You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
758 lines
16 KiB
758 lines
16 KiB
# Translation of kmix to Croatian
|
|
# Copyright (C) Croatian team
|
|
# Translators: Robert Pezer <rpezer@phy.hr>,Robert Vuković <robi@surfer.hr>,Vlatko Kosturjak <kost@linux.hr>,
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kmix 0\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-06-04 00:00+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-04-20 13:26+CEST\n"
|
|
"Last-Translator: auto\n"
|
|
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
|
|
"Language: hr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;;\n"
|
|
"X-Generator: TransDict server\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Robert Pezer, Robert Vuković, Vlatko Kosturjak"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "lokalizacija@linux.hr"
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Master Channel"
|
|
msgstr "&Podijeli kanale"
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Current Mixer"
|
|
msgstr "Trenutna mikseta"
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:91 kmix.cpp:166
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Current mixer"
|
|
msgstr "Trenutna mikseta"
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:96
|
|
msgid "Select the channel representing the master volume:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmix.cpp:114
|
|
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmix.cpp:118
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hardware &Information"
|
|
msgstr "Informacije o &hardveru"
|
|
|
|
#: kmix.cpp:119 kmixdockwidget.cpp:441
|
|
msgid "Hide Mixer Window"
|
|
msgstr "Sakrij prozor miksera"
|
|
|
|
#: kmix.cpp:122
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Increase Volume of Master Channel"
|
|
msgstr "&Podijeli kanale"
|
|
|
|
#: kmix.cpp:124
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Decrease Volume of Master Channel"
|
|
msgstr "&Podijeli kanale"
|
|
|
|
#: kmix.cpp:126
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Toggle Mute of Master Channel"
|
|
msgstr "&Podijeli kanale"
|
|
|
|
#: kmix.cpp:161
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Current mixer:"
|
|
msgstr " Trenutni mikser:"
|
|
|
|
#: kmix.cpp:500
|
|
msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmix.cpp:581
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mixer Hardware Information"
|
|
msgstr "Infomacije o hardveru miksete"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure - Mixer Applet"
|
|
msgstr "Podesi — aplet miksete"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:157
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "KMix Panel Applet"
|
|
msgstr "KMix-ov panelski aplet"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:159
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
|
|
msgstr ""
|
|
"(c) 1996-2000 Kristijan Esken (Christian Esken)\n"
|
|
"(c) 2000-2003 Kristijan Esken, Štefan Šimanski (Stefan Schimanski)"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:207
|
|
msgid "Select Mixer"
|
|
msgstr "Izaberite mikser"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:217
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix "
|
|
"program"
|
|
msgstr "Za detaljne zasluge, pogledajte informacije o programu KMix"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:325
|
|
msgid "Mixers"
|
|
msgstr "Mikseri"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:326
|
|
msgid "Available mixers:"
|
|
msgstr "Dostupni mikseri"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:332
|
|
msgid "Invalid mixer entered."
|
|
msgstr "Unijeli ste ime neispravnog miksera."
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:37
|
|
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
|
|
msgstr "kmixctrl - kmix program za sačuvanje/povratak razine zvuka"
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:42
|
|
msgid "Save current volumes as default"
|
|
msgstr "Sačuvaj ovu razinu zvuka kao standardnu"
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:44
|
|
msgid "Restore default volumes"
|
|
msgstr "Vrati standardnu razinu zvuka"
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:52
|
|
msgid "KMixCtrl"
|
|
msgstr "KMixCtrl"
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:86
|
|
msgid "M&ute"
|
|
msgstr "&UtiĹĄan zvuk"
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Master Channel..."
|
|
msgstr "&Podijeli kanale"
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:225
|
|
msgid "Mixer cannot be found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:236
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Volume at %1%"
|
|
msgstr "Jačina na %1%"
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:238
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " (Muted)"
|
|
msgstr " (isključen)"
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:445
|
|
msgid "Show Mixer Window"
|
|
msgstr "Prikaži prozor miksera"
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:80
|
|
msgid "Invalid mixer"
|
|
msgstr "Nepravilan mikser"
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:124
|
|
msgid "Output"
|
|
msgstr "Izlaz"
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:125
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr "Unos"
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:126
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Switches"
|
|
msgstr "Prekidači"
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:128
|
|
msgid "Surround"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:130
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:152
|
|
msgid "Left/Right balancing"
|
|
msgstr "Lijevo/Desno balansiranje"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:49
|
|
msgid "&Dock into panel"
|
|
msgstr "&Dock u panel"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:51
|
|
msgid "Docks the mixer into the TDE panel"
|
|
msgstr "Dockira mikser u panel"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:53
|
|
msgid "Enable system tray &volume control"
|
|
msgstr "Uključi sustavski tray za kontrolu z&vuka"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:57
|
|
msgid "Show &tickmarks"
|
|
msgstr "Prikaži &tickmarke"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:60
|
|
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
|
|
msgstr "Uključi/Isključi tickmark skale na slajderima"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:62
|
|
msgid "Show &labels"
|
|
msgstr "Prikaži &oznake"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:65
|
|
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
|
|
msgstr "Uključuje/Isključuje opise iznad slajdera"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Restore volumes on login"
|
|
msgstr "Vrati standardnu razinu zvuka"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:72
|
|
msgid "Middle click on system tray icon toggles muting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:76
|
|
msgid "Numbers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Volume Values: "
|
|
msgstr "Razina Zvuka"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:79
|
|
msgid "&None"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:80
|
|
msgid "A&bsolute"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:81
|
|
msgid "&Relative"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:93
|
|
msgid "&Autostart"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:95
|
|
msgid "Automatically start mixer when you login"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:101
|
|
msgid "Slider Orientation: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:102
|
|
msgid "&Horizontal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:103
|
|
msgid "&Vertical"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
msgid "KMix - TDE's full featured mini mixer"
|
|
msgstr "KMix - TDE-ov potpuno funkcionalan mini mikser"
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
msgid "KMix"
|
|
msgstr "KMix"
|
|
|
|
#: main.cpp:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
|
|
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
|
|
msgstr ""
|
|
"(c) 1996-2000 Kristijan Esken (Christian Esken)\n"
|
|
"(c) 2000-2003 Kristijan Esken, Štefan Šimanski (Stefan Schimanski)(c) "
|
|
"2002-2003 Kristijan Esken, Helio Čisini de Kastro (Helio Chissini de Castro)"
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Current redesign and co-maintainer, Alsa 0.9x port"
|
|
msgstr "Trenutni redizajn, Alsa 0.9x port"
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
msgid "Solaris port"
|
|
msgstr "Solaris port"
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
msgid "SGI Port"
|
|
msgstr "Prebacio na SGI"
|
|
|
|
#: main.cpp:52 main.cpp:53
|
|
msgid "*BSD fixes"
|
|
msgstr "Popravke za BSD"
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
msgid "ALSA port"
|
|
msgstr "Port za ALSA"
|
|
|
|
#: main.cpp:55
|
|
msgid "HP/UX port"
|
|
msgstr "Port za HP/UX"
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
msgid "NAS port"
|
|
msgstr "Port za NAS"
|
|
|
|
#: main.cpp:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
|
|
msgstr "Isključivanje zvuka i pregled jačina, druge ispravke"
|
|
|
|
#: mdwenum.cpp:56 mdwslider.cpp:69 mdwswitch.cpp:57
|
|
msgid "&Hide"
|
|
msgstr "&Sakrij"
|
|
|
|
#: mdwenum.cpp:57 mdwswitch.cpp:58
|
|
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mdwenum.cpp:63
|
|
msgid "Next Value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:67
|
|
msgid "&Split Channels"
|
|
msgstr "&Podijeli kanale"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:71
|
|
msgid "&Muted"
|
|
msgstr "&Utišaj"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:75
|
|
msgid "Set &Record Source"
|
|
msgstr "Izaberi izvor za &snimanje"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:79
|
|
msgid "C&onfigure Global Shortcuts..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Increase Volume of '%1'"
|
|
msgstr "Pojačaj"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Decrease Volume of '%1'"
|
|
msgstr "Smanji"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Toggle Mute of '%1'"
|
|
msgstr "Uključi/isključi zvuk"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:235
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr "UtiĹĄan zvuk"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:349
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Record"
|
|
msgstr "SnimMon"
|
|
|
|
#: mdwswitch.cpp:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Toggle Switch"
|
|
msgstr "Uključi/isključi zvuk"
|
|
|
|
#: mixdevice.cpp:47 mixer_oss.cpp:63 mixer_oss.cpp:64
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "nepoznato"
|
|
|
|
#: mixer_alsa9.cpp:808
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
|
|
"Please verify if all alsa devices are properly created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nemate dozvolu da pristupite alsa-inom uređaju za miksovanje.\n"
|
|
"Provjerite da li su alsa uređaji pravilno napravljeni."
|
|
|
|
#: mixer_alsa9.cpp:812
|
|
msgid ""
|
|
"Alsa mixer cannot be found.\n"
|
|
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
|
|
"soundcard driver is loaded.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alsa mikser nije nađen.\n"
|
|
"Provjerite da li je vaša zvučna kartica instalirana te\n"
|
|
"da li je učitan odgovarajući zvučni pogonski program.\n"
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:111
|
|
msgid ""
|
|
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
|
|
"Please check your operating systems manual to allow the access."
|
|
msgstr ""
|
|
"kmix: Vi nemate prava da koristitie mikser uređaj.\n"
|
|
"Molimo provjerite priručnik za upotrebu za svoj operacijski sustav za "
|
|
"dozvolu prava."
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:115
|
|
msgid "kmix: Could not write to mixer."
|
|
msgstr "kmix: Ne mogu pisati na mikser."
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:118
|
|
msgid "kmix: Could not read from mixer."
|
|
msgstr "kmix: Ne mogu čitati sa miksera."
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:121
|
|
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
|
|
msgstr "kmix: Vaš mikser ne kontrolira nijednu spravu"
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:124
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
|
|
"(PORTING)."
|
|
msgstr ""
|
|
"kmix: Mikser ne podržava vašu vrstu sustava. Pogledajte mixer.cpp za savjete "
|
|
"o mjenjaju programa za ostale sustave(PORTING)."
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:127
|
|
msgid "kmix: Not enough memory."
|
|
msgstr "kmix: Nemate dovoljno memorije."
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:133
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
|
|
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
|
|
"the soundcard driver is loaded.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"kmix: Mikser ne može biti pronađen.\n"
|
|
"Molimo provjerite da li je zvučna kartica instalirana i\n"
|
|
"da li su pokretački programi uključeni.\n"
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:138
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
|
|
"Using a default set.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"kmix: Postava za startanje nekompatibilna.\n"
|
|
"Koristim standardnu postavu.\n"
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:142
|
|
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
|
|
msgstr ""
|
|
"kmix: Nepoznat problem. Molimo izvjestite kako ste prouzrokovali ovaj "
|
|
"problem."
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:54
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Razina Zvuka"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:54
|
|
msgid "Bass"
|
|
msgstr "Bass"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:54
|
|
msgid "Treble"
|
|
msgstr "Treble"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:55
|
|
msgid "Synth"
|
|
msgstr "Synth"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:55
|
|
msgid "Pcm"
|
|
msgstr "Pcm"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:55
|
|
msgid "Speaker"
|
|
msgstr "Zvučnik"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:56
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Crta"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:71
|
|
msgid "Microphone"
|
|
msgstr "Mikrofon"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:73
|
|
msgid "CD"
|
|
msgstr "CD"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:57
|
|
msgid "Mix"
|
|
msgstr "Miks"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:57
|
|
msgid "Pcm2"
|
|
msgstr "Pcm2"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:57
|
|
msgid "RecMon"
|
|
msgstr "SnimMon"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:58
|
|
msgid "IGain"
|
|
msgstr "UPojačanje"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:58
|
|
msgid "OGain"
|
|
msgstr "IPojačanje"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:58
|
|
msgid "Line1"
|
|
msgstr "Linija1"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:59
|
|
msgid "Line2"
|
|
msgstr "Linija2"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:59
|
|
msgid "Line3"
|
|
msgstr "Linija3"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:59
|
|
msgid "Digital1"
|
|
msgstr "Digitalni1"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:60
|
|
msgid "Digital2"
|
|
msgstr "Digitalni2"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:60
|
|
msgid "Digital3"
|
|
msgstr "Digitalni3"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:60
|
|
msgid "PhoneIn"
|
|
msgstr "TelefonUlaz"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:61
|
|
msgid "PhoneOut"
|
|
msgstr "TelefonIzlaz"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:61
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:61
|
|
msgid "Radio"
|
|
msgstr "Radio"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:62
|
|
msgid "Monitor"
|
|
msgstr "Zaslon"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:62
|
|
msgid "3D-depth"
|
|
msgstr "3D-dubina"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:62
|
|
msgid "3D-center"
|
|
msgstr "3D-centar"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:64
|
|
msgid "unused"
|
|
msgstr "nekorišteno"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:211 mixer_oss4.cpp:364
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
|
|
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
|
|
msgstr ""
|
|
"kmix: Vi nemate prava da koristite mikser spravu.\n"
|
|
"Prijavite se kao root i pokrenite 'chmod a+rw /dev/mixer*' da možete "
|
|
"koristiti."
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:215
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
|
|
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
|
|
"soundcard driver is loaded.\n"
|
|
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
|
|
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
|
|
msgstr ""
|
|
"kmix: Mikser ne može biti nađen.\n"
|
|
"Molimo provjerite da li je zvučna kartica instalirana i\n"
|
|
"da li su upravljački programi za zvučnu uključeni.\n"
|
|
"Na Linuxu možda morate pokrenuti 'insmod' da uključite\n"
|
|
"upravljačke programe. Koristite 'soundon' ako koristite komercijalni OSS."
|
|
|
|
#: mixer_oss4.cpp:368
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
|
|
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
|
|
"soundcard driver is loaded.\n"
|
|
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
|
|
"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
|
|
msgstr ""
|
|
"kmix: Mikser ne može biti nađen.\n"
|
|
"Molimo provjerite da li je zvučna kartica instalirana i\n"
|
|
"da li su upravljački programi za zvučnu uključeni.\n"
|
|
"Na Linuxu možda morate pokrenuti 'insmod' da uključite\n"
|
|
"upravljačke programe. Koristite 'soundon' ako koristite komercijalni OSS."
|
|
|
|
#: mixer_oss4.cpp:375
|
|
msgid ""
|
|
"kmix expected an OSSv4 mixer module,\n"
|
|
"but instead found an older version."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:66
|
|
msgid "Master Volume"
|
|
msgstr "Glavna Zvučna Razina"
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:67
|
|
msgid "Internal Speaker"
|
|
msgstr "Unutrašnji Zvučnik"
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:68
|
|
msgid "Headphone"
|
|
msgstr "Slušalice"
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:69
|
|
msgid "Line Out"
|
|
msgstr "Izlazna Linija "
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:70
|
|
msgid "Record Monitor"
|
|
msgstr "Monitor snimanja"
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:72
|
|
msgid "Line In"
|
|
msgstr "Ulazna Linija"
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:228
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
|
|
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
|
|
msgstr ""
|
|
"kmix: Vi nemate prava da koristite mikser spravu.\n"
|
|
"Pitajte vašeg sustav administratora da popravi\n"
|
|
"/dev/audioctl i da vam da prava za korištenje."
|
|
|
|
#: mixertoolbox.cpp:237
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sound drivers supported:"
|
|
msgstr "Podržani zvučni upravljački programi"
|
|
|
|
#: mixertoolbox.cpp:238
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sound drivers used:"
|
|
msgstr "Zvučni upravljački programi koji se koriste"
|
|
|
|
#: viewbase.cpp:62
|
|
msgid "&Channels"
|
|
msgstr "&Kanali"
|
|
|
|
#: viewbase.cpp:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Select Mixer"
|
|
msgstr "Izaberite mikser"
|
|
|
|
#: viewbase.cpp:139
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: viewbase.cpp:144
|
|
msgid "Device Settings"
|
|
msgstr "Postavke uređaja"
|
|
|
|
#: viewdockareapopup.cpp:139
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mixer"
|
|
msgstr "Mikseri"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:28
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Use custom colors"
|
|
msgstr "&Koristi podešene boje"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:39
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktivan"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:64
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Silent:"
|
|
msgstr "&Tiho:"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:108
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Loud:"
|
|
msgstr "&Glasno:"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:122
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Background:"
|
|
msgstr "&Pozadina:"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:138
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Muted"
|
|
msgstr "Utišano"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:152
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Lou&d:"
|
|
msgstr "&Glasno:"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:166
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Backgrou&nd:"
|
|
msgstr "&Pozadina:"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:180
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Silen&t:"
|
|
msgstr "&Tiho:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select Channel"
|
|
#~ msgstr "&Podijeli kanale"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Hide"
|
|
#~ msgstr "&Sakrij"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Define &Keys..."
|
|
#~ msgstr "Definiraj &tipkae..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show &volume meters in reverse direction"
|
|
#~ msgstr "Pokaži &mjerače jačine u obrnutom smeru"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced"
|
|
#~ msgstr "&Napredno"
|