You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
465 lines
12 KiB
465 lines
12 KiB
# translation of kcmtaskbar.po to
|
|
# translation of kcmtaskbar.po to Lithuanian
|
|
#
|
|
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005, 2006.
|
|
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2007.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-08-27 17:36+0300\n"
|
|
"Last-Translator: Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>\n"
|
|
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
|
|
"Language: lt\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
"=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Ričardas Čepas,Donatas Glodenis"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "rch@richard.eu.org,dgvirtual@akl.lt"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:103
|
|
msgid "Show Task List"
|
|
msgstr "Rodyti užduočių sąrašą"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:103
|
|
msgid "Show Operations Menu"
|
|
msgstr "Rodyti operacijų meniu"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:104
|
|
msgid "Activate, Raise or Minimize Task"
|
|
msgstr "Aktyvuoti, prikelti ar sumažinti užduotį"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:105
|
|
msgid "Activate Task"
|
|
msgstr "Aktyvuoti užduotį"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:105
|
|
msgid "Raise Task"
|
|
msgstr "Prikelti užduotį"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:106
|
|
msgid "Lower Task"
|
|
msgstr "Nuleisti užduotį"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:106
|
|
msgid "Minimize Task"
|
|
msgstr "Sumažinti užduotį"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move To Current Desktop"
|
|
msgstr "Į dabartinį darbastalį"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:108
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Close Task"
|
|
msgstr "Nuleisti užduotį"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:126
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Niekada"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:126
|
|
msgid "When Taskbar Full"
|
|
msgstr "Prisipildžius užduočių juostai"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:127
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Visada"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:145
|
|
msgid "Any"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:145
|
|
msgid "Only Stopped"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:146
|
|
msgid "Only Running"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:164
|
|
msgid "Icons and Text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:165
|
|
msgid "Text only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:166
|
|
msgid "Icons only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:217
|
|
msgid "Elegant"
|
|
msgstr "Elegantiškas"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:218
|
|
msgid "Classic"
|
|
msgstr "Klasikinis"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:219
|
|
msgid "For Transparency"
|
|
msgstr "Permatomumui"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:232
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Taskbar</h1> You can configure the taskbar here. This includes options such "
|
|
"as whether or not the taskbar should show all windows at once or only those on "
|
|
"the current desktop. You can also configure whether or not the Window List "
|
|
"button will be displayed."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Užduočių juosta</h1>. Čia Jūs galite konfigūruoti užduočių juostą. Į tai "
|
|
"įeina parinktys, nurodančios ar užduočių juosta turi rodyti visus langus vienu "
|
|
"metu, ar tik esamo darbastalio. Jūs taip pat galite nustatyti rodyti ar ne "
|
|
"langų sąrašo mygtuką."
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:270
|
|
msgid "kcmtaskbar"
|
|
msgstr "kcmtaskbar"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:271
|
|
msgid "TDE Taskbar Control Module"
|
|
msgstr "TDE užduočių juostos valdymo modulis"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:273
|
|
msgid "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
|
|
msgstr "© 2000 - 2001 Matthias Elter"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:276
|
|
msgid "TDEConfigXT conversion"
|
|
msgstr "TDEConfigXT konversija"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:364 kcmtaskbar.cpp:365 kcmtaskbar.cpp:366
|
|
msgid "Cycle Through Windows"
|
|
msgstr "Eiti ratu per langus"
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:398
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Pasirinkta"
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:3 rc.cpp:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Taskbar"
|
|
msgstr "Užduočių juosta"
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 32
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 43
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>NOTE: Currently you are editing the global taskbar configuration.</b>"
|
|
"<br>To change the configuration of a specific taskbar (when using multiple "
|
|
"taskbars), use the corresponding Configure Taskbar menu option, located in the "
|
|
"taskbar handle popup menu."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 51
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>NOTE:</b> Currently you are editing the taskbar configuration for <b>only</b> "
|
|
"this taskbar."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 59
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use global floating taskbar configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 65
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Selecting this option causes the taskbar to use the global taskbar "
|
|
"configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pažymėjus šią parinktį užduočių juosta rodo langus išdėstydama juos pagal "
|
|
"darbastalius, kuriuose jie yra. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Numatytuose nustatymuose ši parinktis yra pažymėta."
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 73
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Overwrite current configuration with the current global floating taskbar "
|
|
"configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 81
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Edt global floating taskbar configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 106
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Show windows from all desktops"
|
|
msgstr "&Rodyti langus iš visų darbastalių"
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 114
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
|
|
"the windows on the current desktop. \n"
|
|
"\n"
|
|
"By default, this option is selected and all windows are shown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Išjungus šią parinktį užduočių juosta rodys <b>tik</b> "
|
|
"tuos langus, kurie yra dabartiniame darbastalyje.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Numatytuose nustatymuose ši parinktis yra pažymėta ir rodomi visi langai."
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 122
|
|
#: rc.cpp:38
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sort windows by desk&top"
|
|
msgstr "Rūšiuoti langus pagal darbas&talius"
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 130
|
|
#: rc.cpp:41
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
|
|
"desktop they appear on.\n"
|
|
"\n"
|
|
"By default this option is selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pažymėjus šią parinktį užduočių juosta rodo langus išdėstydama juos pagal "
|
|
"darbastalius, kuriuose jie yra. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Numatytuose nustatymuose ši parinktis yra pažymėta."
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 138
|
|
#: rc.cpp:46
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show windows from all sc&reens"
|
|
msgstr "&Rodyti langus iš visų darbastalių"
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 146
|
|
#: rc.cpp:49
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
|
|
"windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\n"
|
|
"\n"
|
|
"By default, this option is selected and all windows are shown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Išjungus šią parinktį užduočių juosta rodytis <b>tik</p> "
|
|
"tuos langus, kurie yra tame pačiame Xinerama ekrane, kaip ir užduočių juosta.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Standartiškai ši parinktis yra pažymėta, tad rodomi visi langai."
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 154
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sort alphabeticall&y by application name"
|
|
msgstr "Rikiuoti abėcėlės tvarka pa&gal programos pavadinimą"
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 165
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Allow taskbar items to be rearranged using drag and drop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 171
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Turning this option on will allow tasks on the taskbar to be manually "
|
|
"rearranged using drag and drop."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 179
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Cycle through windows with mouse wheel"
|
|
msgstr "Eiti ratu per langus"
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 190
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show o&nly minimized windows"
|
|
msgstr "Rodyti ti&k sumažintus langus"
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 195
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> "
|
|
"minimized windows. \n"
|
|
"\n"
|
|
"By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pažymėkite šią parinktį, jei Jūs norite, kad užduočių juosta rodytų . tik</b>"
|
|
"sumažintus langusT\n"
|
|
"\n"
|
|
"Numatytuose nustatymuose ši parinktis nėra pažymėta ir užduočių juosta rodo "
|
|
"visus langus."
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 203
|
|
#: rc.cpp:74
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show window list &button"
|
|
msgstr "Rodyti langų sąrašo &mygtuką"
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 209
|
|
#: rc.cpp:77
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
|
|
"clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pažymėjus šią parinktį užduočių juosta rodys mygtuką, kurį paspaudus bus "
|
|
"rodomas visų langų sąrašas."
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 217
|
|
#: rc.cpp:80
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Dis&play:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 236
|
|
#: rc.cpp:83
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, <strong>"
|
|
"Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 256
|
|
#: rc.cpp:86
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these "
|
|
"window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in "
|
|
"that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> "
|
|
"option.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>"
|
|
"Always</strong> group windows or to group windows only <strong>"
|
|
"When the Taskbar is Full</strong>.\n"
|
|
"\n"
|
|
"By default the taskbar groups windows when it is full."
|
|
msgstr ""
|
|
"Užduočių juosta gali sugrupuoti panašius langus į vieną mygtuką. Kai vienas iš "
|
|
"šių langų grupių mygtukų paspaudžiamas, pasirodo meniu, rodantis visus langus "
|
|
"toje grupėje. Tai gali būti ypač naudinga, jei pažymėta parinktis <em>"
|
|
"Rodyti visus langus</em>.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Galite nustatyti, kad užduočių juosta <strong>Niekada</strong> "
|
|
"negrupuotų langų, grupuotų juos <strong>Visada</strong>"
|
|
"arba grupuotų langus <strong>Kai užduočių juosta yra užpildyta</strong>.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Numatytuose nustatymuose langai grupuojami kai užduočių juosta užsipildo."
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 264
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Group similar tasks:"
|
|
msgstr "&Apjungti panašias užduotis:"
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 283
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The taskbar can show and/or hide tasks based on their current process state. "
|
|
"Select <em>Any</em> to show all tasks regardless of current state."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 291
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Show tasks with state:"
|
|
msgstr "Rodyti užduočių sąrašą"
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 307
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "A&ppearance:"
|
|
msgstr "Iš&vaizda:"
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 321
|
|
#: rc.cpp:105
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use &custom colors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 340
|
|
#: rc.cpp:108
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Inacti&ve task text color:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 376
|
|
#: rc.cpp:111
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Active task te&xt color:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 412
|
|
#: rc.cpp:114
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Background color:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 469
|
|
#: rc.cpp:117
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Veiksmai"
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 480
|
|
#: rc.cpp:120
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Left button:"
|
|
msgstr "&Kairysis klavišas:"
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 491
|
|
#: rc.cpp:123
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Middle button:"
|
|
msgstr "&Vidurinysis klavišas:"
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 502
|
|
#: rc.cpp:126
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Right b&utton:"
|
|
msgstr "&Dešinysis klavišas:"
|
|
|
|
#~ msgid "Sho&w application icons"
|
|
#~ msgstr "Rodyti taikomųjų programų že&nkliukus"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "By default this option is selected."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad lango ženkliukas būtų rodomas kartu su pavadinimais užduočių juostoje.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Numatytuose nustatymuose ši parinktis yra pažymėta."
|