TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '01105d284b'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-uk/messages/tdeartwork/kxsconfig.po

4785 lines
178 KiB
Raw Blame History Escape

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# Translation of kxsconfig.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of kxsconfig.po to Ukrainian
# translation of kxsconfig.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of kxsconfig.po
# Copyright (C) 2000,2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2006.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002.
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-24 13:24-0500\n"
"Last-Translator: Andriy Rysin <rysin@kde.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: kxsconfig.cpp:316
msgid "TDE X Screen Saver Configuration tool"
msgstr "Утиліта налаштування зберігача екрана X для TDE"
#: kxsconfig.cpp:322
msgid "Filename of the screen saver to configure"
msgstr "Назва файла зберігача екрана для налаштування"
#: kxsconfig.cpp:323
msgid "Optional screen saver name used in messages"
msgstr "Додаткова назва зберігача екрана, яка використовується в повідомленнях"
#: kxsconfig.cpp:338
msgid "KXSConfig"
msgstr "KXSConfig"
#: kxsconfig.cpp:381
#, c-format
msgid "No configuration available for %1"
msgstr "Немає конфігурації для %1"
#: kxsrun.cpp:49
msgid "TDE X Screen Saver Launcher"
msgstr "Пускач зберігача екрана X для TDE"
#: kxsrun.cpp:55
msgid "Filename of the screen saver to start"
msgstr "Назва файла зберігача екрана для запуску"
#: kxsrun.cpp:56
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
msgstr "Додаткові параметри для зберігача екрана"
#: kxsrun.cpp:63
msgid "KXSRun"
msgstr "KXSRun"
#: hacks/config/ant.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. "
"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written "
"by David Bagley."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана є насправді двовимірною машиною Тюринга: голови "
"(\"мурашки\") ходять по екрану і на своєму шляху змінюють значення пікселів. "
"Потім, коли проходять над зміненими пікселями, це має вплив на їхню поведінку. "
"Автор: David Bagley."
#: hacks/config/ant.xml.h:2
msgid "Ant"
msgstr "Мураха"
#: hacks/config/ant.xml.h:3
msgid "Ant Size"
msgstr "Розмір мурахи"
#: hacks/config/ant.xml.h:4
msgid "Ants Count"
msgstr "Кількість мурах"
#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5
#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8
#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4
#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4
#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3
#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3
#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4
#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7
#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4
#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2
#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4
#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1
#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2
#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4
#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5
#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4
#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1
#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9
#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2
#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1
#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3
#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3
#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2
#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3
#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5
#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11
#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2
#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3
#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5
#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2
#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4
#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3
#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2
#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2
#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1
#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1
#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "Fast"
msgstr "Швидко"
#: hacks/config/ant.xml.h:6
msgid "Four Sided Cells"
msgstr "Чотиристоронні комірки"
#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
#: hacks/config/slip.xml.h:3
msgid "Large"
msgstr "Великий"
#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7
#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6
#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7
#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4
#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13
#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5
#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6
#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9
#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15
#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9
#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6
#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5
#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4
#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15
#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7
#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12
#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5
#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4
#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6
#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5
#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3
#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3
#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8
msgid "Many"
msgstr "Багато"
#: hacks/config/ant.xml.h:9
msgid "Nine Sided Cells"
msgstr "Дев'ятисторонні комірки"
#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8
#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5
#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7
#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7
#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6
#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7
#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12
#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4
#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5
#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17
#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10
#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7
#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4
#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7
#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7
#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6
#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5
#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6
#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5
#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4
#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5
#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9
msgid "Number of Colors"
msgstr "Кількість кольорів"
#: hacks/config/ant.xml.h:11
msgid "Random Cell Shape"
msgstr "Випадкова форма комірок"
#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
msgid "Sharp Turns"
msgstr "Різкі повороти"
#: hacks/config/ant.xml.h:13
msgid "Six Sided Cells"
msgstr "Шестисторонні комірки"
#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11
#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26
#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7
#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5
#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4
#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10
#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12
#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9
#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17
#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8
#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5
#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7
#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14
#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12
#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10
#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3
#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21
#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7
#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5
#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9
#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7
#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16
#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6
#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23
#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15
#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6
#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13
#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19
#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4
#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14
#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6
#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7
#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2
#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4
#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "Slow"
msgstr "Повільно"
#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
#: hacks/config/slip.xml.h:8
msgid "Small"
msgstr "Малий"
#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12
#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9
#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11
#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6
#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5
#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7
#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24
#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9
#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9
#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13
#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20
#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8
#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11
#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23
#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8
#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7
#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9
#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12
#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18
#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7
#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7
#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12
#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7
#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11
#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22
#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10
#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7
#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8
#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3
#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5
#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "Speed"
msgstr "Швидкість"
#: hacks/config/ant.xml.h:17
msgid "Three Sided Cells"
msgstr "Тристоронні комірки"
#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17
#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:11
msgid "Timeout"
msgstr "Тайм-аут"
#: hacks/config/ant.xml.h:19
msgid "Truchet Lines"
msgstr "Лінії Труше"
#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Twelve Sided Cells"
msgstr "Дванадцятисторонні комірки"
#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13
#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11
#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8
#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11
#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14
#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13
#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12
#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16
#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8
#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11
#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25
#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15
#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12
#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8
#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13
#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11
#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12
#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8
#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18
#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11
#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13
#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7
#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
msgid "Two"
msgstr "Два"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
msgid "Apollonian"
msgstr "Аполонський"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
msgid "Deep"
msgstr "Глибока"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:3
msgid "Depth"
msgstr "Глибина"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:4
msgid "Draw Labels"
msgstr "Малювати надписи"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
msgid "Include Alternate Geometries"
msgstr "Включати альтернативні геометричні фігури"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:9
msgid ""
"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle "
"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
msgstr ""
"Заповнює великі кола малими, демонструючи теорему кіл Декарта. Автор: Allan R. "
"Wilks і David Bagley."
#: hacks/config/apollonian.xml.h:10
msgid "Shallow"
msgstr "Мілка"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:1
msgid "Agressive"
msgstr "Агресивне"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:2
msgid "Atlantis"
msgstr "Атлантика"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
msgid "Clear Water"
msgstr "Чиста вода"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
msgid "Flat Background"
msgstr "Однотонне тло"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Градієнтне тло"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
msgid "Number of Sharks"
msgstr "Кількість акул"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:8
msgid "Shark Proximity"
msgstr "Близькість акул"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Shark Speed"
msgstr "Швидкість акул"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:10
msgid "Shimmering Water"
msgstr "Мерехтіння води"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4
#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6
#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13
#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10
#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5
#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14
#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
msgid "Show Frames-per-Second"
msgstr "Показувати кількість кадрів за секунду"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:12
msgid "Shy"
msgstr "Насторожене"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7
#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14
#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23
#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21
#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
msgid "Solid"
msgstr "Суцільний"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid ""
"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, "
"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard."
msgstr ""
"Це водоймище з рибами: анімація руху акул, дельфінів, і китів за допомогою "
"OpenGL. Автор оригінальної програми Mark Kilgard."
#: hacks/config/atlantis.xml.h:16
msgid "Whale Speed"
msgstr "Швидкість кита"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21
#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26
#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10
#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11
msgid "Wireframe"
msgstr "Каркас"
#: hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
msgstr "Притягнення"
#: hacks/config/attraction.xml.h:2
msgid "Ball Count"
msgstr "Кількість м'ячів"
#: hacks/config/attraction.xml.h:3
msgid "Ball Mass"
msgstr "Маса м'яча"
#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Balls"
msgstr "М'ячі"
#: hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Bounce Off Walls"
msgstr "Відскакувати від стін"
#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:3
msgid "Color Contrast"
msgstr "Контраст кольору"
#: hacks/config/attraction.xml.h:7
msgid "Environmental Viscosity"
msgstr "В'язкість середовища"
#: hacks/config/attraction.xml.h:9
msgid "Filled Splines"
msgstr "Заповнені поверхні"
#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11
#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4
#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7
#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8
msgid "High"
msgstr "Високий"
#: hacks/config/attraction.xml.h:11
msgid "Ignore Screen Edges"
msgstr "Ігнорувати межі екрана"
#: hacks/config/attraction.xml.h:12
msgid "Inward"
msgstr "В середину"
#: hacks/config/attraction.xml.h:14
msgid ""
"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, "
"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to "
"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as "
"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so "
"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be "
"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite "
"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris."
msgstr ""
"Подібно до зберігача екрана \"Швидкі лінії\" цей вживає просту модель руху для "
"створення багатьох різних режимів показу. Контрольні точки до певної відстані "
"притягують одна другу. Притягнення/відштовхування є пропорційним до відстані "
"між будь-якими двома частинками, подібно до сильних і слабких атомних зарядів. "
"Найцікавіше цей ефект спостерігати на кульках, які стрибають, бо їхні рухи і "
"взаємодія дуже невпорядковані. Іноді дві кульки попадуть у близькі орбіти один "
"одного і виводяться з цього стану третьою кулькою або наближенням до краю "
"екрана. Цей рух виглядає дуже хаотичним. Написав Jamie Zawinskiна основі коду "
"Lisp від John Pezaris."
#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
msgid "Lines"
msgstr "Лінії"
#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5
#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4
#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Long"
msgstr "Довгий"
#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14
#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7
#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5
#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8
#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11
msgid "Low"
msgstr "Низький"
#: hacks/config/attraction.xml.h:20
msgid "Orbital Mode"
msgstr "Режим орбіти"
#: hacks/config/attraction.xml.h:21
msgid "Outward"
msgstr "Назовні"
#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Polygons"
msgstr "Багатокутники"
#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
msgid "Radius"
msgstr "Радіус"
#: hacks/config/attraction.xml.h:24
msgid "Repulsion Threshold"
msgstr "Поріг відштовхування"
#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8
#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14
#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19
#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9
#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Short"
msgstr "Короткий"
#: hacks/config/attraction.xml.h:29
msgid "Splines"
msgstr "Поверхні"
#: hacks/config/attraction.xml.h:30
msgid "Tails"
msgstr "Хвости"
#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:9
msgid "Trail Length"
msgstr "Довжина сліду"
#: hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
msgstr "Винищувач"
#: hacks/config/blaster.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored "
"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin."
msgstr ""
"Малює симуляції битви роботів в космосі (які хитро замасковані як кольорові "
"кульки) на тлі рухомого зоряного неба. Написав Jonathan Lin."
#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4
#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4
#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8
#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4
msgid "Few"
msgstr "Менше"
#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
msgid "Lasers"
msgstr "Лазери"
#: hacks/config/blaster.xml.h:7
msgid "Robots"
msgstr "Роботи"
#: hacks/config/blaster.xml.h:10
msgid "Stars"
msgstr "Зірки"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:1
msgid "90° Rotation Speed"
msgstr "Швидкість обертання на 90°"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:2
msgid "Bitmap to rotate"
msgstr "Зображення для обертання"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:3
msgid "BlitSpin"
msgstr "Бліт-перевертання"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:5
msgid "Fuzzy Rotation Speed"
msgstr "Швидкість обертання"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:6
msgid "Grab Screen"
msgstr "Захопити екран"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
msgid ""
"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are "
"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller "
"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in "
"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in "
"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into "
"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to "
"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that."
msgstr ""
"\"Бліт-перевернення\" періодично обертає малюнок на 90 градусів за допомогою "
"логічних дій: малюнок розділяється на квадранти, які обертаються за "
"годинниковою стрілкою. Тоді те саме робиться з меншими квадрантами, лише всі "
"під-квадранти певного розміру обертаються паралельно. Написав Jamie Zawinski на "
"основі коду SmallTalk опублікованого в журналі Byte в 1981 році. Коли ви "
"дивитесь, зображення ніби розчиняється в порох, а потім реконструюється, але "
"вже обернене. Зображення для цього зберігача можна надати в файлі XBM або XPM, "
"вказати, щоб брався знімок екрана."
#: hacks/config/bouboule.xml.h:1
msgid "Bouboule"
msgstr "Бубуль"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
msgstr "Робити тривимірне розділення на червоні/сині"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:7
msgid "Number of Spots"
msgstr "Кількість точок"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:10
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана виглядає як куля, яка крутиться і деформується, і яка має "
"на своїй невидимій поверхні плями різного розміру. Написав Jeremie Petit."
#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1
#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
msgid "Animation Speed"
msgstr "Швидкість анімації"
#: hacks/config/boxed.xml.h:2
msgid "Boxed"
msgstr "В коробці"
#: hacks/config/boxed.xml.h:3
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken."
msgstr ""
"Малює коробку, яка переповнена тривимірними кульками, котрі потім вибухають. "
"Написав Sander van Grieken."
#: hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
msgstr "Переплетення"
#: hacks/config/braid.xml.h:2
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil."
msgstr ""
"Малює випадкові концентричні кола, які переплітаються і переливаються "
"кольорами. Написав John Neil."
#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3
#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4
#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2
#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3
#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1
#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"
#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
msgid "Line Thickness"
msgstr "Товщина ліній"
#: hacks/config/braid.xml.h:8
msgid "Max Rings"
msgstr "Макс. кількість кіл"
#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
msgid "2 minutes"
msgstr "2 хвилини"
#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
msgid "5 seconds"
msgstr "5 секунд"
#: hacks/config/bsod.xml.h:3
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"
#: hacks/config/bsod.xml.h:4
msgid "Atari"
msgstr "Atari"
#: hacks/config/bsod.xml.h:5
msgid "BSD"
msgstr "BSD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:6
msgid "BSOD"
msgstr "Синій екран смерті"
#: hacks/config/bsod.xml.h:7
msgid ""
"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"\"Синій екран смерті\" - це одна з найкращих емуляцій аварій на персональних "
"комп'ютерах. Цей зберігач симулює екранні повідомлення про помилки із декількох "
"не надто стійких операційних систем. Написав Jamie Zawinski."
#: hacks/config/bsod.xml.h:9
msgid "Mac Bomb"
msgstr "Бомба Macintosh"
#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "MacsBug"
msgstr "Помилки Macintosh"
#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "NCD X Terminal"
msgstr "X-термінал NCD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "SCO"
msgstr "SCO"
#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "Sad Mac"
msgstr "Засмучений Macintosh"
#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"
#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "Sparc Linux"
msgstr "Sparc Linux"
#: hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
#: hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "Windows 2000"
msgstr "Windows 2000"
#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
msgid "Bubble3D"
msgstr "Бульбашки 3D"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the "
"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
msgstr ""
"Малює потік тривимірних бульбашок із гарною дзеркальною поверхнею, які "
"підіймаються до верху екрана. Написав Richard Jones."
#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
msgid "Bubbles"
msgstr "Бульбашки"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
msgid "Bubbles Fall"
msgstr "Падіння бульбашок"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
msgid "Bubbles Float"
msgstr "Плаваючі бульбашки"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
msgid "Bubbles Rise"
msgstr "Бульбашки піднімаються"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:5
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
msgstr "Бульбашки існують в трьох вимірах"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "Не ховати бульбашки, які тріскають"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:7
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
msgstr "Малює кола замість зображень бульбашок"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
msgid "Leave Trails"
msgstr "Залишати сліди"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
msgid ""
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small "
"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form "
"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана симулює формування бульбашок, яке трапляється під час "
"кипіння води: утворюються маленькі бульбашки і, коли вони наближаються одні до "
"одних, вони зливаються у більші бульбашки, які потім тріскають. Написав James "
"Macnicol."
#: hacks/config/bumps.xml.h:1
msgid ""
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section "
"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана трошки подібний до \"Прожектора\", але він показує рельєфну "
"карту вашої стільниці. Він створює тривимірний ефект певної ділянки стільниці "
"на основі інтенсивності кольору. Написав Shane Smit."
#: hacks/config/bumps.xml.h:2
msgid "Bumps"
msgstr "Ліхтарик"
#: hacks/config/cage.xml.h:1
msgid "Cage"
msgstr "Клітка"
#: hacks/config/cage.xml.h:7
msgid ""
"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Це малює \"Неймовірну клітку\" Ешера, тривимірний аналог смужки Мобіуса, який "
"обертається в трьох вимірах. Написав Marcelo Vianna."
#: hacks/config/ccurve.xml.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунд"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
msgid "1 minute"
msgstr "1 хвилина"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
msgid "1 second"
msgstr "1 секунда"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
msgid "C Curve"
msgstr "Криві"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
msgid "Delay"
msgstr "Затримка"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:4
msgid "Density"
msgstr "Щільність"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Створює подібні самі до себе лінійні фрактали, включаючи класичний зберігач "
"екрана \"Криві\". Автор Rick Campbell."
#: hacks/config/circuit.xml.h:1
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
msgstr "Анімація тривимірних електронних компонентів. Написав Ben Buxton."
#: hacks/config/circuit.xml.h:2
msgid "Circuit"
msgstr "Радіодеталі"
#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
#: hacks/config/pulsar.xml.h:2
msgid "Directional Lighting"
msgstr "Спрямоване освітлення"
#: hacks/config/circuit.xml.h:5
msgid "Flat Coloring"
msgstr "Однотонний колір"
#: hacks/config/circuit.xml.h:6
msgid "Parts"
msgstr "Компоненти"
#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
msgid "Rotate"
msgstr "Обернути"
#: hacks/config/circuit.xml.h:8
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Швидкість обернення"
#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
#: hacks/config/engine.xml.h:7
msgid "Spin"
msgstr "Обертання навколо осі"
#: hacks/config/compass.xml.h:1
msgid "Compass"
msgstr "Компас"
#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
msgid "Double Buffer"
msgstr "Подвійний буфер"
#: hacks/config/compass.xml.h:6
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Малює компас, стрілки якого рухаються хаотично, щоб можна було отримати "
"відчуття ніби ви заблукали. Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1
#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1
#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
msgid "1 Minute"
msgstr "1 хвилина"
#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2
#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
msgid "1 Second"
msgstr "1 секунда"
#: hacks/config/coral.xml.h:3
msgid "Coral"
msgstr "Корал"
#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2
#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1
#: hacks/config/xearth.xml.h:4
msgid "Dense"
msgstr "Щільність"
#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
msgid "Seeds"
msgstr "Зернятка"
#: hacks/config/coral.xml.h:11
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it "
"justice. Written by Frederick Roeber."
msgstr "Симулює прискорений ріст коралів. Написав Frederick Roeber."
#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14
#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15
#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
msgid "Sparse"
msgstr "Рідше"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "Космос"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:2
msgid ""
"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at "
"&lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
msgstr ""
"Малює феєрверки і згасаюче полум'я. Автор: Tom Campbell. Програму можна знайти "
"на &lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
#: hacks/config/critical.xml.h:1
msgid "Critical"
msgstr "Ламані"
#: hacks/config/critical.xml.h:2
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but "
"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr ""
"Малює систему ліній, які самоорганізуються. Він починається з випадкових "
"ламаних ліній, але після декількох повторень починає показуватись певний "
"візерунок. Написав Martin Pool."
#: hacks/config/crystal.xml.h:1
msgid "Center on Screen"
msgstr "В центрі екрана"
#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1
#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1
#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1
#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2
#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2
#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1
#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
#: hacks/config/worm.xml.h:2
msgid "Count"
msgstr "Кількість"
#: hacks/config/crystal.xml.h:3
msgid "Crystal"
msgstr "Кристал"
#: hacks/config/crystal.xml.h:4
msgid "Draw Cell"
msgstr "Малювати комірку"
#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:6
msgid "Draw Grid"
msgstr "Малювати ґратку"
#: hacks/config/crystal.xml.h:7
msgid "Horizontal Symmetries"
msgstr "Горизонтальна симетрія"
#: hacks/config/crystal.xml.h:9
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the "
"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
msgstr ""
"Рухомі багатокутники, подібні до калейдоскопа (до речі, більше подібні ніж сам "
"\"Калейдоскоп\"). Написав Jouk Jansen."
#: hacks/config/crystal.xml.h:14
msgid "Vertical Symmetries"
msgstr "Вертикальна симетрія"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Коробки"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
msgid "Cubenetic"
msgstr "Кубики"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
msgid "Display Solid Colors"
msgstr "Показувати суцільні кольори"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
msgid "Display Surface Patterns"
msgstr "Показувати поверхневі текстури"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
msgid "Display Wireframe"
msgstr "Показувати каркас"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
msgid "Don't Rotate"
msgstr "Не обертати"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Малює набір пульсуючих кубів, які перетинаються, і по поверхні яких періодично "
"проходять хвилі. Це своєрідна кубістична Лава-лампа. НаписавJamie Zawinski."
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "Обертати навколо осів X і Y"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "Обертати навколо осів X і Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "Обертати навколо осі X"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Обертати навколо осів Y і Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Обертати навколо осі Y"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Обертати навколо осі Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "Обертати навколо всіх трьох осів"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
msgid "Surface Pattern Complexity"
msgstr "Складність текстур"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
msgid "Surface Pattern Overlap"
msgstr "Накладка текстур поверхні"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
msgid "Surface Pattern Speed"
msgstr "Швидкість малювання текстур"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20
#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25
#: hacks/config/wander.xml.h:15
msgid "Wander"
msgstr "Блукання"
#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
msgid ""
"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was "
"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. "
"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion "
"here."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана подібний на \"Прямокутники\", але спокійніший. Перше "
"впровадження написав Stephen Linhart; потім Ozymandias G. Desiderata написав "
"клон - Java аплет. Jamie Zawinski знайшов цей клон і переписав в C."
#: hacks/config/cynosure.xml.h:2
msgid "Cynosure"
msgstr "Провідна зірка"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:1
msgid "DangerBall"
msgstr "Небезпечний м'яч"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Малює м'яч, який періодично показую колючки. Обережно! Написав Jamie Zawinski."
#: hacks/config/dangerball.xml.h:7
msgid "Spike Count"
msgstr "Кількість колючок"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
msgid "Spike Growth"
msgstr "Швидкість виростання колючок"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
msgid "DecayScreen"
msgstr "Розпад"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
msgid "Fuzzy Melt"
msgstr "Розпливчасте плавлення"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
msgid "Melt Away From Center"
msgstr "Плавлення з центру"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
msgid "Melt Down"
msgstr "Плавлення вниз"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
msgid "Melt Down, Left"
msgstr "Плавлення вниз і ліворуч"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
msgid "Melt Down, Right"
msgstr "Плавлення вниз і праворуч"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
msgid "Melt Left"
msgstr "Плавлення ліворуч"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
msgid "Melt Right"
msgstr "Плавлення праворуч"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
msgid "Melt Towards Center"
msgstr "Плавлення до центру"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
msgid "Melt Up"
msgstr "Плавлення вверх"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
msgid "Melt Up, Left"
msgstr "Плавлення вверх і ліворуч"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
msgid "Melt Up, Right"
msgstr "Плавлення вверх і праворуч"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
msgid "Melty Melt"
msgstr "Плавлення"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
msgid "Random Melt Style"
msgstr "Випадковий стиль плавлення"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
msgid "Shuffle Melt"
msgstr "Перемішування"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
msgid "Stretchy Melt"
msgstr "Розтягування"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, "
"but no screensaver would really be complete without it. It works best if "
"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the "
"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek "
"Khera."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана плавить вказане зображення. Ймовірно, ви вже бачили цей "
"ефект, але без нього збірка зберігачів екрана не була би повною. Ефект цього "
"зберігача найкращий на різнокольорових малюнках. Увага: якщо після вимкнення "
"зберігача ефект триває, зверніться до лікаря. Написав David Wald і Vivek Khera."
#: hacks/config/deco.xml.h:3
msgid "Deco"
msgstr "Деко"
#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
msgid "Max Depth"
msgstr "Макс. глибина"
#: hacks/config/deco.xml.h:7
msgid "Min Size"
msgstr "Мін. розмір"
#: hacks/config/deco.xml.h:9
msgid ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly "
"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by "
"Michael Bayne."
msgstr ""
"Цей зберігач випадково розділяє і зафарбовує прямокутники. Має вигляд панельних "
"стін кімнати розваг з епохи Brady-Bunch. (За словами Raven: \"Цей зберігач "
"такий гидкий, що від нього фарба облізе\") Написав Jamie Zawinski, під "
"натхненням коду написаного Michael Bayne в мові Java."
#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "x"
msgstr "x"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:2
msgid "Deluxe"
msgstr "Люкс"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13
#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9
msgid "Thick"
msgstr "Товстий"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14
#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11
msgid "Thin"
msgstr "Тонкий"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:12
msgid ""
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this "
"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Малює пульсуючу послідовність зірок, кіл і ліній. Воно б виглядало краще, якщо "
"б було швидше, але його неможливо зробити швидшим, бо тоді починає миготіти "
"екран. Написав Jamie Zawinski."
#: hacks/config/deluxe.xml.h:13
msgid "Transparency"
msgstr "Прозорість"
#: hacks/config/demon.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
"Автомат, який організує випадкове полу в смужки і спіралі. Написав David "
"Bagley."
#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
msgid "Cell Size"
msgstr "Розмір комірки"
#: hacks/config/demon.xml.h:3
msgid "Demon"
msgstr "Демон"
#: hacks/config/demon.xml.h:11
msgid "States"
msgstr "Стани"
#: hacks/config/discrete.xml.h:1
msgid "Discrete"
msgstr "Абстракція"
#: hacks/config/discrete.xml.h:5
msgid ""
"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"Ще декілька абстракцій, які включають нові варіації зберігачів Стрибки разом "
"and Юлія та інші. Автор: Tim Auckland."
#: hacks/config/distort.xml.h:1
msgid "Black Hole"
msgstr "Чорна діра"
#: hacks/config/distort.xml.h:2
msgid "Bounce"
msgstr "Відскакувати від країв"
#: hacks/config/distort.xml.h:3
msgid "Distort"
msgstr "Спотворення"
#: hacks/config/distort.xml.h:6
msgid "Lens Count"
msgstr "Кількість лінз"
#: hacks/config/distort.xml.h:7
msgid "Lens Size"
msgstr "Розмір лінз"
#: hacks/config/distort.xml.h:8
msgid "Magnify"
msgstr "Збільшення"
#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"
#: hacks/config/distort.xml.h:10
msgid "Reflect"
msgstr "Відбиття"
#: hacks/config/distort.xml.h:14
msgid "Swamp Thing"
msgstr "Затягування (як в трясовину)"
#: hacks/config/distort.xml.h:15
msgid ""
"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander "
"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin."
msgstr ""
"Цей зберігач бере зображення з екрана і лінза пересувається по ньому збільшуючи "
"те, що знаходиться під нею. Написав Jonas Munsin."
#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
msgid "Use Shared Memory"
msgstr "Вживати спільну пам'ять"
#: hacks/config/distort.xml.h:17
msgid "Vortex"
msgstr "Вихор"
#: hacks/config/drift.xml.h:1
msgid "Drift"
msgstr "Дрейф"
#: hacks/config/drift.xml.h:4
msgid "Fractal Growth"
msgstr "Ріст фракталів"
#: hacks/config/drift.xml.h:5
msgid "High Dimensional Sphere"
msgstr "Багатомірна сфера"
#: hacks/config/drift.xml.h:6
msgid ""
"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
"hacks."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана неможливо описати інакше ніж \"дрейфуючий рекурсивний "
"фрактальний космічний вогонь\". Ще одна гарна програма із збірки Scott Draves."
#: hacks/config/drift.xml.h:7
msgid "Lissojous Figures"
msgstr "Фігури Лісажу"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
msgid "ElectricSheep"
msgstr "Електоровівці"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
msgid ""
"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated "
"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next "
"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they "
"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended "
"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. "
"You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. See that web site for "
"configuration information."
msgstr ""
"\"Електоровівці\" - це зберігач екрана, який показує анімацію фрактального "
"полум'я у форматі відео mpeg. На фоні, в той час, готується наступна анімація. "
"Періодично закінчені кадри відсилаються на сервер, де вони стискаються і "
"поширюються до всіх клієнтів. Ця програма рекомендується тільки для "
"користувачів, які мають швидке з'єднання з Інтернетом. Написав Scott Draves. "
"Програму можна знайти на &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. Там також можна "
"знайти інформацію про її налаштування."
#: hacks/config/engine.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben "
"Buxton."
msgstr ""
"Малює простий чотирициліндровий двигун, який плаває по екрану. Написав Ben "
"Buxton."
#: hacks/config/engine.xml.h:2
msgid "Engine"
msgstr "Двигун"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:4
msgid "Epicycle"
msgstr "Епіцикл"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:6
msgid "Harmonics"
msgstr "Гармоніки"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:12
msgid ""
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several "
"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. "
"Written by James Youngman."
msgstr ""
"Ця програма малює коло. Це коло обертається навколо точки на дузі іншого кола і "
"т.д. Це основа для догеліоцентричної моделі руху планет . Написав James "
"Youngman."
#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
msgid "Euler2d"
msgstr "Ейлер"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
msgid "Particles"
msgstr "Частинки"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:11
msgid "Power"
msgstr "Сила"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:13
msgid ""
"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
"Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Симулює двовимірний потік рідини, яку неможливо стиснути, і яка немає "
"в'язкості. Написав Stephen Montgomery-Smith."
#: hacks/config/extrusion.xml.h:1
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL "
"Extrusion library by Linas Vepstas."
msgstr ""
"Малює різні форми, які викручуються, розтягаються і вивертаються. Створив David "
"Konerding із прикладів для бібліотеки GL Extrusion, яку написав Linas Vepstas."
#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
msgid "Extrusion"
msgstr "Витіснення"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:4
msgid "Helix 2"
msgstr "Завиток 2"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:5
msgid "Helix 3"
msgstr "Завиток 3"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:6
msgid "Helix 4"
msgstr "Завиток 4"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:7
msgid "Join Offset"
msgstr "З'єднання із змішуванням"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
msgid "Random Object"
msgstr "Випадковий об'єкт"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:9
msgid "Screw"
msgstr "Шуруп"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
msgid "Taper"
msgstr "Шуруп для гіпсоплити"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
msgid "Texture Image"
msgstr "Зображення текстури"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
msgid "Twistoid"
msgstr "Скручена фігура"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
#: hacks/config/pulsar.xml.h:19
msgid "Use Flat Coloring"
msgstr "Вживати однотонний колір"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
msgid "Use Lighting"
msgstr "Вживати освітлення"
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by "
"Bas van Gaalen and Charles Vidal."
msgstr ""
"Малює хвилясту стрічку, яка рухається по шляху синусоїди. Написав Bas van "
"Gaalen і Charles Vidal."
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
msgid "FadePlot"
msgstr "Згасання"
#: hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for Flag"
msgstr "Файл зображення для прапора"
#: hacks/config/flag.xml.h:3
msgid "Flag"
msgstr "Прапор"
#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for Flag"
msgstr "Текст прапора"
#: hacks/config/flag.xml.h:11
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The "
"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' "
"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written "
"by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Малює майоріючий кольоровий прапор, який пересувається по екрану. Прапор може "
"містити будь-який текст і зображення. Типово на ньому видно або назву системи і "
"тип ОС, або зображення \"Боба\", але зображення і текст можна змінити через "
"параметр командного рядка. Написав Charles Vidal і Jamie Zawinski."
#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
#: hacks/config/wander.xml.h:1
msgid "0 Seconds"
msgstr "0 секунд"
#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
msgid "10 Seconds"
msgstr "10 секунд"
#: hacks/config/flame.xml.h:3
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
msgstr "Ще один генератор фракталів. Написав Scott Draves."
#: hacks/config/flame.xml.h:4
msgid "Complexity"
msgstr "Складність"
#: hacks/config/flame.xml.h:8
msgid "Flame"
msgstr "Полум'я"
#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of Fractals"
msgstr "Кількість фракталів"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
msgid "Flipscreen3d"
msgstr "Обертання екрана"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"Бере зображення із стільниці, перетворює його в карту текстури GL та обертає її "
"і спотворює різними способами. Написав Ben Buxton."
#: hacks/config/flow.xml.h:1
msgid "Allow 2D Attractors"
msgstr "Двомірні притягувачі"
#: hacks/config/flow.xml.h:2
msgid ""
"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
msgstr ""
"Ще одна серія дивних притягувачів: потік точок, який виробляє дивні форми "
"обертання. Написав Jeff Butterworth."
#: hacks/config/flow.xml.h:5
msgid "Flow"
msgstr "Потік"
#: hacks/config/flow.xml.h:6
msgid "Freeze Some Bees"
msgstr "Сповільнити рух деяких бджіл"
#: hacks/config/flow.xml.h:10
msgid "Ride a Trained Bee"
msgstr "Прослідкувати за тренованою бджолою"
#: hacks/config/flow.xml.h:11
msgid "Rotate Around Attractor"
msgstr "Обертатись навколо притягувача"
#: hacks/config/flow.xml.h:12
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "Помістити в прозору коробку"
#: hacks/config/flow.xml.h:14
msgid "Slow Bees with Antifreeze"
msgstr "Сповільняти бджіл за допомогою антифризу"
#: hacks/config/flow.xml.h:19
msgid "Zoom In and Out"
msgstr "Наближати і віддаляти"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
msgid "Ball Size"
msgstr "Розмір м'яча"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
msgid "FluidBalls"
msgstr "Рідкі бульбашки"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
msgid "Freefall"
msgstr "Вільне падіння"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
msgid "Friction"
msgstr "Тертя"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
msgid "Glass"
msgstr "Скло"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:4
msgid "Gravity"
msgstr "Гравітація"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
msgid "Hurricane"
msgstr "Ураган"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
msgid "Jupiter"
msgstr "Юпітер"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.)"
msgstr ""
"Моделює фізику кульок, які відбиваються, або частинок газу чи рідини (залежно "
"від налаштування). Якщо вибрана \"Коробка, яка трясеться\", то для того щоб щоб "
"кульки продовжували рухатись, час від часу коробка обертається."
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
msgid "Sandpaper"
msgstr "Наждачний папір"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
msgid "Shake Box"
msgstr "Коробка, яка трясеться"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
msgid "Still"
msgstr "Спокійний"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
msgid "Various Ball Sizes"
msgstr "Різні розміри м'ячів"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid "Wind"
msgstr "Вітер"
#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
msgid "Forest"
msgstr "Ліс"
#: hacks/config/forest.xml.h:7
msgid ""
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, "
"right?"
msgstr ""
"Малює фрактальні дерева. Написав Peter Baumung. Всі в захопленні від фракталів, "
"чи не так?"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
msgid "Galaxy"
msgstr "Галактика"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10
#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
msgid "Size"
msgstr "Розмір"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:12
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund."
msgstr ""
"Малює галактики, які обертаються, а потім, після зіткнення, розкидають свої "
"зірки в різні боки. Оригінал програми для Amiga написав Uli Siegmund."
#: hacks/config/gears.xml.h:3
msgid "Gears"
msgstr "Шестерні"
#: hacks/config/gears.xml.h:4
msgid "Planetary Gear System"
msgstr "Зчеплені шестерні"
#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
msgid "Rotational Speed"
msgstr "Швидкість обертання"
#: hacks/config/gears.xml.h:9
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. "
"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Малює зчеплені шестерні, які обертаються в трьох вимірах. Це ще один зберігач "
"екрана, який написали Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey і Jamie Zawinski."
#: hacks/config/gears.xml.h:10
msgid "Three Gear System"
msgstr "Система із трьох шестерень"
#: hacks/config/gflux.xml.h:2
msgid "Checkerboard"
msgstr "Шахівниця"
#: hacks/config/gflux.xml.h:5
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr ""
"Малює за допомогою GL брижі хвиль на ґратці, яка крутиться. Написав Josiah "
"Pease."
#: hacks/config/gflux.xml.h:7
msgid "Flat Lighting"
msgstr "Рівномірне освітлення"
#: hacks/config/gflux.xml.h:8
msgid "GFlux"
msgstr "Флюксія GL"
#: hacks/config/gflux.xml.h:9
msgid "Mesh Density"
msgstr "Щільність комірок"
#: hacks/config/gflux.xml.h:10
msgid "Screen Image"
msgstr "Зображення екрана"
#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
msgid "Wave Speed"
msgstr "Швидкість хвиль"
#: hacks/config/gflux.xml.h:15
msgid "Waves"
msgstr "Хвилі"
#: hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Wire Mesh"
msgstr "Дротяна сітка"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
msgid "Desert"
msgstr "Пустеля"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled "
"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for "
"texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Малює анімацію розбризкування тривимірних трикутників на ландшафті заповненому "
"деревами. Необхідно мати OpenGL і комп'ютер із швидким обладнанням для "
"підтримки карт текстур. Написав Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
msgid "Fog"
msgstr "Туман"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
msgid "GLForestFire"
msgstr "Лісова пожежа (GL)"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
msgid "Huge Fire"
msgstr "Величезний вогонь"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
msgid "No shadow"
msgstr "Тінь відсутня"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
msgid "Number of trees"
msgstr "Кількість дерев"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
msgid "Rain"
msgstr "Дощ"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
msgid "Track mouse"
msgstr "Слідкування за мишкою"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
#: hacks/config/sballs.xml.h:17
msgid "Untextured"
msgstr "Без текстури"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with "
"`ssystem'."
msgstr ""
"Малює планету в космосі. Написав David Konerding. Вбудоване зображення "
"являється картою землі (із зберігача екрана \"Земля\"), але куля може бути "
"обгорнута будь-якою текстурою, наприклад, планетними текстурами з \"Сонячної "
"системи\"."
#: hacks/config/glplanet.xml.h:3
msgid "GLPlanet"
msgstr "Планета"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:4
msgid "Image File"
msgstr "Файл зображення"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:1
msgid "1"
msgstr "1"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 секунд"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
msgstr ""
"Малює симуляцію головоломки-змійки Рубіка. Написав Jamie Wilkinson, Andrew "
"Bennetts і Peter Aylett."
#: hacks/config/glsnake.xml.h:6
msgid "GlSnake"
msgstr "Змія (GL)"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:7
msgid "Loose"
msgstr "Вільніше"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:8
msgid "Packing"
msgstr "Пакування"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
msgid "Scary Colors"
msgstr "Страхітливі кольори"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
msgid "Show Labels"
msgstr "Показувати надписи"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:14
msgid "Tight"
msgstr "Тісно"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
msgid "Velocity"
msgstr "Швидкість"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
msgid "Y Rotation"
msgstr "Обернення по Y"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:18
msgid "Z Rotation"
msgstr "Обернення по Z"
#: hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Показує декілька рядків тексту, написаного тривимірним шрифтом. Написав Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/gltext.xml.h:4
msgid "GLText"
msgstr "Текст (GL)"
#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
msgid "Text"
msgstr "Текст"
#: hacks/config/goban.xml.h:1
msgid "Goban"
msgstr "Гобан"
#: hacks/config/goban.xml.h:2
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott "
"Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
msgstr ""
"Грає історичні ігри Го (також відомі як вей-чі і бадук) на екрані. Написав "
"Scott Draves. Його можна знайти на &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
#: hacks/config/goop.xml.h:1
msgid "Additive Colors (reflected light)"
msgstr "Кольори, що додаються (світло від відбиття)"
#: hacks/config/goop.xml.h:2
msgid "Blob Count"
msgstr "Кількість плям"
#: hacks/config/goop.xml.h:3
msgid "Elasticity"
msgstr "Еластичність"
#: hacks/config/goop.xml.h:5
msgid "Goop"
msgstr "Екстаз"
#: hacks/config/goop.xml.h:8
msgid "Opaque Blobs"
msgstr "Непрозорі плями"
#: hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed Limit"
msgstr "Обмеження швидкості"
#: hacks/config/goop.xml.h:13
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
msgstr "Кольори, що віднімаються (світло, яке передається)"
#: hacks/config/goop.xml.h:14
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change "
"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can "
"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, "
"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a "
"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by "
"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана малює рухомі, прозорі, подібні до амеби, краплі. Під час "
"блукання по екрані їх форма міняється, а оскільки вони напівпрозорі, за ними "
"видно інші краплі, і коли одна крапля проходить над іншої, їхні кольори "
"сполучаються. Написав Jamie Zawinski."
#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Transparent Blobs"
msgstr "Прозорі плями"
#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR Blobs"
msgstr "XOR Краплі"
#: hacks/config/grav.xml.h:3
msgid "Grav"
msgstr "Гравітація"
#: hacks/config/grav.xml.h:6
msgid "Object Trails"
msgstr "Сліди об'єктів"
#: hacks/config/grav.xml.h:7
msgid "Orbital Decay"
msgstr "Розпад орбіти"
#: hacks/config/grav.xml.h:10
msgid ""
"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks "
"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
msgstr ""
"Ця програма малює просту симуляцію орбіт. Якщо ввімкнути сліди руху,складається "
"враження, що це фотографія зроблена камерою Вільсона. Написав Greg Bowering."
#: hacks/config/greynetic.xml.h:2
msgid "Greynetic"
msgstr "Стрибки разом"
#: hacks/config/greynetic.xml.h:5
msgid ""
"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Малює пунктирні прямокутники випадковими кольорами. Написав Jamie Zawinski."
#: hacks/config/halo.xml.h:1
msgid "Animate Circles"
msgstr "Анімація кіл"
#: hacks/config/halo.xml.h:3
msgid "Halo"
msgstr "Сяйво"
#: hacks/config/halo.xml.h:5
msgid "Number of Circles"
msgstr "Кількість кіл"
#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
msgid "Random Mode"
msgstr "Випадковий режим"
#: hacks/config/halo.xml.h:8
msgid "Seuss Mode"
msgstr "Режим Сеус"
#: hacks/config/halo.xml.h:11
msgid ""
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Малює психоделічні кругові візерунки, які \"шкідливі\" для зору. Програма також "
"може робити анімацію контрольні точки, але це споживає багато циклів процесора. "
"Написав Jamie Zawinski."
#: hacks/config/helix.xml.h:4
msgid "Helix"
msgstr "Helix"
#: hacks/config/helix.xml.h:5
msgid ""
"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr "Періодично створює спіральні візерунки. Написав Jamie Zawinski."
#: hacks/config/hopalong.xml.h:3
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:4
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:5
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:6
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:7
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:8
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:11
msgid "Hopalong"
msgstr "Стрибки разом"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:12
msgid "Jong"
msgstr "Джонг"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:16
msgid "Martin"
msgstr "Мартин"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:18
msgid "Popcorn"
msgstr "Попкорн"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:19
msgid "RR"
msgstr "RR"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:20
msgid "Sine"
msgstr "Синус"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:24
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
msgstr ""
"Малює фрактальні візерунки, основані на повтореннях в уявній площині. Зі статті "
"у журналі \" Scientific American\" 1986 року. Основну частину написав Patrick "
"Naughton."
#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
msgid "Far"
msgstr "Далеко"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:4
msgid "Hyperball"
msgstr "Гіперм'яч"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
msgid ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
msgstr ""
"Гіперм'яч і гіперкуб відносяться один до одного, як додекаедр до куба: "
"гіперм'яч відображає двовимірну проекцію тривимірних об'єктів, які є проекціями "
"чотиривимірного аналогу додекаедра. Автор: by Joe Keane."
#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
msgid "Near"
msgstr "Близько"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
msgid "XW Rotation"
msgstr "Обернення по XW"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
msgid "XY Rotation"
msgstr "Обернення по XY"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "XZ Rotation"
msgstr "Обернення по XZ"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "YW Rotation"
msgstr "Обернення по YW"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YZ Rotation"
msgstr "Обернення по YZ"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "ZW Rotation"
msgstr "Обернення по ZW"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "Масштабування екрана"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:4
msgid "Hypercube"
msgstr "Гіперкуб"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:9
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six "
"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color "
"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will "
"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана показує двовимірні проекції тривимірних об'єктів, які є "
"проекціями чотиривимірних аналогів куба: оскільки квадрат складається з "
"чотирьох ліній, які доторкаються двох інших; гіперкуб складається з восьми "
"кубів, кожний з яких доторкається до шести інших. Для спрощення візуалізації "
"обертання використовуються різні кольори для кожної грані. Написали Joe Keane, "
"Fritz Mueller і Jamie Zawinski."
#: hacks/config/ifs.xml.h:2
msgid "IFS"
msgstr "IFS"
#: hacks/config/ifs.xml.h:7
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана малює зображення, які крутяться і наштовхуються одне на "
"одне. Написав Massimino Pascal."
#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
msgid "Brightness Gradients"
msgstr "Градієнти яскравості"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:7
msgid "Hue Gradients"
msgstr "Градієнти відтінків"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:8
msgid "IMSmap"
msgstr "Теплові карти"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:12
msgid "Saturation Gradients"
msgstr "Градієнти насиченості"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:14
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the "
"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between "
"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some "
"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color "
"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or "
"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode "
"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that "
"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Створює хмароподібні візерунки. Вони виглядають по різному в монохромному і "
"кольоровому режимах. Основна ідея полягає в виборі чотирьох точок на краях "
"зображення, кожному з яких надається випадкове значення \"висоти\". Потім "
"знаходять точку між ними, якій надається середнє значення чотирьох інших плюс "
"невеличке випадкове значення. Тоді, на основі значення висоти робиться "
"розмалювання кольором. Написав Juergen Nickelsen і Jamie Zawinski."
#: hacks/config/interference.xml.h:1
msgid "Anim Speed"
msgstr "Швидкість анімації"
#: hacks/config/interference.xml.h:2
msgid ""
"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
"Written by Hannu Mallat."
msgstr ""
"Підраховує згасаючі синусоїдні хвилі, дозволяючи їм впливати одна на одну під "
"час зсування їх джерел. Написав Hannu Mallat."
#: hacks/config/interference.xml.h:7
msgid "Interference"
msgstr "Інтерференція"
#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
msgid "Magnification"
msgstr "Збільшення"
#: hacks/config/interference.xml.h:13
msgid "Number of Waves"
msgstr "Кількість хвиль"
#: hacks/config/interference.xml.h:17
msgid "Wave Size"
msgstr "Розмір хвилі"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
msgid "Jigsaw"
msgstr "Головоломка"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
msgid "Solved Duration"
msgstr "Час вирішення"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and "
"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external "
"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess "
"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes "
"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is "
"solved. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Цей зберігач схоплює зображення екрана, розрізує його на частинки (як в "
"головоломці-мозаїці), перемішує їх, а потім відгадує і складає ці частинки "
"докупи. Особливо гарно виходить, коли замість захоплення зображення екрана в "
"програму подається зовнішній відеосигнал. Коли зберігач схоплює зображення з "
"відео, часто буває досить важко вгадати як буде виглядати зібрана головоломка. "
"Написав Jamie Zawinski."
#: hacks/config/juggle.xml.h:1
msgid "Checkered Balls"
msgstr "Красі м'ячики"
#: hacks/config/juggle.xml.h:2
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
msgstr "Малює чоловічка, який жонглює.Написав Tim Auckland."
#: hacks/config/juggle.xml.h:4
msgid "Juggle"
msgstr "Жонглювання"
#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
msgid "None"
msgstr "Немає"
#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
msgid "Iterations"
msgstr "Ітерацій"
#: hacks/config/julia.xml.h:4
msgid "Julia"
msgstr "Юлія"
#: hacks/config/julia.xml.h:11
msgid ""
"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the "
"image, which indicates the control point from which the rest of the image was "
"generated. Written by Sean McCullough."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана малює рухому множину Джулія, яка крутиться. Ви мабуть вже "
"колись бачили нерухомі зображення цієї фрактальної форми, але вона виглядає "
"також досить забавно, коли рухається. Одна цікава річ є в тому, що спереду "
"зображення рухається маленька крапка, якою позначена контрольна точка, з котрої "
"було створено зображення. Написав Sean McCullough."
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
msgid ""
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in "
"the rotational speed might help, too."
msgstr ""
"Ще одне впровадження рухомих кольорових ліній, які крутяться. Написав Ron "
"Tapia. Рухаються вони гарно, але мені здається, що лінії потребують більш "
"насичених6 а може й просо яскравіших кольорів. Також, не завадило б додати "
"більше різноманіття в швидкості обертання."
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Калейдоскоп"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
msgid "Segments"
msgstr "Сегменти"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
msgid "Symmetry"
msgstr "Симетрія"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
msgid "Trails"
msgstr "Сліди"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:5
msgid "Kumppa"
msgstr "Кумпа"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:7
msgid "Randomize"
msgstr "Випадково"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:10
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari."
msgstr ""
"Швидкі та кручені фонтани фарби, які б'ють в напрямку екрану. Написав Teemu "
"Suutari."
#: hacks/config/lament.xml.h:1
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: "
"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Симуляція скриньки Лемаршана, яка сама себе відкриває. Необхідно мати OpenGL і "
"комп'ютер із швидким обладнанням для підтримки карт текстур. Попередження: "
"іноді відкриває двері. Написав Jamie Zawinski."
#: hacks/config/lament.xml.h:3
msgid "Lament"
msgstr "Лемент"
#: hacks/config/laser.xml.h:4
msgid "Laser"
msgstr "Лазер"
#: hacks/config/laser.xml.h:7
msgid ""
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by "
"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
msgstr ""
"Рухомі променеві лінії, які віддалено нагадують лазерні промені. Написав Pascal "
"Pensa."
#: hacks/config/lightning.xml.h:2
msgid "Lightning"
msgstr "Блискавка"
#: hacks/config/lightning.xml.h:7
msgid ""
"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to "
"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана малює фрактальні блискавки. Просто і ясно. От, якщо би ще "
"він мав звук... Написав Keith Romberg."
#: hacks/config/lisa.xml.h:4
msgid "Lisa"
msgstr "Ліза"
#: hacks/config/lisa.xml.h:10
msgid "Steps"
msgstr "Кроки"
#: hacks/config/lisa.xml.h:11
msgid ""
"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the "
"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one "
"of these."
msgstr "Цей зберігач екрана малює петлі Лісажу. Написав Caleb Cullen."
#: hacks/config/lissie.xml.h:1
msgid ""
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along "
"a path. Written by Alexander Jolk."
msgstr ""
"Ще одна фігура Лісажу. Зберігач екрана малює поступ кругоподібних фігур по "
"шляху. Написав Alexander Jolk."
#: hacks/config/lissie.xml.h:5
msgid "Lissie"
msgstr "Ліззі"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:1
msgid "Closed Figures"
msgstr "Замкнуті фігури"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
msgid "Control Points"
msgstr "Контрольні точки"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:4
msgid "Interpolation Steps"
msgstr "Кроки інтерполяції"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:5
msgid "LMorph"
msgstr "Перетворення"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
msgid "Less"
msgstr "Менше"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
msgid "More"
msgstr "Більше"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:9
msgid "Open Figures"
msgstr "Незамкнуті фігури"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:10
msgid "Open and Closed Figures"
msgstr "Незамкнуті і замкнуті фігури"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:15
msgid ""
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written "
"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
msgstr ""
"Створює випадкові малюнки поверхневих ліній і проміжних фігур. Написав Sverre "
"H. Huseby і Glenn T. Lines."
#: hacks/config/loop.xml.h:3
msgid "Loop"
msgstr "Петля"
#: hacks/config/loop.xml.h:10
msgid ""
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана створює колонії, які розмножуються, старіють і вмирають. "
"Написав David Bagley."
#: hacks/config/maze.xml.h:3
msgid "Backtracking Generator"
msgstr "Генератор повернень"
#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
msgid "Grid Size"
msgstr "Розмір ґратки"
#: hacks/config/maze.xml.h:6
msgid "Head Toward Exit"
msgstr "Прямувати до виходу"
#: hacks/config/maze.xml.h:7
msgid "Ignorant of Exit Direction"
msgstr "Без напряму виходу"
#: hacks/config/maze.xml.h:8
msgid "Joining Generator"
msgstr "Генератор з'єднань"
#: hacks/config/maze.xml.h:9
msgid "Maze"
msgstr "Лабіринт"
#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Post-Solve Delay"
msgstr "Затримка після рішення"
#: hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Pre-Solve Delay"
msgstr "Затримка перед рішенням"
#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Random Generator"
msgstr "Генератор випадковості"
#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Seeding Generator"
msgstr "Генератор розкидування"
#: hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Solve Speed"
msgstr "Швидкість вирішення"
#: hacks/config/maze.xml.h:16
msgid ""
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim "
"Randell; modified by a cast of thousands."
msgstr ""
"Це давня демонстраційна версія для X, яка була модифікована для зберігача "
"екрана. Цей зберігач створює випадковий лабіринт, а тоді вирішує його. Оригінал "
"написав Jim Randell; тисячі інших внесли свої зміни."
#: hacks/config/menger.xml.h:6
msgid "Menger"
msgstr "Менгер"
#: hacks/config/menger.xml.h:19
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана малює тривимірний варіант рекурсивного кубічного фрактала "
"Менгер-Гаскета подібного до тетраедра Серпінського. Написав Jamie Zawinski."
#: hacks/config/moebius.xml.h:1
msgid ""
"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
msgstr ""
"Ще одна програма по Ешеру, яку написав Marcelo Vianna. Цей зберігач малює "
"\"Смужку Мьобіуса II\" - зображення GL з мурашками, які рухаються по смужці "
"Мьобіуса."
#: hacks/config/moebius.xml.h:2
msgid "Draw Ants"
msgstr "Малює мурашки"
#: hacks/config/moebius.xml.h:4
msgid "Mesh Floor"
msgstr "Сітчаста підлога"
#: hacks/config/moebius.xml.h:5
msgid "Moebius"
msgstr "Мьобіус"
#: hacks/config/moebius.xml.h:8
msgid "Solid Floor"
msgstr "Суцільна підлога"
#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
msgid "Solid Objects"
msgstr "Суцільні об'єкти"
#: hacks/config/moire.xml.h:6
msgid "Moire"
msgstr "Муар"
#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
msgid "Offset"
msgstr "Зсув"
#: hacks/config/moire.xml.h:10
msgid ""
"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see "
"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the "
"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code "
"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart "
"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a "
"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана малює гарні округлі малюнки взаємного впливу. Більшість "
"кіл, які ви бачите, не були відображені явно, а показуються в результаті "
"взаємодії між іншими намальованими пікселями. Написав Jamie Zawinski під "
"натхненням від Java-коду, який створив Michael Bayne. За його словами, краса "
"цієї програми полягає в тому, що основу алгоритму відображення можна впровадити "
"за допомогою пари циклів та декількох арифметичних дій, що призводить до "
"високої якості."
#: hacks/config/moire2.xml.h:1
msgid ""
"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this "
"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ще один приклад забавки із малюнками взаємного впливу. Ця програма створює поля "
"концентричних кіл та овалів й об'єднує площини за допомогою різноманітних дій. "
"Площини рухаються незалежно одна від другої, що призводить до \"розпилення\" "
"ліній взаємодії. Написав Jamie Zawinski."
#: hacks/config/moire2.xml.h:4
msgid "Moire2"
msgstr "Муар2"
#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10
msgid "Thickness"
msgstr "Товщина"
#: hacks/config/molecule.xml.h:3
msgid "Describe Molecule"
msgstr "Опис молекули"
#: hacks/config/molecule.xml.h:5
msgid "Draw Atomic Bonds"
msgstr "Малювати зв'язки між атомами"
#: hacks/config/molecule.xml.h:6
msgid "Draw Atoms"
msgstr "Малює атоми"
#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
msgid "Draw Bounding Box"
msgstr "Помістити в прозору коробку"
#: hacks/config/molecule.xml.h:8
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are "
"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Малює декілька різних моделей молекул. Деякі найбільш відомі молекули є "
"вбудованими. Також програма може приймати як ввід файли PDB (Protein Data Base, "
"база даних протеїнів). Написав Jamie Zawinski."
#: hacks/config/molecule.xml.h:11
msgid "Label Atoms"
msgstr "Надписувати атоми"
#: hacks/config/molecule.xml.h:12
msgid "Molecule"
msgstr "Молекула"
#: hacks/config/molecule.xml.h:13
msgid "PDB File"
msgstr "Файл PDB"
#: hacks/config/morph3d.xml.h:1
msgid ""
"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same "
"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
msgstr ""
"Ще одна програма, яка міняє форму тривимірних зображень GL. Написав Marcelo "
"Vianna."
#: hacks/config/morph3d.xml.h:4
msgid "Morph3D"
msgstr "Перетворення 3D"
#: hacks/config/mountain.xml.h:3
msgid ""
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa."
msgstr ""
"Створює випадкові тривимірні зображення, які дещо нагадують гори. Написав "
"Pascal Pensa."
#: hacks/config/mountain.xml.h:5
msgid "Mountain"
msgstr "Гора"
#: hacks/config/munch.xml.h:1
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
msgstr ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Як повідомляє\"HAKMEM\", в 1962 "
"році Jackson Wright написав цей код PDP-1. 35 років пізніше, цей код і досі "
"живе в цьому зберігачі екрана. Однак, кількість рядків оточуючого коду значно "
"зросла. Цю версію написав Tim Showalter."
#: hacks/config/munch.xml.h:5
msgid "Munch"
msgstr "Жуйка"
#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26
msgid "XOR"
msgstr "XOR"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
msgid "Blot Count"
msgstr "Кількість елементів"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
msgid "Calm"
msgstr "Менше"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:3
msgid "Changes"
msgstr "Зміни"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:4
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:5
msgid "Crunchiness"
msgstr "Крихкість"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:7
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
msgstr ""
"Малює різноманітні фігури складені з нервово вібруючих карлючок. Написав Dan "
"Bornstein."
#: hacks/config/nerverot.xml.h:10
msgid "Frequent"
msgstr "Часто"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:16
msgid "NerveRot"
msgstr "Жмут нервів"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:17
msgid "Nervousness"
msgstr "Нервовість"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
msgid "Seldom"
msgstr "Рідко"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:21
msgid "Spastic"
msgstr "Більше"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:1
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Маленький чоловічок з довгим носом прогулюється по вашому екрані і щось "
"говорить. Його репліки можуть поступати з файла або із зовнішньої програми, "
"такої як \"zippy\" та \"fortune\". Код з \"xnlock\" взяв Dan Heller. Розмалював "
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
msgid "Get Text from File"
msgstr "Взяти текст з файла"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
msgid "Get Text from Program"
msgstr "Взяти текст з програми"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
msgid "Noseguy"
msgstr "Носань"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:6
msgid "Text File"
msgstr "Текстовий файл"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Text Program"
msgstr "Програма тексту"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:8
msgid "Use Text Below"
msgstr "Вживати наведений текст"
#: hacks/config/pedal.xml.h:7
msgid "Pedal"
msgstr "Pedal"
#: hacks/config/pedal.xml.h:8
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an "
"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 "
"code."
msgstr ""
"Цей зберігач створює великий, складний багатокутник, а тоді примушує сервер X "
"робити переважну більшість роботи обрахунку за правилом парних/непарних. "
"Написав Dale Moore (оснований на дуже давньому коді для PDP-11)."
#: hacks/config/penetrate.xml.h:1
msgid "Always play well"
msgstr "Завжди грати добре"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:2
msgid "Explosions"
msgstr "Вибухи"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:5
msgid "Penetrate"
msgstr "Проникнення"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "Починати погано, але вчитись"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:8
msgid ""
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
"Miller."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана симулює класичну аркадну гру \"Missile Command\". Написав "
"Adam Miller."
#: hacks/config/penrose.xml.h:3
msgid "Draw Ammann Lines"
msgstr "Малювати лінії Амана"
#: hacks/config/penrose.xml.h:4
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a "
"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which "
"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
msgstr ""
"Малює квазіперіодичні плитки. Написав Timo Korvola. В квітні 1997 Roger "
"Penrose, британський професор математики, який працював з Stephen Hawking над "
"питаннями відносності, чорних дір та існування початку часу, подав в суд за "
"порушення авторських прав на корпорацію Kimberly-Clark, яка, по словах "
"Пенровза, скопіювала, створений ним, візерунок для свого туалетного паперу "
"\"Kleenex\". Пенровз сказав, що він не любить тягатись по судах, але \"Коли "
"доходить до того, що населенню Великобританії інтернаціональна компанія "
"пропонує витирати свої зади тим, над чим працював Лицар Її Величності, то хтось "
"мусить цьому протистояти\" (з \"Новин для Диваків\" #491, 4 липня 1997)."
#: hacks/config/penrose.xml.h:9
msgid "Penrose"
msgstr "Пенровз"
#: hacks/config/petri.xml.h:2
msgid "Colony Shape"
msgstr "Форма колонії"
#: hacks/config/petri.xml.h:3
msgid "Death Comes"
msgstr "Надходить смерть"
#: hacks/config/petri.xml.h:4
msgid "Diamond"
msgstr "Діамант"
#: hacks/config/petri.xml.h:6
msgid "Fertility"
msgstr "Плідність"
#: hacks/config/petri.xml.h:12
msgid "Maxium Lifespan"
msgstr "Максимальна тривалість життя"
#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maxium Rate of Death"
msgstr "Максимальний рівень смертності"
#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maxium Rate of Growth"
msgstr "Максимальний темп росту"
#: hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Minium Lifespan"
msgstr "Мінімальна тривалість життя"
#: hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Minium Rate of Death"
msgstr "Мінімальний рівень смертності"
#: hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Minium Rate of Growth"
msgstr "Мінімальний темп росту"
#: hacks/config/petri.xml.h:18
msgid "Mold Varieties"
msgstr "Різноманіття плісняви"
#: hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Offspring"
msgstr "Нащадок"
#: hacks/config/petri.xml.h:20
msgid "Petri"
msgstr "Петрі"
#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Quickly"
msgstr "Швидко"
#: hacks/config/petri.xml.h:24
msgid "Slowly"
msgstr "Повільно"
#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"
#: hacks/config/petri.xml.h:27
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein."
msgstr ""
"цей зберігач екрана симулює колонії плісняви, яка розвивається в чашці Петрі. "
"Зростаючі кольорові кола накладаються одне на одне. Написав Dan Bornstein."
#: hacks/config/phosphor.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Малює симуляцію старого термінала з великими пікселями і повільно згасаючим "
"свіченням. Будь-яка програма може служити джерелом тексту для показу. Написав "
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
msgid "Fade"
msgstr "Згасання"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:4
msgid "Phosphor"
msgstr "Фосфор"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:5
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"
#: hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid "Allow Tight Turns"
msgstr "Дозволяти круті повороти"
#: hacks/config/pipes.xml.h:2
msgid "Ball Joints"
msgstr "Кульові з'єднання"
#: hacks/config/pipes.xml.h:3
msgid "Curved Pipes"
msgstr "Викривлені труби"
#: hacks/config/pipes.xml.h:6
msgid "Fisheye Lens"
msgstr "Лінзи \"риб'яче око\""
#: hacks/config/pipes.xml.h:7
msgid "Gadgetry"
msgstr "Дрібнички"
#: hacks/config/pipes.xml.h:8
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably "
"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Якщо ви коли-небудь бачили комп'ютер з Windows NT, то ви бачили цей зберігач "
"екрана. Цю версію написав Marcelo Vianna."
#: hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid "Lots"
msgstr "Багато"
#: hacks/config/pipes.xml.h:11
msgid "Number of Pipe Systems"
msgstr "Кількість систем труб"
#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Pipe Fittings"
msgstr "З'єднання для труб"
#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipes"
msgstr "Труби"
#: hacks/config/pipes.xml.h:17
msgid "System Length"
msgstr "Довжина системи"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
msgid "Identical Pieces"
msgstr "Одинакові фігури"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
msgid "Polyominoes"
msgstr "Головоломка"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Безперестанно намагається заповнити прямокутник частинками з головоломки. "
"Написав Stephen Montgomery-Smith."
#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Anti-alias Lines"
msgstr "Згладжувати лінії"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast "
"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
msgstr ""
"Малює деякі цікаві площини, використовуючи альфа-змішування, туман, текстури та "
"mip-карти, а крім цього показує індикатор \"кадрів за секунду\", що дає "
"можливість побачити наскільки швидка ваша відеоплата... необхідно мати OpenGL. "
"Написав David Konerding."
#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
msgid "Enable Blending"
msgstr "Ввімкнути змішування"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:5
msgid "Enable Depth Buffer"
msgstr "Ввімкнути буфер глибини"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:6
msgid "Enable Fog"
msgstr "Ввімкнути туман"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable Lighting"
msgstr "Ввімкнути освітлення"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
msgid "Enable Texture Filtering"
msgstr "Ввімкнути фільтри текстур"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
msgid "Enable Texture Mipmaps"
msgstr "Ввімкнути MIP-текстури"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:10
msgid "Enable Texturing"
msgstr "Ввімкнути текстури"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:12
msgid "Pulsar"
msgstr "Пульсар"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
msgid "Quad Count"
msgstr "Кількість площин"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:16
msgid "Solid Surface"
msgstr "Суцільна поверхня"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:18
msgid "Texture PPM File"
msgstr "файл текстури PPM"
#: hacks/config/pyro.xml.h:3
msgid "Explosive Yield"
msgstr "Потужність вибухів"
#: hacks/config/pyro.xml.h:6
msgid "Launch Frequency"
msgstr "Частота запуску"
#: hacks/config/pyro.xml.h:8
msgid "Often"
msgstr "Часто"
#: hacks/config/pyro.xml.h:9
msgid "Particle Density"
msgstr "Щільність частинок"
#: hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Pyro"
msgstr "Салют"
#: hacks/config/pyro.xml.h:11
msgid ""
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "феєрверк з вибухами. Написав Jamie Zawinski."
#: hacks/config/qix.xml.h:1
msgid "Additive Colors"
msgstr "Кольори, що додаються"
#: hacks/config/qix.xml.h:3
msgid "Corners"
msgstr "Кути"
#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line Segments"
msgstr "Відрізки"
#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear Motion"
msgstr "Лінійний рух"
#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max Size"
msgstr "Макс. розмір"
#: hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Qix"
msgstr "Швидкі лінії"
#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Random Motion"
msgstr "Випадковий рух"
#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive Colors"
msgstr "Кольори, що віднімаються"
#: hacks/config/qix.xml.h:24
msgid ""
"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to "
"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, "
"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Багато відрізків ліній танцюють по екрану, і створюють різноманітні зображення: "
"відрізків, заповнених прямокутників, прозорих ділянок з накладкою... Автор "
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "Прозорий"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
msgid "/"
msgstr "/"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
#, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1%"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
msgid ""
"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of "
"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
msgstr ""
"Ще один варіант програми \"Бомба\", яку написав Scott Draves. Малює ґратку, яка "
"складається із зростаючих квадратоподібних форм. Під час дотикання їхня "
"поведінка стає хаотичною. `\"RD'\"- це реакція-дифузія."
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
msgid "Epoch"
msgstr "Епоха"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
msgid "Fill Screen"
msgstr "На весь екран"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
msgid "RD-Bomb"
msgstr "RD-бомба"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
msgid "Reaction/Difusion"
msgstr "Реакція/дифузія"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
msgid "Seed Radius"
msgstr "Радіус розсіювання"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
msgid "Tile Size"
msgstr "Розмір плитки"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
msgid "Wander Speed"
msgstr "Швидкість блукання"
#: hacks/config/ripples.xml.h:1
msgid "Big Drops"
msgstr "Великі краплі"
#: hacks/config/ripples.xml.h:2
msgid "Colors Two"
msgstr "Кольори Два"
#: hacks/config/ripples.xml.h:3
msgid "Drizzle"
msgstr "Морось"
#: hacks/config/ripples.xml.h:5
msgid "Grab Screen Image"
msgstr "Захопити зображення екрана"
#: hacks/config/ripples.xml.h:6
msgid "Lighting Effect"
msgstr "Ефект освітлення"
#: hacks/config/ripples.xml.h:8
msgid "Moving Splashes"
msgstr "Бризки, які рухаються"
#: hacks/config/ripples.xml.h:9
msgid "Psychedelic Colors"
msgstr "Психоделічні кольори"
#: hacks/config/ripples.xml.h:10
msgid "Ripples"
msgstr "Брижі"
#: hacks/config/ripples.xml.h:12
msgid "Small Drops"
msgstr "Маленькі краплі"
#: hacks/config/ripples.xml.h:13
msgid "Storm"
msgstr "Шторм"
#: hacks/config/ripples.xml.h:14
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water "
"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping "
"into it. Written by Tom Hammersley."
msgstr ""
"Малює візерунки подібні до брижів на воді. З параметром -water, він маніпулює "
"вашим зображенням стільниці ніби на нього щось падали краплі. Автор Tom "
"Hammersley."
#: hacks/config/rocks.xml.h:7
msgid "Rocks"
msgstr "Астероїди"
#: hacks/config/rocks.xml.h:8
msgid "Rotation"
msgstr "Обертання"
#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Steering"
msgstr "Керування"
#: hacks/config/rocks.xml.h:11
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Малює анімацію польоту через астероїдне поле із змінами в обертанні та "
"напрямку. Також може відображати тривимірні стереографії для червоно-синіх "
"окулярів! Головний автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/rorschach.xml.h:7
msgid "Rorschach"
msgstr "Роршах"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:9
msgid ""
"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for "
"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then "
"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic "
"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Створює випадкові візерунки з \"чорнильних плям\". Алгоритм виглядає занадто "
"простим для роботи, яку він виконує; він просто наугад пересуває крапку по "
"екрану, а потім віддзеркалює зображення горизонтально, вертикально або в два "
"боки. Якщо у вас при цьому виникнуть якісь невротичні тенденції - це ваша "
"власна проблема Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
msgid "With X Symmetry"
msgstr "Симетрично відносно осі X"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
msgid "With Y Symmetry"
msgstr "Симетрично відносно осі Y"
#: hacks/config/rotor.xml.h:1
msgid ""
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment "
"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier "
"lines, but still frames of it don't look like much."
msgstr ""
"Ще одна давня демонстрація xlock, яку написав Tom Lawrence. Цей зберігач екрану "
"малює відрізок, який рухається по складній спіралеподібній кривій."
#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
msgid "Length"
msgstr "Довжина"
#: hacks/config/rotor.xml.h:8
msgid "Rotor"
msgstr "Ротор"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
msgid "Animate"
msgstr "Анімація"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka."
msgstr ""
"Створює колаж з обернених і збільшених ділянок екрана. Написав Claudio "
"Matsuoka."
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
msgid "Rectangle Count"
msgstr "Кількість прямокутників"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
msgid "RotZoomer"
msgstr "Дивна лупа"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
msgid "Stationary Rectangles"
msgstr "Нерухомі прямокутники"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
msgid "Sweeping Arcs"
msgstr "Криволінійні дуги"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
msgid "Wandering Rectangles"
msgstr "Блукаючі прямокутники"
#: hacks/config/rubik.xml.h:2
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles "
"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Малює кубик Рубіка, який крутиться у трьох вимірах і намагається зібрати себе. "
"Це ще одна гарна програма, яку написав Marcelo Vianna."
#: hacks/config/rubik.xml.h:5
msgid "Rubik"
msgstr "Кубик Рубіка"
#: hacks/config/rubik.xml.h:7
msgid "Show Shuffling"
msgstr "Показувати перемішування"
#: hacks/config/sballs.xml.h:1
msgid "Cube"
msgstr "Куб"
#: hacks/config/sballs.xml.h:2
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Додекаедр"
#: hacks/config/sballs.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by "
"Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Малює у GL кульки з текстурою, які рухаються мов божевільні. Необхідна "
"підтримка OpenGL і комп'ютер із швидким обладнанням для підтримки карт "
"текстури. Написав Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
#: hacks/config/sballs.xml.h:5
msgid "Icosahedron"
msgstr "Ікосаедр"
#: hacks/config/sballs.xml.h:7
msgid "Octahedron"
msgstr "Октаедр"
#: hacks/config/sballs.xml.h:8
msgid "Plane"
msgstr "Площина"
#: hacks/config/sballs.xml.h:9
msgid "Pyramid"
msgstr "Піраміда"
#: hacks/config/sballs.xml.h:10
msgid "Random"
msgstr "Випадковий"
#: hacks/config/sballs.xml.h:11
msgid "Sballs"
msgstr "Божевільні м'ячі"
#: hacks/config/sballs.xml.h:15
msgid "Star"
msgstr "Зірка"
#: hacks/config/sballs.xml.h:16
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Тетраедр"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
msgid "ShadeBobs"
msgstr "Сліди з світла"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like "
"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Малює м'яко затінені лінії, які виглядають як сліди пари або неонові лампи. "
"Написав Shane Smit."
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
msgid "Sierpinski"
msgstr "Серпінський"
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. Written by Desmond Daignault."
msgstr ""
"Малює двовимірний варіант рекурсивного трикутного фрактала Серпінського. "
"Написав Desmond Daignault."
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Серпінський (3D)"
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Малює тривимірний варіант рекурсивного трикутного фрактала Серпінського за "
"допомогою GL. Написали Tim Robinson та Jamie Zawinski."
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
#: hacks/config/zoom.xml.h:1
msgid "Border Width"
msgstr "Ширина рамок"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
msgid "Slide Speed"
msgstr "Швидкість ковзання"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
msgid "SlideScreen"
msgstr "Зсув екрана"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Цей зберігач бере зображення, розділяє ґраткою, а тоді перетасовує квадратики "
"навколо подібно до головоломок, які складаються з ґратки, заповненої "
"квадратиками, з одним порожнім місцем. Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/slip.xml.h:6
msgid "Slip"
msgstr "Ковзання"
#: hacks/config/slip.xml.h:10
msgid ""
"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a "
"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image "
"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to "
"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ця програма кидає декілька випадкових шматочків на екран, тоді всмоктує їх "
"через реактивний двигун і випльовує їх з іншого боку. Щоб зображення не "
"перетворилось на цілковиту кашу, час від часу на екран вихлюпуються бризки "
"кольору або зображення розтягується, або захоплює поточне зображення вашої "
"стільниці і пережовує його. Перший автор Scott Draves; доповнив Jamie Zawinski."
#: hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "Ping Subnet"
msgstr "Перевірити підмережу"
#: hacks/config/sonar.xml.h:2
msgid "Simulation Team Members"
msgstr "Симуляція членів команди"
#: hacks/config/sonar.xml.h:3
msgid "Sonar"
msgstr "Ехолот"
#: hacks/config/sonar.xml.h:4
msgid "Team A Name"
msgstr "Назва команди А"
#: hacks/config/sonar.xml.h:5
msgid "Team B Name"
msgstr "Назва команди Б"
#: hacks/config/sonar.xml.h:6
msgid ""
"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the "
"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make "
"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? "
"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
msgstr ""
"Ця програма малює симуляцію екрана локатора. Типово, програма показує "
"випадковий асортимент \"фальшивок\" на екрані, але, якщо належно скомпільовано, "
"вона може пінгувати вашу локальну мережу й відображати віддаленість інших "
"вузлів у мережі від вас. Також, ця програма може працювати з іншими джерелами "
"даних (процеси, активні мережні з'єднання, завантаження процесора "
"користувачами). Написав Stephen Martin."
#: hacks/config/sonar.xml.h:7
msgid "vs."
msgstr "проти"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
msgid "Allow Wall Collisions"
msgstr "Дозволяти зіткнення із стінами"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
msgid "Display Crosshair"
msgstr "Показувати мітку прицілу"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
msgid "Max Velocity"
msgstr "Макс. швидкість"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
msgid "Mine Shaft"
msgstr "Ствол шахти"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
msgid "Present Bonuses"
msgstr "Показувати бонуси"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
msgid "Rocky Walls"
msgstr "Кам'янисті стіни"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by "
"Conrad Parker."
msgstr ""
"Симулює швидкий рух по стволі кам'янистої шахти або хробака, який танцює. "
"Написав Conrad Parker."
#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
msgid "SpeedMine"
msgstr "Тунель"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
msgid "Thrust"
msgstr "Сила тяги"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
msgid "Worm"
msgstr "Хробак"
#: hacks/config/sphere.xml.h:1
msgid ""
"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded "
"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in "
"1982."
msgstr ""
"Ще одне провадження із далекого класичного минулого. Цей зберігач екрана малює "
"затінені різнокольорові сфери. Програма походить від написаної Tom Duff в 1982."
#: hacks/config/sphere.xml.h:7
msgid "Sphere"
msgstr "Куля"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
msgid "SphereEversion"
msgstr "Вивертання сфери"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
msgid ""
"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere "
"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, "
"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program "
"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston "
"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver "
"package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
msgstr ""
"Малює анімацію вивертання сфери без будь-яких розривів та гострих складок. "
"Написав Nathaniel Thurston і Michael McGuffin. Цей зберігач не включено в пакет "
"XScreenSaver, але його можна знайти на "
"&lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9
msgid "Resolution"
msgstr "Роздільна здатність"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
msgid "Smoothed Lines"
msgstr "Згладжені лінії"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
msgid "Spheremonics"
msgstr "Сферономія"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are "
"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to "
"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum "
"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ці замкнуті фігури переважно називаються сферичними гармоніками, хоч вони "
"тільки віддалено пов'язані з математичними визначеннями деяких функцій хвиль, "
"найвідоміші з яких функції операторів кутової інерції. Автори Paul Bourke та "
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/spiral.xml.h:2
msgid "Cycles"
msgstr "Цикли"
#: hacks/config/spiral.xml.h:7
msgid ""
"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
"means moire; interference patterns, of course."
msgstr "Рухомі циклічні малюнки взаємного впливу. Написав Peter Schmitzberger."
#: hacks/config/spiral.xml.h:11
msgid "Spiral"
msgstr "Спіральний"
#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
msgstr ""
"Малює прожектор, який рискає по чорному екрану і освітлює стільницю під ним. "
"Написав Rick Schultz."
#: hacks/config/spotlight.xml.h:6
msgid "Spotlight"
msgstr "Прожектор"
#: hacks/config/sproingies.xml.h:3
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
msgstr "Зустріч гри \"Q-Bert\" з \"Marble Madness\"! Написав Ed Mackey."
#: hacks/config/sproingies.xml.h:9
msgid "Sproingies"
msgstr "Стрибунці"
#: hacks/config/squiral.xml.h:3
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow "
"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff "
"Epler."
msgstr ""
"Малює багато квадратних спіралей, які взаємодіють між собою. Спіралі "
"розростаються назовні поки вони на щось не наштовхуються, після чого вони це "
"обходять. Автор Jeff Epler."
#: hacks/config/squiral.xml.h:5
msgid "Handedness"
msgstr "Безрукість"
#: hacks/config/squiral.xml.h:7
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"
#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
msgid "Randomness"
msgstr "Випадковість"
#: hacks/config/squiral.xml.h:12
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"
#: hacks/config/squiral.xml.h:17
msgid "Squiral"
msgstr "Квадратні спіралі"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:1
msgid "SSystem"
msgstr "Сонячна система"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:2
msgid ""
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work "
"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. "
"SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is "
"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since "
"evolved into two different programs: OpenUniverse "
"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with "
"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding "
"xscreensaver support!"
msgstr ""
"Це симуляція сонячної системи. Показує з чотирьох камер сонце, дев'ять планет і "
"декілька більших супутників. Написав Raul Alonso. Цей зберігач не включено в "
"пакет XScreenSaver. Примітка: Цей зберігач екрана може не працювати належним "
"чином на всіх системах, оскільки вона правильно не працює з xscreensaver. він "
"працює з одними менеджерами вікон, але не з іншими. Колись цей зберігач екрана "
"можна було знайти на &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;. Але ще можна "
"знайти його копії в інших місцях. З того часу він дістав розвиток у двох "
"похідних програмах: OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/) і "
"Celestia (http://www.shatters.net/celestia/). На жаль, жодна з цих програм не "
"працює з xscreensaver. Заохочуємо закликати авторів, щоб вони додали підтримку "
"для xscreensaver!"
#: hacks/config/stairs.xml.h:6
msgid "Stairs"
msgstr "Сходи"
#: hacks/config/stairs.xml.h:8
msgid ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."
msgstr ""
"Третій зберігач екрана на основі програми Ешера. Цей зберігач малює "
"\"нескінченні\" сходи. Написав Marcelo Vianna."
#: hacks/config/starfish.xml.h:1
msgid "Color Gradients"
msgstr "Кольорові градієнти"
#: hacks/config/starfish.xml.h:7
msgid "Pulsating Blob"
msgstr "Пульсація"
#: hacks/config/starfish.xml.h:10
msgid "Starfish"
msgstr "Морська зірка"
#: hacks/config/starfish.xml.h:13
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to "
"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Створює послідовність зіркоподібних фігур, які пульсують, крутяться і "
"вивертаються. В одному з режимів вони падають і вистеляють кольорове поле. "
"Автор Jamie Zawinski."
#: hacks/config/starwars.xml.h:2
msgid "Anti-aliased Lines"
msgstr "Згладжені лінії"
#: hacks/config/starwars.xml.h:3
msgid "Centered Text"
msgstr "Вирівнювання тексту по центру"
#: hacks/config/starwars.xml.h:4
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a "
"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by "
"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
msgstr ""
"Малює текстовий потік, який повільно віддаляється під кутом на фоні зоряного "
"неба, як на початку однойменного фільму. Автори Jamie Zawinski та Claudio "
"Matauoka."
#: hacks/config/starwars.xml.h:5
msgid "Fade Out"
msgstr "Згасання"
#: hacks/config/starwars.xml.h:7
msgid "Flush Left Text"
msgstr "Вирівняти текст ліворуч"
#: hacks/config/starwars.xml.h:8
msgid "Flush Right Text"
msgstr "Вирівняти текст праворуч"
#: hacks/config/starwars.xml.h:9
msgid "Font Point Size"
msgstr "Розмір шрифту"
#: hacks/config/starwars.xml.h:10
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Швидкість прокрутки"
#: hacks/config/starwars.xml.h:13
msgid "Star Rotation Speed"
msgstr "Швидкість обертання зірок"
#: hacks/config/starwars.xml.h:14
msgid "StarWars"
msgstr "Зоряні війни"
#: hacks/config/starwars.xml.h:15
msgid "Text Columns"
msgstr "Текстові стовпчики"
#: hacks/config/starwars.xml.h:16
msgid "Text Lines"
msgstr "Рядки тексту"
#: hacks/config/starwars.xml.h:18
msgid "Thick Lines"
msgstr "Товсті лінії"
#: hacks/config/starwars.xml.h:19
msgid "Wrap Long Lines"
msgstr "Переносити довгі лінії"
#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. "
"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver."
msgstr ""
"Ланцюжок кольорових квадратиків, які танцюють один навколо другого складними "
"спіральними візерунками. Автор Andrew Plotkin. Програма основана на зберігачі "
"екрана SGI \"electropaint\"."
#: hacks/config/stonerview.xml.h:3
msgid "StonerView"
msgstr "Спіраль з квадратів"
#: hacks/config/strange.xml.h:1
msgid "Curviness"
msgstr "Викривленість"
#: hacks/config/strange.xml.h:9
msgid "Strange"
msgstr "Дивний"
#: hacks/config/strange.xml.h:10
msgid ""
"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field "
"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Малює дивні притягачі: це різнокольорове й оживлене поле крапок, які літають і "
"кружляють навколо. Дуже гарні рухи. Автор Massimino Pascal."
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2
msgid ""
"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a "
"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and "
"has specular reflections."
msgstr ""
"Ed Mackey написав першу версію цієї програми в BASIC на Commodore 64 у 1987 як "
"чорно-білі каркаси 320x200. Тепер це GL і має дзеркальні відображення."
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10
msgid "Superquadrics"
msgstr "Суперквадрат"
#: hacks/config/swirl.xml.h:4
msgid ""
"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but "
"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is "
"also a cool Java applet of a similar concept."
msgstr ""
"Пливучі, спіральні візерунки. Автор цієї версії M. Dobie та R. Taylor, але ви, "
"можливо, бачили подібну програму Mac, яка називається FlowFazer. Існує також "
"чудовий Java-аплет з подібною ідеєю."
#: hacks/config/swirl.xml.h:8
msgid "Swirl"
msgstr "Вихор"
#: hacks/config/t3d.xml.h:1
msgid "0°"
msgstr "0°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:2
msgid "5 Minute Tick Marks"
msgstr "П'ятихвилинні поділки"
#: hacks/config/t3d.xml.h:3
msgid "90°"
msgstr "90°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:4
msgid "Bigger"
msgstr "Більше"
#: hacks/config/t3d.xml.h:5
msgid "Cycle Seconds"
msgstr "Швидкість секундної стрілки"
#: hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Minute Tick Marks"
msgstr "Хвилинні позначки"
#: hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Smaller"
msgstr "Менше"
#: hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "T3D"
msgstr "Тривимірний час"
#: hacks/config/t3d.xml.h:15
msgid ""
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
msgstr ""
"Малює годинний, який складається з пульсуючих бульбашок. Написав Bernd Paysan."
#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid "Turn Side-to-Side"
msgstr "Обернути з боку на бік"
#: hacks/config/t3d.xml.h:17
msgid "Wobbliness"
msgstr "Хиткість"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
msgid ""
"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
"Auckland."
msgstr "Фрактал \"колючки\". Написав Tim Auckland."
#: hacks/config/thornbird.xml.h:6
msgid "Points"
msgstr "Точки"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:12
msgid "Thornbird"
msgstr "Колючки"
#: hacks/config/triangle.xml.h:2
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth."
msgstr ""
"Створює випадкові гірські крижі за допомогою послідовного роздроблення "
"трикутників. Написав Tobias Gloth."
#: hacks/config/triangle.xml.h:7
msgid "Triangle"
msgstr "Трикутник"
#: hacks/config/truchet.xml.h:4
msgid ""
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written "
"by Adrian Likins."
msgstr ""
"Відображає візерунки Труше з відрізків та дуг, які плиткою заповнюють екран. "
"Написав Adrian Likins."
#: hacks/config/truchet.xml.h:5
msgid "Truchet"
msgstr "Труше"
#: hacks/config/twang.xml.h:2
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
msgstr "Розділяє екран ґраткою і перебирає шматочки. Написав Dan Bornstein."
#: hacks/config/twang.xml.h:6
msgid "Jumpy"
msgstr "Нервовий"
#: hacks/config/twang.xml.h:11
msgid "Springiness"
msgstr "Пружність"
#: hacks/config/twang.xml.h:13
msgid "Transference"
msgstr "Перенесення"
#: hacks/config/twang.xml.h:14
msgid "Twang"
msgstr "Подрібнення"
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr "Малює подібні до хробаків криві. Написав Tyler Pierce."
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
msgid "Vermiculate"
msgstr "Хробаки"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
msgid "2 seconds"
msgstr "2 секунди"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
msgid "Image Directory"
msgstr "Каталог зображень"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
msgid ""
"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays "
"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you "
"just feed broadcast television into it."
msgstr ""
"Це просто скрипт оболонки, який захоплює кадри з відео-вводу вашої системи, а "
"потім за допомогою фільтрів PBM (вибраних наугад) різними способами маніпулює і "
"комбінує відео кадр (виявлення країв, вирізання зображення зі своєї поверненої "
"версії,тощо). Потім програма декілька секунд показує зображення і робить те "
"саме знов. Дуже гарно працює, коли приєднати подачу телетрансляції."
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
msgid "VidWhacker"
msgstr "Відеоряд"
#: hacks/config/vines.xml.h:6
msgid ""
"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It "
"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen "
"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана створює безперервну послідовність, кривих геометричних "
"візерунків. він розкидає їх по екрану поки він не заповниться, після чого екран "
"очищається і все повторюється. Автори Tracy Camp та David Hansen."
#: hacks/config/vines.xml.h:8
msgid "Vines"
msgstr "Виноградні лози"
#: hacks/config/wander.xml.h:5
msgid "Draw Spots"
msgstr "Малює крапки"
#: hacks/config/wander.xml.h:6
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Малює різнокольорові маршрути прогулянок у випадковому порядку. Написав Rick "
"Campbell."
#: hacks/config/wander.xml.h:14
msgid "Sustain"
msgstr "Підтримувати"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
msgid "Dictionary File"
msgstr "Файл словника"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
msgid "Overall Filter Program"
msgstr "Загальна програма фільтрування"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:6
msgid "Per-Image Filter Program"
msgstr "Програма фільтрування окремих зображень"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:9
msgid ""
"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide "
"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images "
"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that "
"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of "
"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ця програма створює колажі з випадкових зображень, взятих з Тенет. Програма "
"знаходить їх за допомогою випадкових пошуків Тенет, а потім витягуючи "
"зображення з результатів пошуку. Зображення можна фільтрувати через програму "
"\"VidWhacker\". (Примітка: більшість знайдених зображень - це текст, а не "
"малюнки. Це тому, що більшість Тенет це зображення тексту.) Автор Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/webcollage.xml.h:10
msgid "URL Timeout"
msgstr "URL тайм-аут"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
msgid "WebCollage"
msgstr "Веб-колаж"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
msgstr ""
"Літаючі зірки, на які діють прості двовимірні силові поля. Сила кожного поля "
"постійно змінюється, а також випадково вмикається та вимикається. Автор Paul "
"\"Joey\" Clark."
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
msgid "Trail Size"
msgstr "Розмір слідів"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
msgid "WhirlwindWarp"
msgstr "Піщаний вихор"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
msgid "Amplitude"
msgstr "Амплітуда"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
msgstr "Малює ланцюжки наближених синусоїдних плям. Написав Ashton Trey Belew."
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
msgid "Whirlies"
msgstr "Вихори"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
msgid "WhirlyGig"
msgstr "Веселі кульки"
#: hacks/config/worm.xml.h:1
msgid ""
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling."
msgstr ""
"Дуже давній зберігач, який малює різнокольорові хробаки, що повзають по екрану. "
"Написали Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, та Henrik Theiling."
#: hacks/config/xaos.xml.h:1
msgid "XaoS"
msgstr "Хаос"
#: hacks/config/xaos.xml.h:2
msgid ""
"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal "
"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the "
"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
msgstr ""
"\"Хаос\" створює швидкі анімації польоту фракталів Мандельброта та інших "
"фракталів. Написав Thomas Marsh і Jan Hubicka. Цей зберігач не включено в пакет "
"XScreenSaver, але його можна знайти на "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
msgid "12-Hour Time"
msgstr "12-годинний час"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
msgid "24-Hour Time"
msgstr "24-годинний час"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
msgid "Cycle Colors"
msgstr "Циклічна зміна кольорів"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
msgid "Display Seconds"
msgstr "Показувати секунди"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
msgid "Huge Font"
msgstr "Величезний шрифт"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Large Font"
msgstr "Великий шрифт"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
msgid "Medium Font"
msgstr "Середній шрифт"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14
msgid "Small Font"
msgstr "Малий шрифт"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
msgid "XDaliClock"
msgstr "Годинник Далі"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
msgid ""
"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you "
"can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
msgstr ""
"Малює великий електронний годинник з цифрами, які \"переплавляються\" у їхні "
"нові форми. Написав Jamie Zawinski. Цей зберігач не включено в пакет "
"XScreenSaver, але його можна знайти на &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
#: hacks/config/xearth.xml.h:1
msgid "Bright"
msgstr "Яскравий"
#: hacks/config/xearth.xml.h:2
msgid "Date/Time Stamp"
msgstr "Мітка дати/часу"
#: hacks/config/xearth.xml.h:3
msgid "Day Dim"
msgstr "День Слабше"
#: hacks/config/xearth.xml.h:5
msgid "Display Stars"
msgstr "Показувати зірки"
#: hacks/config/xearth.xml.h:8
msgid "Label Cities"
msgstr "Надписати міста"
#: hacks/config/xearth.xml.h:9
msgid "Lower Left"
msgstr "Внизу ліворуч"
#: hacks/config/xearth.xml.h:10
msgid "Lower Right"
msgstr "Внизу праворуч"
#: hacks/config/xearth.xml.h:13
msgid "Mercator Projection"
msgstr "Проекція Меркатора"
#: hacks/config/xearth.xml.h:14
msgid "Night Dim"
msgstr "Ніч Слабше"
#: hacks/config/xearth.xml.h:15
msgid "No Stars"
msgstr "Без зірок"
#: hacks/config/xearth.xml.h:16
msgid "North/South Rotation"
msgstr "Обертання на північ/південь"
#: hacks/config/xearth.xml.h:18
msgid "Orthographic Projection"
msgstr "Ортогональна проекція"
#: hacks/config/xearth.xml.h:19
msgid "Real Time"
msgstr "Реальний час"
#: hacks/config/xearth.xml.h:20
msgid "Shaded Image"
msgstr "Затінене зображення"
#: hacks/config/xearth.xml.h:21
msgid "Sharp"
msgstr "Різкіше"
#: hacks/config/xearth.xml.h:23
msgid "Spacing"
msgstr "Інтервал"
#: hacks/config/xearth.xml.h:26
msgid "Terminator Blurry"
msgstr "Термінатор Розпливчасто"
#: hacks/config/xearth.xml.h:27
msgid "Time Warp"
msgstr "Спотворення часу"
#: hacks/config/xearth.xml.h:29
msgid "Upper Left"
msgstr "Вгорі ліворуч"
#: hacks/config/xearth.xml.h:30
msgid "Upper Right"
msgstr "Вгорі праворуч"
#: hacks/config/xearth.xml.h:31
msgid ""
"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in "
"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk "
"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
msgstr ""
"Малює зображення Землі з перспективи зручної точки в космосі. Тінь міняється "
"залежно від положення сонця. Написав Kirk Johnson. Цей зберігач не включено в "
"пакет XScreenSaver, але його можна знайти "
"на&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
#: hacks/config/xearth.xml.h:32
msgid "Xearth"
msgstr "Земля"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
msgid "Fish"
msgstr "Риба"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
msgid "Fish Speed"
msgstr "Швидкість риби"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
msgid ""
"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have "
"it already, you can find it at "
"&lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
msgstr ""
"Риба! Цей зберігач не включений в пакет XScreenSaver, але його можна знайти на "
"&lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
msgid "XFishTank"
msgstr "Акваріум"
#: hacks/config/xflame.xml.h:1
msgid "Bitmap File"
msgstr "Файл зображення"
#: hacks/config/xflame.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set "
"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
msgstr ""
"Малює симуляцію пульсуючого вогню. Можна також вказувати будь-яке зображення, "
"яке буде також підпалене. Написав Carsten Haitzler та багато інших."
#: hacks/config/xflame.xml.h:3
msgid "Enable Blooming"
msgstr "Ввімкнути спалахи"
#: hacks/config/xflame.xml.h:8
msgid "Xflame"
msgstr "Полум'я"
#: hacks/config/xjack.xml.h:4
msgid ""
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''"
msgstr ""
"Ця програма поводиться як шизофренік і робить багато помилок. Автор: Jamie "
"Zawinski. Якщо ви не бачили шедевра Stanley Kubrick \"Сяйво\", ви не "
"зрозумієте. Ті, хто бачили, кажуть. що вона була зроблена під \"натхненням\"."
#: hacks/config/xjack.xml.h:5
msgid "Xjack"
msgstr "Джек"
#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
"Record."
msgstr ""
"Створює гарні фрактальні зображення за допомогою математичних дій з експонентою "
"Ляпунова. В ньому також існує інтерактивний режим. Написав Ron Record."
#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
msgid "Xlyap"
msgstr "Візерунки морозу"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
msgid ""
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Створення прокруток тексту як в фільмі \"The Matrix\". Написав Jamie Zawinski."
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
msgid "Binary Encoding"
msgstr "Двійкове кодування"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
msgid "Expansion Algorithm"
msgstr "Алгоритм розширення"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5
msgid "Full"
msgstr "Повністю"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
msgid "Genetic Encoding"
msgstr "Генетичне кодування"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Hexadecimal Encoding"
msgstr "Шістнадцяткове кодування"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9
msgid "Matrix Encoding"
msgstr "Кодування матриці"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
msgid "Phone Number"
msgstr "Номер телефону"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
msgid "Run Trace Program"
msgstr "Програма відсліковування"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
msgid "Slider Algorithm"
msgstr "Алгоритм зсування"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17
msgid "Synergistic Algorithm"
msgstr "Синергічний алгоритм"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
msgid "Xmatrix"
msgstr "Матриця"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:2
msgid "Reflections"
msgstr "Відбиття"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:3
msgid "Side View"
msgstr "Вид з боку"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:6
msgid "Top View"
msgstr "Вид з верху"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:7
msgid ""
"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen "
"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with "
"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана створює фрактальні гори, які виглядають реалістично. "
"Написав Stephen Booth. Цей зберігач не включено в пакет XScreenSaver, але його "
"можна знайти на &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Компілювати "
"програму необхідно з аргументом -DVROOT, бо інакше вона не буде працювати з "
"демоном xscreensaver."
#: hacks/config/xmountains.xml.h:8
msgid "Xmountains"
msgstr "Гори (X)"
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
"color trails behind them. Written by Chris Leger."
msgstr ""
"Рій частинок, які літають по екрану і залишають за собою гарні згасаючі сліди. "
"Написав Chris Leger."
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
msgid "XRaySwarm"
msgstr "Рій (X)"
#: hacks/config/xsnow.xml.h:1
msgid ""
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find "
"it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
msgstr ""
"Малює снігопад і час від часу маленького Діда Мороза. Автор: Rick Jansen. "
"Програму можна знайти на &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
msgid "Xsnow"
msgstr "Сніг"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
msgid "Layers"
msgstr "Шари"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
"Singh."
msgstr "Симулює іграшку малювання циклічних узорів. Написав Rohit Singh."
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
msgid "XSpiroGraph"
msgstr "Спірограф (X)"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:1
msgid "Color Bars Enabled"
msgstr "Кольорові смуги ввімкнено"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:2
msgid "Cycle Through Modes"
msgstr "Зациклена зміна режимів"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:3
msgid "Rolling Enabled"
msgstr "Перебігання ввімкнено"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:4
msgid "Static Enabled"
msgstr "Перешкоди ввімкнено"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:5
msgid "XTeeVee"
msgstr "Телевізор з перешкодами (X)"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:6
msgid ""
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
msgstr ""
"Телевізор з перешкодами симулює різні телевізійні проблеми: перешкоди, втрата "
"вертикальної фіксації і візерунки перевірки екрана. Написав Greg Knauss."
#: hacks/config/zoom.xml.h:3
msgid "Lens Offset"
msgstr "Зміщення лінз"
#: hacks/config/zoom.xml.h:4
msgid "Lenses"
msgstr "Лінзи"
#: hacks/config/zoom.xml.h:9
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option "
"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a "
"simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Наближує частину екрана і пересувається. З параметром -lenses складається ефект "
"ніби ви дивитесь через багато накладених одна на одну лінз. Написав James "
"Macnicol."
View Git Blame Copy Permalink