You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
816 lines
15 KiB
816 lines
15 KiB
# translation of kmix to Kinyarwanda.
|
|
# Copyright (C)
|
|
# This file is distributed under the same license as the kmix package.
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kmix 3.4\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:49+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:10-0600\n"
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: rw\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
|
|
"NSENGIYUMVA"
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
|
|
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Master Channel"
|
|
msgstr "Hitamo impinduka mu kwandika"
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Current Mixer"
|
|
msgstr "Iki Gihe"
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:91 kmix.cpp:167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Current mixer"
|
|
msgstr "Iki Gihe"
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select the channel representing the master volume:"
|
|
msgstr "i i Mugenga Igice : "
|
|
|
|
#: kmix.cpp:115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
|
|
msgstr "Kuboneza izubusamo..."
|
|
|
|
#: kmix.cpp:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hardware &Information"
|
|
msgstr "Amakuru y'ikadiri"
|
|
|
|
#: kmix.cpp:120 kmixdockwidget.cpp:400
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hide Mixer Window"
|
|
msgstr "Gusubiramo Idirishya"
|
|
|
|
#: kmix.cpp:123
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Increase Volume of Master Channel"
|
|
msgstr "Bya "
|
|
|
|
#: kmix.cpp:125
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Decrease Volume of Master Channel"
|
|
msgstr "Bya "
|
|
|
|
#: kmix.cpp:127
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Toggle Mute of Master Channel"
|
|
msgstr "Bya "
|
|
|
|
#: kmix.cpp:162
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Current mixer:"
|
|
msgstr "Musomyi irimo gukora"
|
|
|
|
#: kmix.cpp:216
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Channel"
|
|
msgstr "Gutoranya Akazu"
|
|
|
|
#: kmix.cpp:520
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
|
|
msgstr ""
|
|
"Guhindura... Bya Icyerekezo: ku i Ibikurikira > Tangira &vendorShortName; "
|
|
"Bya . "
|
|
|
|
#: kmix.cpp:601
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mixer Hardware Information"
|
|
msgstr "Kugaragaza Amakuru y'Ikadiri"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure - Mixer Applet"
|
|
msgstr "Kuboneza muyunguruzi"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:157
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "KMix Panel Applet"
|
|
msgstr "Porogisi y'umwanya apuleti. "
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:159
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
|
|
msgstr "( C ) - ( C ) - , "
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:207
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Mixer"
|
|
msgstr "Guhitamo Muyunguruzi"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:216
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix "
|
|
"program"
|
|
msgstr "Inguzanyo , Kuri i Ibisobanuro: Bya i Porogaramu "
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:323
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mixers"
|
|
msgstr "Mayilo"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:324
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Available mixers:"
|
|
msgstr "Mucapyi ziboneka:"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:330
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid mixer entered."
|
|
msgstr "Hinjijwe izinanturo itariyo"
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:37
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
|
|
msgstr "- Igice Kubika /Kugarura "
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save current volumes as default"
|
|
msgstr "Kubika KIGEZWEHO Nka Mburabuzi "
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Restore default volumes"
|
|
msgstr "Mburabuzi "
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "KMixCtrl"
|
|
msgstr "Ctrl"
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "M&ute"
|
|
msgstr "Mute"
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Master Channel..."
|
|
msgstr "Shyiraho ijambobanga ngenga..."
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:183
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mixer cannot be found"
|
|
msgstr "Byabonetse "
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:194
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Volume at %1%"
|
|
msgstr "Ku %1 % "
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:196
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " (Muted)"
|
|
msgstr "Mute"
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:404
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Mixer Window"
|
|
msgstr "Kumanura Idirishya"
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid mixer"
|
|
msgstr "Umubare utari wo"
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:124
|
|
msgid "Output"
|
|
msgstr "Ibisohoka"
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:125
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr "Iyinjiza"
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:126
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Switches"
|
|
msgstr "Hindura"
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:128
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Surround"
|
|
msgstr "Ijwi"
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:130
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr "Urusobetudirishya"
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:152
|
|
msgid "Left/Right balancing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Dock into panel"
|
|
msgstr "Umwanya "
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Docks the mixer into the TDE panel"
|
|
msgstr "i i MukusanyaTDE Umwanya "
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable system tray &volume control"
|
|
msgstr "Sisitemu Agasanduku Igice Igenzura "
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show &tickmarks"
|
|
msgstr "Kwerekana Utumenyetso"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
|
|
msgstr "/Kwangira Ibipimo ku i "
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show &labels"
|
|
msgstr "Kwerekana uturango"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
|
|
msgstr "/Umwirondoro: Uturango hejuru i "
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Restore volumes on login"
|
|
msgstr "ku Ifashayinjira "
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:72
|
|
msgid "Middle click on system tray icon toggles muting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:76
|
|
msgid "Numbers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Volume Values: "
|
|
msgstr "Igice"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:79
|
|
msgid "&None"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:80
|
|
msgid "A&bsolute"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:81
|
|
msgid "&Relative"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:93
|
|
msgid "&Autostart"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:95
|
|
msgid "Automatically start mixer when you login"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:101
|
|
msgid "Slider Orientation: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Horizontal"
|
|
msgstr "Gitambitse"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:103
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Vertical"
|
|
msgstr "Bihagaritse"
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "KMix - TDE's full featured mini mixer"
|
|
msgstr "- Cyuzuye "
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "KMix"
|
|
msgstr "Bivanze"
|
|
|
|
#: main.cpp:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
|
|
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
|
|
msgstr "( C ) - ( C ) - , ( C ) - , "
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Current redesign and co-maintainer, Alsa 0.9x port"
|
|
msgstr "na - Umurinzi , 0 %S . Umuyoboro: "
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Solaris port"
|
|
msgstr "Umuyoboro: "
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
msgid "SGI Port"
|
|
msgstr "Umuyoboro SGI"
|
|
|
|
#: main.cpp:52 main.cpp:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "*BSD fixes"
|
|
msgstr "Imigereka"
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ALSA port"
|
|
msgstr "Umuyoboro: "
|
|
|
|
#: main.cpp:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HP/UX port"
|
|
msgstr "/Umuyoboro: "
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "NAS port"
|
|
msgstr "Umuyoboro: "
|
|
|
|
#: main.cpp:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
|
|
msgstr "na Igice Ibibanjirije , Ikindi "
|
|
|
|
#: mdwenum.cpp:56 mdwslider.cpp:69 mdwswitch.cpp:57
|
|
msgid "&Hide"
|
|
msgstr "&Gushisha"
|
|
|
|
#: mdwenum.cpp:57 mdwswitch.cpp:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
|
|
msgstr "Kuboneza izubusamo..."
|
|
|
|
#: mdwenum.cpp:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Next Value"
|
|
msgstr "Imbonerahamwe ikurikira"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Split Channels"
|
|
msgstr "Gutandukanya Utuzu"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Muted"
|
|
msgstr "Mute"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set &Record Source"
|
|
msgstr "Guhitamo Inkomoko"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "C&onfigure Global Shortcuts..."
|
|
msgstr "Kuboneza izubusamo..."
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Increase Volume of '%1'"
|
|
msgstr "Bya ' %1 ' "
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Decrease Volume of '%1'"
|
|
msgstr "Bya ' %1 ' "
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Toggle Mute of '%1'"
|
|
msgstr "Bya ' %1 ' "
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:235
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr "Mute"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:349
|
|
msgid "Record"
|
|
msgstr "Icyabitswe"
|
|
|
|
#: mdwswitch.cpp:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Toggle Switch"
|
|
msgstr "Gukomatanya Bidi"
|
|
|
|
#: mixdevice.cpp:47 mixer_oss.cpp:63 mixer_oss.cpp:64
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "ntibizwi"
|
|
|
|
#: mixer_alsa9.cpp:795
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
|
|
"Please verify if all alsa devices are properly created."
|
|
msgstr ""
|
|
"OYA Kuri i APAREYE . \n"
|
|
"Gusuzuma: NIBA Byose Amapareye Byaremwe . "
|
|
|
|
#: mixer_alsa9.cpp:799
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Alsa mixer cannot be found.\n"
|
|
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
|
|
"soundcard driver is loaded.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Byabonetse . \n"
|
|
"Kugenzura i Ikaritajwi ni yakorewe iyinjizaporogaramu na Musomyi: ni . \n"
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
|
|
"Please check your operating systems manual to allow the access."
|
|
msgstr ""
|
|
": OYA Kuri i APAREYE . \n"
|
|
"Kugenzura Bikorwa Kuri Emera i . "
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "kmix: Could not write to mixer."
|
|
msgstr ": OYA Kwandika Kuri . "
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:118
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "kmix: Could not read from mixer."
|
|
msgstr ": OYA Soma Kuva: . "
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
|
|
msgstr ": OYA Igenzura Icyo ari cyo cyose Amapareye . "
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:124
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
|
|
"(PORTING)."
|
|
msgstr ": OYA Gushigikira . . ya: ( ) . "
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:127
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "kmix: Not enough memory."
|
|
msgstr ": Ububiko . "
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:133
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
|
|
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
|
|
"the soundcard driver is loaded.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
": Byabonetse . \n"
|
|
"Kugenzura i Ikaritajwi ni yakorewe iyinjizaporogaramu na Ikaritajwi Musomyi: "
|
|
"ni . \n"
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:138
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
|
|
"Using a default set.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
": Gushyiraho ni %S Itakorana . \n"
|
|
"A Mburabuzi Gushyiraho . \n"
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:142
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
|
|
msgstr ": Ikosa . Icyegeranyo iyi Ikosa . "
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:54
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Igice"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bass"
|
|
msgstr "Ishingiro"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Treble"
|
|
msgstr "Imbonerahamwe"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Synth"
|
|
msgstr "Byoherejwe"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pcm"
|
|
msgstr "cm"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:55
|
|
msgid "Speaker"
|
|
msgstr "uvuga"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:56
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Umurongo"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Microphone"
|
|
msgstr "Indangururamajwi-Nyakamwe"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CD"
|
|
msgstr "GCD"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mix"
|
|
msgstr "Bivanze"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pcm2"
|
|
msgstr "cm"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "RecMon"
|
|
msgstr "Icyabitswe"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "IGain"
|
|
msgstr "Inyungu"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OGain"
|
|
msgstr "Inyungu"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Line1"
|
|
msgstr "Umurongo"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Line2"
|
|
msgstr "Umurongo"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Line3"
|
|
msgstr "Umurongo"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Digital1"
|
|
msgstr "&Y'imibare"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Digital2"
|
|
msgstr "&Y'imibare"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Digital3"
|
|
msgstr "&Y'imibare"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PhoneIn"
|
|
msgstr "Telefone"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PhoneOut"
|
|
msgstr "Telefone"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:61
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "inyerekanamashusho"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Radio"
|
|
msgstr "Nyakarambararo"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Monitor"
|
|
msgstr "Mugaragazayohereza"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "3D-depth"
|
|
msgstr "- Ubujyakuzimu "
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "3D-center"
|
|
msgstr "- Hagati "
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unused"
|
|
msgstr "Kidakoreshwa"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:211 mixer_oss4.cpp:364
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
|
|
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
|
|
msgstr ""
|
|
": OYA Kuri i APAREYE . \n"
|
|
"Nka Imizi na A ' A + //* ' Kuri Emera i . "
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:215
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
|
|
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
|
|
"soundcard driver is loaded.\n"
|
|
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
|
|
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
|
|
msgstr ""
|
|
": Byabonetse . \n"
|
|
"Kugenzura i Ikaritajwi ni yakorewe iyinjizaporogaramu na Musomyi: ni . \n"
|
|
"Kuri Koresha ' Kuri Ibirimo i Musomyi: . \n"
|
|
"' Ryari: ikoresha . "
|
|
|
|
#: mixer_oss4.cpp:368
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
|
|
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
|
|
"soundcard driver is loaded.\n"
|
|
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
|
|
"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
|
|
msgstr ""
|
|
": Byabonetse . \n"
|
|
"Kugenzura i Ikaritajwi ni yakorewe iyinjizaporogaramu na Musomyi: ni . \n"
|
|
"Kuri Koresha ' Kuri Ibirimo i Musomyi: . \n"
|
|
"' Ryari: ikoresha . "
|
|
|
|
#: mixer_oss4.cpp:375
|
|
msgid ""
|
|
"kmix expected an OSSv4 mixer module,\n"
|
|
"but instead found an older version."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Master Volume"
|
|
msgstr "Inyandiko ngenga"
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Internal Speaker"
|
|
msgstr "Indangururamajwi-Nyakamwe Irimimbere"
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Headphone"
|
|
msgstr "Ingingo y'ingenzi"
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Line Out"
|
|
msgstr "Gutonda umurongo"
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Record Monitor"
|
|
msgstr "Ibara ry'Ibyatanzwe"
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Line In"
|
|
msgstr "Umwenda"
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:228
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
|
|
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
|
|
msgstr ""
|
|
": OYA Kuri i APAREYE . \n"
|
|
"Sisitemu umuyobozi/uyobora Kuri //Kuri Emera . "
|
|
|
|
#: mixertoolbox.cpp:225
|
|
msgid "Sound drivers supported:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mixertoolbox.cpp:226
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sound drivers used:"
|
|
msgstr "Byakoreshejwe : "
|
|
|
|
#: viewbase.cpp:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Channels"
|
|
msgstr "Umurongo wa 1 "
|
|
|
|
#: viewbase.cpp:134
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Device Settings"
|
|
msgstr "Amagenamiterere y'Igaragazambere"
|
|
|
|
#: viewdockareapopup.cpp:139
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mixer"
|
|
msgstr "Bivanze"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:28
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Use custom colors"
|
|
msgstr "Koresha amabara anoze:"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:39
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Gikora"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:64
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Silent:"
|
|
msgstr "Yoherejwe:"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:108
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Loud:"
|
|
msgstr "Byabonetse:"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:122
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Background:"
|
|
msgstr "Mbuganyuma:"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:138
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Muted"
|
|
msgstr "Mute"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:152
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Lou&d:"
|
|
msgstr "Byabonetse:"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:166
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Backgrou&nd:"
|
|
msgstr "Mbuganyuma:"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:180
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Silen&t:"
|
|
msgstr "Yoherejwe:"
|