You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
587 lines
13 KiB
587 lines
13 KiB
# translation of kcmwifi to Kinyarwanda.
|
|
# Copyright (C)
|
|
# This file is distributed under the same license as the kcmwifi package.
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmwifi 3.4\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:37-0600\n"
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: rw\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ifconfigpage.cpp:136
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure Power Mode"
|
|
msgstr "Kugena Imiterere ya Buri Paji"
|
|
|
|
#: ifconfigpage.cpp:156
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure Encryption"
|
|
msgstr "Iboneza"
|
|
|
|
#: kcmwifi.cpp:57 kcmwifi.cpp:172
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Config &%1"
|
|
msgstr "Kuboneza %1"
|
|
|
|
#: kcmwifi.cpp:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Error executing iwconfig. WLAN configurations can only be altered if the "
|
|
"wireless tools are properly installed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ikosa Gukora: %s . Amaboneza NIBA i Ibikoresho yakorewe iyinjizaporogaramu . "
|
|
|
|
#: kcmwifi.cpp:84
|
|
msgid "No Wireless Tools"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmwifi.cpp:149 mainconfig.cpp:94
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Vendor %1"
|
|
msgstr "Umucuruzi"
|
|
|
|
#: kcmwifi.cpp:239
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Interface could not be shut down. It is likely that your settings have not "
|
|
"been applied."
|
|
msgstr "OYA Hasi . ni Igenamiterere OYA Byashyizweho . "
|
|
|
|
#: kcmwifi.cpp:252
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SSID could not be set."
|
|
msgstr "OYA Gushyiraho . "
|
|
|
|
#: kcmwifi.cpp:265
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Operation mode could not be set."
|
|
msgstr "Ubwoko OYA Gushyiraho . "
|
|
|
|
#: kcmwifi.cpp:278
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Speed settings could not be modified."
|
|
msgstr "Igenamiterere OYA Byahinduwe: . "
|
|
|
|
#: kcmwifi.cpp:321
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Encryption settings could not be set."
|
|
msgstr "Igenamiterere OYA Gushyiraho . "
|
|
|
|
#: kcmwifi.cpp:348
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Power management settings could not be set."
|
|
msgstr "&Ukuyobora Igenamiterere OYA Gushyiraho . "
|
|
|
|
#: kcmwifi.cpp:359
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Interface could not be re-enabled."
|
|
msgstr "OYA - Bikora . "
|
|
|
|
#: kcmwifi.cpp:369
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The following settings could not be applied:"
|
|
msgstr "Igenamiterere OYA Byashyizweho : "
|
|
|
|
#: mainconfig.cpp:42 mainconfig.cpp:99
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Config %1"
|
|
msgstr "Kuboneza %1"
|
|
|
|
#: configadvanced.ui:41
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Channel:"
|
|
msgstr "Umurongo wa 1 "
|
|
|
|
#: configadvanced.ui:57
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Transmit power:"
|
|
msgstr "UMWIKUBE : "
|
|
|
|
#: configadvanced.ui:86
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Force registration to an access point"
|
|
msgstr "Ukwiyandikisha Kuri Akadomo "
|
|
|
|
#: configadvanced.ui:127
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "MAC address:"
|
|
msgstr "Aderesi: : "
|
|
|
|
#: configcrypto.ui:35
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Crypto Keys"
|
|
msgstr "Buto Kwandika "
|
|
|
|
#: configcrypto.ui:46
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Key 1:"
|
|
msgstr "Urufunguzo 1"
|
|
|
|
#: configcrypto.ui:49
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The first encryption key. 5 or 13 characters are ASCII keys, 10 or 26 "
|
|
"characters are hexadecimal keys."
|
|
msgstr ""
|
|
"Itangira Bishunzwe: Urufunguzo . 5 Cyangwa Inyuguti Utubuto , 10 Cyangwa "
|
|
"Inyuguti Utubuto . "
|
|
|
|
#: configcrypto.ui:57
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Key 3:"
|
|
msgstr "Urufunguzo 3"
|
|
|
|
#: configcrypto.ui:60
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The third encryption key. 5 or 13 characters are ASCII keys, 10 or 26 "
|
|
"characters are hexadecimal keys."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bishunzwe: Urufunguzo . 5 Cyangwa Inyuguti Utubuto , 10 Cyangwa Inyuguti "
|
|
"Utubuto . "
|
|
|
|
#: configcrypto.ui:68
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Key 2:"
|
|
msgstr "Urufunguzo 2"
|
|
|
|
#: configcrypto.ui:71
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The second encryption key. 5 or 13 characters are ASCII keys, 10 or 26 "
|
|
"characters are hexadecimal keys."
|
|
msgstr ""
|
|
"ISEGONDA Bishunzwe: Urufunguzo . 5 Cyangwa Inyuguti Utubuto , 10 Cyangwa "
|
|
"Inyuguti Utubuto . "
|
|
|
|
#: configcrypto.ui:79
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Key 4:"
|
|
msgstr "4 : "
|
|
|
|
#: configcrypto.ui:82
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The fourth encryption key. 5 or 13 characters are ASCII keys, 10 or 26 "
|
|
"characters are hexadecimal keys."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bishunzwe: Urufunguzo . 5 Cyangwa Inyuguti Utubuto , 10 Cyangwa Inyuguti "
|
|
"Utubuto . "
|
|
|
|
#: configcrypto.ui:98
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<font color=\"#ff0000\">unrecognized</font>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configcrypto.ui:117 configcrypto.ui:162 configcrypto.ui:194
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<font color=\"#ff0000\">unrecognised</font>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configcrypto.ui:220
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Crypto Mode"
|
|
msgstr "Uburyo bwo kuzenguruka"
|
|
|
|
#: configcrypto.ui:223
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Sets which types of packets the card will accept."
|
|
msgstr "Bya Amapaki i Kwemera . "
|
|
|
|
#: configcrypto.ui:234
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Ope&n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configcrypto.ui:237
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Makes the card accept encrypted and unencrypted packets."
|
|
msgstr "i Kwemera Bishunzwe: na Amapaki . "
|
|
|
|
#: configcrypto.ui:245
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Restricted"
|
|
msgstr "Nta gukoresha bisesuye"
|
|
|
|
#: configcrypto.ui:248
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Makes the card only accept encrypted packets."
|
|
msgstr "i Kwemera Bishunzwe: Amapaki . "
|
|
|
|
#: configcrypto.ui:275
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Key to use:"
|
|
msgstr "Kuri Koresha : "
|
|
|
|
#: configcrypto.ui:278
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Sets which of the four keys is to be used for transmitting packets."
|
|
msgstr "Bya i Utubuto ni Kuri Byakoreshejwe ya: Amapaki . "
|
|
|
|
#: configcrypto.ui:284
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Key 1"
|
|
msgstr "Urufunguzo 1"
|
|
|
|
#: configcrypto.ui:289
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Key 2"
|
|
msgstr "Urufunguzo 2"
|
|
|
|
#: configcrypto.ui:294
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Key 3"
|
|
msgstr "Urufunguzo 3"
|
|
|
|
#: configcrypto.ui:299
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Key 4"
|
|
msgstr "4 "
|
|
|
|
#: configpower.ui:27
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Sleep timeout:"
|
|
msgstr " Igihe cyarenze: : "
|
|
|
|
#: configpower.ui:30
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Sets how long the card will be offline before looking for new packages again."
|
|
msgstr "Birebire i Ntibicometse kuri interineti Mbere ya: Gishya Nanone . "
|
|
|
|
#: configpower.ui:55 configpower.ui:137
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid " sec"
|
|
msgstr " sec"
|
|
|
|
#: configpower.ui:63
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Wakeup period:"
|
|
msgstr "Igihe : "
|
|
|
|
#: configpower.ui:66
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Sets how long the card will be online and looking for new packages before it "
|
|
"falls asleep."
|
|
msgstr "Birebire i kiri kuri interineti na ya: Gishya Mbere . "
|
|
|
|
#: configpower.ui:74
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Receive Packets"
|
|
msgstr "Amapaji mashya"
|
|
|
|
#: configpower.ui:77
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Sets which sort of packets to listen to."
|
|
msgstr "Ishungura Bya Amapaki Kuri Kuri . "
|
|
|
|
#: configpower.ui:88
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Byose"
|
|
|
|
#: configpower.ui:91
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Listen to all packet types."
|
|
msgstr "Kuri Byose . "
|
|
|
|
#: configpower.ui:99
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Unicast only"
|
|
msgstr "Urwambere Gusa"
|
|
|
|
#: configpower.ui:102
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Listen to Unicast packets only."
|
|
msgstr "Kuri Amapaki . "
|
|
|
|
#: configpower.ui:110
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Multicast/Broadcast only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: configpower.ui:113
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Listen to Multicast and Broadcast packets only."
|
|
msgstr "Kuri na Amapaki . "
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:32
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Network name:"
|
|
msgstr "Izina: : "
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:35 ifconfigpagebase.ui:51
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"SSID of the network to connect to. \"any\" means \"arbitrary available "
|
|
"network\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bya i urusobe Kuri Kwihuza Kuri . \" Icyo ari cyo cyose \" \" Bihari urusobe "
|
|
"\" . "
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:48
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Interface:"
|
|
msgstr "Amagenamiterere y'Imigaragarire"
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:67
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Autodetect"
|
|
msgstr "Amagenamiterere y'Imigaragarire"
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:105
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Script:"
|
|
msgstr "Inyandikoporogaramu..."
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:108
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Command to perform after the connection is established, e.g. for obtaining a "
|
|
"DHCP lease."
|
|
msgstr "G."
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:151
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Enable power management"
|
|
msgstr "UMWIKUBE &Ukuyobora "
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:154
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Enables advanced power management settings."
|
|
msgstr "Urwego rwo hejuru UMWIKUBE &Ukuyobora Igenamiterere . "
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:165 ifconfigpagebase.ui:431
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Configure..."
|
|
msgstr "Kugena imiterere..."
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:168
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Clicking this button opens the Power Management menu."
|
|
msgstr "iyi Akabuto i Ibikubiyemo . "
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:203
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Speed:"
|
|
msgstr "Umuvuduko"
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:206
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Sets the connection speed. Not all cards support this."
|
|
msgstr "i Ukwihuza Umuvuduko . Byose Gushigikira iyi . "
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:212
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "mwi-/nyamwi-"
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:217
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "1 Mb/s"
|
|
msgstr "1 /S "
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:222
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "2 Mb/s"
|
|
msgstr "2 /S "
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:227
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "5.5 Mb/s"
|
|
msgstr "5."
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:232
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "6 Mb/s"
|
|
msgstr "6 /S "
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:237
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "9 Mb/s"
|
|
msgstr "9 /S "
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:242
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "11 Mb/s"
|
|
msgstr "11 /S "
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:247
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "12 Mb/s"
|
|
msgstr "12 /S "
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:252
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "18 Mb/s"
|
|
msgstr "MB18 /S "
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:257
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "24 Mb/s"
|
|
msgstr "24 /S "
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:262
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "36 Mb/s"
|
|
msgstr "/S "
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:267
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "48 Mb/s"
|
|
msgstr "48 /S "
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:272
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "54 Mb/s"
|
|
msgstr "/S "
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:311
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Operation mode:"
|
|
msgstr "Ubwoko : "
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:314
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Operation mode of the card. For standard infrastructure networks, \"Managed"
|
|
"\" is appropriate."
|
|
msgstr "Ubwoko Bya i . Bisanzwe , \" \" ni . "
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:320
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Ad-Hoc"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:325
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Managed"
|
|
msgstr "kuyobora"
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:330
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Repeater"
|
|
msgstr "Gusubiramo"
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:335
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Master"
|
|
msgstr "Mugenga"
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:340
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Secondary"
|
|
msgstr "Umurongo fatizo wa kabiri"
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:379
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Execute script on connect"
|
|
msgstr "IYANDIKA ku Kwihuza "
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:382
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Activates a script to perform arbitrary operations after associating with "
|
|
"the network."
|
|
msgstr "A IYANDIKA Kuri Ibikorwa: Nyuma Na: i urusobe . "
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:417
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Use encryption"
|
|
msgstr "Bishunzwe: "
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:420
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Enables WEP encryption."
|
|
msgstr "Bishunzwe: . "
|
|
|
|
#: ifconfigpagebase.ui:434
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Clicking this button opens the Encryption menu."
|
|
msgstr "iyi Akabuto i Ibikubiyemo . "
|
|
|
|
#: mainconfigbase.ui:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "General Settings"
|
|
msgstr "Igenamiterere rusange"
|
|
|
|
#: mainconfigbase.ui:35
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Activate"
|
|
msgstr "Kureka bigakora"
|
|
|
|
#: mainconfigbase.ui:38
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Applies the configuration to the interface."
|
|
msgstr "i Iboneza Kuri i Imigaragarire . "
|
|
|
|
#: mainconfigbase.ui:63
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Number of configurations:"
|
|
msgstr "Bya Amaboneza : "
|
|
|
|
#: mainconfigbase.ui:66
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Modifies the number of configurations that this tool should provide."
|
|
msgstr "i Umubare Bya Amaboneza iyi . "
|
|
|
|
#: mainconfigbase.ui:74 mainconfigbase.ui:107
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Selects which of the configurations is to be applied."
|
|
msgstr "Bya i Amaboneza ni Kuri Byashyizweho . "
|
|
|
|
#: mainconfigbase.ui:104
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Configuration to load:"
|
|
msgstr "Kuri Ibirimo : "
|
|
|
|
#: mainconfigbase.ui:149
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Load preset &configuration on startup"
|
|
msgstr "Iboneza ku Gutangira "
|
|
|
|
#: mainconfigbase.ui:152
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When this box is checked, your settings are applied when you launch the "
|
|
"Control Center module."
|
|
msgstr ""
|
|
"iyi Agasanduku ni Ivivuwe , Igenamiterere Byashyizweho Ryari: i Modire . "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unable to autodetect wireless interface."
|
|
#~ msgstr "Kuri &Nyamwitahura Imigaragarire . "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "ConfigCrypto"
|
|
#~ msgstr "Iboneza"
|