstr "Маш өндөр зэрэглэлийн"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:121
|
|
|
msgid "Document Info"
|
|
|
msgstr "Мэдээлэл"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:124
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Add..."
|
|
|
msgstr "Нэмэх..."
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:125
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
msgstr "Боловсруулах..."
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:127
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Up"
|
|
|
msgstr "Өөд нь"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:128
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Down"
|
|
|
msgstr "Доош нь"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:139
|
|
|
msgid "Welcome To KEduca!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:140
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Add a new Question by using the Edit Menu or by choosing one of the icons "
|
|
|
"above."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:222
|
|
|
msgid "Question Image"
|
|
|
msgstr "Асуултыг дагалдах зураг"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:228
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Question point"
|
|
|
msgstr "Асуултанд өгөх оноо:"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:236
|
|
|
msgid " seconds</p>"
|
|
|
msgstr " секунд</p>"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:241
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Tip"
|
|
|
msgstr "Зөвлөмж:"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:249
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Explain"
|
|
|
msgstr "Тайлбар:"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:286
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The document \"%1\" has been modified.\n"
|
|
|
"Do you want to save it?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ийм нэртэй өөр нэг файл байна.\n"
|
|
|
"Хуучин файлыг устгаад оронд нь бичих үү?"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:288
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Save Document?"
|
|
|
msgstr "Баримтыг дараах нэрэн дор хадгалах:"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:409
|
|
|
msgid "Compress the file"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:413
|
|
|
msgid "Save Document As"
|
|
|
msgstr "Баримтыг дараах нэрэн дор хадгалах:"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:462
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If you want to share this document, it is better to copy the images to the "
|
|
|
"same folder as the document.\n"
|
|
|
"Do you want to copy images?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:464
|
|
|
msgid "Copy Images"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:464
|
|
|
msgid "Do Not Copy"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:488
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Print %1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:536
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to save file.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"You must complete the Document Info\n"
|
|
|
"(Only the description is necessary)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файлыг санах ойд хадгалж болохгүй байна.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Та энэ файлын тухай өгөгдлүүдийг бүрэн гүйцэд өгөх ёстой байна\n"
|
|
|
"(Зөвхөн тайлбар байх шаардлагатай)"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:536
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Complete Document Info..."
|
|
|
msgstr "Баримтын тухай мэдээллийг бүрэн гүйцэд болгох"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:546
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to save file.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"You must insert a question."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файлыг санах ойд хадгалж болохгүй байна.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Та нэг асуулт оруулж өгөх хэрэгтэй."
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:547
|
|
|
msgid "Insert Question"
|
|
|
msgstr "Асуулт оруулах"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducaeditorstartdialog.cpp:109
|
|
|
#: libkeduca/kgallerydialog.cpp:182
|
|
|
msgid "You need to specify the file to open!"
|
|
|
msgstr "Та нээх гэж буй файлаа зааж өгөх хэрэгтэй!"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/main.cpp:26
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Form-based tests and exams builder"
|
|
|
msgstr "Хүснэгтэн тест, шалгалтууд"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/main.cpp:37
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "KEducaBuilder"
|
|
|
msgstr "KEduca"
|
|
|
|
|
|
#: libkeduca/kgallerydialog.cpp:168
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "You need to specify a server!"
|
|
|
msgstr "Та нээх гэж буй файлаа зааж өгөх хэрэгтэй!"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/configdialogbase.ui:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "KEduca Config Dialog"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keduca/configdialogbase.ui:27
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Show Results"
|
|
|
msgstr "Тест"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/configdialogbase.ui:38
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "At the end of the test"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keduca/configdialogbase.ui:46
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "After answering each question"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keduca/configdialogbase.ui:56
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ordering"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keduca.kcfg:9 keduca/keduca.kcfg:13
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Display answers in random order."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keduca.kcfg:17
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Show results only at the end of the test."
|
|
|
msgstr "Тест төгсөнгүүт хариуг шууд харуулах"
|
|
|
|
|
|
#: keduca/keduca.kcfg:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "How the screen is divided in KEducaView."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:20
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Question"
|
|
|
msgstr "Асуулт"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:116
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<span style=\"color:black\">\n"
|
|
|
" <p><b>Question</b></p>\n"
|
|
|
"<hr>\n"
|
|
|
" <p>Only the question and type is required.</p>\n"
|
|
|
"</span>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p><b>Асуулт</b></p><hr><p>Зөвхөн асуулт болоод төрөл л шаардлагатай.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:161
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&Question:"
|
|
|
msgstr "Асуулт:"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:175
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&Type:"
|
|
|
msgstr "Төрөл:"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:189
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&Picture:"
|
|
|
msgstr "Зураг:"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:228
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "P&oint:"
|
|
|
msgstr "Оноо:"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:242
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Ti&me:"
|
|
|
msgstr "Хугацаа:"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:256
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "T&ip:"
|
|
|
msgstr "Зөвлөмж:"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:275
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&Explain:"
|
|
|
msgstr "Тайлбар:"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:367
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:642
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Answer"
|
|
|
msgstr "Хариулт"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:463
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<span style=\"color:black\">\n"
|
|
|
" <p><b>Answers</b></p>\n"
|
|
|
"<hr>\n"
|
|
|
" <p>Only the answer and value is required.</p>\n"
|
|
|
"</span>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p><b>Хариултууд</b></p><hr><p>Зөвхөн хариулт болоод утга л шаардлагатай.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:553
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&Answer:"
|
|
|
msgstr "Хариулт:"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:567
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&Value:"
|
|
|
msgstr "Утга:"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:606
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&Points:"
|
|
|
msgstr "Оноо:"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:653
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Value"
|
|
|
msgstr "Утга"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:735
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:746
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Move &Down"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:92
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<b style=\"text-decoration:underline;\">Information</b>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:16
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Editor - Getting Started"
|
|
|
msgstr "KEduca Editor - Эхлэл"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:76
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Open an &existing document:"
|
|
|
msgstr "Буй файлыг нээх:"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:127
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Open a &recent document:"
|
|
|
msgstr "Өмнөхөн нээж байсан документ нээх:"
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:176
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Open with Internet gallery browser"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:184
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Start a &new document"
|
|
|
msgstr "Шинэ документ нээх"
|
|
|
|
|
|
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Gallery"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:72
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Address:"
|
|
|
msgstr "Асуулт нэмэх"
|
|
|
|
|
|
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:118
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Add Server"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:157
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Servers"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:168 libkeduca/kgallerydialogbase.ui:245
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Address"
|
|
|
msgstr "Асуулт нэмэх"
|
|
|
|
|
|
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:315
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Open"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Information"
|
|
|
#~ msgstr "Баримтын тухай мэдээлэл"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Settings"
|
|
|
#~ msgstr "Тохируулгын төрлүүд"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Edit"
|
|
|
#~ msgstr "Боловсруулах..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Main Window"
|
|
|
#~ msgstr "Гол цонх"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "test"
|
|
|
#~ msgstr "Тест"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Execute Test/Exam"
|
|
|
#~ msgstr "T&ест/Шалгалтыг явуулах"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "To execute the Test/Exam, it needs to be saved."
|
|
|
#~ msgstr "Аливаа тест шалгалтыг явуулахын тулд санах ойд хадгалсан байх ёстой"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Do you want to continue adding questions?"
|
|
|
#~ msgstr "Нэмэлт асуулт оруулах уу?"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Create/Modify..."
|
|
|
#~ msgstr "&Зохиох/Өөрчлөх"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Build"
|
|
|
#~ msgstr "&Үүсгэх"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "1.1"
|
|
|
#~ msgstr "1.1"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "'Start in editor mode."
|
|
|
#~ msgstr "Засварлах горимд орох."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Information</b><hr>"
|
|
|
#~ msgstr "<b>Information</b><hr>"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "file"
|
|
|
#~ msgstr "Datei"
|
