|
|
# translation of kio_smtp.po to Kazakh
|
|
|
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 01:45+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-11-19 11:41+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Kazakh\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
|
|
|
|
|
#: command.cc:138
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented.\n"
|
|
|
"Please contact the server's system administrator."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Сервер EHLO мен HELO командаларының екеуі де беймәлім не жаратылмаған деп "
|
|
|
"қабылданбаған.\n"
|
|
|
"Сервер жүйесінің әкімшісіне қатынаңыз."
|
|
|
|
|
|
#: command.cc:152
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unexpected server response to %1 command.\n"
|
|
|
"%2"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"%1 командасына күтпеген сервердің жауабы.\n"
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
#: command.cc:172
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
|
|
|
"without encryption."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"SMTP серверіңіз TLS протоколын қолдамайды. Шифрлаусыз байланысты қаласаңыз TLS "
|
|
|
"протоколын бұғаттап қойыңыз."
|
|
|
|
|
|
#: command.cc:186
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
|
|
|
"You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"SMTP серверіңіз TLS протоколын қолдайтынын жарияласа да, онымен\n"
|
|
|
"байланысу туралы келісімге келмеді. Crypto баптау модулін қолданып\n"
|
|
|
"KDE -де TSL протоколын бұғаттауға болады."
|
|
|
|
|
|
#: command.cc:191
|
|
|
msgid "Connection Failed"
|
|
|
msgstr "Қосылым орнатылмады"
|
|
|
|
|
|
#: command.cc:242
|
|
|
msgid "Authentication support is not compiled into kio_smtp."
|
|
|
msgstr "kio_smtp компиляциясы аутентификацияны қолдауысыз жасалған."
|
|
|
|
|
|
#: command.cc:271
|
|
|
msgid "No authentication details supplied."
|
|
|
msgstr "Аутентификацияға керек мәліметтер келтірілмеген."
|
|
|
|
|
|
#: command.cc:374
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your SMTP server does not support %1.\n"
|
|
|
"Choose a different authentication method.\n"
|
|
|
"%2"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"SMTP серверіңіз %1 дегенді қолдамайды.\n"
|
|
|
"Басқа аутентификацияның тәсілін таңдаңыз.\n"
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
#: command.cc:378
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
|
|
|
" %2"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"SMTP серверіңіз аутентификацияны қолдамайды.\n"
|
|
|
" %2"
|
|
|
|
|
|
#: command.cc:382
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Authentication failed.\n"
|
|
|
"Most likely the password is wrong.\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Аутентификацияның қатесі.\n"
|
|
|
"Бәлкім пароль дұрыс келтірілмеген.\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: command.cc:520
|
|
|
msgid "Could not read data from application."
|
|
|
msgstr "Қолданбадан дерек оқылмады."
|
|
|
|
|
|
#: command.cc:537
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The message content was not accepted.\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Хабардың мазмұны қабылданбады.\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: response.cc:105
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The server responded:\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Сервердің жауабы:\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: response.cc:108
|
|
|
msgid "The server responded: \"%1\""
|
|
|
msgstr "Сервердің жауабы:\"%1\""
|
|
|
|
|
|
#: response.cc:111
|
|
|
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
|
|
|
msgstr "Бұл уақытша қате. Кейінрек қайталап көріңіз."
|
|
|
|
|
|
#: smtp.cc:174
|
|
|
msgid "The application sent an invalid request."
|
|
|
msgstr "Бұл қолданба дұрыс емес, сұранысты жіберді."
|
|
|
|
|
|
#: smtp.cc:236
|
|
|
msgid "The sender address is missing."
|
|
|
msgstr "Жолдаушының адресі жоқ."
|
|
|
|
|
|
#: smtp.cc:244
|
|
|
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
|
|
|
msgstr "SMTPProtocol::smtp_open қатесі (%1)"
|
|
|
|
|
|
#: smtp.cc:252
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your server does not support sending of 8-bit messages.\n"
|
|
|
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Серверіңіз 8-биттік хабарларды жолдауды қолдамайды.\n"
|
|
|
"Base64 немесе quoted-printable кодтаманың біреуін қолданыңыз."
|
|
|
|
|
|
#: smtp.cc:331
|
|
|
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
|
|
|
msgstr "Дұрыс емес SMTP жауабы (%1) қабылданған."
|
|
|
|
|
|
#: smtp.cc:518
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The server did not accept the connection.\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Сервер қосылымды қабылдамады.\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: smtp.cc:593
|
|
|
msgid "Username and password for your SMTP account:"
|
|
|
msgstr "SMTP тіркелгіңіздің пайдаланушысы мен паролі:"
|
|
|
|
|
|
#: transactionstate.cc:53
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The server did not accept a blank sender address.\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Сервер бос жолдаушы адресін қабылдамады.\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: transactionstate.cc:56
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
|
|
|
"%2"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Сервер \"%1\" жолдаушы адресін қабылдамады.\n"
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
#: transactionstate.cc:97
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
|
|
|
"server:\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Хабарды жолдау кезінде қате пайда болды, себебі келесі адрестердісервер "
|
|
|
"қабылдамады:\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: transactionstate.cc:107
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Хабардың мазмұның жіберуде қате пайда болды.\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: transactionstate.cc:111
|
|
|
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
|
|
|
msgstr "Беймәлім қате жағдайы. Қате туралы хабарлаңыз."
|
