You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-el/messages/tdegames/kenolaba.po

406 lines
9.6 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# translation of kenolaba.po to Greek
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Michael Bijes <mbijes@yahoo.gr>, 2001.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
# Χαράλαμπος Κανιός <kaniosh@linuxmail.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kenolaba\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-15 22:07+0200\n"
"Last-Translator: Νίκος Χατζηδάκης <nikhatzi@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: AbTop.cpp:36
msgid "&Easy"
msgstr "&Εύκολο"
#: AbTop.cpp:37
msgid "&Normal"
msgstr "&Κανονικό"
#: AbTop.cpp:38
msgid "&Hard"
msgstr "&Δύσκολο"
#: AbTop.cpp:39
msgid "&Challenge"
msgstr "&Πρόκληση"
#: AbTop.cpp:43
msgid "&Red"
msgstr "&Κόκκινο"
#: AbTop.cpp:44
msgid "&Yellow"
msgstr "Κίτ&ρινο"
#: AbTop.cpp:45
msgid "&Both"
msgstr "&Και τα δύο"
#: AbTop.cpp:46
msgid "&None"
msgstr "Κα&νένα"
#: AbTop.cpp:138
msgid "&Stop Search"
msgstr "&Σταμάτημα αναζήτησης"
#: AbTop.cpp:141
msgid "Take &Back"
msgstr "Α&ναίρεση"
#: AbTop.cpp:145
msgid "&Forward"
msgstr "&Μπροστά"
#: AbTop.cpp:154
msgid "&Restore Position"
msgstr "&Αποκατάσταση θέσης"
#: AbTop.cpp:159
msgid "&Save Position"
msgstr "&Αποθήκευση θέσης"
#: AbTop.cpp:166
msgid "&Network Play"
msgstr "&Δικτυακό παιχνίδι"
#: AbTop.cpp:179
msgid "&Move Slow"
msgstr "&Αργή κίνηση"
#: AbTop.cpp:183
msgid "&Render Balls"
msgstr "&Φωτοσκίαση μπαλών"
#: AbTop.cpp:187
msgid "&Spy"
msgstr "&Κατασκόπευση"
#: AbTop.cpp:199
msgid "&Computer Play"
msgstr "Ο υπολογιστής &παίζει"
#. i18n: file EvalDlg.ui line 16
#: AbTop.cpp:218 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Configure Evaluation"
msgstr "Ρύθμιση αποτίμησης"
#: AbTop.cpp:384 AbTop.cpp:487
msgid "Press %1 for a new game"
msgstr "Πατήστε %1 για ένα νέο παιχνίδι"
#: AbTop.cpp:408 AbTop.cpp:467 AbTop.cpp:471
#, c-format
msgid "Move %1"
msgstr "Κίνηση %1"
#: AbTop.cpp:427 Spy.cpp:79
msgid "Spy"
msgstr "Κατασκόπευση"
#: AbTop.cpp:480 AbTop.cpp:499
msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο"
#: AbTop.cpp:481 AbTop.cpp:499
msgid "Yellow"
msgstr "Κίτρινο"
#: AbTop.cpp:492
msgid "Red won"
msgstr "Κέρδισαν τα κόκκινα"
#: AbTop.cpp:492
msgid "Yellow won"
msgstr "Κέρδισαν τα κίτρινα"
#: AbTop.cpp:501
msgid "I am thinking..."
msgstr "Σκέφτομαι..."
#: AbTop.cpp:501
msgid "It is your turn!"
msgstr "Είναι η σειρά σας!"
#: BoardWidget.cpp:892 BoardWidget.cpp:933 BoardWidget.cpp:964
#, c-format
msgid "Board value: %1"
msgstr "Αξία πίνακα: %1"
#: EvalDlgImpl.cpp:36
msgid "Current"
msgstr "Τρέχον"
#: EvalDlgImpl.cpp:249
msgid "Name for scheme:"
msgstr "Όνομα για το πλαίσιο:"
#: EvalDlgImpl.cpp:250
msgid "Save Scheme"
msgstr "Αποθήκευση πλαισίου"
#: Move.cpp:22
msgid "RightDown"
msgstr "Δεξιά κάτω"
#: Move.cpp:23
msgid "LeftDown"
msgstr "Αριστερά κάτω"
#: Move.cpp:25
msgid "LeftUp"
msgstr "Αριστερά πάνω"
#: Move.cpp:26
msgid "RightUp"
msgstr "Δεξιά πάνω"
#: Move.cpp:84
msgid "Out"
msgstr "Έξω"
#. i18n: file EvalDlg.ui line 294
#: Move.cpp:85 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Push"
msgstr "Σπρώξιμο"
#: Spy.cpp:25
msgid "Actual examined position:"
msgstr "Πραγματική εξεταζόμενη θέση:"
#: Spy.cpp:50
msgid "Best move so far:"
msgstr "Η καλύτερη κίνηση μέχρι τώρα:"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Μιχάλης Μπιτζές,Στέργιος Δράμης,Χαράλαμπος Κανιός,Νίκος Χατζηδάκης"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"mbijes@yahoo.gr,sdramis@egnatia.ee.auth.gr,kaniosh@linuxmail.org,"
"nikhatzi@yahoo.com"
#: kenolaba.cpp:17
msgid "Board game inspired by Abalone"
msgstr "Επιτραπέζιο παιχνίδι εμπνευσμένο από το Abalone"
#: kenolaba.cpp:22
msgid "Use 'host' for network game"
msgstr "Χρήση 'υπολογιστή' για δικτυακό παιχνίδι"
#: kenolaba.cpp:24
msgid "Use 'port' for network game"
msgstr "Χρήση 'θύρας' για δικτυακό παιχνίδι"
#: kenolaba.cpp:41
msgid "Kenolaba"
msgstr "Kenolaba"
#. i18n: file kenolabaui.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "&Κίνηση"
#. i18n: file EvalDlg.ui line 39
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Moves"
msgstr "Κινήσεις"
#. i18n: file EvalDlg.ui line 270
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Push Out"
msgstr "Σπρώξιμο έξω"
#. i18n: file EvalDlg.ui line 811
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"
#. i18n: file EvalDlg.ui line 832
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "For every move possible the given points are added to the Evaluation."
msgstr "Για κάθε πιθανή κίνηση οι δοσμένοι πόντοι προστίθενται στην Αποτίμηση."
#. i18n: file EvalDlg.ui line 860
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Θέση"
#. i18n: file EvalDlg.ui line 916
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Inner ring 3:"
msgstr "Εσωτερικό δαχτυλίδι 3:"
#. i18n: file EvalDlg.ui line 972
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Outermost ring:"
msgstr "Εξωτερικό δαχτυλίδι:"
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1028
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Middle position:"
msgstr "Μεσαία θέση:"
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1068
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Inner ring 2:"
msgstr "Εσωτερικό δαχτυλίδι 2:"
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1076
#: rc.cpp:54 rc.cpp:57 rc.cpp:60 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "+/-"
msgstr "+/-"
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1116
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Innermost ring:"
msgstr "Ενδότατο δαχτυλίδι:"
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1147
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid ""
"For every ball, the given points are added to the evaluation depending on the "
"balls position. The bonus for a given position is changed randomly in the +/- "
"range."
msgstr ""
"Για κάθε μπάλα, τα δεδομένα σημεία προστίθενται στην αποτίμηση ανάλογα με τη "
"θέση των μπαλών. Το μπόνους για μια δεδομένη θέση αλλάζει τυχαία στο +/- εύρος."
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1175
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "In-A-Row"
msgstr "Στη σειρά"
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1295
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Three in-a-row:"
msgstr "Τρεις στη σειρά:"
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1303
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Two in-a-row:"
msgstr "Δυο στη σειρά:"
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1311
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Four in-a-row:"
msgstr "Τέσσερις στη σειρά:"
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1319
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Five in-a-row:"
msgstr "Πέντε στη σειρά:"
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1342
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid ""
"For a number of balls In-a-Row, the given points are added to the evaluation"
msgstr ""
"Για έναν αριθμό από μπάλες στη σειρά, οι δοσμένοι πόντοι προστίθενται στην "
"αποτίμηση"
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1370
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Count"
msgstr "Μέτρηση"
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1442
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "4 Balls more:"
msgstr "4 μπάλες περισσότερες:"
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1482
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "3 Balls more:"
msgstr "3 μπάλες περισσότερες:"
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1490
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "5 Balls more:"
msgstr "5 μπάλες περισσότερες:"
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1514
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "2 Balls more:"
msgstr "2 μπάλες περισσότερες:"
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1538
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "1 Ball more:"
msgstr "1 μπάλα περισσότερη:"
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1561
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid ""
"For a difference in the number of balls, the given points are added to the "
"evaluation. A difference of 6 only can be a lost/won game."
msgstr ""
"Για μια διαφορά στον αριθμό από μπάλες, οι δοσμένοι πόντοι προστίθενται στην "
"αποτίμηση. Μια διαφορά των 6 μόνο μπορεί να είναι ένα χαμένο/κερδισμένο "
"παιχνίδι."
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1589
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Evaluation Schemes"
msgstr "Πλαίσια αποτίμησης"
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1643
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid ""
"Your evaluation scheme, defined in all other tabs of this dialog, can be stored "
"here."
msgstr ""
"Το πλαίσιο αποτίμησης σας, που καθορίζεται σε όλες τις άλλες καρτέλες αυτού του "
"διαλόγου, μπορεί να αποθηκευτεί εδώ."
#. i18n: file EvalDlg.ui line 1686
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Evaluation of actual position:"
msgstr "Αξιολόγηση της πραγματικής θέσης:"