|
|
# translation of twin_art_clients.po to Ukrainian
|
|
|
# Translation of twin_art_clients.po to Ukrainian
|
|
|
#
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004, 2005.
|
|
|
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: twin_art_clients\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-30 12:09-0500\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-12-24 10:57-0500\n"
|
|
|
"Last-Translator: Andriy Rysin <rysin@kde.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
|
|
|
"Language: uk\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
#: icewm/icewm.cpp:903 icewm/icewm.cpp:913
|
|
|
msgid "<center><b>IceWM preview</b></center>"
|
|
|
msgstr "<center><b>Перегляд IceWM</b></center>"
|
|
|
|
|
|
#: cde/cdeclient.cpp:328 icewm/icewm.cpp:976 icewm/icewm.cpp:980
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:308 kstep/nextclient.cpp:511
|
|
|
msgid "Menu"
|
|
|
msgstr "Меню"
|
|
|
|
|
|
#: cde/cdeclient.cpp:361 cde/cdeclient.cpp:400 glow/glowclient.cpp:606
|
|
|
#: glow/glowclient.cpp:670 icewm/icewm.cpp:1005 icewm/icewm.cpp:1525
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:358 kde1/kde1client.cpp:444 kstep/nextclient.cpp:481
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:776 riscos/MaximiseButton.cpp:69
|
|
|
#: riscos/MaximiseButton.cpp:83 system/systemclient.cpp:391
|
|
|
#: system/systemclient.cpp:630
|
|
|
msgid "Maximize"
|
|
|
msgstr "Максимізувати"
|
|
|
|
|
|
#: cde/cdeclient.cpp:350 glow/glowclient.cpp:664 icewm/icewm.cpp:1017
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:346 kstep/nextclient.cpp:502
|
|
|
#: riscos/IconifyButton.cpp:48 system/systemclient.cpp:374
|
|
|
msgid "Minimize"
|
|
|
msgstr "Мінімізувати"
|
|
|
|
|
|
#: icewm/icewm.cpp:1036 icewm/icewm.cpp:1536
|
|
|
msgid "Rollup"
|
|
|
msgstr "Згорнути в заголовок"
|
|
|
|
|
|
#: glow/glowclient.cpp:586 glow/glowclient.cpp:652 icewm/icewm.cpp:1048
|
|
|
#: icewm/icewm.cpp:1501 kstep/nextclient.cpp:765 riscos/StickyButton.cpp:82
|
|
|
#: system/systemclient.cpp:659
|
|
|
msgid "Not on all desktops"
|
|
|
msgstr "Не на всіх стільницях"
|
|
|
|
|
|
#: glow/glowclient.cpp:591 glow/glowclient.cpp:652 icewm/icewm.cpp:1048
|
|
|
#: icewm/icewm.cpp:1501 kstep/nextclient.cpp:530 kstep/nextclient.cpp:765
|
|
|
#: riscos/StickyButton.cpp:70 riscos/StickyButton.cpp:83
|
|
|
#: system/systemclient.cpp:361 system/systemclient.cpp:659
|
|
|
msgid "On all desktops"
|
|
|
msgstr "На всіх стільницях"
|
|
|
|
|
|
#: icewm/icewm.cpp:1536
|
|
|
msgid "Rolldown"
|
|
|
msgstr "Розгорнути з заголовка"
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:69
|
|
|
msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
|
|
|
msgstr "Зробіть вибір IceWM, клацнувши тут на будь-якій темі. "
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:72
|
|
|
msgid "Use theme &title text colors"
|
|
|
msgstr "Використовувати кольори тексту &заголовка"
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:75
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If not "
|
|
|
"selected, the current TDE titlebar colors will be used instead."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Якщо вибрано, кольори заголовка будуть братися з теми IceWM. Інакше, будуть "
|
|
|
"вживатися поточні кольори смужки заголовка TDE."
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:80
|
|
|
msgid "&Show title bar on top of windows"
|
|
|
msgstr "&Показувати смужку заголовка над вікнами"
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:83
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When selected, all window titlebars will be shown at the top of each window, "
|
|
|
"otherwise they will be shown at the bottom."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Коли вибрано, смужки заголовка вікон будуть показані вгорі кожного вікна, "
|
|
|
"інакше вони будуть відображені знизу."
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:88
|
|
|
msgid "&Menu button always shows application mini icon"
|
|
|
msgstr "Кнопка &меню завжди показує міні піктограму програми"
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:91
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon shown. "
|
|
|
"If not selected, the current theme's defaults are used instead."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Коли вибрано, кнопки смужки заголовка будуть мати піктограму програми. Інакше "
|
|
|
"буде використана поточна схема."
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:96
|
|
|
msgid "Open TDE's IceWM theme folder"
|
|
|
msgstr "Відкрити теку теми IceWM для TDE"
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:99
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Clicking on the link above will cause a window to appear showing the TDE IceWM "
|
|
|
"theme folder. You can add or remove native IceWM themes by uncompressing <b>"
|
|
|
"http://icewm.themes.org/</b> theme files into this folder, or by creating "
|
|
|
"folder symlinks to existing IceWM themes on your system."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Натискання посилання, що розташоване вище, відкриє вікно навігатора у теці з "
|
|
|
"темами IceWM для TDE. Після цього, можна додавати або вилучати теми IceWM, "
|
|
|
"розтискаючи файли тем з <b>http://icewm.themes.org/</b> "
|
|
|
"в цей каталог або утворюючи посилання до тем IceWM, які вже існують у вашій "
|
|
|
"системі."
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:166 icewm/config/config.cpp:208
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:252 icewm/config/config.cpp:267
|
|
|
msgid "Infadel #2 (default)"
|
|
|
msgstr "Infadel #2 (типовий)"
|
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:257
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<center><b>TDE 1 preview</b></center>"
|
|
|
msgstr "<center><b>Перегляд TDE 1</b></center>"
|
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:323 kde1/kde1client.cpp:457
|
|
|
msgid "Not On All Desktops"
|
|
|
msgstr "Не на всіх стільницях"
|
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:323 kde1/kde1client.cpp:457
|
|
|
msgid "On All Desktops"
|
|
|
msgstr "На всіх стільницях"
|
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:606
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<center><b>TDE 1 decoration</b></center>"
|
|
|
msgstr "<center><b>Декорації TDE 1</b></center>"
|
|
|
|
|
|
#: openlook/OpenLook.cpp:362
|
|
|
msgid "<center><b>OpenLook preview</b></center>"
|
|
|
msgstr "<center><b>Перегляд OpenLook</b></center>"
|
|
|
|
|
|
#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:69
|
|
|
msgid "Theme"
|
|
|
msgstr "Тема"
|
|
|
|
|
|
#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:70
|
|
|
msgid "Button Size"
|
|
|
msgstr "Розмір кнопок"
|
|
|
|
|
|
#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:80
|
|
|
msgid "Button Glow Colors"
|
|
|
msgstr "Колір свічення кнопок"
|
|
|
|
|
|
#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:161
|
|
|
msgid "Titlebar gradient:"
|
|
|
msgstr "Градієнт заголовка:"
|
|
|
|
|
|
#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:168
|
|
|
msgid "Show resize handle"
|
|
|
msgstr "Показувати держак зміни розміру"
|
|
|
|
|
|
#: glow/glowclient.cpp:718
|
|
|
msgid "<b><center>Glow preview</center></b>"
|
|
|
msgstr "<b><center>Перегляд стилю Сяйво</center></b>"
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:415
|
|
|
msgid "<center><b>KStep preview</b></center>"
|
|
|
msgstr "<center><b>Перегляд KStep</b></center>"
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:520 kstep/nextclient.cpp:831
|
|
|
msgid "Shade"
|
|
|
msgstr "Згорнути"
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:573
|
|
|
msgid "Resize"
|
|
|
msgstr "Змінити розмір"
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:831
|
|
|
msgid "Unshade"
|
|
|
msgstr "Розгорнути"
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:841
|
|
|
msgid "Do not keep above others"
|
|
|
msgstr "Не утримати понад іншими"
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:841 riscos/AboveButton.cpp:48
|
|
|
msgid "Keep above others"
|
|
|
msgstr "Утримувати понад іншими"
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:852
|
|
|
msgid "Do not keep below others"
|
|
|
msgstr "Не утримувати під іншими"
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:852 riscos/LowerButton.cpp:48
|
|
|
msgid "Keep below others"
|
|
|
msgstr "Утримувати під іншими"
|
|
|
|
|
|
#: riscos/Manager.cpp:695
|
|
|
msgid "<center><b>RiscOS preview</b></center>"
|
|
|
msgstr "<center><b>Перегляд RiscOS</b></center>"
|
|
|
|
|
|
#: system/systemclient.cpp:307
|
|
|
msgid "<center><b>System++ preview</b></center>"
|
|
|
msgstr "<center><b>Перегляд System++</b></center>"
|
|
|
|
|
|
#: cde/cdeclient.cpp:299
|
|
|
msgid "<center><b>CDE preview</b></center>"
|
|
|
msgstr "<center><b>Перегляд стилю CDE</b></center>"
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:31
|
|
|
msgid "Text &Alignment"
|
|
|
msgstr "&Вирівнювання тексту"
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:33
|
|
|
msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
|
|
|
msgstr "Цими кнопками можна встановити вирівнювання тексту заголовку."
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:35
|
|
|
msgid "Centered"
|
|
|
msgstr "По центру"
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:39
|
|
|
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
|
|
|
msgstr "Малювати рамку вікна кольорами смужки &титулу"
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:40
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
|
|
|
"colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Якщо вибрано, рамки обрамлення вікон будуть намальовані за допомогою кольорів "
|
|
|
"смужки заголовка. Інакше, вони будуть намальовані за допомогою звичайних "
|
|
|
"кольорів рамки."
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:48
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
|
|
|
"click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
|
|
|
"and close buttons from the titlebar."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Підказка: якщо хочете вигляд оригінального менеджера вікон Motif(tm),\n"
|
|
|
"клацніть на вкладці \"Кнопки\" вгорі та видаліть із заголовка\n"
|
|
|
"кнопки довідки та закриття вікна."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Titlebar acts like a &pushbutton when clicked"
|
|
|
#~ msgstr "При клацанні смужка заголовку діє, як &кнопка"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "When selected, this option causes the window titlebar to behave as if it was a pushbutton when you click it to move the window."
|
|
|
#~ msgstr "Якщо вибрано, цей параметр примушує смужку заголовку працювати, як кнопка, коли ви клацаєте на ній, щоб пересунути вікно."
|
