|
|
# Translation of tdeio_imap4.po to Ukrainian
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004.
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2007.
|
|
|
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
|
|
|
# translation of tdeio_imap4.po to Ukrainian
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: tdeio_imap4\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-15 18:41+0100\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-02-25 17:04-0800\n"
|
|
|
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
|
|
|
"Language: uk\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:613
|
|
|
msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
|
|
|
msgstr "Повідомлення від %1 при опрацюванні \"%2\": %3"
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:615
|
|
|
msgid "Message from %1: %2"
|
|
|
msgstr "Повідомлення з %1: %2"
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:936
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to "
|
|
|
"store in this folder?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"На сервері буде створено наступну теку: %1 Що ви хочете в цій теці зберігати?"
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:938
|
|
|
msgid "Create Folder"
|
|
|
msgstr "Створити теку"
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:939
|
|
|
msgid "&Messages"
|
|
|
msgstr "&Повідомлення"
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:939
|
|
|
msgid "&Subfolders"
|
|
|
msgstr "&Підтеки"
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1273
|
|
|
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
|
|
|
msgstr "Помилка відписки від теки %1. Відповідь сервера: %2"
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1294
|
|
|
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
|
|
|
msgstr "Помилка підписки на теку %1. Відповідь сервера: %2"
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1363 imap4.cc:1375 imap4.cc:1406
|
|
|
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
|
|
|
msgstr "Зміна прапорців повідомлення %1 зазнала невдачі."
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1452
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
|
|
|
"returned: %3"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Встановлення прав доступу (ACL) до теки %1 для користувача %2 зазнало "
|
|
|
"невдачі. Відповідь сервера: %3"
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1471
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
|
|
|
"returned: %3"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Видалення прав доступу (ACL) до теки %1 для користувача %2 зазнало невдачі. "
|
|
|
"Відповідь сервера: %3"
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1488 imap4.cc:1515
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
|
|
|
"%2"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Отримання прав доступу (ACL) до теки %1 зазнало невдачі. Відповідь сервера: "
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1549
|
|
|
msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
|
|
|
msgstr "Помилка пошуку в теці %1. Відповідь сервера: %2"
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1583
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"
|
|
|
msgstr "Помилка підписки на теку %1. Відповідь сервера: %2"
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1666
|
|
|
msgid "Setting the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
|
|
|
msgstr "Помилка додавання примітки %1 для теки %2. Відповідь сервера: %3"
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1690
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
|
|
|
msgstr "Помилка отримання примітки %1 для теки %2. Відповідь сервера: %3"
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1727
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server "
|
|
|
"returned: %2"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Отримання кореневої інформації про квоту для теки %1 зазнало невдачі. "
|
|
|
"Відповідь сервера: %2"
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2052
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
|
|
|
"It identified itself with: %2"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Сервер %1 не підтримує ані протокол IMAP4 ані IMAP4rev1.\n"
|
|
|
"Він визначив себе ось так: %2"
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2063
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The server does not support TLS.\n"
|
|
|
"Disable this security feature to connect unencrypted."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Сервер не підтримує TLS.\n"
|
|
|
"Вимкніть параметри безпеки, щоб приєднатися без шифрування."
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2088
|
|
|
msgid "Starting TLS failed."
|
|
|
msgstr "Помилка запуску TLS."
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2097
|
|
|
msgid "LOGIN is disabled by the server."
|
|
|
msgstr "На сервері вимкнено команду LOGIN."
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2104
|
|
|
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
|
|
|
msgstr "Метод автентифікації %1 не підтримується сервером."
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2132
|
|
|
msgid "Username and password for your IMAP account:"
|
|
|
msgstr "Користувач та пароль для вашого рахунка IMAP:"
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2146
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
|
|
|
"The server %1 replied:\n"
|
|
|
"%2"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Не вдається ввійти. Можливо, вказано неправильний пароль.\n"
|
|
|
"Відповідь сервера %1:\n"
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2153
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to authenticate via %1.\n"
|
|
|
"The server %2 replied:\n"
|
|
|
"%3"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Не вдається автентифікувати через %1.\n"
|
|
|
"Відповідь сервера %2:\n"
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2160
|
|
|
msgid "SASL authentication is not compiled into tdeio_imap4."
|
|
|
msgstr "tdeio_imap4 не скомпільована з підтримкою автентифікації SASL."
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2704
|
|
|
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
|
|
|
msgstr "Неможливо відкрити теку %1. Відповідь сервера: %2"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to close mailbox."
|
|
|
#~ msgstr "Неможливо закрити поштову скриньку."
|
