|
|
# translation of kdeprintfax.po to Bengali
|
|
|
# Deepayan Sarkar <deepayan@bengalinux.org>, 2004, 2006.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kdeprintfax\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-04-28 03:54+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-01-04 12:12-0600\n"
|
|
|
"Last-Translator: KUSHAL DAS <programmerkd@yahoo.co.in>\n"
|
|
|
"Language-Team: Bengali <kde-translation@bengalinux.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
|
|
|
|
|
#: confsystem.cpp:50
|
|
|
msgid "F&ax system:"
|
|
|
msgstr "ফ্যাক্স ব্য&বস্থা:"
|
|
|
|
|
|
#: confsystem.cpp:51
|
|
|
msgid "Co&mmand:"
|
|
|
msgstr "&কমান্ড:"
|
|
|
|
|
|
#: confsystem.cpp:61
|
|
|
msgid "Fax &server (if any):"
|
|
|
msgstr "ফ্যাক্স সার্ভা&র (যদি থাকে):"
|
|
|
|
|
|
#: confsystem.cpp:62
|
|
|
msgid "&Fax/Modem device:"
|
|
|
msgstr "ফ্যাক্স/মোডে&ম ডিভাইস:"
|
|
|
|
|
|
#: confsystem.cpp:65
|
|
|
msgid "Standard Modem Port"
|
|
|
msgstr "স্ট্যাণ্ডার্ড মোডেম পোর্ট"
|
|
|
|
|
|
#: confsystem.cpp:67
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Serial Port #%1"
|
|
|
msgstr "সিরিয়াল পোর্ট #%1"
|
|
|
|
|
|
#: confsystem.cpp:68
|
|
|
msgid "Other"
|
|
|
msgstr "অন্যান্য"
|
|
|
|
|
|
#: faxctrl.cpp:387
|
|
|
msgid "Converting input files to PostScript"
|
|
|
msgstr "ইনপুট ফাইলকে পোস্টসক্রিপ্ট-এ পরিবর্তন করা হচ্ছে"
|
|
|
|
|
|
#: faxctrl.cpp:462
|
|
|
msgid "Sending fax to %1 (%2)"
|
|
|
msgstr "%1 (%2)-কে ফ্যাক্স পাঠানো হচ্ছে"
|
|
|
|
|
|
#: faxctrl.cpp:467
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Sending to fax using: %1"
|
|
|
msgstr "ফ্যাক্স-এ পাঠানো হচ্ছে, %1 ব্যবহার করে"
|
|
|
|
|
|
#: faxctrl.cpp:471
|
|
|
msgid "Sending fax to %1..."
|
|
|
msgstr "%1-কে ফ্যাক্স পাঠানো হচ্ছে..."
|
|
|
|
|
|
#: faxctrl.cpp:482
|
|
|
msgid "Skipping %1..."
|
|
|
msgstr "%1-কে পার করা হচ্ছে..."
|
|
|
|
|
|
#: faxctrl.cpp:500
|
|
|
msgid "Filtering %1..."
|
|
|
msgstr "%1 ফিল্টার করা হচ্ছে..."
|
|
|
|
|
|
#: faxctrl.cpp:618
|
|
|
msgid "Fax log"
|
|
|
msgstr "ফ্যাক্স লগ"
|
|
|
|
|
|
#: faxctrl.cpp:620
|
|
|
msgid "Fax Log"
|
|
|
msgstr "ফ্যাক্স লগ"
|
|
|
|
|
|
#: faxctrl.cpp:629 faxctrl.cpp:659
|
|
|
msgid "KDEPrint Fax Tool Log"
|
|
|
msgstr "কে.ডি.ই.-প্রিন্ট ফ্যাক্স টুল লগ"
|
|
|
|
|
|
#: faxctrl.cpp:664
|
|
|
msgid "Cannot open file for writing."
|
|
|
msgstr "লেখার জন্য ফাইল খোলা যায়নি।"
|
|
|
|
|
|
#: conffax.cpp:43
|
|
|
msgid "High (204x196 dpi)"
|
|
|
msgstr "বেশী (২০৪x১৯৬ ডি-পি-আই)"
|
|
|
|
|
|
#: conffax.cpp:44
|
|
|
msgid "Low (204x98 dpi)"
|
|
|
msgstr "কম (২০৪x৯৮ ডি-পি-আই)"
|
|
|
|
|
|
#: conffax.cpp:45
|
|
|
msgid "A4"
|
|
|
msgstr "এ-৪ (A4)"
|
|
|
|
|
|
#: conffax.cpp:46
|
|
|
msgid "Letter"
|
|
|
msgstr "লেটার"
|
|
|
|
|
|
#: conffax.cpp:47
|
|
|
msgid "Legal"
|
|
|
msgstr "লিগাল"
|
|
|
|
|
|
#: conffax.cpp:48
|
|
|
msgid "&Resolution:"
|
|
|
msgstr "রিসোলিউ&শন:"
|
|
|
|
|
|
#: conffax.cpp:50
|
|
|
msgid "&Paper size:"
|
|
|
msgstr "কা&গজের মাপ:"
|
|
|
|
|
|
#: confgeneral.cpp:41
|
|
|
msgid "&Name:"
|
|
|
msgstr "না&ম:"
|
|
|
|
|
|
#: confgeneral.cpp:43
|
|
|
msgid "&Company:"
|
|
|
msgstr "কোম্পানী (&ন):"
|
|
|
|
|
|
#: confgeneral.cpp:45
|
|
|
msgid "N&umber:"
|
|
|
msgstr "নম্ব&র:"
|
|
|
|
|
|
#: confgeneral.cpp:48
|
|
|
msgid "Replace international prefix '+' with:"
|
|
|
msgstr "আন্তর্জাতিক নম্বরসূচক '+' চিহ্নের বদলে ব্যবহার করো:"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "কুশল দাস"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "programmerkd@yahoo.co.in"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:33
|
|
|
msgid "A small fax utility to be used with kdeprint."
|
|
|
msgstr "কেডিইপ্রিন্ট এর সঙ্গে ব্যবহৃত একটি ছোট ফ্যাক্স ইউটিলিটি।"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
|
msgid "Phone number to fax to"
|
|
|
msgstr "ফ্যাক্স পাঠানোর জন্য ফোন নম্বর "
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
|
msgid "Send fax immediately"
|
|
|
msgstr "অবিলম্বে ফ্যাক্স পাঠাও"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
|
msgid "Exit after sending"
|
|
|
msgstr "পাঠানোর পরে প্রস্থান করো"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
|
msgid "File to fax (added to the file list)"
|
|
|
msgstr "যে ফাইল ফ্যাক্স করা হবে (ফাইল তালিকায় যুক্ত হবে)"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
|
msgid "KdeprintFax"
|
|
|
msgstr "কে.ডি.ই.প্রিন্ট-ফ্যাক্স"
|
|
|
|
|
|
#: filterdlg.cpp:31
|
|
|
msgid "Filter Parameters"
|
|
|
msgstr "ফিল্টার প্যারামিটার"
|
|
|
|
|
|
#: filterdlg.cpp:37
|
|
|
msgid "MIME type:"
|
|
|
msgstr "মাইম-টাইপ:"
|
|
|
|
|
|
#: filterdlg.cpp:38
|
|
|
msgid "Command:"
|
|
|
msgstr "কমান্ড:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kdeprintfaxui.rc line 10
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Fa&x"
|
|
|
msgstr "ফ্যাক্স (&স):"
|
|
|
|
|
|
#: conffilters.cpp:42
|
|
|
msgid "Mime Type"
|
|
|
msgstr "মাইম টাইপ"
|
|
|
|
|
|
#: conffilters.cpp:43
|
|
|
msgid "Command"
|
|
|
msgstr "কমান্ড"
|
|
|
|
|
|
#: conffilters.cpp:65
|
|
|
msgid "Add filter"
|
|
|
msgstr "ফিল্টার যোগ করো"
|
|
|
|
|
|
#: conffilters.cpp:66
|
|
|
msgid "Modify filter"
|
|
|
msgstr "ফিল্টার বদলাও"
|
|
|
|
|
|
#: conffilters.cpp:67
|
|
|
msgid "Remove filter"
|
|
|
msgstr "ফিল্টার সরিয়ে ফেলো"
|
|
|
|
|
|
#: conffilters.cpp:68
|
|
|
msgid "Move filter up"
|
|
|
msgstr "ফিল্টার উপরে সরাও"
|
|
|
|
|
|
#: conffilters.cpp:69
|
|
|
msgid "Move filter down"
|
|
|
msgstr "ফিল্টার নীচে সরাও"
|
|
|
|
|
|
#: conffilters.cpp:133
|
|
|
msgid "Empty parameters."
|
|
|
msgstr "প্যারামিটার ফাঁকা।"
|
|
|
|
|
|
#: configdlg.cpp:34
|
|
|
msgid "Personal"
|
|
|
msgstr "ব্যক্তিগত"
|
|
|
|
|
|
#: configdlg.cpp:34
|
|
|
msgid "Personal Settings"
|
|
|
msgstr "ব্যক্তিগত পছন্দ"
|
|
|
|
|
|
#: configdlg.cpp:37
|
|
|
msgid "Page setup"
|
|
|
msgstr "পেজ সেট-আপ"
|
|
|
|
|
|
#: configdlg.cpp:37
|
|
|
msgid "Page Setup"
|
|
|
msgstr "পেজ সেট-আপ"
|
|
|
|
|
|
#: configdlg.cpp:40
|
|
|
msgid "System"
|
|
|
msgstr "সিস্টেম"
|
|
|
|
|
|
#: configdlg.cpp:40
|
|
|
msgid "Fax System Selection"
|
|
|
msgstr "ফ্যাক্স সিস্টেম নির্বাচন"
|
|
|
|
|
|
#: configdlg.cpp:43
|
|
|
msgid "Filters"
|
|
|
msgstr "ফিল্টার"
|
|
|
|
|
|
#: configdlg.cpp:43
|
|
|
msgid "Filters Configuration"
|
|
|
msgstr "ফিল্টার কনফিগারেশন"
|
|
|
|
|
|
#: faxab.cpp:41 kdeprintfax.cpp:88
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
msgstr "নাম"
|
|
|
|
|
|
#: faxab.cpp:42 kdeprintfax.cpp:87 kdeprintfax.cpp:562
|
|
|
msgid "Fax Number"
|
|
|
msgstr "ফ্যাক্স নম্বর"
|
|
|
|
|
|
#: faxab.cpp:44
|
|
|
msgid "Entries:"
|
|
|
msgstr "এন্ট্রি:"
|
|
|
|
|
|
#: faxab.cpp:47
|
|
|
msgid "&Edit Addressbook"
|
|
|
msgstr "ঠিকানা-তালিকা সম্পা&দন করো"
|
|
|
|
|
|
#: faxab.cpp:150
|
|
|
msgid "No fax number found in your address book."
|
|
|
msgstr "আপনার ঠিকানা তালিকায় কোনো ফ্যাক্স নম্বর পাওয়া যায়নি।"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:74
|
|
|
msgid "Move up"
|
|
|
msgstr "উপরে তোল"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:79
|
|
|
msgid "Move down"
|
|
|
msgstr "নীচে নামাও"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:82
|
|
|
msgid "F&iles:"
|
|
|
msgstr "ফাই&ল:"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:89
|
|
|
msgid "Enterprise"
|
|
|
msgstr "এন্টারপ্রাইস"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:96
|
|
|
msgid "Add fax number"
|
|
|
msgstr "ফ্যাক্স নম্বর যোগ করো"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:100
|
|
|
msgid "Add fax number from addressbook"
|
|
|
msgstr "ঠিকানা তালিকা থেকে ফ্যাক্স নম্বর যোগ করো"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:104
|
|
|
msgid "Remove fax number"
|
|
|
msgstr "ফ্যাক্স নম্বর সরিয়ে ফেলো"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:107
|
|
|
msgid "&Comment:"
|
|
|
msgstr "&মন্তব্য:"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:118
|
|
|
msgid "Sched&ule:"
|
|
|
msgstr "নির্ধারিত &সময়:"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:120
|
|
|
msgid "Now"
|
|
|
msgstr "এখন"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:121
|
|
|
msgid "At Specified Time"
|
|
|
msgstr "উল্লিখিত সময়ে"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:128
|
|
|
msgid "Send Co&ver Sheet"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:131
|
|
|
msgid "Su&bject:"
|
|
|
msgstr "বি&ষয়:"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:172 kdeprintfax.cpp:252
|
|
|
msgid "Processing..."
|
|
|
msgstr "প্রসেস করা হচ্ছে...."
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:173 kdeprintfax.cpp:402
|
|
|
msgid "Idle"
|
|
|
msgstr "অলস"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:177
|
|
|
msgid "Send to Fax"
|
|
|
msgstr "ফ্যাক্স-এ পাঠাও"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:191
|
|
|
msgid "&Add File..."
|
|
|
msgstr "ফাইল যো&গ করো..."
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:192
|
|
|
msgid "&Remove File"
|
|
|
msgstr "ফাইল &সরিয়ে ফেলো"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:193
|
|
|
msgid "&Send Fax"
|
|
|
msgstr "ফ্যাক্স পাঠা&ও"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:194
|
|
|
msgid "A&bort"
|
|
|
msgstr "থামাও (&থ)"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:195
|
|
|
msgid "A&ddress Book"
|
|
|
msgstr "ঠিকানা তালিকা (&ত)"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:196
|
|
|
msgid "V&iew Log"
|
|
|
msgstr "&লগ দেখাও"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:197
|
|
|
msgid "Vi&ew File"
|
|
|
msgstr "ফা&ইল দেখাও"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:198
|
|
|
msgid "&New Fax Recipient..."
|
|
|
msgstr "&নতুন ফ্যাক্স গ্রাহক..."
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:245
|
|
|
msgid "No file to fax."
|
|
|
msgstr "ফ্যাক্স করার মত কোন ফাইল নেই।"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:247
|
|
|
msgid "No fax number specified."
|
|
|
msgstr "কোনো ফ্যাক্স নম্বর উল্লেখ করা হয়নি।"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:255
|
|
|
msgid "Unable to start Fax process."
|
|
|
msgstr "ফ্যাক্স প্রক্রিয়া (প্রসেস) শুরু করা যায়নি।"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:261
|
|
|
msgid "Unable to stop Fax process."
|
|
|
msgstr "ফ্যাক্স প্রক্রিয়া (প্রসেস) থামান যায়নি।"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:284
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Unable to retrieve %1."
|
|
|
msgstr "%1 উদ্ধার করা যায়নি।"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:409
|
|
|
msgid "Fax error: see log message for more information."
|
|
|
msgstr "ফ্যাক্স করতে সমস্যা: আরো তথ্যের জন্য লগ দেখুন।"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:564
|
|
|
msgid "Enter recipient fax properties."
|
|
|
msgstr "গ্রাহকের ফ্যাক্স সংক্রান্ত তথ্য জানান।"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:565
|
|
|
msgid "&Number:"
|
|
|
msgstr "&নম্বর:"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:566
|
|
|
msgid "N&ame:"
|
|
|
msgstr "না&ম:"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:567
|
|
|
msgid "&Enterprise:"
|
|
|
msgstr "&এন্টারপ্রাইস:"
|
|
|
|
|
|
#: kdeprintfax.cpp:593
|
|
|
msgid "Invalid fax number."
|
|
|
msgstr "অবৈধ ফ্যাক্স নম্বর।"
|
