tde-i18n/tde-i18n-lt/messages/tdebase/kcmsamba.po

# translation of kcmsamba.po to Lithuanian
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-06 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-11 07:47+0300\n"
"Last-Translator: Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <tde-i18n-lt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: main.cpp:63
msgid "&Exports"
msgstr "&Eksportas"

#: main.cpp:64
msgid "&Imports"
msgstr "I&mportas"

#: main.cpp:65
msgid "&Log"
msgstr "&Žurnalas"

#: main.cpp:66
msgid "&Statistics"
msgstr "S&tatistika"

#: main.cpp:71
msgid ""
"The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs <em>"
"smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current Samba "
"connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB "
"(Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager "
"protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing "
"services on a network including machines running the various flavors of "
"Microsoft Windows."
"<p> Showmount is part of the NFS software package. NFS stands for Network File "
"System and is the traditional UNIX way to share directories over the network. "
"In this case the output of <em>showmount -a localhost</em> "
"is parsed. On some systems showmount is in /usr/sbin, check if you have "
"showmount in your PATH."
msgstr ""
"Samba ir NFS būvio stebėtojas yra naudotojo sąsaja <em>smbstatus</em> ir <em>"
"showmount</em> programoms.  Smbstatus rodo esamus Samba prisijungimus, ir yra "
"Samba įrankių rinkinio dalis, kuris įgyvendina SMB (Session Message Block) "
"protokolą, taip pat vadinamą NetBIOS arba LanManager protokolu.  Šis protokolas "
"gali būti naudojamas suteikti spausdintuvų ar diskų bendro naudojimo paslaugas "
"tinkle, kuriame yra mašinų, naudančių įvairius Microsoft Windows variantus. "
"<p>Showmount yra NFS programinės įrangos paketo dalis.  NFS reiškia Network "
"File System (tinklinė bylų sistema) ir yra tradicinis Unix metodas bendrai "
"naudoti aplankus tinkle.  Šiuo atveju nagrinėjama <em>"
"showmount -a localhost</em> išvestis.  Kai kuriose sistemos showmount yra "
"/usr/sbin aplanke, patikrinkite, ar Jūs turite showmount aplanką Jūsų PATH "
"aplinkos kintamajame."

#: main.cpp:85
msgid "kcmsamba"
msgstr "kcmsamba"

#: main.cpp:86
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr "KDE pulto sistemos informacijos valdymo modulis"

#: main.cpp:88
msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
msgstr "© 2002 KDE informacijos valdymo modulio Samba komanda"

#: kcmsambaimports.cpp:46 ksmbstatus.cpp:63
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: ksmbstatus.cpp:64
msgid "Service"
msgstr "Tarnyba"

#: ksmbstatus.cpp:65
msgid "Accessed From"
msgstr "Pasiekta iš"

#: ksmbstatus.cpp:66
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ksmbstatus.cpp:67
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: ksmbstatus.cpp:68
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ksmbstatus.cpp:69
msgid "Open Files"
msgstr "Atidaryti failai"

#: ksmbstatus.cpp:182
msgid "Error: Unable to run smbstatus"
msgstr "Klaida: nepavyksta paleisti smbstatus"

#: ksmbstatus.cpp:184
msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
msgstr "Klaida: nepavyksta atidaryti konfigūracijos bylos „smb.conf“"

#: kcmsambaimports.cpp:47
msgid "Resource"
msgstr "Resursas"

#: kcmsambaimports.cpp:48
msgid "Mounted Under"
msgstr "Sumontuotas ties"

#: kcmsambaimports.cpp:50
msgid ""
"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from "
"other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource is a "
"Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the descriptive "
"name of the shared resource. Finally, the third column, which is labeled "
"\"Mounted under\" shows the location on your system where the shared resource "
"is mounted."
msgstr ""
"Šis sąrašas rodo Samba ir NFS bendro naudojimo resursus, sumontuotus Jūsų "
"sistemoje iš kitų mazgų.  „Tipo“ stulpelis pasako, ar sumontuotas resursas yra "
"Samba, ar NFS tipo resursas.  „Resurso“ stulpelis rodo išsamų bendro naudojimo "
"resurso pavadinimą.  Galiausiai trečias stulpelis, pažymėtas „Sumontuotas po“, "
"rodo vietą Jūsų sistemoje, kur yra sumontuotas bendro naudojimo resuras."

#: kcmsambalog.cpp:43
msgid "Samba log file: "
msgstr "Samba žurnalo byla: "

#: kcmsambalog.cpp:45
msgid "Show opened connections"
msgstr "Rodyti atidarytus prisijungimus"

#: kcmsambalog.cpp:46
msgid "Show closed connections"
msgstr "Rodyti uždarytus prisijungimus"

#: kcmsambalog.cpp:47
msgid "Show opened files"
msgstr "Rodyti atidarytas bylas"

#: kcmsambalog.cpp:48
msgid "Show closed files"
msgstr "Rodyti uždarytas bylas"

#: kcmsambalog.cpp:64
msgid ""
"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you need "
"to, correct the name or location of the log file, and then click the \"Update\" "
"button."
msgstr ""
"Šis puslapis parodo Jūsų samba žurnalo bylos turinį naudotojui draugišku būdu.  "
"Patikrinkite, ar teisinga žemiau nurodyta Jūsų kompiuterio žurnalo byla.  Jei "
"reikia, pataisykite žurnalo bylos vardą ar vietą, ir paspauskite mygtuką "
"„Atnaujinti“."

#: kcmsambalog.cpp:69
msgid ""
"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
"your computer."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį, jei Jūs norite detaliau pažiūrėti prisijungimus, "
"padarytus prie Jūsų kompiuterio."

#: kcmsambalog.cpp:72
msgid ""
"Check this option if you want to view the events when connections to your "
"computer were closed."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį, jei Jūs norite žiūrėti įvykius, kai prisijungima prie "
"Jūsų kompiuterio buvo baigti."

#: kcmsambalog.cpp:75
msgid ""
"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level "
"using this module)."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį, jei Jūs norite matyti bylas, kurios buvo atvertos Jūsų "
"kompiuteryje nutolusių naudotojų.  Pastaba: bylų atvėrimo/uždarymo įvykiai nėra "
"registruojami žurnale, jei samba žurnalo lygis nėra nustatytas 2 ar daugiau "
"(Jūs negalite nustatyti žurnalo lygio naudodami šį modulį)."

#: kcmsambalog.cpp:81
msgid ""
"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless the "
"samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this "
"module)."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį, jei Jūs norite matyti įvykius, kai bylos, atvertos "
"Jūsų kompiuteryje nutolusių naudotojų, buvo uždarytos.  Pastaba: bylų "
"atvėrimo/uždarymo įvykiai nėra registruojami žurnale, jei samba žurnalo lygis "
"nėra nustatytas 2 ar daugiau (Jūs negalite nustatyti žurnalo lygio naudodami šį "
"modulį)."

#: kcmsambalog.cpp:87
msgid ""
"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown above) "
"will be read to obtain the events logged by samba."
msgstr ""
"Spragtelėkite čia norėdami atnaujinti informaciją šiame puslapyje. Žurnalo byla "
"(rodoma aukščiau) bus perskaityta norint sužinoti įvykius, užregistruotus "
"žurnale sambos."

#: kcmsambalog.cpp:97
msgid "Date & Time"
msgstr "Data ir laikas"

#: kcmsambalog.cpp:98 kcmsambastatistics.cpp:67
msgid "Event"
msgstr "Įvykis"

#: kcmsambalog.cpp:99 kcmsambastatistics.cpp:68
msgid "Service/File"
msgstr "Tarnyba/byla"

#: kcmsambalog.cpp:100 kcmsambastatistics.cpp:69
msgid "Host/User"
msgstr "Mazgas/naudotojas"

#: kcmsambalog.cpp:102
msgid ""
"This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the "
"file level are not logged unless you have configured the log level for samba to "
"2 or greater."
"<p> As with many other lists in KDE, you can click on a column heading to sort "
"on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to "
"descending or vice versa."
"<p> If the list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log "
"file will be read and the list refreshed."
msgstr ""
"Šis sąrašas rodo sambos įvykių, užregistruotų žurnale, detales. Pastaba: bylų "
"lygio įvykiai nėra registruojami žurnale, jei samba žurnalo lygis nėra "
"sukonfigūruotas lygiu 2 ar daugiau. "
"<p>Kaip ir daugelyje kitų KDE sąrašų, Jūs galite spragtelėti ant stulpelio "
"antraštės, norėdami rikiuoti įrašus pagal to stulpelio reikšmes. Spragtelėkite "
"vėl, norėdami pakeisti rūšiavimo tvarką iš didėjančios į mažėjančią ar "
"atvirkšiai. "
"<p> Jei sąrašas tuščias, pamėginkite spragtelėti „Atnaujinti“ mygtuką. Samba "
"žurnalo byla bus perskaityta ir sąrašas atnaujintas."

#: kcmsambalog.cpp:218 kcmsambastatistics.cpp:153 kcmsambastatistics.cpp:204
msgid "CONNECTION OPENED"
msgstr "PRISIJUNGIMAS ATVERTAS"

#: kcmsambalog.cpp:224
msgid "CONNECTION CLOSED"
msgstr "PRISIJUNGIMAS UŽVERTAS"

#: kcmsambalog.cpp:231
msgid "            FILE OPENED"
msgstr "            BYLA ATVERTA"

#: kcmsambalog.cpp:239
msgid "            FILE CLOSED"
msgstr "            BYLA UŽVERTA"

#: kcmsambalog.cpp:249
#, c-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Nepavyksta atverti bylos %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:49
msgid "Connections: 0"
msgstr "Prisijungimai: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:50
msgid "File accesses: 0"
msgstr "Priėjimai prie bylos: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:52
msgid "Event: "
msgstr "Įvykis: "

#: kcmsambastatistics.cpp:54
msgid "Service/File:"
msgstr "Tarnyba/byla:"

#: kcmsambastatistics.cpp:56
msgid "Host/User:"
msgstr "Mazgas/naudotojas:"

#: kcmsambastatistics.cpp:57
msgid "&Search"
msgstr "&Ieškoti"

#: kcmsambastatistics.cpp:58
msgid "Clear Results"
msgstr "Ištrinti rezultatus"

#: kcmsambastatistics.cpp:59
msgid "Show expanded service info"
msgstr "Rodyti išplėstą tarnybos informaciją"

#: kcmsambastatistics.cpp:60
msgid "Show expanded host info"
msgstr "Rodyti išplėstą mazgo informaciją"

#: kcmsambastatistics.cpp:66
msgid "Nr"
msgstr "Nr"

#: kcmsambastatistics.cpp:70
msgid "Hits"
msgstr "Kreipimaisi"

#: kcmsambastatistics.cpp:73 kcmsambastatistics.cpp:139
msgid "Connection"
msgstr "Prisijungimas"

#: kcmsambastatistics.cpp:74
msgid "File Access"
msgstr "Priėjimas prie bylos"

#: kcmsambastatistics.cpp:129
#, c-format
msgid "Connections: %1"
msgstr "Prisijungimai: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:130
#, c-format
msgid "File accesses: %1"
msgstr "Priėjimai prie bylos: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:166 kcmsambastatistics.cpp:210
msgid "FILE OPENED"
msgstr "BYLA ATVERTA"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rch@richard.eu.org"