You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1091 lines
25 KiB
1091 lines
25 KiB
# translation of kaudiocreator.po to Spanish
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
#
|
|
# Salvador Gimeno Zanón <salgiza@jazzfree.com>, 2003.
|
|
# Salvador Gimeno Zanón <salgiza@ono.com>, 2003, 2004, 2005.
|
|
# santi <santi@kde-es.org>, 2005.
|
|
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2006.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kaudiocreator\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-10-19 20:26+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Eloy Cuadra,Salvador Gimeno Zanón"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "ecuadra@eloihr.net,salgiza@ono.es"
|
|
|
|
#: encodefileimp.cpp:72 tracksimp.cpp:419
|
|
msgid ""
|
|
"%1 Job(s) have been started. You can watch their progress in the jobs section."
|
|
msgstr ""
|
|
"%1 trabajo(s) han sido lanzados. Puede observar su progreso en la sección de "
|
|
"trabajos."
|
|
|
|
#: encodefileimp.cpp:74 tracksimp.cpp:421
|
|
msgid "Jobs have started"
|
|
msgstr "Los trabajos han sido lanzados"
|
|
|
|
#: encoder.cpp:59
|
|
msgid ""
|
|
"No encoder has been selected.\n"
|
|
"Please select an encoder in the configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se ha seleccionado ningún codificador.\n"
|
|
"Seleccione un codificador en la configuración."
|
|
|
|
#: encoder.cpp:59 encoderconfigimp.cpp:157 encoderconfigimp.cpp:185
|
|
msgid "No Encoder Selected"
|
|
msgstr "No se seleccionó ningún codificador"
|
|
|
|
#: encoder.cpp:135
|
|
msgid "Encoding (%1): %2 - %3"
|
|
msgstr "Codificando (%1): %2 - %3"
|
|
|
|
#: encoder.cpp:177
|
|
msgid "File Already Exists"
|
|
msgstr "El archivo ya existe"
|
|
|
|
#: encoder.cpp:177
|
|
msgid "Sorry, file already exists. Please pick a new name:"
|
|
msgstr "El archivo ya existe. Elija un nuevo nombre:"
|
|
|
|
#: encoder.cpp:191
|
|
msgid "Cannot place file, unable to make directories."
|
|
msgstr "No se puede ubicar el archivo, no es posible crear carpetas."
|
|
|
|
#: encoder.cpp:191 encoder.cpp:287 encoder.cpp:293 encoder.cpp:308
|
|
msgid "Encoding Failed"
|
|
msgstr "La codificación ha fallado"
|
|
|
|
#: encoder.cpp:287
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The selected encoder was not found.\n"
|
|
"The wav file has been removed. Command was: %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"No se encontró el codificador seleccionado.\n"
|
|
"El archivo wav ha sido eliminado. La orden fue: %1"
|
|
|
|
#: encoder.cpp:293
|
|
msgid ""
|
|
"The encoder exited with a error. Please check that the file was created.\n"
|
|
"Do you want to see the full encoder output?"
|
|
msgstr ""
|
|
"El codificador finalizó con un error. Compruebe que el archivo haya sido "
|
|
"creado.\n"
|
|
"¿Desea ver la salida completa del codificador?"
|
|
|
|
#: encoder.cpp:293 encoder.cpp:308
|
|
msgid "Show Output"
|
|
msgstr "Mostrar salida"
|
|
|
|
#: encoder.cpp:293 encoder.cpp:308
|
|
msgid "Skip Output"
|
|
msgstr "Omitir salida"
|
|
|
|
#: encoder.cpp:308
|
|
msgid ""
|
|
"The encoded file was not created.\n"
|
|
"Please check the encoder options.\n"
|
|
"The wav file has been removed.\n"
|
|
"Do you want to see the full encoder output?"
|
|
msgstr ""
|
|
"El archivo codificado no ha sido creado.\n"
|
|
"Compruebe las opciones del codificador.\n"
|
|
"El archivo wav ha sido eliminado.\n"
|
|
"¿Desea ver la salida completa del codificador?"
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:47
|
|
msgid "Ogg Vorbis"
|
|
msgstr "Ogg Vorbis"
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:54
|
|
msgid "MP3"
|
|
msgstr "MP3"
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:61
|
|
msgid "Wav"
|
|
msgstr "Wav"
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:68
|
|
msgid "FLAC"
|
|
msgstr "FLAC"
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:139 encoderconfigimp.cpp:199
|
|
msgid "Configure Encoder"
|
|
msgstr "Configurar codificador"
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:140 encoderconfigimp.cpp:200 kaudiocreator.cpp:264
|
|
msgid "Encoder Configuration"
|
|
msgstr "Configuración del codificador"
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:157 encoderconfigimp.cpp:185
|
|
msgid "Please select an encoder."
|
|
msgstr "Seleccione un codificador."
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:161
|
|
msgid "At least one encoder must exist."
|
|
msgstr "Debe de existir al menos un codificador."
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:161
|
|
msgid "Can Not Remove"
|
|
msgstr "No se puede eliminar"
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:164
|
|
msgid "Delete encoder?"
|
|
msgstr "¿Eliminar el codificador?"
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:164
|
|
msgid "Delete Encoder"
|
|
msgstr "Eliminar codificador"
|
|
|
|
#: jobqueimp.cpp:97 jobqueimp.cpp:183 jobqueimp.cpp:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of jobs in the queue: %1"
|
|
msgstr "Número de trabajos en la cola: %1"
|
|
|
|
#: jobqueimp.cpp:161
|
|
msgid "KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?"
|
|
msgstr "KAudioCreator todavía no ha finalizado %1. ¿Eliminar de todos modos?"
|
|
|
|
#: jobqueimp.cpp:161 jobqueimp.cpp:216
|
|
msgid "Unfinished Job in Queue"
|
|
msgstr "Trabajo pendiente en la cola."
|
|
|
|
#: jobqueimp.cpp:161 jobqueimp.cpp:216
|
|
msgid "Keep"
|
|
msgstr "Mantener"
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 107
|
|
#: jobqueimp.cpp:178 jobqueimp.cpp:246 rc.cpp:235
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "No jobs are in the queue"
|
|
msgstr "No hay trabajos en la cola"
|
|
|
|
#: jobqueimp.cpp:216
|
|
msgid "KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"KAudioCreator todavía no ha finalizado todos los trabajos. ¿Desea eliminarlos "
|
|
"de todos modos?"
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:58
|
|
msgid "&CD Tracks"
|
|
msgstr "Pistas del &CD"
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:64
|
|
msgid "&Jobs"
|
|
msgstr "&Trabajos"
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:69
|
|
msgid "&Eject CD"
|
|
msgstr "&Expulsar CD"
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:72
|
|
msgid "&Configure KAudioCreator..."
|
|
msgstr "&Configurar KAudioCreator..."
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 135
|
|
#: kaudiocreator.cpp:75 rc.cpp:277
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Select &All Tracks"
|
|
msgstr "Seleccion&ar todas las pistas"
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:77
|
|
msgid "Deselect &All Tracks"
|
|
msgstr "&Deseleccionar todas las pistas"
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:82 kaudiocreator.cpp:91
|
|
msgid "Rip &Selection"
|
|
msgstr "Extraer pistas &seleccionadas"
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:116
|
|
msgid "Remove &Completed Jobs"
|
|
msgstr "Eliminar trabajos &completados"
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:119
|
|
msgid "&Edit Album..."
|
|
msgstr "&Editar álbum..."
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:124
|
|
msgid "Encode &File..."
|
|
msgstr "Codi&ficar archivo..."
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:127
|
|
msgid "&CDDB Lookup"
|
|
msgstr "Buscar en &CDDB"
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:137 kaudiocreator.cpp:170
|
|
msgid "No Audio CD detected"
|
|
msgstr "No se ha detectado ningún CD de audio"
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:168
|
|
msgid "CD Inserted"
|
|
msgstr "CD introducido"
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:174
|
|
msgid "Idle."
|
|
msgstr "Parado."
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:183
|
|
msgid "Ripping (%1 active, %2 queued)"
|
|
msgstr "Extrayendo (%1 activos, %2 en cola)"
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:187
|
|
msgid "Encoding (%1 active, %2 queued)"
|
|
msgstr "Codificando (%1 activos, %2 en cola)"
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:206
|
|
msgid "There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?"
|
|
msgstr "Quedan trabajos pendientes en la cola. ¿Desea salir de todas formas?"
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:206
|
|
msgid "Unfinished Jobs in Queue"
|
|
msgstr "Trabajos pendientes en la cola"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 16
|
|
#: kaudiocreator.cpp:242 rc.cpp:120
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "General"
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:243
|
|
msgid "General Configuration"
|
|
msgstr "Configuración general"
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:244
|
|
msgid "CD"
|
|
msgstr "CD"
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:245
|
|
msgid "CD Configuration"
|
|
msgstr "Configuración del CD"
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:255
|
|
msgid "CDDB"
|
|
msgstr "CDDB"
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:255
|
|
msgid "CDDB Configuration"
|
|
msgstr "Configuración de CDDB"
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:261
|
|
msgid "Ripper"
|
|
msgstr "Extractor"
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:261
|
|
msgid "Ripper Configuration"
|
|
msgstr "Configuración del extractor"
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:264
|
|
msgid "Encoder"
|
|
msgstr "Codificador"
|
|
|
|
#: main.cpp:28
|
|
msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL"
|
|
msgstr "El dispositivo de CD puede ser una ruta o dirección media:/"
|
|
|
|
#: main.cpp:34
|
|
msgid "KAudioCreator"
|
|
msgstr "KAudioCreator"
|
|
|
|
#: main.cpp:35
|
|
msgid "CD ripper and audio encoder frontend"
|
|
msgstr "Interfaz para extraer pistas de CD y codificar audio"
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
msgid "Original author"
|
|
msgstr "Autor original"
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreatorui.rc line 14
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Program"
|
|
msgstr "&Programa"
|
|
|
|
#. i18n: file cdconfig.ui line 27
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Perform CDDB lookup automatically"
|
|
msgstr "&Buscar automáticamente en la CDDB"
|
|
|
|
#. i18n: file cdconfig.ui line 35
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval"
|
|
msgstr "Extraer &automáticamente todas las pistas tras encontrarlas en la CDDB"
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Encode File"
|
|
msgstr "Codificar archivo"
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 35
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&File to encode:"
|
|
msgstr "Archivo a codi&ficar:"
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 56
|
|
#: rc.cpp:18 rc.cpp:268
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Pista"
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 75
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Track:"
|
|
msgstr "Pista:"
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 86
|
|
#: rc.cpp:24 rc.cpp:48 rc.cpp:181 rc.cpp:205
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Comment:"
|
|
msgstr "Comentario:"
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 102
|
|
#: rc.cpp:27 rc.cpp:184
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Title:"
|
|
msgstr "Título:"
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 115
|
|
#: rc.cpp:30 rc.cpp:36 rc.cpp:187 rc.cpp:193
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Artist:"
|
|
msgstr "Artista:"
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 138
|
|
#: rc.cpp:33 rc.cpp:190
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Album"
|
|
msgstr "Álbum"
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 167
|
|
#: rc.cpp:39 rc.cpp:196
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Album:"
|
|
msgstr "Álbum:"
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 193
|
|
#: rc.cpp:42 rc.cpp:199
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Year:"
|
|
msgstr "Año:"
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 206
|
|
#: rc.cpp:45 rc.cpp:202
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Genre:"
|
|
msgstr "Género:"
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 301
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Encode File"
|
|
msgstr "&Codificar archivo"
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 32
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Add..."
|
|
msgstr "&Añadir..."
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 48
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Configure..."
|
|
msgstr "&Configurar..."
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 70
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Encoded File Location"
|
|
msgstr "Ruta del archivo codificado"
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 87
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "Ubicación:"
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 100
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Wizard"
|
|
msgstr "&Asistente"
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 110
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Number of wav files to encode at a time:"
|
|
msgstr "&Número de archivos wav a codificar simultáneamente:"
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 154
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Current encoder:"
|
|
msgstr "Codificador actual:"
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 203
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Encoder Priority"
|
|
msgstr "Prioridad del codificador"
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 234
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Highest"
|
|
msgstr "Más alta"
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 242
|
|
#: rc.cpp:87
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Lowest"
|
|
msgstr "Más baja"
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 253
|
|
#: rc.cpp:90
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#. i18n: file encoderedit.ui line 24
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "app.exe %f %o"
|
|
msgstr "app.exe %f %o"
|
|
|
|
#. i18n: file encoderedit.ui line 38
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Unknown Encoder"
|
|
msgstr "Codificador desconocido"
|
|
|
|
#. i18n: file encoderedit.ui line 46
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "wav"
|
|
msgstr "wav"
|
|
|
|
#. i18n: file encoderedit.ui line 54
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Extension:"
|
|
msgstr "Extensión:"
|
|
|
|
#. i18n: file encoderedit.ui line 62
|
|
#: rc.cpp:105
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Command line:"
|
|
msgstr "línea de órdenes:"
|
|
|
|
#. i18n: file encoderedit.ui line 70
|
|
#: rc.cpp:108
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nombre:"
|
|
|
|
#. i18n: file encoderoutput.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:111
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Encoder Output"
|
|
msgstr "Salida del codificador"
|
|
|
|
#. i18n: file encoderoutput.ui line 36
|
|
#: rc.cpp:114
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The output...."
|
|
msgstr "La salida..."
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 30
|
|
#: rc.cpp:123
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Automatically remove jobs when finished"
|
|
msgstr "Eliminar &automáticamente los trabajos finalizados"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 38
|
|
#: rc.cpp:126 rc.cpp:352
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Prompt if information is not complete"
|
|
msgstr "Preguntar si la información del álbum no es completa"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 46
|
|
#: rc.cpp:129
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "File Regular Expression Replacement"
|
|
msgstr "Reemplazo de expresiones regulares"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 57
|
|
#: rc.cpp:132
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Selection:"
|
|
msgstr "Selección:"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 66
|
|
#: rc.cpp:135
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
|
|
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Expresiones regulares utilizadas en todos los nombres de archivo. Por ejemplo, "
|
|
"usando \" \" como selección y \"_\" como reemplazo, se sustituirían todos los "
|
|
"espacios con signos de subrayado.\n"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 77
|
|
#: rc.cpp:139
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Input:"
|
|
msgstr "Entrada:"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 85
|
|
#: rc.cpp:142
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Output:"
|
|
msgstr "Salida:"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 93
|
|
#: rc.cpp:145
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Example"
|
|
msgstr "Ejemplo"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 101
|
|
#: rc.cpp:148 rc.cpp:151
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
|
|
msgstr "Artista famoso - ejemplo de archivo de audio.wav"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 127
|
|
#: rc.cpp:154
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Replace with:"
|
|
msgstr "Reemplazar con:"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 151
|
|
#: rc.cpp:157
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries"
|
|
msgstr "Separar automáticamente las entradas CDDB con varios artistas"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 168
|
|
#: rc.cpp:160
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Formato"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 179
|
|
#: rc.cpp:163
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Title - Artist"
|
|
msgstr "Título - Artista"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 187
|
|
#: rc.cpp:166
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Artist - Title"
|
|
msgstr "Artista - Título"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 208
|
|
#: rc.cpp:169
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Delimiter:"
|
|
msgstr "Delimitador:"
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 216
|
|
#: rc.cpp:172
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Generic artist:"
|
|
msgstr "Artista genérico:"
|
|
|
|
#. i18n: file infodialog.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:175
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Album Editor"
|
|
msgstr "Editor de álbum"
|
|
|
|
#. i18n: file infodialog.ui line 36
|
|
#: rc.cpp:178
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Current Track"
|
|
msgstr "Pista actual"
|
|
|
|
#. i18n: file infodialog.ui line 228
|
|
#: rc.cpp:208
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Previous Track"
|
|
msgstr "&Pista anterior"
|
|
|
|
#. i18n: file infodialog.ui line 236
|
|
#: rc.cpp:211
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Next Track"
|
|
msgstr "Pista siguie&nte"
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 27
|
|
#: rc.cpp:220
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Remove All Jobs"
|
|
msgstr "Eliminar todos los trabajos"
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 35
|
|
#: rc.cpp:223
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Remove Selected Jobs"
|
|
msgstr "Eliminar trabajos seleccionados"
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 58
|
|
#: rc.cpp:226
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Job"
|
|
msgstr "Trabajo"
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 69
|
|
#: rc.cpp:229
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Progreso"
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 80
|
|
#: rc.cpp:232
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 120
|
|
#: rc.cpp:238
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Remove Completed Jobs"
|
|
msgstr "Eliminar trabajos finalizados"
|
|
|
|
#. i18n: file ripconfig.ui line 27
|
|
#: rc.cpp:241
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Beep after each rip is done"
|
|
msgstr "E&mitir un sonido tras extraer cada pista"
|
|
|
|
#. i18n: file ripconfig.ui line 49
|
|
#: rc.cpp:244
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Number of tracks to rip at a time:"
|
|
msgstr "&Número de pistas a extraer simultáneamente:"
|
|
|
|
#. i18n: file ripconfig.ui line 73
|
|
#: rc.cpp:247
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Auto-eject CD after last track is ripped"
|
|
msgstr "&Expulsar el CD tras extraer la última pista"
|
|
|
|
#. i18n: file ripconfig.ui line 98
|
|
#: rc.cpp:250
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Auto-&eject delay:"
|
|
msgstr "Retardo para auto&expulsión:"
|
|
|
|
#. i18n: file ripconfig.ui line 112
|
|
#: rc.cpp:253
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid " seconds"
|
|
msgstr " segundos"
|
|
|
|
#. i18n: file ripconfig.ui line 125
|
|
#: rc.cpp:256
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Default Temporary Directory"
|
|
msgstr "Carpeta temporal predeterminada"
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:259
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Tracks"
|
|
msgstr "Pistas"
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 36
|
|
#: rc.cpp:262
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Unknown Artist - Unknown Album"
|
|
msgstr "Artista desconocido - Álbum desconocido"
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 47
|
|
#: rc.cpp:265 tracksimp.cpp:381
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Rip"
|
|
msgstr "Extraer"
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 69
|
|
#: rc.cpp:271
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "Longitud"
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 80
|
|
#: rc.cpp:274
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Título"
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 143
|
|
#: rc.cpp:280
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Deselect All Tracks"
|
|
msgstr "&Deseleccionar todas las pistas"
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 169
|
|
#: rc.cpp:283
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Device:"
|
|
msgstr "Dispositivo:"
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 175
|
|
#: rc.cpp:286
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "/dev/cdrom"
|
|
msgstr "/dev/cdrom"
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 24
|
|
#: rc.cpp:289
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "File Location Wizard"
|
|
msgstr "Asistente para la ruta de los archivos"
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 49
|
|
#: rc.cpp:292
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>"
|
|
"File Location</i>. Information about the track should be used within that "
|
|
"text. There are eleven special words starting with a % that will be replaced "
|
|
"with the corresponding track's information. Each of the buttons below will "
|
|
"insert its replacement word into the <i>File Location</i> "
|
|
"where the cursor is. Use at least one replacement string to make sure that the "
|
|
"<i>File Location</i> is unique."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando se termina de procesar los archivos, se guardan de acuerdo a la <i>"
|
|
"Ruta de los archivos</i>. La información sobre la pista debería utilizarse "
|
|
"dentro de ese texto. Hay ocho palabras especiales, que comienzan por %, que "
|
|
"serán sustituidas por la correspondiente información de la pista. Cada uno de "
|
|
"los botones inferiores insertará su palabra clave correspondiente a la <i>"
|
|
"Ruta de los archivos</i> en la posición del cursor. Utilice al menos una "
|
|
"palabra clave en la cadena para asegurarse de que la <i>Ruta de los archivos</i> "
|
|
"es única."
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 94
|
|
#: rc.cpp:295
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&File location:"
|
|
msgstr "&Ruta de los archivos:"
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 105
|
|
#: rc.cpp:298
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u"
|
|
msgstr "~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u"
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 115
|
|
#: rc.cpp:301
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u"
|
|
msgstr "Ejemplo: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u"
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 131
|
|
#: rc.cpp:304
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Artist"
|
|
msgstr "&Artista"
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 139
|
|
#: rc.cpp:307
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Home Folder"
|
|
msgstr "&Carpeta personal"
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 147
|
|
#: rc.cpp:310
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Track Number"
|
|
msgstr "Número de pis&ta"
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 155
|
|
#: rc.cpp:313
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Extension"
|
|
msgstr "&Extensión"
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 163
|
|
#: rc.cpp:316
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Track T&itle"
|
|
msgstr "Tít&ulo de la pista"
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 171
|
|
#: rc.cpp:319
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "T&rack Comment"
|
|
msgstr "Comenta&rio de la pista"
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 179
|
|
#: rc.cpp:322
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Genre"
|
|
msgstr "&Género"
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 187
|
|
#: rc.cpp:325
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Year"
|
|
msgstr "&Año"
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 195
|
|
#: rc.cpp:328
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Al&bum"
|
|
msgstr "Ál&bum"
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 203
|
|
#: rc.cpp:331
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Trac&k Artist"
|
|
msgstr "Ar&tista de la pista"
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 211
|
|
#: rc.cpp:334
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Co&mment"
|
|
msgstr "Co&mentario"
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 10
|
|
#: rc.cpp:343
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Perform automatic CDDB lookups."
|
|
msgstr "Buscar automáticamente en la CDDB."
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 14
|
|
#: rc.cpp:346
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval"
|
|
msgstr "Extraer automáticamente todas las pistas tras encontrarlas en la CDDB"
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 18
|
|
#: rc.cpp:349
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "CD device"
|
|
msgstr "Dispositivo de CD"
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 28
|
|
#: rc.cpp:355
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Automatically remove jobs when finished"
|
|
msgstr "Eliminar automáticamente los trabajos finalizados"
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 32
|
|
#: rc.cpp:358
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Regexp to match file names with"
|
|
msgstr "Expresión regular para nombres de archivo"
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 35
|
|
#: rc.cpp:361
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "String used to replace the parts that match the selection regexp"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cadena utilizada para reemplazar las partes que se ajusten a la expresión "
|
|
"regular de selección"
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 55
|
|
#: rc.cpp:364
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Currently selected encoder"
|
|
msgstr "Codificador seleccionado"
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 59
|
|
#: rc.cpp:367
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Last encoder in the list"
|
|
msgstr "Último codificador de la lista"
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 63
|
|
#: rc.cpp:370
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Number of files to encode at a time"
|
|
msgstr "Número de archivos a codificar simultáneamente"
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 67
|
|
#: rc.cpp:373
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Location pattern for encoded files"
|
|
msgstr "Patrón de ubicación para los archivos codificados"
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 71
|
|
#: rc.cpp:376
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Encoder priority"
|
|
msgstr "Prioridad del codificador"
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 77
|
|
#: rc.cpp:379
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable full decoder debugging"
|
|
msgstr "Habilitar depuración total del decodificador"
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 83
|
|
#: rc.cpp:382
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Number of tracks to rip at a time"
|
|
msgstr "Número de pistas a extraer simultáneamente"
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 87
|
|
#: rc.cpp:385
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Beep after rip"
|
|
msgstr "Emitir un sonido tras extraer cada pista"
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 91
|
|
#: rc.cpp:388
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Eject CD after last track is ripped"
|
|
msgstr "Expulsar el CD tras extraer la última pista"
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 95
|
|
#: rc.cpp:391
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Auto-eject delay"
|
|
msgstr "Retardo para autoexpulsión"
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 99
|
|
#: rc.cpp:394
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Specify temporary directory"
|
|
msgstr "Especificar carpeta temporal"
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 103
|
|
#: rc.cpp:397
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Location of temporary directory to use"
|
|
msgstr "Ubicación de la carpeta temporal a utilizar"
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 12
|
|
#: rc.cpp:400
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Name of the encoder"
|
|
msgstr "Nombre del codificador"
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 16
|
|
#: rc.cpp:403
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Command line to invoke encoder"
|
|
msgstr "línea de órdenes para invocar al codificador"
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 20
|
|
#: rc.cpp:406
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "File extension"
|
|
msgstr "Extensión de archivo"
|
|
|
|
#: ripper.cpp:135
|
|
msgid "Ripping: %1 - %2"
|
|
msgstr "Extrayendo: %1 - %2"
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:130
|
|
msgid "No disc"
|
|
msgstr "No hay disco"
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:199
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"CDROM read or access error (or no audio disk in drive).\n"
|
|
"Please make sure you have access permissions to:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error de lectura del CD-ROM (o no hay un CD de audio en la unidad).\n"
|
|
"Asegúrese de que tiene permisos para acceder a:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:211
|
|
msgid "Please insert a disk."
|
|
msgstr "Introduzca un disco."
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:212 tracksimp.cpp:236
|
|
msgid "CDDB Failed"
|
|
msgstr "Falló el acceso a la CDDB"
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:236
|
|
msgid "Unable to retrieve CDDB information."
|
|
msgstr "No se pudo obtener información de la CDDB."
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:256
|
|
msgid "Select CDDB entry"
|
|
msgstr "Seleccione una entrada de la CDDB"
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:257
|
|
msgid "Select a CDDB entry:"
|
|
msgstr "Seleccione una entrada de la CDDB:"
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:306
|
|
msgid "CD Editor"
|
|
msgstr "Editor de CD"
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:359
|
|
msgid "No tracks have been selected. Would you like to rip the entire CD?"
|
|
msgstr "No se ha seleccionado ninguna pista. ¿Desea extraer todo el CD?"
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:360
|
|
msgid "No Tracks Selected"
|
|
msgstr "No se ha seleccionado ninguna pista"
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:360
|
|
msgid "Rip CD"
|
|
msgstr "Extraer CD"
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:381
|
|
msgid ""
|
|
"Part of the album is not set: %1.\n"
|
|
" (To change album information click the \"Edit Information\" button.)\n"
|
|
" Would you like to rip the selected tracks anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Parte del álbum no está configurado: %1.\n"
|
|
" (Para cambiar la información del álbum pulse el botón «Editar información»\n"
|
|
" ¿Desea extraer las pistas seleccionadas de todas formas?"
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:381
|
|
msgid "Album Information Incomplete"
|
|
msgstr "Información del álbum incompleta"
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:485
|
|
msgid " - "
|
|
msgstr " - "
|
|
|
|
#: job.h:34
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Otro"
|
|
|
|
#: wizard.ui.h:108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Example: %1"
|
|
msgstr "Ejemplo: %1"
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+E"
|
|
#~ msgstr "Alt+E"
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+C"
|
|
#~ msgstr "Alt+C"
|