You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
483 lines
15 KiB
483 lines
15 KiB
<part id="kde-office">
|
|
<partinfo>
|
|
<authorgroup>
|
|
<author
|
|
><personname
|
|
> <firstname
|
|
>Raphael</firstname
|
|
> <surname
|
|
>Langerhorst</surname
|
|
> </personname
|
|
> <email
|
|
>raphael.langerhorst@kdemail.net</email
|
|
> </author>
|
|
<!--
|
|
|
|
-->
|
|
</authorgroup>
|
|
</partinfo>
|
|
|
|
<!-- keep a copy of the desired structure here:
|
|
* KDE Office
|
|
* Introduction to KOffice
|
|
* Overview
|
|
* Features
|
|
* OASIS OpenDocument file format
|
|
* Document embedding
|
|
* KParts and KOffice
|
|
* Example document
|
|
* KOffice components overview
|
|
* ... [a short intro to all components]
|
|
* Further information
|
|
* Application manuals
|
|
* Internet resources
|
|
* Plugin development
|
|
-->
|
|
|
|
<title
|
|
>Ufficio</title>
|
|
|
|
<chapter id="kde-office-introduction">
|
|
<title
|
|
>Introduzione a KOffice</title>
|
|
|
|
<sect1 id="kde-office-overview">
|
|
<title
|
|
>Panoramica</title>
|
|
<para
|
|
>Il progetto &kde; ha anche creato una raccolta di programmi per ufficio completamente funzionale, chiamata &koffice;, che aderisce agli standard e si integra benissimo nel desktop di &kde;. Questa sezione è stata scritta con la versione 1.4 di &koffice; in mente. </para>
|
|
<para
|
|
>&koffice; è una suite per ufficio altamente integrata che si basa direttamente sulle tecnologie di &kde;. Ciò reca molti vantaggi in termini di integrazione, funzionalità, prestazioni, di familiarità e così via. Tutte le tecnologie come &DCOP;, KIO, KParts sono direttamente disponibili. </para>
|
|
<para
|
|
>In particolare la tecnologia KParts è estesa per i componenti di &koffice; per permettere un'integrazione di documenti dentro i documenti particolarmente flessibile. </para>
|
|
<para
|
|
>Poiché molta della tecnologia necessaria è già presente in &kde;, &koffice; è una suite per ufficio molto leggera, che offre quindi un rapido avvio delle applicazioni e un basso consumo di memoria. Ciò rende &koffice; una suite per ufficio molto adatta anche per l'hardware più vecchio, e ciò può far risparmiare molto denaro in certi casi. </para>
|
|
<para
|
|
>&koffice; è anche una suite per ufficio molto completa. Non è limitata all'elaborazione testi, ai fogli di calcolo e alle presentazioni, ma ha anche componenti per la manipolazione di immagini, la creazione di diagrammi, la generazione di resoconti professionali, la gestione di basi dati e la gestione di progetti. Per merito dell'integrazione flessibile, gli accessori più piccoli come i motori per i diagrammi ed i grafici, oltre all'editor per le formule, sono disponibili anche come strumenti a sé stanti. </para>
|
|
<para
|
|
>Come puoi vedere, &koffice; offre molte funzioni che possono migliorare la tua vita in ufficio. Il suo approccio semplice e la similitudine con &kde; oltre alla sua utilizzabilità familiare rendono &koffice; molto utile per il lavoro giornaliero da ufficio. </para>
|
|
<!-- include this para at the end in further information
|
|
<para>
|
|
You can always take a look at the &koffice;
|
|
<ulink url="http://www.koffice.org"
|
|
>website</ulink
|
|
> to check on the latest
|
|
state of the application.
|
|
</para>
|
|
-->
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="kde-office-features">
|
|
<title
|
|
>Funzionalità</title>
|
|
<para
|
|
>Questa lista offre una descrizione generale delle funzioni di &koffice;. La suite per ufficio &koffice; è troppo estesa per elencare tutti i dettagli. </para>
|
|
<itemizedlist>
|
|
<title
|
|
>Funzioni di &koffice;:</title>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Si basa interamente su &kde; che rende disponibili queste tecnologie a basso costo.</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Si integra completamente in &kde; che è vitale per l'uso aziendale.</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Le tecnologie di &kde; includono l'astrazione del percorso dei documenti, gli script con DCOP, le parti e i plugin...</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Integrazione completa dei componenti.</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Basso utilizzo di memoria, avvio veloce, applicazioni leggere.</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Funzionalità complete: sono offerti molti componenti.</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Interfaccia utente intuitiva, di bell'aspetto e facile da imparare.</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Aderisce agli standard: usa i formati di file OpenDocument di OASIS.</para
|
|
></listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="kde-office-fileformat">
|
|
<title
|
|
>Formati di file OpenDocument di OASIS</title>
|
|
<para
|
|
>È importante che una suite per ufficio usi gli standard quando possibile, specialmente per i formati dei file. Il formato di documenti OpenDocument di OASIS è una specifica standard aperta per le applicazioni da ufficio. Questo formato si sta diffondendo sempre più, è anche lo stesso formato di file usato da OpenOffice.org, che significa che lo scambio di file con utenti di questa suite per ufficio è possibile e facile. </para>
|
|
<para
|
|
>L'aderenza agli standard è sempre una buona cosa. In ambiente aziendale è addirittura vitale conoscere esattamente il formato dei documenti. </para>
|
|
<para
|
|
>&koffice; offre più componenti di quelli coperti dalle specifiche OASIS. Però, per tutti i componenti per cui esiste una specifica OpenDocument di OASIS, essa viene usata. </para>
|
|
</sect1>
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<!-- comment out for final commit before freeze
|
|
<chapter id="kde-office-embedding">
|
|
<title
|
|
>Component Embedding</title>
|
|
<sect1 id="kde-office-kparts">
|
|
<title
|
|
>KParts and &koffice;</title>
|
|
<para
|
|
>To be written</para>
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="kde-office-example">
|
|
<title
|
|
>Example</title>
|
|
<para
|
|
>To be written</para>
|
|
</sect1>
|
|
</chapter>
|
|
-->
|
|
|
|
<chapter id="kde-office-components">
|
|
<title
|
|
>Panoramica dei componenti di &koffice;</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Tieni presente che tutti questi componenti si integrano molto bene l'un nell'altro, quindi, ad esempio, un foglio di calcolo può contenere qualsiasi cosa, da grafici a presentazioni a documenti di testo. Analogamente quasi tutti i componenti possono contenerne altri di quasi tutti i tipi.</para>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
>&kword;</term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Il componente di videoscrittura, ma include anche elementi di editoria personale (desktop publishing). Ha una miscela unica di funzioni che permette con facilità la creazione di strutture interessanti per i tuoi documenti.</para>
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Sito web: <ulink url="http://www.koffice.org/kword/"
|
|
>http://www.koffice.org/kword/</ulink
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><ulink url="help:/kword"
|
|
>Manuale di &kword;</ulink
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
>&kspread;</term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Il componente per il foglio elettronico. &kspread; è un foglio di calcolo che può essere automatizzato tramite script, fornisce inoltre sia fogli di calcolo orientati alle tabelle che formule matematiche complesse e funzioni statistiche. Le funzioni comprendono gli ipercollegamenti, i controlli sulla validità dei dati delle celle con avvertimenti/azioni configurabili, gli script, e la personalizzazione specifica per le celle. </para>
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Sito web: <ulink url="http://www.koffice.org/kspread/"
|
|
>http://www.koffice.org/kspread/</ulink
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><ulink url="help:/kspread"
|
|
>Manuale di &kspread;</ulink
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
>&kpresenter;</term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Il componente per le presentazioni. Può essere usato per creare presentazioni a schermo o per progettare e stampare trasparenze. Le funzioni includono l'inclusione di immagini e clip-art, la semplificazione del lavoro con gli oggetti e l'abilità di creare presentazioni in &HTML;&XML;.</para>
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Sito web: <ulink url="http://www.koffice.org/kpresenter/"
|
|
>http://www.koffice.org/kpresenter/</ulink
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><ulink url="help:/kpresenter"
|
|
>Manuale di &kpresenter;</ulink
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
>&kivio;</term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Il componente per i diagrammi di flusso e gli schemi. Sono disponibili raccolte di maschere per le diverse necessità, c'è un'infrastruttura a plugin per funzioni aggiuntive ed è possibile creare anche diagrammi <acronym
|
|
>UML</acronym
|
|
>.</para>
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Sito web: <ulink url="http://www.koffice.org/kivio/"
|
|
>http://www.koffice.org/kivio/</ulink
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><ulink url="help:/kivio"
|
|
>Manuale di &kivio;</ulink
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
>&karbon14;</term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Un'applicazione per il disegno vettoriale.</para
|
|
></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
>&krita;</term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Il componente per il disegno e la manipolazione di immagini. &krita; contiene sia facili e divertenti funzioni come il disegno guidato, che funzioni di alto profilo come la gestione di immagini a 16 bit, dello spazio colore <acronym
|
|
>CMYK</acronym
|
|
> e delle immagini <acronym
|
|
>HDR</acronym
|
|
> in formato OpenEXR. </para>
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Sito web: <ulink url="http://www.koffice.org/krita/"
|
|
>http://www.koffice.org/krita/</ulink
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><ulink url="help:/krita"
|
|
>Manuale di &krita;</ulink
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
>&kugar;</term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Il componente appropriato per creare resoconti aziendali, compito che è effettuato con il componente avanzato che esso offre. Le funzioni includono la stampa in PostScript del resoconto, il pieno controllo dei tipi di caratteri, dei colori, dell'allineamento del testo, oltre all'apertura di file di definizione dei rapporti (con la disposizione memorizzata in &XML;).</para>
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Sito web: <ulink url="http://www.koffice.org/kugar/"
|
|
>http://www.koffice.org/kugar/</ulink
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><ulink url="help:/kugar"
|
|
>Manuale di &kugar;</ulink
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><application
|
|
>KPlato</application
|
|
></term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Il componente per la gestione di progetti, che permette di pianificare e dare scadenze ai vari progetti.</para>
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Sito web: <ulink url="http://www.koffice.org/kplato/"
|
|
>http://www.koffice.org/kplato/</ulink
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
>&kexi;</term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Il componente per la gestione dei dati. Può essere usato per reare schemi di database, per l'inserimento di dati, per l'esecuzione di interrogazioni e per l'elaborazione dei dati.Si possono creare delle maschere per fornire un'interfaccia personalizzata ai dati. Tutti gli oggetti della base dati — tabelle, interrogazioni e maschere — sono memorizzate nel database, rendendo semplice condividere i dati ed il progetto del database.</para>
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Siti web: <ulink url="http://www.koffice.org/kexi/"
|
|
>http://www.koffice.org/kexi/</ulink
|
|
> e <ulink url="http://kexi-project.org"
|
|
>http://kexi-project.org</ulink
|
|
>.</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><ulink url="help:/kexi"
|
|
>Manuale di &kexi;</ulink
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
>&kchart;</term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Il componente per il disegno di grafici; è usato per integrare grafici in uno degli altri programmi di &koffice;. È di facile uso, è molto configurabile (permette di modificare tutti i parametri) e permette di disporre tutti gli elementi in modo flessibile. </para>
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Sito web: <ulink url="http://www.koffice.org/kchart/"
|
|
>http://www.koffice.org/kchart/</ulink
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><ulink url="help:/kchart"
|
|
>Manuale di &kchart;</ulink
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
>&kformula;</term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Un editor di formule che fornisce le funzioni base per l'immissione e gestisce le funzionalità che appaiono in altre applicazioni di &koffice;. Alcune funzioni includono la gestione intelligente del cursore, l'annulla/rifai multilivello e l'evidenziazione avanzata della sintassi.</para>
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Sito web: <ulink url="http://www.koffice.org/kformula/"
|
|
>http://www.koffice.org/kformula/</ulink
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><ulink url="help:/kformula"
|
|
>Manuale di &kformula;</ulink
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<title
|
|
>Informazioni correlate</title>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Sito web principale: <ulink url="http://www.koffice.org"
|
|
>http://www.koffice.org</ulink
|
|
>.</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><ulink url="help:/koffice"
|
|
>Manuale di &koffice;</ulink
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="kde-office-furtherinfo">
|
|
|
|
<title
|
|
>Ulteriori informazioni</title>
|
|
<sect1 id="kde-office-manuals">
|
|
<title
|
|
>Manuali delle applicazioni</title>
|
|
<para
|
|
>Ogni componente di Koffice ha il suo manuale. Questi manuali contengono le informazioni più aggiornate sui vari componenti di &koffice; e dovresti consultarli per saperne di più su &koffice;. I manuali delle applicazioni si possono leggere usando il KIOSlave della documentazione da &konqueror; (cioè, scrivendo <userinput
|
|
>help:/<replaceable
|
|
>applicazione</replaceable
|
|
></userinput
|
|
> nella barra dell'indirizzo) o selezionando il manuale relativo da &khelpcenter;. Anche il sito web è un buon punto di partenza per saperne di più; si trova presso <ulink url="http://www.koffice.org"
|
|
>http://www.koffice.org</ulink
|
|
>.</para>
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="kde-office-internet">
|
|
<title
|
|
>Risorse su Internet</title>
|
|
<para
|
|
>Il sito principale su Internet è <ulink url="http://www.koffice.org"
|
|
>http://www.koffice.org</ulink
|
|
></para>
|
|
<para
|
|
>Puoi trovare informazioni sulle mailing-list di utenti e sviluppatori, oltre ad altre risorse per gli sviluppatori.</para>
|
|
<para
|
|
>Il progetto Kexi ha anche un sito web aggiuntivo che si trova presso <ulink url="http://www.kexi-project.org"
|
|
>http://www.kexi-project.org </ulink
|
|
></para>
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="kde-office-plugininfo">
|
|
<title
|
|
>Sviluppo dei plugin</title>
|
|
<para
|
|
>&koffice; può facilmente essere esteso con i plugin. Lo sviluppo dei plugin non è molto difficile e può essere usato per ottimizzare il tuo lavoro di ogni giorno. Questa capacità è probabilmente molto utile in ambito aziendale, per far sì che &koffice; si adegui ai requisiti individuali. Puoi dare un'occhiata ai plugin esistenti o leggere un'introduzione generale presso <ulink url="http://developer.kde.org/documentation/tutorials/developing-a-plugin-structure/index.html"
|
|
>il sito web degli sviluppatori</ulink
|
|
>. Il sito web generale per gli sviluppatori di KDE è disponibile presso <ulink url="http://developer.kde.org/"
|
|
>http://developer.kde.org</ulink
|
|
>. </para>
|
|
</sect1>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
</part>
|