tde-i18n/tde-i18n-fy/messages/tdepim/libkleopatra.po

# translation of libkleopatra.po to Frysk
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2007.
# translation of libkleopatra.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-21 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Frysk <tde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Douwe"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr " "

#: cryptplugwrapper.cpp:492
msgid "(Unknown Protocol)"
msgstr "(Unbekend protokol)"

#: cryptplugwrapper.cpp:525
msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
msgstr "Fout by it inisjalisearjen fan plugin \"%1\""

# net oersetten. Soe wol "Triemtafel Service" wurde kinne, mar is kin ek in programmanamme wêze)
#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr "Directory Service taheakje of ferbergje"

#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 33
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Server name:"
msgstr "&Tsjinnernamme:"

#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 49
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "389"
msgstr "389"

#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 62
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&User name (optional):"
msgstr "Brû&kersnamme (opsjoneel):"

#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 90
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Pass&word (optional):"
msgstr "Wacht&wurd (opsjoneel):"

#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 164
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Base DN:"
msgstr "&Base DN:"

#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 175
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "&Poarte:"

#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr "Konfiguraasje fan Directory Services"

#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 39
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "X.&500 directory services:"
msgstr "X.&500 directory services:"

#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 56
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Server Name"
msgstr "Tsjinnernamme"

#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 67
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Poarte"

#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 78
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Base DN"
msgstr "Base DN"

#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 89
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "User Name"
msgstr "Brûkernamme"

#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 100
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Wachtwurd"

#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 116
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Select Directory Services to Use Here"
msgstr "Selektearje hjir de te brûken Directory Services"

#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 124
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>X.500 Directory Services</h1>\n"
"You can use X.500 directory services to retrieve certificates and certificate "
"revocation lists that are not saved locally. Ask your local administrator if "
"you want to make use of this feature and are unsure which directory service you "
"can use.\n"
"<p>\n"
"If you do not use a directory service, you can still use local certificates.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<h1>X.500 Directory Services</h1>\n"
"Jo kinne X.500 Directory Services brûke om sertifikaten en listen mei ynlutsen "
"sertifikaten dy't net lokaal opslein binne ophelje. Ynformear by jo "
"systeembehearder as jo dizze funksje brûke wolle, mar net goed witte hokker "
"Directory Service jo brûke kinne.\n"
"<p>\n"
"As jo net in Directory Service  brûke kinne jo noch gewoan lokale sertifikaten "
"brûke.\n"
"</qt>"

#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 202
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "&Add Service..."
msgstr "Service &taheakje..."

#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 205
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Click to add a service"
msgstr "Klik om in service ta te heakjen"

#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 211
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Add a Directory Service</h1>\n"
"By clicking this button, you can select a new directory service to be used for "
"retrieving certificates and CRLs. You will be asked for the server name and an "
"optional description.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Directory Service taheakje</h1>\n"
"Klik op dizze knop om in nije Directory Service te selektearjen dy't brûkt "
"wurde kin foar it opheljen fan sertifikaten en CRL-listen. Jo sil frege wurde "
"om in tsjinnernamme en opsjonele beskriuwing yn te fieren.\n"
"</qt>"

#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 239
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "&Remove Service"
msgstr "Ekste&rne service"

#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 242
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr "Klik om de no selektearre service te wiskjen"

#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 248
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Remove Directory Service</h1>\n"
"By clicking this button, you can remove the currently selected directory "
"service in the list above. You will have a chance to rethink your decision "
"before the entry is deleted from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Directory Service wiskje</h1>\n"
"Klik op dizze knop om de Directory Service dy't jo no selektearre hawwe út "
"boppesteande list te wiskjen. Jo wurdt frege om jo beslissing te befêstigjen "
"foardat it item út de list wiske wurdt.\n"
"</qt>"

#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:156
msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
msgstr "Under it skennen foar %1-stipe yn backend %2:"

#: kleo/dn.cpp:452
msgid "Common name"
msgstr "Algemiene namme"

#: kleo/dn.cpp:453
msgid "Surname"
msgstr "Efternamme"

#: kleo/dn.cpp:454
msgid "Given name"
msgstr "Ropnamme"

#: kleo/dn.cpp:455
msgid "Location"
msgstr "Lokaasje"

#: kleo/dn.cpp:456
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: kleo/dn.cpp:457
msgid "Organizational unit"
msgstr "Ofdieling"

#: kleo/dn.cpp:458
msgid "Organization"
msgstr "Organisaasje"

#: kleo/dn.cpp:459
msgid "Postal code"
msgstr "Postkoade"

#: kleo/dn.cpp:460
msgid "Country code"
msgstr "Lânkoade"

#: kleo/dn.cpp:461
msgid "State or province"
msgstr "Lân of provinsje"

#: kleo/dn.cpp:462
msgid "Domain component"
msgstr "Domein-komponint"

#: kleo/dn.cpp:463
msgid "Business category"
msgstr "Yndustrysektor"

#: kleo/dn.cpp:464
msgid "Email address"
msgstr "E-mailadres"

#: kleo/dn.cpp:465
msgid "Mail address"
msgstr "Postadres"

#: kleo/dn.cpp:466
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Mobile telefoannûmer"

#: kleo/dn.cpp:467
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefoannûmer"

#: kleo/dn.cpp:468
msgid "Fax number"
msgstr "Faksnûmer"

#: kleo/dn.cpp:469
msgid "Street address"
msgstr "Strjitte"

#: kleo/dn.cpp:470
msgid "Unique ID"
msgstr "Unike ID"

#: kleo/enum.cpp:46
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr "OpenPGP ynbêde (ôfret)"

#: kleo/enum.cpp:49
msgid "OpenPGP/MIME"
msgstr "OpenPGP/MIME"

#: kleo/enum.cpp:52 ui/backendconfigwidget.cpp:148
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: kleo/enum.cpp:55
msgid "S/MIME Opaque"
msgstr "S/MIME-opaque"

#: kleo/enum.cpp:80
msgid "Any"
msgstr "Eltse"

#: kleo/enum.cpp:142
msgid "Never Encrypt"
msgstr "Nea fersiferje"

#: kleo/enum.cpp:144
msgid "Always Encrypt"
msgstr "Altyd fersiferje"

#: kleo/enum.cpp:146
msgid "Always Encrypt If Possible"
msgstr "Altyd fersiferje at dat kin"

#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
msgid "Ask"
msgstr "Freegje"

#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
msgid "Ask Whenever Possible"
msgstr "Freegje oft it kin"

#: kleo/enum.cpp:152 kleo/enum.cpp:204
msgid ""
"_: no specific preference\n"
"<none>"
msgstr "<neat>"

#: kleo/enum.cpp:194
msgid "Never Sign"
msgstr "Nea ûndertekenje"

#: kleo/enum.cpp:196
msgid "Always Sign"
msgstr "Altyd ûndertekenje"

#: kleo/enum.cpp:198
msgid "Always Sign If Possible"
msgstr "Altyd ûndertekenje as it kin"

#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:134 kleo/multideletejob.cpp:95
msgid ""
"_: progress info: \"%1 of %2\"\n"
"%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kleo/kconfigbasedkeyfilter.cpp:95
msgid "<unnamed>"
msgstr "<nammeleas>"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:149
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:151
msgid "failed"
msgstr "mislearre"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:153
msgid ""
"_: Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation "
"name)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:210
msgid "Available Backends"
msgstr "Beskikbere backends"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:223
msgid "Confi&gure..."
msgstr "&Ynstelle..."

#: ui/backendconfigwidget.cpp:230
msgid "Rescan"
msgstr "Opnij skenne"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:294
msgid "The following problems where encountered during scanning:"
msgstr "Under it skennen kamen de folgjende problemen nei boppen:"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:295
msgid "Scan Results"
msgstr "Skenresultaten"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:43
msgid "&Reset"
msgstr "&Opnij"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:577
msgid "Edit..."
msgstr "Bewurkje..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:609
msgid "Configure LDAP Servers"
msgstr "LDAP-tsjinners ynstelle"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:628
msgid "No server configured yet"
msgstr "Noch gjin tsjinner ynsteld"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:630
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 server configured\n"
"%n servers configured"
msgstr ""
"1 tsjinner ynsteld\n"
"%n tsjinners ynsteld"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:74
msgid "Description"
msgstr "Beskriuwing"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:91
msgid "Available attributes:"
msgstr "Beskikbere attributen:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:92
msgid "Current attribute order:"
msgstr "No ynstelde attribútfolchoarder:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:113
msgid "All others"
msgstr "Alle oaren"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
msgid "Move to top"
msgstr "Nei foargrûn"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:127
msgid "Move one up"
msgstr "Ien nei boppen ferpleatse"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:128
msgid "Remove from current attribute order"
msgstr "Ut attribútfolchoarder wiskje"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:129
msgid "Add to current attribute order"
msgstr "Oan besteande attribútfolchoarder taheakje"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:130
msgid "Move one down"
msgstr "Ien nei ûnderen ferpleatse"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:131
msgid "Move to bottom"
msgstr "Nei eftergrûn"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
msgid "<none>"
msgstr "<gjint>"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Nea mei dizze kaai fersiferje"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Altyd mei dizze kaai fersiferje"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:91
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Altyd fersiferje as it kin"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:92
msgid "Always Ask"
msgstr "Altyd freegje"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:93
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Freegje oft fersiferjen mooglik is"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:111
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Goedkarring kaai"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:121
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "De folgjende kaaien sille brûkt wurde foar fersifering:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:137
msgid "Your keys:"
msgstr "Jo kaaien:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:149
msgid "Recipient:"
msgstr "Untfanger:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:154
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Kaaien foar fersifering:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:161
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Foarkar fersifering:"

#: ui/keyrequester.cpp:126
msgid "Change..."
msgstr "Feroarje..."

#: ui/keyrequester.cpp:218 ui/keyselectiondialog.cpp:216
msgid "<unknown>"
msgstr "<ûnbekend>"

#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:180 ui/keyrequester.cpp:231
#: ui/keyselectiondialog.cpp:520
msgid ""
"<qt>"
"<p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p>"
"<p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Der gie wat mis by it opheljen fan de kaaien fan it backend:</p>"
"<p><b>%1</b></p></qt>"

#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
#: ui/keyselectiondialog.cpp:493 ui/keyselectiondialog.cpp:525
msgid "Key Listing Failed"
msgstr "Kaaiútdraai mislearre"

#: ui/keyrequester.cpp:263
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"In útdraai meitsje fan de kaaien wurdt net troch de OpenPGP-backend stipe. "
"Kontrolearje jo ynstallaasje."

#: ui/keyrequester.cpp:287
msgid ""
"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"In útdraai meitsje fan de kaaien wurdt net troch de S/MIME-backend stipe. "
"Kontrolearje jo ynstallaasje."

#: ui/keyrequester.cpp:392
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "OpenPGP kaaiseleksje"

#: ui/keyrequester.cpp:393
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Selektearje in OpenPGP-kaai om te brûken."

#: ui/keyrequester.cpp:395
msgid "S/MIME Key Selection"
msgstr "S/MIME kaaiseleksje"

#: ui/keyrequester.cpp:396
msgid "Please select an S/MIME key to use."
msgstr "Selektearje in S/MIME-kaai om te brûken."

#: ui/keyrequester.cpp:398
msgid "Key Selection"
msgstr "Kaaiseleksje"

#: ui/keyrequester.cpp:399
msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
msgstr "Graach in (OpenPGP of S/MIME) kaai kieze."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:192
msgid "Key ID"
msgstr "Kaai-id"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:193
msgid "User ID"
msgstr "Brûkers-id"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:237
msgid "never"
msgstr "nea"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:240
msgid ""
"OpenPGP key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4"
msgstr ""
"OpenPGP-sleutel foar %1\n"
"Oanmakke: %2\n"
"Ferrint: %3\n"
"Fingerprint: %4"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:244 ui/keyselectiondialog.cpp:246
#: ui/keyselectiondialog.cpp:253 ui/keyselectiondialog.cpp:255
#: ui/keyselectiondialog.cpp:256
msgid "unknown"
msgstr "ûnbekend"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:248
msgid ""
"S/MIME key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Issuer: %5"
msgstr ""
"S/MIME-kaai foar %1\n"
"Oanmakke: %2\n"
"Ferrint: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Utjouwer: %5"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:355
msgid "&Search for:"
msgstr "&Sykje nei"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:375
msgid "&Remember choice"
msgstr "&Kar ûnthâlde"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:378
msgid ""
"<qt>"
"<p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked "
"again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>As jo dit selektearje sil jo kar opslein wurde en sil it jo net wer frege "
"wurde.</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:394
msgid "&Reread Keys"
msgstr "&Kaaien werlêze"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:395
msgid "&Start Certificate Manager"
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:491
msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Gjin backends fûn om in kaaiútdraai meitsje te kinnen. Kontrolearje jo "
"ynstallaasje."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:509
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:511
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:558
msgid "Checking selected keys..."
msgstr "Selektearre kaaien oan it kontrolearjen..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:558
msgid "Fetching keys..."
msgstr "Dwaande mei it opheljen fan kaaien..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:584
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>One backend returned truncated output."
"<br>Not all available keys are shown</qt>\n"
"<qt>%n backends returned truncated output."
"<br>Not all available keys are shown</qt>"
msgstr ""
"<qt>%n backend joech in ûnfolsleine útfier."
"<br>Net alle beskikbare kaaien wurde toand.</qt>\n"
"<qt>%n backends joegen in net folsleine útfier."
"<br>Net alle beskikbare kaaien wurde toand.</qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:587
msgid "Key List Result"
msgstr "Resultaat kaaiútdraai"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:694
msgid "Recheck Key"
msgstr "Kaai opnij kontrolearje"

#: ui/messagebox.cpp:60
msgid "&Save to Disk..."
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:64
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:64
msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:68
msgid "&Show Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:75
msgid "View GnuPG Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:94
msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:106
msgid "Couldn't save to file \"%1\": %2"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:108
msgid "File Save Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:129
msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:130
msgid "System Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:136
msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:137
msgid "No GnuPG Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:153 ui/messagebox.cpp:158
msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:163
#, c-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Undertekening mislearre: %1"

#: ui/messagebox.cpp:164
msgid "Signing successful"
msgstr ""

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209 ui/messagebox.cpp:173
#, c-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Fersiferjen mislearre: %1"

#: ui/messagebox.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Encryption successful"
msgstr "Kaaien foar fersifering:"

#: ui/messagebox.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Signing Result"
msgstr "Skenresultaten"

#: ui/messagebox.cpp:201
msgid "Signing Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:211 ui/messagebox.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Encryption Result"
msgstr "Kaaien foar fersifering:"

#: ui/messagebox.cpp:221 ui/messagebox.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Encryption Error"
msgstr "Kaaien foar fersifering:"

#: ui/passphrasedialog.cpp:85
msgid "Please enter your passphrase:"
msgstr "Fier jo wachtwurd yn:"

#: ui/progressdialog.cpp:86
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:263
msgid "General"
msgstr "Algemien"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:318
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:415
msgid "Chiasmus"
msgstr "Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:363
msgid "Chiasmus command line tool"
msgstr "Helpmiddel foar Chiasmus-kommandoregel"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:435
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:441
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:470
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:117
msgid "Unsupported protocol \"%1\""
msgstr "Net-stipe protokol \"%1\""

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:457
msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
msgstr "De triem \"%1\" bestiet net of is net útfierber."

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:168
msgid "Output from chiasmus"
msgstr "Utfier fan Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:210
#, c-format
msgid "Decryption failed: %1"
msgstr "Untsifering mislearre: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:213
#, c-format
msgid ""
"The following was received on stderr:\n"
"%1"
msgstr ""
"De folgjende útfier waard op stderr fûn:\n"
"%1"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:73
#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:81
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr "Koe %1 net lade: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:82
msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
msgstr "Yn de bibleteek stiet gjin symbool mei de namme \"Chiasmus\"."

#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:99
msgid "Scanning directory %1..."
msgstr "De map %1 wurdt skend..."

#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:66
msgid "Kpgp/gpg"
msgstr "Kpgp/gpg"

#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:74
msgid "Kpgp/pgp v2"
msgstr "Kpgp/pgp v2"

#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:82
msgid "Kpgp/pgp v5"
msgstr "Kpgp/pgp v5"

#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:90
msgid "Kpgp/pgp v6"
msgstr "Kpgp/pgp v6"

#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:94
msgid "This backend does not support S/MIME"
msgstr "Dizze backend stipet gjin S/MIME"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:71
msgid "GpgME"
msgstr "GpgME"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:91
#, c-format
msgid "GPGME was compiled without support for %1."
msgstr "GPGME is gearstald sûnder stipe foar %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:93
msgid "Engine %1 is not installed properly."
msgstr "Engine %1 is net goed ynstallearre."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:95
msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
msgstr ""
"Engine %1 ferzje %2 is ynstallearre, mar ferzje %3 of heger is fereaske."

# engine omsette nei sykmasine?
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:99
#, c-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
msgstr "Unbekend probleem mei engine foar it protokol %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:90
msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<br>%1</qt>"
msgstr "<qt>Koe gpgconf net útfiere:<br>%1</qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:92
msgid "program not found"
msgstr "programma net fûn"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:94
msgid "program cannot be executed"
msgstr "programma koe net útfierd wurde"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:303
msgid ""
"Could not start gpgconf\n"
"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started"
msgstr ""
"Koe gpgconf net starte\n"
"Gean nei oft gpgconf  yn jo sykpaad stiet (PATH) en jo it opstarte kinne"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:309
#, c-format
msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
msgstr "Fout fan gpgconf by it opslaan fan de ynstellingen: %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:277
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the secret key for user:"
"<br/> %1 (retry)"
msgstr ""
"Jo hawwe in wachtwurd nedich om de geheime kaai te ûntskoatteljen foar de "
"brûker:"
"<br/> %1 (opnij besykje)"

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:278
#, c-format
msgid "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1"
msgstr ""
"Jo hawwe in wachtwurd nedich om de geheime kaai te  ûntskoatteljen foar de "
"brûker:"
"<br/> %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:281
msgid ""
"This dialog will reappear every time the passphrase is needed. For a more "
"secure solution that also allows caching the passphrase, use gpg-agent."
msgstr ""
"Dit dialoochfinster ferskynt alle kearen as in wachtwurd fereaske is. Foar in "
"feiliger oplossing, dy't boppedat jo wachtwurd opslaat, kinne jo gpg-agent "
"brûke."

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:284
msgid "gpg-agent was found in %1, but does not appear to be running."
msgstr "gpg-agent waard fûn yn %1, mar blykt net aktyf te wêzen."

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:287
msgid "gpg-agent is part of gnupg-%1, which you can download from %2"
msgstr ""
"gpg-agent makket ûnderdiel út fan gnupg-%1, dat  downloaden wurde kin fan %2"

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:292
#, c-format
msgid "For information on how to set up gpg-agent, see %1"
msgstr "Foar mear ynformaasje oer hoe't jo gpg-agent ynstelle, sjoch %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:295
msgid "Enter passphrase:"
msgstr "Fier wachtwurd yn:"

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:296
msgid "Passphrase Dialog"
msgstr "Wachtwurddialooch"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
msgid "Generating DSA key..."
msgstr "DSA-kaai wurdt oanmakke..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:58
msgid "Generating ElGamal key..."
msgstr "ElGamal-kaai wurdt oanmakke..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
msgid "Searching for a large prime number..."
msgstr "Der wurdt socht om in grut priemgetal..."

# net moaie omskriuwe
#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
#, fuzzy
msgid ""
"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
"exercise the harddisks or move the mouse)..."
msgstr ""
"Wachtsje op nije entropy fan de getallengenerator (jo kinne bygelyks aktiviteit "
"barre litte op jo hurde skiif of bewege mei jo mûs)..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
msgid "Please wait..."
msgstr "Efkes geduld graach..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:75
msgid ""
"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance instead)..."
msgstr ""
"gpg-agent wurdt starten (jo kinne faaks better in globaal eksimplaar starte)..."