TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '17135253f8'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-nds/messages/kdeartwork/kxsconfig.po

4792 lines
151 KiB
Raw Blame History

# Translation of kxsconfig.po to Low Saxon
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-22 02:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-03 23:52+0100\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: kxsconfig.cpp:316
msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool"
msgstr "KDE-Programm för't Instellen vun X-Pausschirmen"
#: kxsconfig.cpp:322
msgid "Filename of the screen saver to configure"
msgstr "Dateinaam vun den Pausschirm, den Du instellen wullt"
#: kxsconfig.cpp:323
msgid "Optional screen saver name used in messages"
msgstr "Anner Naam, de binnen Mellen bruukt warrt (optschonaal)"
#: kxsconfig.cpp:338
msgid "KXSConfig"
msgstr "KXSConfig"
#: kxsconfig.cpp:381
#, c-format
msgid "No configuration available for %1"
msgstr "För \"%1\" sünd keen Instellen verföögbor"
#: kxsrun.cpp:49
msgid "KDE X Screen Saver Launcher"
msgstr "KDE-Starter för X-Pausschirmen"
#: kxsrun.cpp:55
msgid "Filename of the screen saver to start"
msgstr "Dateinaam vun den Pausschirm, den Du starten wullt"
#: kxsrun.cpp:56
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
msgstr "Anner Optschonen för den Pausschirm"
#: kxsrun.cpp:63
msgid "KXSRun"
msgstr "KXSRun"
#: hacks/config/ant.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. "
"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written "
"by David Bagley."
msgstr ""
"En Zellautomaat, de in Wohrheit en tweedimenschonaal Turingmaschien is. Wielt "
"de Köpp (\"Miegemen\") över den Schirm loopt, ännert se de Pixelklöör langs ehr "
"Padden. Wenn se över ännerte Pixels loopt, warkt sik dat op ehr Bedregen ut. "
"Schreven vun David Bagley."
#: hacks/config/ant.xml.h:2
msgid "Ant"
msgstr "Miegeem"
#: hacks/config/ant.xml.h:3
msgid "Ant Size"
msgstr "Miegeem-Grött"
#: hacks/config/ant.xml.h:4
msgid "Ants Count"
msgstr "Miegeem-Tall"
#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5
#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8
#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4
#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4
#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3
#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3
#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4
#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7
#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4
#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2
#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4
#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1
#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2
#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4
#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5
#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4
#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1
#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9
#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2
#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1
#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3
#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3
#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2
#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3
#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5
#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11
#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2
#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3
#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5
#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2
#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4
#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3
#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2
#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2
#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1
#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1
#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "Fast"
msgstr "Gau"
#: hacks/config/ant.xml.h:6
msgid "Four Sided Cells"
msgstr "Zellen mit veer Sieden"
#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
#: hacks/config/slip.xml.h:3
msgid "Large"
msgstr "Groot"
#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7
#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6
#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7
#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4
#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13
#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5
#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6
#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9
#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15
#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9
#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6
#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5
#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4
#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15
#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7
#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12
#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5
#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4
#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6
#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5
#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3
#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3
#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8
msgid "Many"
msgstr "Vele"
#: hacks/config/ant.xml.h:9
msgid "Nine Sided Cells"
msgstr "Zellen mit negen Sieden"
#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8
#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5
#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7
#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7
#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6
#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7
#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12
#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4
#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5
#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17
#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10
#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7
#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4
#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7
#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7
#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6
#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5
#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6
#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5
#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4
#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5
#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9
msgid "Number of Colors"
msgstr "Klörentall"
#: hacks/config/ant.xml.h:11
msgid "Random Cell Shape"
msgstr "Tofällig Zellform"
#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
msgid "Sharp Turns"
msgstr "Scharp Ümdreihen"
#: hacks/config/ant.xml.h:13
msgid "Six Sided Cells"
msgstr "Zellen mit söss Sieden"
#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11
#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26
#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7
#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5
#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4
#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10
#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12
#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9
#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17
#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8
#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5
#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7
#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14
#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12
#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10
#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3
#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21
#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7
#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5
#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9
#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7
#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16
#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6
#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23
#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15
#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6
#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13
#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19
#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4
#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14
#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6
#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7
#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2
#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4
#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "Slow"
msgstr "Langsam"
#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
#: hacks/config/slip.xml.h:8
msgid "Small"
msgstr "Lütt"
#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12
#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9
#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11
#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6
#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5
#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7
#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24
#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9
#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9
#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13
#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20
#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8
#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11
#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23
#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8
#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7
#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9
#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12
#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18
#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7
#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7
#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12
#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7
#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11
#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22
#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10
#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7
#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8
#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3
#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5
#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "Speed"
msgstr "Gauheit"
#: hacks/config/ant.xml.h:17
msgid "Three Sided Cells"
msgstr "Zellen mit dree Sieden"
#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17
#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:11
msgid "Timeout"
msgstr "Töövtiet"
#: hacks/config/ant.xml.h:19
msgid "Truchet Lines"
msgstr "Truchet-Kacheln"
#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Twelve Sided Cells"
msgstr "Zellen mit twölf Sieden"
#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13
#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11
#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8
#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11
#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14
#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13
#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12
#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16
#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8
#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11
#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25
#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15
#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12
#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8
#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13
#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11
#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12
#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8
#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18
#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11
#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13
#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7
#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
msgid "Two"
msgstr "Twee"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
msgid "Apollonian"
msgstr "Apolloonsche Krinken"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
msgid "Deep"
msgstr "Deep"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:3
msgid "Depth"
msgstr "Deepde"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:4
msgid "Draw Labels"
msgstr "Beschriften wiesen"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
msgid "Include Alternate Geometries"
msgstr "Ok anner Geometrien bruken"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:9
msgid ""
"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle "
"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
msgstr ""
"Füllt en groot Krink mit lütter Krinken na de Krinkentheorie vun Descartes. "
"Schreven vun Allan R. Wilks un David Bagley."
#: hacks/config/apollonian.xml.h:10
msgid "Shallow"
msgstr "Flach"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:1
msgid "Agressive"
msgstr "Beetsch"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:2
msgid "Atlantis"
msgstr "Atlantis"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
msgid "Clear Water"
msgstr "Kloor Water"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
msgid "Flat Background"
msgstr "Eenfach Achtergrund"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Achtergrund mit Klöörövergang"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
msgid "Number of Sharks"
msgstr "Hai-Tall"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:8
msgid "Shark Proximity"
msgstr "Hai-Neegde"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Shark Speed"
msgstr "Hai-Gauheit"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:10
msgid "Shimmering Water"
msgstr "Bülgenschadden"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4
#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6
#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13
#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10
#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5
#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14
#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
msgid "Show Frames-per-Second"
msgstr "Tall vun Biller per Sekunn wiesen"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:12
msgid "Shy"
msgstr "Bang"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7
#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14
#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23
#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21
#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
msgid "Solid"
msgstr "Vull"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid ""
"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, "
"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard."
msgstr ""
"Dit is \"xfishtank\" in groot: En GL-Animatschoon mit en Reeg Haien, Delfinen "
"un Waal. De Bewegen sünd basig goot. Mark Kilgard is de Orginaalautor."
#: hacks/config/atlantis.xml.h:16
msgid "Whale Speed"
msgstr "Wal-Gauheit"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21
#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26
#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10
#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11
msgid "Wireframe"
msgstr "Drahtrahmen"
#: hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
msgstr "Antrecken"
#: hacks/config/attraction.xml.h:2
msgid "Ball Count"
msgstr "Tall vun Bäll"
#: hacks/config/attraction.xml.h:3
msgid "Ball Mass"
msgstr "Ballmass"
#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Balls"
msgstr "Bäll"
#: hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Bounce Off Walls"
msgstr "Vun Wänn afprallen"
#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:3
msgid "Color Contrast"
msgstr "Klörenkontrast"
#: hacks/config/attraction.xml.h:7
msgid "Environmental Viscosity"
msgstr "Ümgeven-Taagde"
#: hacks/config/attraction.xml.h:9
msgid "Filled Splines"
msgstr "Infarvte Bagens"
#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11
#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4
#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7
#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8
msgid "High"
msgstr "Hooch"
#: hacks/config/attraction.xml.h:11
msgid "Ignore Screen Edges"
msgstr "Schirmkanten övergahn"
#: hacks/config/attraction.xml.h:12
msgid "Inward"
msgstr "Inwarts"
#: hacks/config/attraction.xml.h:14
msgid ""
"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, "
"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to "
"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as "
"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so "
"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be "
"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite "
"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris."
msgstr ""
"As \"qix\" bruukt disse Pausschirm en eenfach Bewegenmodell för en Reeg vun "
"verscheden Dorstellen. De Masspünkt treckt een den annern an, bet to en wiss "
"Afstand, vun den af se enanner afstööt. Dat Antrecken/Afstöten hangt "
"proportschonaal vun den Afstand twischen de Pünkt af, liek as bi de weke un "
"starke Karnkräft. Intressant is de Dorstellen as eenfache Bäll, wiel se sik "
"redig snaaksch bedreegt. Mennigmaal dreiht sik twee Bäll en Stoot lang de Een "
"rund den Annern, un warrt later vun en Drüdden stöört. Süht recht wat wööst ut. "
"Schreven vun Jamie Zawinski, na Lisp-Kode vun John Pezaris."
#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
msgid "Lines"
msgstr "Lienen"
#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5
#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4
#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Long"
msgstr "Lang"
#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14
#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7
#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5
#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8
#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11
msgid "Low"
msgstr "Siet"
#: hacks/config/attraction.xml.h:20
msgid "Orbital Mode"
msgstr "Orbitaalbedrief"
#: hacks/config/attraction.xml.h:21
msgid "Outward"
msgstr "Butenwarts"
#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Polygons"
msgstr "Veeleck"
#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
msgid "Radius"
msgstr "Halfmaat"
#: hacks/config/attraction.xml.h:24
msgid "Repulsion Threshold"
msgstr "Afstöötgrenz"
#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8
#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14
#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19
#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9
#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Short"
msgstr "Kort"
#: hacks/config/attraction.xml.h:29
msgid "Splines"
msgstr "Bagens"
#: hacks/config/attraction.xml.h:30
msgid "Tails"
msgstr "Sporen"
#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:9
msgid "Trail Length"
msgstr "Spoorlängde"
#: hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
msgstr "Blaser"
#: hacks/config/blaster.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored "
"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin."
msgstr ""
"Simuleert den Striet twischen Weltruum-Roboters (plietscherwies verkleedt as "
"Klöörkrinken) binnen en beweegt Steernfeld. Schreven vun Jonathan Lin."
#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4
#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4
#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8
#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4
msgid "Few"
msgstr "Wenige"
#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
msgid "Lasers"
msgstr "Laserstrahlen"
#: hacks/config/blaster.xml.h:7
msgid "Robots"
msgstr "Roboters"
#: hacks/config/blaster.xml.h:10
msgid "Stars"
msgstr "Steerns"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:1
msgid "90° Rotation Speed"
msgstr "Gauheit 90°-Dreihen"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:2
msgid "Bitmap to rotate"
msgstr "Bild, dat dreiht warrn schall"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:3
msgid "BlitSpin"
msgstr "Deeldreihen"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:5
msgid "Fuzzy Rotation Speed"
msgstr "Dreihgauheit Deelbiller"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:6
msgid "Grab Screen"
msgstr "Schirmbild bruken"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
msgid ""
"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are "
"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller "
"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in "
"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in "
"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into "
"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to "
"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that."
msgstr ""
"De Pausschirm \"Deeldreihen\" dreiht en Bitmap-Bild üm 90°, bloots över "
"logische Akschonen: Dat Bild warrt in Enkelbiller opdeelt, de denn na rechts "
"dreiht warrt. Dat warrt denn mit jümmer lütter Delen wedderhaalt, all "
"Deelbiller vun een Grött warrt to de sülve Tiet dreiht. As dat lett verswinnt "
"dat Bild in sien Snippels, dukt denn aver liekers wedder op, man bloots dreiht. "
"Du kannst dat bruukte Bild angeven (XBM- oder XPM-Datei) oder fastleggen, wat "
"de Pausschirm dat Schirmbild bruken schall. Schreven vun Jamie Zawinski na "
"deegt SmallTalk-Kode, funnen 1981 in de Tietschrift \"Byte Magazine\"."
#: hacks/config/bouboule.xml.h:1
msgid "Bouboule"
msgstr "Bouboule"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
msgstr "Root un Blaag för 3D-Dorstellen trennen"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:7
msgid "Number of Spots"
msgstr "Plackentall"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:10
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
msgstr ""
"En Ballon mit dörsichtig Böversiet, man Plackens dor op, dreiht un verformt "
"sik. Schreven vun Jeremie Pitt."
#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1
#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
msgid "Animation Speed"
msgstr "Animatschoon-Gauheit"
#: hacks/config/boxed.xml.h:2
msgid "Boxed"
msgstr "Inpackt"
#: hacks/config/boxed.xml.h:3
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken."
msgstr ""
"Teekt en Kasten vull vun afprallen 3D-Bäll, vun de af un an een explodeert. "
"Schreven vun Sander van Grieken."
#: hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
msgstr "Flechtwark"
#: hacks/config/braid.xml.h:2
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil."
msgstr ""
"Tofällig verflecht Krinken, de de Klöör wesselt. Schreven vun John Neil."
#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3
#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4
#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2
#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3
#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1
#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
msgid "Duration"
msgstr "Duer"
#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
msgid "Line Thickness"
msgstr "Reegdickde"
#: hacks/config/braid.xml.h:8
msgid "Max Rings"
msgstr "Hööchsttall Krinken"
#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
msgid "2 minutes"
msgstr "2 Minuten"
#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
msgid "5 seconds"
msgstr "5 Sekunnen"
#: hacks/config/bsod.xml.h:3
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"
#: hacks/config/bsod.xml.h:4
msgid "Atari"
msgstr "Atari"
#: hacks/config/bsod.xml.h:5
msgid "BSD"
msgstr "BSD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:6
msgid "BSOD"
msgstr "BSOD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:7
msgid ""
"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"\"BSOD\" steiht för \"Blue Screen of Death\", den Blagen Doodsschirm. Disse "
"Pausschirm simuleert, as dat Beste vun de PC-Emulatschoon, faken bruukte "
"Pausschirmen vun anner, weniger stevige Bedriefsystemen. Schreven vun Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/bsod.xml.h:9
msgid "Mac Bomb"
msgstr "Mac-Bomb"
#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "MacsBug"
msgstr "Mac-Fehler"
#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "NCD X Terminal"
msgstr "NCD X-Terminal"
#: hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "SCO"
msgstr "SCO"
#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "Sad Mac"
msgstr "Trorig Mac"
#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"
#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "Sparc Linux"
msgstr "Sparc-Linux"
#: hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
#: hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "Windows 2000"
msgstr "Windows 2000"
#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
msgid "Bubble3D"
msgstr "3D-Blasen"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the "
"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
msgstr ""
"En Stroom vun sweven 3D-Blasen stiegt na de bövere Schirmkant op, mit smucke "
"glinstern Spegeleen. Schreven vun Richard Jones."
#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
msgid "Bubbles"
msgstr "Blasen"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
msgid "Bubbles Fall"
msgstr "Fallen Blasen"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
msgid "Bubbles Float"
msgstr "Sweven Blasen"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
msgid "Bubbles Rise"
msgstr "Opstiegen Blasen"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:5
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
msgstr "Blasen in dree Dimenschonen"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "Blasen nich versteken, wenn se basst"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:7
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
msgstr "Krinken ansteed vun Blaasbiller teken"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
msgid "Leave Trails"
msgstr "Blaassporen"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
msgid ""
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small "
"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form "
"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Disse Pausschirm simuleert de Oort vun Blaasbillen, de sik bi kakendig Water "
"bekieken lett: Toeerst dukt lütte Blasen op. Wenn se enanner beröhrt, warrt dor "
"grötter Blasen ut, de an't Enn basst. Schreven vun James Macnicol."
#: hacks/config/bumps.xml.h:1
msgid ""
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section "
"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"En beten as \"Lichtstrahler\", bloots warrt de Schriefdischdeel nich bloots "
"anstrahlt, man ok noch as en Oort Printblick wiest. En Rebeet buttjert över "
"Dien Schriefdisch, wat dat Bild dor ünner as 3D-Bild wiest. Schreven vun Shane "
"Smit."
#: hacks/config/bumps.xml.h:2
msgid "Bumps"
msgstr "Printblick"
#: hacks/config/cage.xml.h:1
msgid "Cage"
msgstr "Escherkist"
#: hacks/config/cage.xml.h:7
msgid ""
"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Dreiht M. C. Escher sien snaaksche Lattenkist (ut dat Bild \"Belvedere\"), wat "
"dat 3D-Gegenstück to en Möbiusband is. Schreven vun Marcelo Vianna."
#: hacks/config/ccurve.xml.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 Sekunnen"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
msgid "1 minute"
msgstr "1 Minuut"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
msgid "1 second"
msgstr "1 Sekunn"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
msgid "C Curve"
msgstr "C-Bagen"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
msgid "Delay"
msgstr "Paus"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:4
msgid "Density"
msgstr "Dicht"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Stellt Lienenfraktalen op, de liek to sik sülven sünd. Dor is ok de klass'sche "
"\"C-Bagen\" bi. Schreven vun Rick Campbell."
#: hacks/config/circuit.xml.h:1
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
msgstr "Beweegt en Reeg vun elektroonsche Buudelen. Schreven vun Ben Buxton."
#: hacks/config/circuit.xml.h:2
msgid "Circuit"
msgstr "Schaltkrink"
#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
#: hacks/config/pulsar.xml.h:2
msgid "Directional Lighting"
msgstr "Mit Lichtborn"
#: hacks/config/circuit.xml.h:5
msgid "Flat Coloring"
msgstr "Ahn Lichtborn"
#: hacks/config/circuit.xml.h:6
msgid "Parts"
msgstr "Tall vun Delen"
#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
msgid "Rotate"
msgstr "Dreihen"
#: hacks/config/circuit.xml.h:8
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Dreihgauheit"
#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
#: hacks/config/engine.xml.h:7
msgid "Spin"
msgstr "Egendreihen"
#: hacks/config/compass.xml.h:1
msgid "Compass"
msgstr "Kompass"
#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
msgid "Double Buffer"
msgstr "Bildpuffer bruken"
#: hacks/config/compass.xml.h:6
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"All Buudelen vun en Kompass dreiht sik as dull, wat en wunnerbor Geföhl vun "
"\"Verloren un Seesüük\" gifft. Schreven vun Jamie Zawinski."
#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1
#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1
#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
msgid "1 Minute"
msgstr "1 Minuut"
#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2
#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
msgid "1 Second"
msgstr "1 Sekunn"
#: hacks/config/coral.xml.h:3
msgid "Coral"
msgstr "Korall"
#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2
#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1
#: hacks/config/xearth.xml.h:4
msgid "Dense"
msgstr "Dicht"
#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
msgid "Seeds"
msgstr "Sproten"
#: hacks/config/coral.xml.h:11
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it "
"justice. Written by Frederick Roeber."
msgstr ""
"Simuleert dat Wassen vun Korallen, wenn ok en beten langsam. Schreven vun "
"Frederick Roeber."
#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14
#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15
#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
msgid "Sparse"
msgstr "Verdeelt"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "Weltruum"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:2
msgid ""
"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at "
"&lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
msgstr ""
"Füerwark un Blöös, de bi't Utgahn neger kummt. Schreven vun Tom Campbell. Du "
"kannst dat op &lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt; finnen."
#: hacks/config/critical.xml.h:1
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"
#: hacks/config/critical.xml.h:2
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but "
"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr ""
"Dit Systeem vun sik sülven ornen Lienen bildt toeerst bloots tofällig Snörkels, "
"man dat warrt al na wenige Wedderhalen beter. Schreven vun Martin Pool."
#: hacks/config/crystal.xml.h:1
msgid "Center on Screen"
msgstr "Merrn op den Schirm"
#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1
#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1
#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1
#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2
#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2
#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1
#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
#: hacks/config/worm.xml.h:2
msgid "Count"
msgstr "Tall"
#: hacks/config/crystal.xml.h:3
msgid "Crystal"
msgstr "Kristall"
#: hacks/config/crystal.xml.h:4
msgid "Draw Cell"
msgstr "Zell teken"
#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:6
msgid "Draw Grid"
msgstr "Gadder teken"
#: hacks/config/crystal.xml.h:7
msgid "Horizontal Symmetries"
msgstr "Waagrecht Symmetrien"
#: hacks/config/crystal.xml.h:9
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the "
"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
msgstr ""
"Beweegte Veelecks, liek as bi en Kaleidoskoop (meist mehr as en Kaleidoskoop as "
"de Pausschirm \"kaleid\"). Vun Jouk Jansen."
#: hacks/config/crystal.xml.h:14
msgid "Vertical Symmetries"
msgstr "Pielliek Symmetrien"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Kastens"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
msgid "Cubenetic"
msgstr "Kubeneetsch"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
msgid "Display Solid Colors"
msgstr "Eenfache Klören bruken"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
msgid "Display Surface Patterns"
msgstr "Böversietmustern bruken"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
msgid "Display Wireframe"
msgstr "Drahtrahmen bruken"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
msgid "Don't Rotate"
msgstr "Nich dreihen"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"En Sett vun överlappen, pulseren Kastens mit snaaksche Mustern op de "
"Böversieden buttjert över Dien Schirm. En Oort kubist'sch Lavalamp. Schreven "
"vun Jamie Zawinski."
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "Rund X- un Y-Ass dreihen"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "Rund X- un Z-Ass dreihen"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "Rund X-Ass dreihen"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Rund Y- un Z-Ass dreihen"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Rund Y-Ass dreihen"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Rund Z-Ass dreihen"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "Rund all dree Assen dreihen"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
msgid "Surface Pattern Complexity"
msgstr "Böversietmuster-Vigelienschhiet"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
msgid "Surface Pattern Overlap"
msgstr "Böversietmuster-Överlappen"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
msgid "Surface Pattern Speed"
msgstr "Böversietmuster-Gauheit"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20
#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25
#: hacks/config/wander.xml.h:15
msgid "Wander"
msgstr "Rümbuttjern"
#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
msgid ""
"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was "
"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. "
"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion "
"here."
msgstr ""
"En Pausschirm liek to \"Grieseneetsch\", man weniger wööst. Stephen Linhart "
"hett dat toeerst schreven, Ozymandias G. Desiderata hett dor den Java-Kloon to "
"schreven, den Jamie Zawinski funnen un na \"C\" överdragen hett."
#: hacks/config/cynosure.xml.h:2
msgid "Cynosure"
msgstr "Cynosure"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:1
msgid "DangerBall"
msgstr "Prickenball"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"En Ball, den jümmers wedder Prickels wasst. Auer! Schreven vun Jamie Zawinski."
#: hacks/config/dangerball.xml.h:7
msgid "Spike Count"
msgstr "Prickentall"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
msgid "Spike Growth"
msgstr "Prickenwassen"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
msgid "DecayScreen"
msgstr "Vergahn Schirm"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
msgid "Fuzzy Melt"
msgstr "Miegeem-Smölt"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
msgid "Melt Away From Center"
msgstr "Ut de Merrn smölten"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
msgid "Melt Down"
msgstr "Na nerrn smölten"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
msgid "Melt Down, Left"
msgstr "Na nerrn links smölten"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
msgid "Melt Down, Right"
msgstr "Na nerrn rechts smölten"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
msgid "Melt Left"
msgstr "Na links smölten"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
msgid "Melt Right"
msgstr "Na rechts smölten"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
msgid "Melt Towards Center"
msgstr "Na de Merrn smölten"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
msgid "Melt Up"
msgstr "Na baven smölten"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
msgid "Melt Up, Left"
msgstr "Na baven links smölten"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
msgid "Melt Up, Right"
msgstr "Na baven rechts smölten"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
msgid "Melty Melt"
msgstr "Smöltig smölten"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
msgid "Random Melt Style"
msgstr "Tofällige Smölt"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
msgid "Shuffle Melt"
msgstr "Mischen Smölt"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
msgid "Stretchy Melt"
msgstr "Trecken Smölt"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, "
"but no screensaver would really be complete without it. It works best if "
"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the "
"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek "
"Khera."
msgstr ""
"Nimmt en Bild un smölt dat. Du hest den Effekt seker al vördem sehn, man keen "
"Pausschirm weer ahn em kumplett. Op't Best gifft dat wat mit vele Klören to "
"smölten. Wohrschoen: Höllt de Effekt nich op, wenn de Pausschirm wedder ut is, "
"fraag Dien Dokter oder Afteker na Raad. Schreven vun David Wald un Vivek Khera."
#: hacks/config/deco.xml.h:3
msgid "Deco"
msgstr "Art Deco"
#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
msgid "Max Depth"
msgstr "Maximaal Deepde"
#: hacks/config/deco.xml.h:7
msgid "Min Size"
msgstr "Minimaal Grött"
#: hacks/config/deco.xml.h:9
msgid ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly "
"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by "
"Michael Bayne."
msgstr ""
"Ünnerdeelt Rechtecken na Tofall un farvt se in. Lett as en Wandbild in en "
"Kusenbreker sien Töövstuuv ut dat eerste Halfpart vun 70er Johren (Raven seggt: "
"\"Disse Pausschirm is asig noog, dat dor Farv vun afpellen kunn\"). Schreven "
"vun Jamie Zawinski, na Java-Kode vun Michael Bayne."
#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "x"
msgstr "x"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:2
msgid "Deluxe"
msgstr "Delüx"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13
#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9
msgid "Thick"
msgstr "Dick"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14
#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11
msgid "Thin"
msgstr "Dünn"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:12
msgid ""
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this "
"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Wiest en pulseren Reeg vun Steerns, Krinken un Lienen. Seeg beter ut, wenn dat "
"gauer weer, man dat geiht denn wull nich ahn flackern. Wedder en Grund, worüm X "
"to wrack is. Schreven vun Jamie Zawinski."
#: hacks/config/deluxe.xml.h:13
msgid "Transparency"
msgstr "Transparenz"
#: hacks/config/demon.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
"En Zellautomaat, de mit en tofällig Feld start un dat na Striepen un Spiralen "
"ümformt. Schreven vun David Bagley."
#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
msgid "Cell Size"
msgstr "Zellgrött"
#: hacks/config/demon.xml.h:3
msgid "Demon"
msgstr "Dämoon"
#: hacks/config/demon.xml.h:11
msgid "States"
msgstr "Tostänn"
#: hacks/config/discrete.xml.h:1
msgid "Discrete"
msgstr "Diskreet"
#: hacks/config/discrete.xml.h:5
msgid ""
"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"Mehr diskreet Fraktaal-Biller, dorünner nieg Verschonen vun \"Hopalong\", "
"\"Julia\" un en poor anner. Schreven vun Tim Auckland."
#: hacks/config/distort.xml.h:1
msgid "Black Hole"
msgstr "Swatt Lock"
#: hacks/config/distort.xml.h:2
msgid "Bounce"
msgstr "Afprallen"
#: hacks/config/distort.xml.h:3
msgid "Distort"
msgstr "Vertarren"
#: hacks/config/distort.xml.h:6
msgid "Lens Count"
msgstr "Tall vun Glöös"
#: hacks/config/distort.xml.h:7
msgid "Lens Size"
msgstr "Grött vun de Glöös"
#: hacks/config/distort.xml.h:8
msgid "Magnify"
msgstr "Grötter maken"
#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"
#: hacks/config/distort.xml.h:10
msgid "Reflect"
msgstr "Torüchstrahlen"
#: hacks/config/distort.xml.h:14
msgid "Swamp Thing"
msgstr "Sumpdeert"
#: hacks/config/distort.xml.h:15
msgid ""
"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander "
"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin."
msgstr ""
"En oder mehr Kiekglöös buttjert över Dien Schirm un maakt allens grötter, wat "
"dor ünner is. Schreven vun Jonas Munsin."
#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
msgid "Use Shared Memory"
msgstr "Deelt Spieker bruken"
#: hacks/config/distort.xml.h:17
msgid "Vortex"
msgstr "Küsel"
#: hacks/config/drift.xml.h:1
msgid "Drift"
msgstr "Drift"
#: hacks/config/drift.xml.h:4
msgid "Fractal Growth"
msgstr "Fraktaalwassen"
#: hacks/config/drift.xml.h:5
msgid "High Dimensional Sphere"
msgstr "Mehrdimenschonen-Kugel"
#: hacks/config/drift.xml.h:6
msgid ""
"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
"hacks."
msgstr ""
"Wodennig kann een dat beschrieven as mit \"Drieven, rekursiv, kosmisch "
"Weltruumflammen?\" . Een vun Scott Draves sien smucke Pausschirmen."
#: hacks/config/drift.xml.h:7
msgid "Lissojous Figures"
msgstr "Lissojous-Figuren"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
msgid "ElectricSheep"
msgstr "Elektrisch Schaap"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
msgid ""
"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated "
"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next "
"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they "
"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended "
"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. "
"You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. See that web site for "
"configuration information."
msgstr ""
"\"Elektrisch Schaap\" is en \"xscreensaver\"-Moduul, dat en MPEG-Video vun en "
"beweegt fraktale Flamm wiest. In den Achtergrund föhrt dat Dorstellbereken för "
"nakamen Biller ut, de na en Tiet na den Server hoochlaadt warrt. Dor warrt se "
"komprimeert un na all Clients verdeelt. Bruuk dat bloots, wenn Du en Verbinnen "
"na't Internet mit hoge Bandbreed hest. Schreven vun Scott Draves. Finnen kannst "
"Du dat op &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. Kiek op disse Nettsiet, wenn "
"Du weten wullt, woans dat instellt warrt."
#: hacks/config/engine.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben "
"Buxton."
msgstr ""
"Wiest en eenfach Modell vun en Motor, de över den Schirm buttjert. Schreven vun "
"Ben Buxton."
#: hacks/config/engine.xml.h:2
msgid "Engine"
msgstr "Motor"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:4
msgid "Epicycle"
msgstr "Böverkrink"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:6
msgid "Harmonics"
msgstr "Harmonien"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:12
msgid ""
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several "
"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. "
"Written by James Youngman."
msgstr ""
"Wiest de Bahn vun en Kantpunkt vun en sik dreihen Krink, de mit sien Merrn "
"sülven an de Kant vun en anner sik dreihen Krink sitt, de ok wedder an de Kant "
"vun en anner Schiev sitt, un so wieder, en poor maal. Dit weer dat Grundmodell "
"för de Planetenbewegen, ehr se opdeckt hebbt, dat de Sünn in de Merrn steiht. "
"Schreven vun James Youngman."
#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
msgid "Euler2d"
msgstr "Euler-2D"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
msgid "Particles"
msgstr "Deeltjes"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:11
msgid "Power"
msgstr "Knööv"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:13
msgid ""
"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
"Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Simuleert dat Fleten binnen en dicke, nich komprimeerbor Floot. Schreven vun "
"Stephen Montgomery-Smith."
#: hacks/config/extrusion.xml.h:1
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL "
"Extrusion library by Linas Vepstas."
msgstr ""
"Strangpresste Formen dreiht un streckt sik, un fooldt de Binnensiet na buten. "
"Vun David Konerding, na Bispelen to de \"Extrusion\"-Bibliotheek vun GL vun "
"Linas Vepstas."
#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
msgid "Extrusion"
msgstr "Strangpresste Delen"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:4
msgid "Helix 2"
msgstr "Spiraal 2"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:5
msgid "Helix 3"
msgstr "Spiraal 3"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:6
msgid "Helix 4"
msgstr "Spiraal 4"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:7
msgid "Join Offset"
msgstr "Lenkverschuven"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
msgid "Random Object"
msgstr "Tofällig Objekt"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:9
msgid "Screw"
msgstr "Schruuv"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
msgid "Taper"
msgstr "Afnahm"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
msgid "Texture Image"
msgstr "Textuur-Bild"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
msgid "Twistoid"
msgstr "Faltblick"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
#: hacks/config/pulsar.xml.h:19
msgid "Use Flat Coloring"
msgstr "Eenfache Klören"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
msgid "Use Lighting"
msgstr "Mit Latücht"
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by "
"Bas van Gaalen and Charles Vidal."
msgstr ""
"Süht ut as en Band, dat op en Sinus-Padd flüggt. Schreven vun Bas van Gaalen un "
"Charles Vidal."
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
msgid "FadePlot"
msgstr "Utblennrebeet"
#: hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for Flag"
msgstr "Flagg-Bitmap"
#: hacks/config/flag.xml.h:3
msgid "Flag"
msgstr "Flagg"
#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for Flag"
msgstr "Flagg-Text"
#: hacks/config/flag.xml.h:11
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The "
"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' "
"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written "
"by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"En weihen Klöörflagg, de över den Schirm buttjert. De Flagg kann Text oder en "
"Bild wesen. Standardwies warrt de Naam vun Dien Reekner un dat Bedriefsysteem, "
"oder en Bild vun \"Bartel\" bruukt, wat Du ok över de Befehlsreeg ännern "
"kannst. Schreven vun Charles Vidal un Jamie Zawinski."
#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
#: hacks/config/wander.xml.h:1
msgid "0 Seconds"
msgstr "0 Sekunnen"
#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
msgid "10 Seconds"
msgstr "10 Sekunnen"
#: hacks/config/flame.xml.h:3
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
msgstr "En anner wedderhalen Fraktaalmaker. Schreven vun Scott Draves."
#: hacks/config/flame.xml.h:4
msgid "Complexity"
msgstr "Vigelienschheit"
#: hacks/config/flame.xml.h:8
msgid "Flame"
msgstr "Flamm"
#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of Fractals"
msgstr "Fraktaaltall"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
msgid "Flipscreen3d"
msgstr "Dreihschirm 3D"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"Wannelt dat Schirmbild na en GL-Textuurkoort üm, dreiht ehr un formt ehr op "
"verscheden Oorden üm. Schreven vun Ben Buxton."
#: hacks/config/flow.xml.h:1
msgid "Allow 2D Attractors"
msgstr "2D-Antreckers tolaten"
#: hacks/config/flow.xml.h:2
msgid ""
"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
msgstr ""
"En anner Reeg vun snaaksche Antreckers: En fleten Punktreeg, de snaaksche "
"Dreihformen opstellt. Schreven vun Jeff Butterworth."
#: hacks/config/flow.xml.h:5
msgid "Flow"
msgstr "Fleten"
#: hacks/config/flow.xml.h:6
msgid "Freeze Some Bees"
msgstr "En poor Immen infreren"
#: hacks/config/flow.xml.h:10
msgid "Ride a Trained Bee"
msgstr "Op en öövt Imm rieden"
#: hacks/config/flow.xml.h:11
msgid "Rotate Around Attractor"
msgstr "Rund Antrecker dreihen"
#: hacks/config/flow.xml.h:12
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "Grenzkist wiesen"
#: hacks/config/flow.xml.h:14
msgid "Slow Bees with Antifreeze"
msgstr "Langsam Immen mit Infreerschuul"
#: hacks/config/flow.xml.h:19
msgid "Zoom In and Out"
msgstr "Grötter un lütter maken"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
msgid "Ball Size"
msgstr "Ballgrött"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
msgid "FluidBalls"
msgstr "Flootbäll"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
msgid "Freefall"
msgstr "Free Fall"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
msgid "Friction"
msgstr "Rieven"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
msgid "Glass"
msgstr "Glas"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:4
msgid "Gravity"
msgstr "Swoorkraft"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
msgid "Hurricane"
msgstr "Storm"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter-Swoorkraft"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.)"
msgstr ""
"Modell för de Physik vun afprallen Bäll oder Deeltjes in en Gas oder Floot, "
"afhangen vun de Instellen. Is \"Kist dreihen\" anmaakt, warrt de Kasten af un "
"an maal dreiht, wat de Nerrn-Richt ännert, so dat sik afsett Bäll wedder "
"beweegt."
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
msgid "Sandpaper"
msgstr "Slieppapeer"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
msgid "Shake Box"
msgstr "Kist dreihen"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
msgid "Still"
msgstr "Flaute"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
msgid "Various Ball Sizes"
msgstr "Verscheden groot Bäll"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid "Wind"
msgstr "Wind"
#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
msgid "Forest"
msgstr "Woold"
#: hacks/config/forest.xml.h:7
msgid ""
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, "
"right?"
msgstr ""
"Teekt Fraktaakbööm. Schreven vun Peter Baumung. Elkeen mag Fraktalen, nich?"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaxie"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10
#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
msgid "Size"
msgstr "Grött"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:12
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund."
msgstr ""
"Dreihen Galaxien, de tosamenstööt un denn ehr Steerns na all, na, öhm, "
"Hevenrichten oder so verdeelt. As Orginaal en Amiga-Programm vun Uli Siegmund."
#: hacks/config/gears.xml.h:3
msgid "Gears"
msgstr "Tahnrööd"
#: hacks/config/gears.xml.h:4
msgid "Planetary Gear System"
msgstr "Planetendrift"
#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
msgid "Rotational Speed"
msgstr "Dreihgauheit"
#: hacks/config/gears.xml.h:9
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. "
"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"En Sett vun een dat anner dreihen Tahnrööd, wat sik in dree Richten dreiht. "
"Noch en GL-Pausschirm, schreven vun Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey un Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/gears.xml.h:10
msgid "Three Gear System"
msgstr "Dree Tahnrööd"
#: hacks/config/gflux.xml.h:2
msgid "Checkerboard"
msgstr "Schachbrett"
#: hacks/config/gflux.xml.h:5
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr ""
"Riffelbülgen op en Drahtrahmen-Gadder, bruukt GL. Schreven Josiah Pease."
#: hacks/config/gflux.xml.h:7
msgid "Flat Lighting"
msgstr "Eenfach Licht"
#: hacks/config/gflux.xml.h:8
msgid "GFlux"
msgstr "Bülgendook"
#: hacks/config/gflux.xml.h:9
msgid "Mesh Density"
msgstr "Gadderdicht"
#: hacks/config/gflux.xml.h:10
msgid "Screen Image"
msgstr "Schirmbild"
#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
msgid "Wave Speed"
msgstr "Bülgengauheit"
#: hacks/config/gflux.xml.h:15
msgid "Waves"
msgstr "Bülgen"
#: hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Wire Mesh"
msgstr "Drahtgadder"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
msgid "Desert"
msgstr "Wööst"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled "
"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for "
"texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Beweegt 3D-Dre'ecks, de utseht as en sprütten Füer, binnen en Rebeet mit Bööm. "
"OpenGL is nödig, un ok en Reekner mit gaue Hardware-Ünnerstütten för "
"Textuurkoorten. Schreven vun Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
msgid "Fog"
msgstr "Daak"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
msgid "GLForestFire"
msgstr "GLWooldfüer"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
msgid "Huge Fire"
msgstr "Groot Füer"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
msgid "No shadow"
msgstr "Keen Schaddens"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
msgid "Number of trees"
msgstr "Tall vun Bööm"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
msgid "Rain"
msgstr "Regen"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
msgid "Track mouse"
msgstr "Achter de Muus ran"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
#: hacks/config/sballs.xml.h:17
msgid "Untextured"
msgstr "Ahn Textuur"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with "
"`ssystem'."
msgstr ""
"Planet, de sik in den Weltruum rümdrifft. Schreven vun David Konerding. "
"Standardwies warrt dat Bild vun de Eer bruukt (ut \"xearth\"), man Du kannst "
"jichtenseen Textuur rund de Kugel wickeln, as t.B. de Planetentexturen vun "
"\"ssytem\"."
#: hacks/config/glplanet.xml.h:3
msgid "GLPlanet"
msgstr "GLPlanet"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:4
msgid "Image File"
msgstr "Bilddatei"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:1
msgid "1"
msgstr "1"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 Sekunnen"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
msgstr ""
"Simuleert Rubik sien Slangenpuzzle. Schreven vun Jamie Wilkinson, Andrew "
"Bennetts un Peter Aylett."
#: hacks/config/glsnake.xml.h:6
msgid "GlSnake"
msgstr "Snaak"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:7
msgid "Loose"
msgstr "Wiet"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:8
msgid "Packing"
msgstr "Deeltjeafstand"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
msgid "Scary Colors"
msgstr "Gresig Klören"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
msgid "Show Labels"
msgstr "Betekers wiesen"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:14
msgid "Tight"
msgstr "Dicht"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
msgid "Velocity"
msgstr "Gauheit"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
msgid "Y Rotation"
msgstr "Y-Dreihen"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:18
msgid "Z Rotation"
msgstr "Z-Dreihen"
#: hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr "En poor Regen fast 3D-Text dreiht sik. Schreven vun Jamie Zawinski."
#: hacks/config/gltext.xml.h:4
msgid "GLText"
msgstr "GLText"
#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: hacks/config/goban.xml.h:1
msgid "Goban"
msgstr "Goban"
#: hacks/config/goban.xml.h:2
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott "
"Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
msgstr ""
"Speelt wichtige Törns vun Go (ok Wei-Chi oder Baduk nöömt) op den Schirm na. "
"Schreven vun Scott Draves. Finnen kannst Du dat op "
"&lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
#: hacks/config/goop.xml.h:1
msgid "Additive Colors (reflected light)"
msgstr "Klören tosamentellen (torüchstrahlt Licht)"
#: hacks/config/goop.xml.h:2
msgid "Blob Count"
msgstr "Tall vun Amöben"
#: hacks/config/goop.xml.h:3
msgid "Elasticity"
msgstr "Elastiziteet"
#: hacks/config/goop.xml.h:5
msgid "Goop"
msgstr "Amöben"
#: hacks/config/goop.xml.h:8
msgid "Opaque Blobs"
msgstr "Fast Amöben"
#: hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed Limit"
msgstr "Gauheitgrenz"
#: hacks/config/goop.xml.h:13
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
msgstr "Klören aftrecken (utsendt Licht)"
#: hacks/config/goop.xml.h:14
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change "
"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can "
"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, "
"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a "
"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by "
"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"En Sett vun dörschienen Amöben, de sik beweegt. De Amöben ännert ehr Form un "
"sünd dörschienen, so dat Du de Amöben nerrn dör de baven sehn kannst. Wenn een "
"över de anner vörbigeiht, verbindt sik ehr Klören. De Idee kummt vun en "
"Muusküssen mit den sülven Effekt. Dat hett en Reeg Lagen vun dörsichtig Plastik "
"mit infarvt Ööl dortwischen. Schreven vun Jamie Zawinski."
#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Transparent Blobs"
msgstr "Dörschienen Amöben"
#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR Blobs"
msgstr "Amööb-Verscheel"
#: hacks/config/grav.xml.h:3
msgid "Grav"
msgstr "Swoorkraft"
#: hacks/config/grav.xml.h:6
msgid "Object Trails"
msgstr "Objektsporen"
#: hacks/config/grav.xml.h:7
msgid "Orbital Decay"
msgstr "Deeltjetobreken"
#: hacks/config/grav.xml.h:10
msgid ""
"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks "
"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
msgstr ""
"En eenfache Ümloopbahn-Simuleren. Wenn Du de Sporen anmaakst, lett dat en beten "
"wat as binnen en physikaalsch Nevelkamer. Schreven vun Greg Bowering."
#: hacks/config/greynetic.xml.h:2
msgid "Greynetic"
msgstr "Grieseneetsch"
#: hacks/config/greynetic.xml.h:5
msgid ""
"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Rechtecken mit tofällig Klören un Placken. Schreven vun Jamie Zawinski."
#: hacks/config/halo.xml.h:1
msgid "Animate Circles"
msgstr "Leven Krinken"
#: hacks/config/halo.xml.h:3
msgid "Halo"
msgstr "Lichthoff"
#: hacks/config/halo.xml.h:5
msgid "Number of Circles"
msgstr "Tall vun Krinken"
#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
msgid "Random Mode"
msgstr "Tofällig"
#: hacks/config/halo.xml.h:8
msgid "Seuss Mode"
msgstr "Seuss-Bedrief"
#: hacks/config/halo.xml.h:11
msgid ""
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Pyschedeelsch-törnig Ringmustern, de bi't Ankieken Wehdaag maakt. De "
"Kuntrullpünkt laat sik ok animeren, man dat bruukt en Barg Rekentiet un "
"Bandbreed. Schreven vun Jamie Zawinski"
#: hacks/config/helix.xml.h:4
msgid "Helix"
msgstr "Spiraal"
#: hacks/config/helix.xml.h:5
msgid ""
"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Stellt jümmers wedder spiraaloortet Fadenmustern op. Schreven vun Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/hopalong.xml.h:3
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:4
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:5
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:6
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:7
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:8
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:11
msgid "Hopalong"
msgstr "Hopalong"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:12
msgid "Jong"
msgstr "Jong"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:16
msgid "Martin"
msgstr "Martin"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:18
msgid "Popcorn"
msgstr "Popkoorn"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:19
msgid "RR"
msgstr "RR"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:20
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:24
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
msgstr ""
"Fien Fraktaalmustern dör Wedderhalen op de Imagineerevene, na en Artikle binnen "
"de \"Scientific American\". In de Hööftsaak schreven vun Patrick Naughton."
#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
msgid "Far"
msgstr "Wiet"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:4
msgid "Hyperball"
msgstr "Överball"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
msgid ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
msgstr ""
"Överball is to Överwörpel, wat dat Twölfflaag to en Wörpel is: Wiest en "
"2D-Projekschoon vun de Reeg vun 3D-Objekten, de sülven Projekschonen vun de "
"4D-Liekheit för dat Twölfflaag sünd."
#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
msgid "Near"
msgstr "Neeg"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
msgid "XW Rotation"
msgstr "XW-Dreihen"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
msgid "XY Rotation"
msgstr "XY-Dreihen"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "XZ Rotation"
msgstr "XZ-Dreihen"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "YW Rotation"
msgstr "YW-Dreihen"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YZ Rotation"
msgstr "YZ-Dreihen"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "ZW Rotation"
msgstr "ZW-Dreihen"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "Ansichtgrött"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:4
msgid "Hypercube"
msgstr "Överwörpel"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:9
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six "
"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color "
"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will "
"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Wiest en 2D-Projekschoon vun de Reeg vun 3D-Objekten, welk de Projekschonen vun "
"de 4D-Liekheit för en Wörpel sünd. Liek as en Quadraat, dat ut 4 Lienen "
"opstellt is, vun de elkeen an 2 anner Lienen röögt, un as en Wörpel, de ut 6 "
"Flääg opstellt is, vun de elkeen an 4 anner Flääg röögt, warrt en Överwörpel ut "
"acht Wörpels opstellt, vun de elkeen an söss anner Wörpels röögt. Elk Flaag "
"hett en Klöör för sien Kanten, so dat de Dreihen beter sichtbor is. Denk dor "
"man nich to lang över na, sünst smölt Di an't Enn noch de Bregen. Schreven vun "
"Joe Keane, Fritz Mueller, un Jamie Zawinski."
#: hacks/config/ifs.xml.h:2
msgid "IFS"
msgstr "IFS"
#: hacks/config/ifs.xml.h:7
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Dreihen, tosamenstöten Biller vun sik wedderhalen Funkschoon-Systemen. Schreven "
"vun Massimino Pascal."
#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
msgid "Brightness Gradients"
msgstr "Helligkeitövergäng"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:7
msgid "Hue Gradients"
msgstr "Toonövergäng"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:8
msgid "IMSmap"
msgstr "IMS-Koort"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:12
msgid "Saturation Gradients"
msgstr "Sattheitövergäng"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:14
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the "
"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between "
"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some "
"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color "
"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or "
"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode "
"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that "
"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Stellt tofällige wulkenlieke Mustern op. Süht in Klöör- un Swattwittdorstellen "
"recht wat anners ut. As Grundidee nimmt Een veer Pünkt an de Bildkant, de denn "
"elk en tofällig Hööchde toornt kriegt. Na den Punkt twischen disse veer warrt "
"de Dörsnitthööchde toornt, un ok en lütt tofällig Verscheel. Infarvt warrt na "
"de Hööchde, de en Toon, de Sattheit oder de Helligkeit toornt warrt. De annern "
"kriegt tofällig anner Weerten. Mit Helligkeit gifft dat faken Biller liek to "
"Wulken, bi de annern Metoden seht de Biller mehr ut as Warms-Koorten oder "
"Reeknerstütt Asstomografie. Schreven vun Juergen Nickelsen un Jamie Zawinski."
#: hacks/config/interference.xml.h:1
msgid "Anim Speed"
msgstr "Bewegengauheit"
#: hacks/config/interference.xml.h:2
msgid ""
"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
"Written by Hannu Mallat."
msgstr ""
"En anner Klöörfeld-Pausschirm, bi den Sinusbülgen een mit de anner "
"interfereert, wenn sik ehr Anfangpünkt ännert. Schreven vun Hannu Mallat."
#: hacks/config/interference.xml.h:7
msgid "Interference"
msgstr "Interferenz"
#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
msgid "Magnification"
msgstr "Ansichtgrött"
#: hacks/config/interference.xml.h:13
msgid "Number of Waves"
msgstr "Bülgentall"
#: hacks/config/interference.xml.h:17
msgid "Wave Size"
msgstr "Bülgengrött"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
msgid "Jigsaw"
msgstr "Loofsaag"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
msgid "Solved Duration"
msgstr "Wiesduer för Oplösen"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and "
"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external "
"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess "
"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes "
"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is "
"solved. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Griept sik dat Schirmbild, saagt dat mit en Loofsaag to en Puzzle, mischt de "
"Delen un lööst dat denn. Süht op't Best ut, wenn Du en extern Videobild ansteed "
"vun den Schirm nimmst. Mit dat Videobild is dat mennigmaal recht wat swoor to "
"raden, wat dat Bild wiesen warrt, wenn dat eerst maal fardig is. Schreven vun "
"Jamie Zawinski"
#: hacks/config/juggle.xml.h:1
msgid "Checkered Balls"
msgstr "Musterte Bäll"
#: hacks/config/juggle.xml.h:2
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
msgstr "En jongleren Streekkeerl. Schreven vun Tim Auckland."
#: hacks/config/juggle.xml.h:4
msgid "Juggle"
msgstr "Jongleren"
#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
msgid "None"
msgstr "Keen"
#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
msgid "Iterations"
msgstr "Wedderhalen"
#: hacks/config/julia.xml.h:4
msgid "Julia"
msgstr "Julia"
#: hacks/config/julia.xml.h:11
msgid ""
"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the "
"image, which indicates the control point from which the rest of the image was "
"generated. Written by Sean McCullough."
msgstr ""
"Dreihen, beweegt (na, markst al Müüs?) Utfoolden vun de Julia-Mengde. "
"Wohrschienlich hest Du al fast Biller vun dit Fraktaal sehn, man in Bewegen is "
"dat ok bannig smuck. Een intressant Enkelheit is de lütte witte Punkt vöran dat "
"Bild, wat de Kuntrullpunkt is, vun den ut de Rest opstellt wöör. Schreven vun "
"Sean McCullough."
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
msgid ""
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in "
"the rotational speed might help, too."
msgstr ""
"En anner Ümsetten vun en ole Idee, besteiht in de Hööftsaak ut wööste "
"Dreihbewegen vun Klöörlienen. Disse is vun Ron Tapia. De Bewegen is smuck, man "
"bruukt mehr Fastheit, oder villicht ok bloots stärker lüchten Klören. Mehr "
"Afwesseln in de Dreihgauheit mag ok wat hölpen."
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Dreihnett"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
msgid "Segments"
msgstr "Lienen"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
msgid "Symmetry"
msgstr "Symmetrie"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
msgid "Trails"
msgstr "Sporen"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:5
msgid "Kumppa"
msgstr "Kumppa"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:7
msgid "Randomize"
msgstr "Tofällig"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:10
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari."
msgstr ""
"Bannig gaue, spiralig dreihen Klöörplacken ruust na den Schirm. Schreven vun "
"Teemu Suutari."
#: hacks/config/lament.xml.h:1
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: "
"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Simuleert \"Lemarchand's Box\", de sik jümmers wedder sülvst oplööst. Dor deit "
"OpenGL för noot, un en Reekner mit gau Hardware-Ünnerstütten för "
"Textuurkoorten. Wohrschoen: Maakt af un an maal Dören op. Schreven vun Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/lament.xml.h:3
msgid "Lament"
msgstr "Lament"
#: hacks/config/laser.xml.h:4
msgid "Laser"
msgstr "Laser"
#: hacks/config/laser.xml.h:7
msgid ""
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by "
"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
msgstr ""
"Beweegte Strahlen. Lett en beten as en Disko-Laser. Schreven vun Pascal Pensa."
#: hacks/config/lightning.xml.h:2
msgid "Lightning"
msgstr "Blix"
#: hacks/config/lightning.xml.h:7
msgid ""
"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to "
"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
msgstr ""
"Krackeleren fraktaal Blixen. Eenfach, stracks, liekut. Wenn dat dor bloots "
"Klang to geev... Schreven vun Keith Romberg."
#: hacks/config/lisa.xml.h:4
msgid "Lisa"
msgstr "Lisa"
#: hacks/config/lisa.xml.h:10
msgid "Steps"
msgstr "Schreed"
#: hacks/config/lisa.xml.h:11
msgid ""
"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the "
"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one "
"of these."
msgstr "Teekt Lissajous-Slöpen, schreven vun Caleb Cullen."
#: hacks/config/lissie.xml.h:1
msgid ""
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along "
"a path. Written by Alexander Jolk."
msgstr ""
"Mehr Lissajous-Figuren. Hier warrt Krinken langs en Padd wiest. Schreven vun "
"Alexander Jolk."
#: hacks/config/lissie.xml.h:5
msgid "Lissie"
msgstr "Lissie"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:1
msgid "Closed Figures"
msgstr "Afslaten Figuren"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
msgid "Control Points"
msgstr "Kuntrullpünkt"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:4
msgid "Interpolation Steps"
msgstr "Estemeerschreed"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:5
msgid "LMorph"
msgstr "Lienen-Metamorfoos"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
msgid "Less"
msgstr "Weniger"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
msgid "More"
msgstr "Mehr"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:9
msgid "Open Figures"
msgstr "Apen Figuren"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:10
msgid "Open and Closed Figures"
msgstr "Apen un afslaten Figuren"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:15
msgid ""
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written "
"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
msgstr ""
"Stellt tofällig Spline-liek Lienen op un wannelt disse vun een Form na de anner "
"üm. Schreven vun Sverre H. Huseby un Glenn T. Lines."
#: hacks/config/loop.xml.h:3
msgid "Loop"
msgstr "Slööp"
#: hacks/config/loop.xml.h:10
msgid ""
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"Slööpformt Kolonien, de sik utbreedt, öller warrt un an't Enn dootblievt. "
"Schreven vun David Bagley."
#: hacks/config/maze.xml.h:3
msgid "Backtracking Generator"
msgstr "Torüchspören Maker"
#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
msgid "Grid Size"
msgstr "Gaddergrött"
#: hacks/config/maze.xml.h:6
msgid "Head Toward Exit"
msgstr "Na Utgang gahn"
#: hacks/config/maze.xml.h:7
msgid "Ignorant of Exit Direction"
msgstr "Utgangricht övergahn"
#: hacks/config/maze.xml.h:8
msgid "Joining Generator"
msgstr "Verbinnen Maker"
#: hacks/config/maze.xml.h:9
msgid "Maze"
msgstr "Biestergoorn"
#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Post-Solve Delay"
msgstr "Töövtiet na't Oplösen"
#: hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Pre-Solve Delay"
msgstr "Töövtiet vör de Söök"
#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Random Generator"
msgstr "Tofallmaker"
#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Seeding Generator"
msgstr "Streuen Maker"
#: hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Solve Speed"
msgstr "Oplöösgauheit"
#: hacks/config/maze.xml.h:16
msgid ""
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim "
"Randell; modified by a cast of thousands."
msgstr ""
"Dat ole X-Demo \"Maze\", för XScreensaver topasst. Stellt en "
"Tofall-Biestergoorn op un lööst de Opgaav denn op den Schirm. Orginaal vun Jim "
"Randell, later vun anner Lüüd ännert."
#: hacks/config/menger.xml.h:6
msgid "Menger"
msgstr "Menger-Swamm"
#: hacks/config/menger.xml.h:19
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dat 3D-Liek to de rekursive Sierpinski-Matt, en Wörpelfraktaal liek to dat "
"Sierpinski-Veerflaag. Schreven vun Jamie Zawinski."
#: hacks/config/moebius.xml.h:1
msgid ""
"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
msgstr ""
"En anner M.C.Escher-Pausschirm, schreven vun Marcelo Vianna. Teekt \"Möbiusband "
"II\", en GL-Bild vun Miegemen, de op en Möbiusband loopt."
#: hacks/config/moebius.xml.h:2
msgid "Draw Ants"
msgstr "Miegemen teken"
#: hacks/config/moebius.xml.h:4
msgid "Mesh Floor"
msgstr "Maschenband"
#: hacks/config/moebius.xml.h:5
msgid "Moebius"
msgstr "Möbius"
#: hacks/config/moebius.xml.h:8
msgid "Solid Floor"
msgstr "Fast Band"
#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
msgid "Solid Objects"
msgstr "Fast Objekten"
#: hacks/config/moire.xml.h:6
msgid "Moire"
msgstr "Moire"
#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
msgid "Offset"
msgstr "Verscheel"
#: hacks/config/moire.xml.h:10
msgid ""
"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see "
"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the "
"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code "
"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart "
"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a "
"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''."
msgstr ""
"Deegt rund Interferenzmustern. De mehrsten sichtboren Krinken sünd nich redig "
"maalt, man dat Resultaat vun Wesselwarken twischen anner Pixels. Schreven vun "
"Jamie Zawinski. As he anmarkt hett, liggt de Smuckheit vun dissen Algoritmus "
"dor, dat sik sien Hööftstück mit bloots en Poor vun Slöpen un en beten "
"Aritmetik opstellen lett."
#: hacks/config/moire2.xml.h:1
msgid ""
"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this "
"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Noch en Bispeel, wat Een för Spaaß mit Moire-Interferenzmustern hebben kann. "
"Stellt Evenen mit konzentersche Krinken oder Ovalen op, de denn över verscheden "
"Rekenoperatschonen de een mit de anner verbunnen warrt. De Evenen warrt enkel "
"beweegt, so dat sik de Interferenzlienen oplööst un nieg formt. Schreven vun "
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/moire2.xml.h:4
msgid "Moire2"
msgstr "Moire 2"
#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10
msgid "Thickness"
msgstr "Dickde"
#: hacks/config/molecule.xml.h:3
msgid "Describe Molecule"
msgstr "Molekööl beschrieven"
#: hacks/config/molecule.xml.h:5
msgid "Draw Atomic Bonds"
msgstr "Atomlenken wiesen"
#: hacks/config/molecule.xml.h:6
msgid "Draw Atoms"
msgstr "Atomen wiesen"
#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
msgid "Draw Bounding Box"
msgstr "Gelaats wiesen"
#: hacks/config/molecule.xml.h:8
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are "
"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Wiest verscheden Dorstellen vun Molekölen. En Reeg berapen Molekölen sünd "
"inbuut, man PDB-Dateien (Protein-DatenBank) köönt ok leest warrn. Schreven vun "
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/molecule.xml.h:11
msgid "Label Atoms"
msgstr "Atomen beteken"
#: hacks/config/molecule.xml.h:12
msgid "Molecule"
msgstr "Molekööl"
#: hacks/config/molecule.xml.h:13
msgid "PDB File"
msgstr "PDB-Datei"
#: hacks/config/morph3d.xml.h:1
msgid ""
"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same "
"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
msgstr ""
"En anner GL-Pausschirm, de en wesseln 3D-Form wiest, schreven vun Marcelo "
"Vianna. Dat hett den sülven Plastikgleem as \"Överquadersche\", as dat vele vun "
"Reekners opstellte Objekten hebbt..."
#: hacks/config/morph3d.xml.h:4
msgid "Morph3D"
msgstr "Metamorfoos-3D"
#: hacks/config/mountain.xml.h:3
msgid ""
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa."
msgstr ""
"Stellt tofällig Gadderteken op, de en beten as Bargen utseht. Schreven vun "
"Pascal Pensa."
#: hacks/config/mountain.xml.h:5
msgid "Mountain"
msgstr "Bargen"
#: hacks/config/munch.xml.h:1
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
msgstr ""
"\"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4\". Na \"HAKMEM\" sünd dit de "
"Befehlen, de Jackson Wright 1962 in PDP-1 schreven hett. Dat gifft dissen Kode "
"jümmers noch binnen dissen Pausschirm, meist 35 Johr later, wenn ok de Tall vun "
"Koderegen rund ümto redig wat tonahmen hett. Schreven vun Tim Showalter."
#: hacks/config/munch.xml.h:5
msgid "Munch"
msgstr "Opfreten"
#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26
msgid "XOR"
msgstr "Utsluten Oder"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
msgid "Blot Count"
msgstr "Plackentall"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
msgid "Calm"
msgstr "Still"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:3
msgid "Changes"
msgstr "Ännern"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:4
msgid "Colors"
msgstr "Klören"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:5
msgid "Crunchiness"
msgstr "Eckentall"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:7
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
msgstr ""
"Verscheden Figuren ut fickerig jibbeln Snörkels; lett as dör en Kamera, de en "
"mall Aap in de Hand hett. Schreven vun Dan Bornstein."
#: hacks/config/nerverot.xml.h:10
msgid "Frequent"
msgstr "Faken"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:16
msgid "NerveRot"
msgstr "Jibbel-Dreih"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:17
msgid "Nervousness"
msgstr "Jibbeligkeit"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
msgid "Seldom"
msgstr "Roor"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:21
msgid "Spastic"
msgstr "Wööst"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:1
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"En lütt Mann mit en groot Nees löppt op Dien Schirm rüm un seggt af un an maal "
"wat. Wat he seggt, kann he ut en Datei oder vun en extern Programm as \"zippy\" "
"oder \"fortune\" halen. Rutnahmen ut Dan Heller sien \"xnlock\", Klören vun "
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
msgid "Get Text from File"
msgstr "Text ut Datei halen"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
msgid "Get Text from Program"
msgstr "Text vun Programm halen"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
msgid "Noseguy"
msgstr "Neeskeerl"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:6
msgid "Text File"
msgstr "Textdatei"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Text Program"
msgstr "Text-Programm"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:8
msgid "Use Text Below"
msgstr "Text nerrn bruken"
#: hacks/config/pedal.xml.h:7
msgid "Pedal"
msgstr "Pedal"
#: hacks/config/pedal.xml.h:8
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an "
"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 "
"code."
msgstr ""
"En Oort Mischen ut Spirograaf-Teken un Fadenkunst. Stellt en groot, vigeliensch "
"Veeleck op, gifft dat en even/uneven Dreihpadd un lett den X-Server denn de "
"Hööftarbeit doon. Schreven vun Dale Moore, na oolt PDP-11-Kode."
#: hacks/config/penetrate.xml.h:1
msgid "Always play well"
msgstr "Jümmers goot spelen"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:2
msgid "Explosions"
msgstr "Exploschonen"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:5
msgid "Penetrate"
msgstr "Dörkamen"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "Leeg starten, man lehren"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:8
msgid ""
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
"Miller."
msgstr ""
"Simuleert dat klass'sche \"Missile Command\" ut de Speelhall. Schreven vun Adam "
"Miller."
#: hacks/config/penrose.xml.h:3
msgid "Draw Ammann Lines"
msgstr "Ammann-Regen wiesen"
#: hacks/config/penrose.xml.h:4
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a "
"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which "
"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
msgstr ""
"Wiest halfperioodsche Kacheln. Schreven vun Tim Korvola. In Aprilmaand 1997 "
"hett Sir Roger Penrose, en britsch Mathematik-Perfesser, de mit Stephen Hawking "
"an Themas as Relativiteet, Swatte Löcker un den Anfang vun de Tiet arbeidt "
"hett, de hett en Copyright-Klaag gegen de Sellschap Kimberley-Clark doon, vun "
"wegen dat se en vun em schaapt Muster ahn sien Verlööf för Schiethuuspapeer "
"bruukt hebbt. Dat Muster schull wiesen, wat dat in de Natuur nich-wedderhalen "
"Mustern gifft. Penrose seeg, dat he dat Klaagdoon normaal nich mag, man wenn en "
"multinatschonaal Sellschap de Inwahners vun Grootbritannien inlaadt, sik den "
"Achtersteven mit dat Wark vun en Ridder vun't Riek aftowischen, mutt doch wat "
"daan warrn. (Bericht vun \"News of the Weird\", Nr.491, op den 4. Juli 1997.)"
#: hacks/config/penrose.xml.h:9
msgid "Penrose"
msgstr "Penrose"
#: hacks/config/petri.xml.h:2
msgid "Colony Shape"
msgstr "Kultuurform"
#: hacks/config/petri.xml.h:3
msgid "Death Comes"
msgstr "De Dood kummt"
#: hacks/config/petri.xml.h:4
msgid "Diamond"
msgstr "Raute"
#: hacks/config/petri.xml.h:6
msgid "Fertility"
msgstr "Fruchtborkeit"
#: hacks/config/petri.xml.h:12
msgid "Maxium Lifespan"
msgstr "Längst Leevdag"
#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maxium Rate of Death"
msgstr "Hööchst Starvrate"
#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maxium Rate of Growth"
msgstr "Hööchst Wassrate"
#: hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Minium Lifespan"
msgstr "Körtst Leevdag"
#: hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Minium Rate of Death"
msgstr "Sietst Starvrate"
#: hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Minium Rate of Growth"
msgstr "Sietst Wassrate"
#: hacks/config/petri.xml.h:18
msgid "Mold Varieties"
msgstr "Spaaksorten"
#: hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Offspring"
msgstr "Nawass"
#: hacks/config/petri.xml.h:20
msgid "Petri"
msgstr "Petrikumm"
#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Quickly"
msgstr "Gau"
#: hacks/config/petri.xml.h:24
msgid "Slowly"
msgstr "Langsam"
#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Square"
msgstr "Quadraat"
#: hacks/config/petri.xml.h:27
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein."
msgstr ""
"Simuleert Spaak-Kulturen in en Petrikumm. Wassen, infarvte Krinken överlappt "
"sik un laat spiraalsch formte Wesselwarken in ehr Kielwater över. Schreven vun "
"Dan Bornstein."
#: hacks/config/phosphor.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Simuleren vun en oolt Terminal, mit grote Pixels un lang naglöhen Phosphor. "
"Kann jichtenseen Programm as Textborn bruken. Schreven vun Jamie Zawinski."
#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
msgid "Fade"
msgstr "Naglöhen"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:4
msgid "Phosphor"
msgstr "Phosphor"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:5
msgid "Scale"
msgstr "Bookstavengrött"
#: hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid "Allow Tight Turns"
msgstr "Dune Dreihen tolaten"
#: hacks/config/pipes.xml.h:2
msgid "Ball Joints"
msgstr "Bäll an de Ecken"
#: hacks/config/pipes.xml.h:3
msgid "Curved Pipes"
msgstr "Röhrbagens"
#: hacks/config/pipes.xml.h:6
msgid "Fisheye Lens"
msgstr "Fischoogglas"
#: hacks/config/pipes.xml.h:7
msgid "Gadgetry"
msgstr "Beslääg"
#: hacks/config/pipes.xml.h:8
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably "
"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Wenn Du to jichtenseen Tiet maal mit en \"Windows NT\"-Reekner in een Ruum "
"wesen büst, hest Du dit wull al maal sehn. Verschoon vun Marcelo Vianna."
#: hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid "Lots"
msgstr "Vele"
#: hacks/config/pipes.xml.h:11
msgid "Number of Pipe Systems"
msgstr "Tall vun Röhrsystemen"
#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Pipe Fittings"
msgstr "Koppelstücken"
#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipes"
msgstr "Röhren"
#: hacks/config/pipes.xml.h:17
msgid "System Length"
msgstr "Röhrlängde"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
msgid "Identical Pieces"
msgstr "Lieke Stücken"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
msgid "Polyominoes"
msgstr "Polyominos"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Versöcht wedder un wedder, en Rechteck heel mit nich symmetersch formte Stücken "
"vull to maken. Schreven vun Stephen Montgomery-Smith."
#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Anti-alias Lines"
msgstr "Kantstreken Lienen"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast "
"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
msgstr ""
"En Reeg översnieden Flääg mit Alpha-Överblennen, Daak, Texturen, Mipmaps un en "
"Bildrate-Klock, mit de Du sehn kannst, wo gau Dien Grafikkoort is. Schreven vun "
"David Konerding."
#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
msgid "Enable Blending"
msgstr "Överblennen"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:5
msgid "Enable Depth Buffer"
msgstr "Deepdepuffer bruken"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:6
msgid "Enable Fog"
msgstr "Daak"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable Lighting"
msgstr "Latücht bruken"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
msgid "Enable Texture Filtering"
msgstr "Textuurfilters bruken"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
msgid "Enable Texture Mipmaps"
msgstr "Textuurmipmaps bruken"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:10
msgid "Enable Texturing"
msgstr "Texturen bruken"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:12
msgid "Pulsar"
msgstr "Pulsaar"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
msgid "Quad Count"
msgstr "Tall vun Flääg"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:16
msgid "Solid Surface"
msgstr "Fast Böversiet"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:18
msgid "Texture PPM File"
msgstr "PPM-Textuurdatei"
#: hacks/config/pyro.xml.h:3
msgid "Explosive Yield"
msgstr "Funkenstreuen"
#: hacks/config/pyro.xml.h:6
msgid "Launch Frequency"
msgstr "Afscheten"
#: hacks/config/pyro.xml.h:8
msgid "Often"
msgstr "Faken"
#: hacks/config/pyro.xml.h:9
msgid "Particle Density"
msgstr "Deeltjedicht"
#: hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Pyro"
msgstr "Füerwark"
#: hacks/config/pyro.xml.h:11
msgid ""
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Exploderen Füerwark-Raketen. Sabbel sabbel sabbel. Schreven vun Jamie Zawinski."
#: hacks/config/qix.xml.h:1
msgid "Additive Colors"
msgstr "Klören tosamentellen"
#: hacks/config/qix.xml.h:3
msgid "Corners"
msgstr "Ecken"
#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line Segments"
msgstr "Liensegmenten"
#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear Motion"
msgstr "Lineaar Bewegen"
#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max Size"
msgstr "Hööchst Grött"
#: hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Qix"
msgstr "Qix"
#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Random Motion"
msgstr "Tofällig Bewegen"
#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive Colors"
msgstr "Klören aftrecken"
#: hacks/config/qix.xml.h:24
msgid ""
"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to "
"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, "
"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dit is de Swiezer Keedsaag ünner de \"qix\"-Programmen. En Reeg Liensegmenten "
"prallt op den Schirm rüm. Op disse Grundidee buut all Oorden vun verscheden "
"Dorstellen op: Lienen, Veelecks, överlappen dörschienen Flääg, usw. Schreven "
"vun Jamie Zawinski."
#: hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "Dörsichtig"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
msgid "/"
msgstr " /"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
#, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1%"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
msgid ""
"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of "
"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
msgstr ""
"En anner Verschoon vun Scott Draves sien Programm \"Bomb\". Wassen Rechtecken "
"in en Gadder reageert dat een mit dat anner op en Oort, de sik nich vörutseggen "
"lett, wenn se an't Överlappen kummt. \"RD\" steiht för Reakschoon/Diffuschoon."
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
msgid "Epoch"
msgstr "Epoch"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
msgid "Fill Screen"
msgstr "Schirm vullmaken"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
msgid "RD-Bomb"
msgstr "RD-Bomb"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
msgid "Reaction/Difusion"
msgstr "Reakschoon/Diffuschoon"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
msgid "Seed Radius"
msgstr "Streu-Halfmaat"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
msgid "Tile Size"
msgstr "Kachelgrött"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
msgid "Wander Speed"
msgstr "Bewegengauheit"
#: hacks/config/ripples.xml.h:1
msgid "Big Drops"
msgstr "Groot Drüppens"
#: hacks/config/ripples.xml.h:2
msgid "Colors Two"
msgstr "Klören Twee"
#: hacks/config/ripples.xml.h:3
msgid "Drizzle"
msgstr "Druus"
#: hacks/config/ripples.xml.h:5
msgid "Grab Screen Image"
msgstr "Schirmbild bruken"
#: hacks/config/ripples.xml.h:6
msgid "Lighting Effect"
msgstr "Latüchteffekt"
#: hacks/config/ripples.xml.h:8
msgid "Moving Splashes"
msgstr "Beweegt Riffels"
#: hacks/config/ripples.xml.h:9
msgid "Psychedelic Colors"
msgstr "Pyschedeelsch Klören"
#: hacks/config/ripples.xml.h:10
msgid "Ripples"
msgstr "Riffels"
#: hacks/config/ripples.xml.h:12
msgid "Small Drops"
msgstr "Lütt Drüppens"
#: hacks/config/ripples.xml.h:13
msgid "Storm"
msgstr "Storm"
#: hacks/config/ripples.xml.h:14
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water "
"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping "
"into it. Written by Tom Hammersley."
msgstr ""
"Wesselwarken Riffelmustern as op en Pool bi Regen. Mit de Optschoon \"-water\" "
"kann dat wat na Dien Schirm rindrüppeln laten. Schreven vun Tom Hammersley."
#: hacks/config/rocks.xml.h:7
msgid "Rocks"
msgstr "Steenfeld"
#: hacks/config/rocks.xml.h:8
msgid "Rotation"
msgstr "Dreihen"
#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Steering"
msgstr "Stüern"
#: hacks/config/rocks.xml.h:11
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Simuleert en Floog dör en Astroidenfeld, mit Ännern an de Richt un de "
"Egendreihen. För 3D-Brillen köönt Root un Blaag ok trennt wiest warrn. "
"Mehrstendeels schreven vun Jamie Zawinski."
#: hacks/config/rorschach.xml.h:7
msgid "Rorschach"
msgstr "Rorschach"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:9
msgid ""
"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for "
"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then "
"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic "
"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Stellt tofällig Dintplacken-Mustern op. De Algoritmus is dreeglich eenfach, "
"tominnst dor an meten, wo goot he warkt: Pünkt warrt tofällig op den Schirm "
"verdeelt un dat Muster denn waagrecht, pielliek oder in beed Richten spegelt. "
"Jichtenswelk deepsitten neurootsch Tendenzen, de disse Pausschirm opdeckt, sünd "
"Dien egen Problem. Schreven vun Jamie Zawinski."
#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
msgid "With X Symmetry"
msgstr "Mit X-Symmetrie"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
msgid "With Y Symmetry"
msgstr "Mit Y-Symmetrie"
#: hacks/config/rotor.xml.h:1
msgid ""
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment "
"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier "
"lines, but still frames of it don't look like much."
msgstr ""
"En anner oolt \"xlock\"-Demo, vun Tom Lawrence. En Liensegment beweegt sik "
"langs en vigeliensch Spiraalbagen. Ik heff dat ännert, so dat \"bagiger\" "
"Bagens opstellt warrt, man liekers gifft dat noch Biller, de nich so goot sünd."
#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
msgid "Length"
msgstr "Längde"
#: hacks/config/rotor.xml.h:8
msgid "Rotor"
msgstr "Rotor"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
msgid "Animate"
msgstr "Animeren"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka."
msgstr ""
"Stellt dreiht un grötter maakt Delen vun den Schirm tosamen. Schreven vun "
"Claudio Matsuoka."
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
msgid "Rectangle Count"
msgstr "Rechtecktall"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
msgid "RotZoomer"
msgstr "Gröttdreihen"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
msgid "Stationary Rectangles"
msgstr "Fastnagelt Rechtecken"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
msgid "Sweeping Arcs"
msgstr "Wischbagens"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
msgid "Wandering Rectangles"
msgstr "Rümbuttjern Rechtecken"
#: hacks/config/rubik.xml.h:2
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles "
"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"En Rubik-Wörpel dreiht sik üm dree Assen, verdreiht sik sülven un lööst sik ok "
"wedder op. Noch en smuck GL-Pausschirm vun Marcelo Vianna."
#: hacks/config/rubik.xml.h:5
msgid "Rubik"
msgstr "Rubik-Wörpel"
#: hacks/config/rubik.xml.h:7
msgid "Show Shuffling"
msgstr "Verdreihen wiesen"
#: hacks/config/sballs.xml.h:1
msgid "Cube"
msgstr "Wörpel"
#: hacks/config/sballs.xml.h:2
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Twölfflaag"
#: hacks/config/sballs.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by "
"Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Textureert Bäll dreiht sik as dull. OpenGL deit noot, un en Reekner mit gaue "
"Hardware-Ünnerstütten för Textuurkoorten. Schreven vun Eric Lassauge "
"&lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
#: hacks/config/sballs.xml.h:5
msgid "Icosahedron"
msgstr "Twintigflaag"
#: hacks/config/sballs.xml.h:7
msgid "Octahedron"
msgstr "Achtflaag"
#: hacks/config/sballs.xml.h:8
msgid "Plane"
msgstr "Evene"
#: hacks/config/sballs.xml.h:9
msgid "Pyramid"
msgstr "Pyramied"
#: hacks/config/sballs.xml.h:10
msgid "Random"
msgstr "Tofällig"
#: hacks/config/sballs.xml.h:11
msgid "Sballs"
msgstr "Ruumbäll"
#: hacks/config/sballs.xml.h:15
msgid "Star"
msgstr "Steern"
#: hacks/config/sballs.xml.h:16
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Veerflaag"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
msgid "ShadeBobs"
msgstr "ShadeBobs"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like "
"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Swingen ovaal Mustern mit weke Schaddens. Lett as Kondensstriepen oder "
"Neonröhren. Schreven vun Shane Smit."
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. Written by Desmond Daignault."
msgstr ""
"De 2D-Verschoon vun dat rekursive Sierpinski-Dre'eckfraktaal. Schreven vun "
"Desmond Daignault."
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Sierpinski 3D"
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"De 3D-Verschoon vun dat rekursive Sierpinski-Dre'eckfraktaal, bruukt GL. "
"Schreven vun Tim Robinson un Jamie Zawinski."
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
#: hacks/config/zoom.xml.h:1
msgid "Border Width"
msgstr "Randbreed"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
msgid "Slide Speed"
msgstr "Schuuvgauheit"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
msgid "SlideScreen"
msgstr "Schirmschuven"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Nimmt en Bild, deelt dat na en Gadder op un mischt disse, as bi en vun disse "
"lütten Schuuvspelen, bi de in en Feld vun 16 Quadraten 15 Steen liggt. Ik kann "
"de doren Deerten nich lieden, man Tokieken, wodennig so een sik sülven lööst, "
"maakt mehr Spaaß. Schreven vun Jamie Zawinski."
#: hacks/config/slip.xml.h:6
msgid "Slip"
msgstr "Afglitscht"
#: hacks/config/slip.xml.h:10
msgid ""
"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a "
"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image "
"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to "
"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Smitt en poor tofällig Stücken op den Schirm, süggt de dör en Jet-Turbien un "
"spiegt se op de anner Siet wedder ut. Dormit vun dat Bild nich bloots Gruus un "
"Muus överblifft, sprütt dat dor af un an maal en Placken Farv twischen, geiht "
"in en Krinkloop, treckt dat Bild in de Längde as en Kaubontje oder (dat is mien "
"Todoon) griept sik dat Bild vun Dien Schirm un kaut dor op rüm. Schreven vun "
"Scott Draves, Jamie Zawinski hett dor op rümhaut."
#: hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "Ping Subnet"
msgstr "Lokaal Nett anpingeln"
#: hacks/config/sonar.xml.h:2
msgid "Simulation Team Members"
msgstr "Koppel-Liddmaten"
#: hacks/config/sonar.xml.h:3
msgid "Sonar"
msgstr "Sonar"
#: hacks/config/sonar.xml.h:4
msgid "Team A Name"
msgstr "Naam för Koppel A"
#: hacks/config/sonar.xml.h:5
msgid "Team B Name"
msgstr "Naam för Koppel B"
#: hacks/config/sonar.xml.h:6
msgid ""
"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the "
"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make "
"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? "
"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
msgstr ""
"Simuleert en Sonarschirm. Standardwies wiest dat en tofällig Reeg vun "
"\"Kontakten\" op den Schirm, man wenn dat Programm as \"root\" mit de "
"\"SetUID\"-Mark löppt, kann dat Dien lokaal Nettwark anpingeln un utgeven, wo "
"neeg bi Di de annern Reekners in dat Nettwark sünd. Dat weer eenfach, ok anner "
"Datenborns to beluern (Perzessen? Aktive Nettwarkverbinnen? CPU-Bruuk per "
"Bruker?). Schreven vun Stephen Martin."
#: hacks/config/sonar.xml.h:7
msgid "vs."
msgstr "gegen"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
msgid "Allow Wall Collisions"
msgstr "Tosamenstööt mit Wänn tolaten"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
msgid "Display Crosshair"
msgstr "Fadenkrüüz wiesen"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
msgid "Max Velocity"
msgstr "Hööchstgauheit"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
msgid "Mine Shaft"
msgstr "Tunnel"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
msgid "Present Bonuses"
msgstr "Togaven wiesen"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
msgid "Rocky Walls"
msgstr "Stenig Wänn"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by "
"Conrad Parker."
msgstr ""
"Simuleert en gaue Fohrt dör en stenig Tunnel, oder en danzen Worm. Schreven vun "
"Conrad Parker."
#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
msgid "SpeedMine"
msgstr "Hoge Fohrt"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
msgid "Thrust"
msgstr "Vördrift"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
msgid "Worm"
msgstr "Worm"
#: hacks/config/sphere.xml.h:1
msgid ""
"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded "
"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in "
"1982."
msgstr ""
"Noch een vun de klass'schen Pausschirmen ut de ole Tiet. Wiest infarvte Kugeln "
"mit Schaddens. Geiht torüch op Tom Duff, de dat 1982 schreev."
#: hacks/config/sphere.xml.h:7
msgid "Sphere"
msgstr "Kugel"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
msgid "SphereEversion"
msgstr "Kugelümstülpen"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
msgid ""
"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere "
"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, "
"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program "
"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston "
"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver "
"package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
msgstr ""
"Wiest en Kugel, de ehr Binnensiet na buten dreiht warrt. Dat geiht mit en "
"Kugel, ahn dat dat Trahnen, Kniffen oder Reten gifft, wenn sik de Böversiet vun "
"de Kugel delen dörv. Disse Ümformen is as \"Thurston-Ümstülpen\" berapen. "
"Schreven vun Nathaniel Thurston un Michael McGuffin. Dat XScreensaver-Paket "
"bargt dissen Pausschirm nich, man Du kannst em op "
"&lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt; finnen."
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9
msgid "Resolution"
msgstr "Oplösen"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
msgid "Smoothed Lines"
msgstr "Glatt Lienen"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
msgid "Spheremonics"
msgstr "Kugelharmonien"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are "
"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to "
"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum "
"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Disse afslaten Objekten warrt utbreedt Spherenharmonien nöömt, ok wenn se "
"bloots vun feern Betog hebbt to de mathemaatsche Definitschoon, de in de Lösen "
"för wiss Bülgenfunkschonen vörkummt (in de Hööftsaak de Egenfunkschonen vun "
"Dreihswungoperatoren). Schreven vun Paul Burke un Jamie Zawinski."
#: hacks/config/spiral.xml.h:2
msgid "Cycles"
msgstr "Dörlööp"
#: hacks/config/spiral.xml.h:7
msgid ""
"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
"means moire; interference patterns, of course."
msgstr ""
"Beweegt Krinkmustern, vun Peter Schmitzberger. Beweegt Krinkmustern bedüüdt "
"Moire, also Interferenzmustern, wat wull kloor is."
#: hacks/config/spiral.xml.h:11
msgid "Spiral"
msgstr "Spiraal"
#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
msgstr ""
"En Lichtrebeet buttjert över den swatten Schirm un wiest Placken vun Dien "
"Schirmbild. Schreven vun Rick Schhulz."
#: hacks/config/spotlight.xml.h:6
msgid "Spotlight"
msgstr "Lichtstrahler"
#: hacks/config/sproingies.xml.h:3
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
msgstr "\"Q-Bert\" dröppt \"Marble Madness\". Schreven vun Ed Mackey."
#: hacks/config/sproingies.xml.h:9
msgid "Sproingies"
msgstr "Sproingies"
#: hacks/config/squiral.xml.h:3
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow "
"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff "
"Epler."
msgstr ""
"En Reeg vun wesselwarken Automaten, de Quadraatspiralen opstellt. De Spiralen "
"wasst na buten, bet se op wat anners draapt, denn geiht se dor rund ümto. "
"Schreven vun Jeff Epler."
#: hacks/config/squiral.xml.h:5
msgid "Handedness"
msgstr "Links-/Rechtslöpig"
#: hacks/config/squiral.xml.h:7
msgid "Left"
msgstr "Links"
#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
msgid "Randomness"
msgstr "Tofälligkeit"
#: hacks/config/squiral.xml.h:12
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
#: hacks/config/squiral.xml.h:17
msgid "Squiral"
msgstr "Spiraat"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:1
msgid "SSystem"
msgstr "Sünnsysteem"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:2
msgid ""
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work "
"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. "
"SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is "
"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since "
"evolved into two different programs: OpenUniverse "
"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with "
"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding "
"xscreensaver support!"
msgstr ""
"En GL-Simuleren vun dat Sünnsysteem. Simuleert Sünnvörbiflöög, de negen "
"Planeten un en poor anner grötter Objekten, un dat in veer Kamerainstellen. "
"Schreven vun Raul Alonso. Liggt dat XScreensaver-Paket nich bi. Beacht bitte: "
"Funkscheneert nich op all Systemen, wiel dat nich propper mit XScreensaver "
"tosamenarbeidt. Ünner en poor Finsterplegers geiht dat, mit anner wedder nich, "
"Du muttst dat sülven utproberen. Leeg maal op "
"&lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, man is dor nu nich mehr, villicht "
"finnst Du dat en anner Steed. Is as twee Programmen wiederföhrt worrn: "
"\"OpenUniverse\" (http://openuniverse.sourceforge.net/) un \"Celestia\" "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Leider arbeidt keen vun disse mit "
"XScreensaver tosamen. Du dörvst de Autoren geern kloormaken, dat Du "
"Ünnerstütten för XScreensaver dor binnen hebben muchst."
#: hacks/config/stairs.xml.h:6
msgid "Stairs"
msgstr "Treppstopen"
#: hacks/config/stairs.xml.h:8
msgid ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."
msgstr ""
"De drüdde M.C.Escher-Pausschirm vun Marcelo Vianna. Wiest en Trepp ahn Enn."
#: hacks/config/starfish.xml.h:1
msgid "Color Gradients"
msgstr "Klöörövergäng"
#: hacks/config/starfish.xml.h:7
msgid "Pulsating Blob"
msgstr "Pulseren Placken"
#: hacks/config/starfish.xml.h:10
msgid "Starfish"
msgstr "Seesteern"
#: hacks/config/starfish.xml.h:13
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to "
"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Stellt en Reeg fleten, pulseren steernliek Mustern op, de sik dreiht un de "
"Binnensiet na buten dreiht. In en tweet Dorstellbedrief warrt en Feld vun "
"Klören opstellt, de sik denn ännert. De Bewegen is bannig orgaansch. Schreven "
"vun Jamie Zawinski."
#: hacks/config/starwars.xml.h:2
msgid "Anti-aliased Lines"
msgstr "Kantstreken Lienen"
#: hacks/config/starwars.xml.h:3
msgid "Centered Text"
msgstr "Text in de Merrn"
#: hacks/config/starwars.xml.h:4
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a "
"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by "
"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
msgstr ""
"En Text gliedt vör en Steernfeld in den Achtergrund langsam na de Feern, as in "
"den Film vun den sülven Naam sien Anfang. Schreven vun Jamie Zawinski un "
"Claudio Matuoka."
#: hacks/config/starwars.xml.h:5
msgid "Fade Out"
msgstr "Utblennen"
#: hacks/config/starwars.xml.h:7
msgid "Flush Left Text"
msgstr "Text linkerhand utrichten"
#: hacks/config/starwars.xml.h:8
msgid "Flush Right Text"
msgstr "Text rechterhand utrichten"
#: hacks/config/starwars.xml.h:9
msgid "Font Point Size"
msgstr "Schrift-Punktgrött"
#: hacks/config/starwars.xml.h:10
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Rullgauheit"
#: hacks/config/starwars.xml.h:13
msgid "Star Rotation Speed"
msgstr "Steernfeld-Dreihgauheit"
#: hacks/config/starwars.xml.h:14
msgid "StarWars"
msgstr "Krieg vun de Steerns"
#: hacks/config/starwars.xml.h:15
msgid "Text Columns"
msgstr "Textstriepen"
#: hacks/config/starwars.xml.h:16
msgid "Text Lines"
msgstr "Textregen"
#: hacks/config/starwars.xml.h:18
msgid "Thick Lines"
msgstr "Dick Lienen"
#: hacks/config/starwars.xml.h:19
msgid "Wrap Long Lines"
msgstr "Lange Regen ümbreken"
#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. "
"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver."
msgstr ""
"Keden vun infarvte Quadraten danzt rund enanner in vigeliensche Spiralen. "
"Schreven vun Andrew Plotkin, na den Pausschirm \"Electropaint\" vun SGI."
#: hacks/config/stonerview.xml.h:3
msgid "StonerView"
msgstr "Danzen Steen"
#: hacks/config/strange.xml.h:1
msgid "Curviness"
msgstr "Bagigkeit"
#: hacks/config/strange.xml.h:9
msgid "Strange"
msgstr "Snaaksch"
#: hacks/config/strange.xml.h:10
msgid ""
"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field "
"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Snaaksch Antreckers: En Feld vun Klöörpünkt feegt un dreiht sik över den "
"Schirm. De Bewegen is bannig smuck. Schreven vun Massimino Pascal."
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2
msgid ""
"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a "
"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and "
"has specular reflections."
msgstr ""
"Ed Mackay bericht, dat he de eerst Verschoon vun dit Programm 1987 in BASIC op "
"en Commodore 64 schreven hett, as en 320x200px-Drahtrahmen in Swattwitt. Nu "
"bruukt dat GL un hett glinstern Spegeleen."
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10
msgid "Superquadrics"
msgstr "Överquadersche"
#: hacks/config/swirl.xml.h:4
msgid ""
"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but "
"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is "
"also a cool Java applet of a similar concept."
msgstr ""
"Mehr fleten, küselig Mustern. Disse Verschoon is vun M. Dobie un R. Taylor, man "
"dat gifft op den Mac en liek Programm mit den Naam \"FlowFazer\" un en "
"Java-Lüttprogramm mit en liek Idee."
#: hacks/config/swirl.xml.h:8
msgid "Swirl"
msgstr "Küsel"
#: hacks/config/t3d.xml.h:1
msgid "0°"
msgstr "0°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:2
msgid "5 Minute Tick Marks"
msgstr "Markeren all 5 Minuten"
#: hacks/config/t3d.xml.h:3
msgid "90°"
msgstr "90°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:4
msgid "Bigger"
msgstr "Grötter"
#: hacks/config/t3d.xml.h:5
msgid "Cycle Seconds"
msgstr "Sekunnen för Dörloop"
#: hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Minute Tick Marks"
msgstr "Markeren för elk Minuut"
#: hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Smaller"
msgstr "Lütter"
#: hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "T3D"
msgstr "T3D"
#: hacks/config/t3d.xml.h:15
msgid ""
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
msgstr "En Analoogklock ut sweven, pulseren Blasen. Schreven vun Bernd Paysan."
#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid "Turn Side-to-Side"
msgstr "Törn vun Siet to Siet"
#: hacks/config/t3d.xml.h:17
msgid "Wobbliness"
msgstr "Wabbeligkeit"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
msgid ""
"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
"Auckland."
msgstr ""
"En Ansicht vun dat \"Vagel in en Doornbusch\"-Fraktaal. Schreven vun Tim "
"Auckland."
#: hacks/config/thornbird.xml.h:6
msgid "Points"
msgstr "Pünkt"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:12
msgid "Thornbird"
msgstr "Doornvagel"
#: hacks/config/triangle.xml.h:2
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth."
msgstr ""
"Stellt Tofallbargen op över wedderhaalt Ünnerdelen vun Dre'ecks. Schreven vun "
"Tobias Gloth."
#: hacks/config/triangle.xml.h:7
msgid "Triangle"
msgstr "Dre'eck"
#: hacks/config/truchet.xml.h:4
msgid ""
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written "
"by Adrian Likins."
msgstr ""
"Truchetmustern, ut Lienen un Bagens opbuut, kachelt sik över den Schirm. "
"Schreven vun Adrian Likins."
#: hacks/config/truchet.xml.h:5
msgid "Truchet"
msgstr "Truchet"
#: hacks/config/twang.xml.h:2
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
msgstr ""
"Deelt den Schirm in en Gadder op un tuckt an de Delen. Schreven vun Dan "
"Bornstein."
#: hacks/config/twang.xml.h:6
msgid "Jumpy"
msgstr "Jibbelig"
#: hacks/config/twang.xml.h:11
msgid "Springiness"
msgstr "Najibbeln"
#: hacks/config/twang.xml.h:13
msgid "Transference"
msgstr "Överdregen"
#: hacks/config/twang.xml.h:14
msgid "Twang"
msgstr "Sproing"
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr "Snörkelig Fadens, en beten as Wörms. Schreven vun Tyler Pierce."
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
msgid "Vermiculate"
msgstr "Verwormen"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
msgid "2 seconds"
msgstr "2 Sekunnen"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
msgid "Image Directory"
msgstr "Bildorner"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
msgid ""
"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays "
"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you "
"just feed broadcast television into it."
msgstr ""
"Dit is bloots en Konsoolskript, dat sik en Bild vun dat Systeem sien "
"Video-Ingang griept un denn en poor PBM-Filters bruukt (tofällig utsöcht), so "
"dat dat Bild ännert un nieg tosamensett warrt (Kanten opdecken, Bild vun en "
"dreiht Verschoon vun sik sülven aftrecken, usw.). Denn warrt dat Resultaat en "
"poor Sekunnen wiest, denn geiht dat vun vörn loos. Gifft gode Resultaten, wenn "
"Du eenfach Feernsehbiller nimmst."
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
msgid "VidWhacker"
msgstr "Video verdaakst"
#: hacks/config/vines.xml.h:6
msgid ""
"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It "
"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen "
"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
msgstr ""
"Stellt en Reeg vun lütte, snekelige geometersche Mustern op, de op den Schirm "
"verdeelt warrt, bet de vull is. Denn geiht dat wieder vun vörn loos. Schreven "
"vun Tracy Camp un David Hansen."
#: hacks/config/vines.xml.h:8
msgid "Vines"
msgstr "Wientelgen"
#: hacks/config/wander.xml.h:5
msgid "Draw Spots"
msgstr "Pünkt teken"
#: hacks/config/wander.xml.h:6
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"En klöörriek, tofällig Spazeergang mit verscheden Formen. Schreven vun Rick "
"Campbell."
#: hacks/config/wander.xml.h:14
msgid "Sustain"
msgstr "Wohren"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
msgid "Dictionary File"
msgstr "Wöörbook-Datei"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
msgid "Overall Filter Program"
msgstr "Filterprogramm för allens"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:6
msgid "Per-Image Filter Program"
msgstr "Filterprogramm för enkel Bild"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:9
msgid ""
"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide "
"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images "
"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that "
"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of "
"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dit stellt Biller tosamen, de dat tofällig ut dat Internet treckt. De Biller "
"laat sik ok mit dat Programm \"vidwhacker\" verdaaksen, wat redig goot utsüht. "
"(Beacht bitte, dat de mehrsten Biller in't Nett Text dorstellt. Schaad, dat.) "
"Schreven vun Jamie Zawinski."
#: hacks/config/webcollage.xml.h:10
msgid "URL Timeout"
msgstr "Tietgrenz för URL"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
msgid "WebCollage"
msgstr "Nett-Tosamenstellen"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
msgstr ""
"Sweven Steerns warrt verscheden 2D-Kraftfeller utsett. De Stärk vun de Feller "
"ännert sik lopen, un se warrt ok tofällig an- un utmaakt. Schreven vun Paul "
"\"Joey\" Clark."
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
msgid "Trail Size"
msgstr "Steertlängde"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
msgid "WhirlwindWarp"
msgstr "Küselwind-Vertarren"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplituud"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
msgstr "Bagenkeden vun grötter warrn Pünkt. Schreven vun Ashton Trey Belew."
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
msgid "Whirlies"
msgstr "Küsels"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
msgid "WhirlyGig"
msgstr "Küselbäll"
#: hacks/config/worm.xml.h:1
msgid ""
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling."
msgstr ""
"Oolt \"xlock\"-Pausschirm; Wörms in all Regenbagenklören kruupt op Dien Schirm "
"rüm. Schreven vun Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec un Henrik Theiling."
#: hacks/config/xaos.xml.h:1
msgid "XaoS"
msgstr "XaoS"
#: hacks/config/xaos.xml.h:2
msgid ""
"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal "
"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the "
"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
msgstr ""
"Stellt gau Dörfleeg-Animatschonen vun de Mandelbrodt-Mengde un anner Fraktalen "
"op. Schreven vun Thomas Marsh un Jan Hubicka. Liggt dat XScreensaver-Paket nich "
"bi, man lett sik finnen op &lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
msgid "12-Hour Time"
msgstr "12-Stünnen-Tiet"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
msgid "24-Hour Time"
msgstr "24-Stünnen-Tiet"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
msgid "Cycle Colors"
msgstr "Dör Klören lopen"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
msgid "Display Seconds"
msgstr "Sekunnen wiesen"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
msgid "Huge Font"
msgstr "Bannig groot Schriftoort"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Large Font"
msgstr "Groot Schriftoort"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
msgid "Medium Font"
msgstr "Middelgroot Schriftoort"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14
msgid "Small Font"
msgstr "Lütt Schriftoort"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
msgid "XDaliClock"
msgstr "Dali-Klock"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
msgid ""
"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you "
"can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
msgstr ""
"En groot Digitaalklock, de ehr Tallen vun een Form na de nakamen hensmölt. "
"Schreven vun Jamie Zawinski. Liggt dat XScreensaver-Paket nich bi, man lett sik "
"finnen ünner &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
#: hacks/config/xearth.xml.h:1
msgid "Bright"
msgstr "Hell"
#: hacks/config/xearth.xml.h:2
msgid "Date/Time Stamp"
msgstr "Datum-/Tietmark"
#: hacks/config/xearth.xml.h:3
msgid "Day Dim"
msgstr "Daag Düüster"
#: hacks/config/xearth.xml.h:5
msgid "Display Stars"
msgstr "Steerns wiesen"
#: hacks/config/xearth.xml.h:8
msgid "Label Cities"
msgstr "Städer beteken"
#: hacks/config/xearth.xml.h:9
msgid "Lower Left"
msgstr "Nerrn links"
#: hacks/config/xearth.xml.h:10
msgid "Lower Right"
msgstr "Nerrn rechts"
#: hacks/config/xearth.xml.h:13
msgid "Mercator Projection"
msgstr "Mercator-Projekschoon"
#: hacks/config/xearth.xml.h:14
msgid "Night Dim"
msgstr "Nacht Düüster"
#: hacks/config/xearth.xml.h:15
msgid "No Stars"
msgstr "Keen Steerns"
#: hacks/config/xearth.xml.h:16
msgid "North/South Rotation"
msgstr "Noord-Sööd-Dreihen"
#: hacks/config/xearth.xml.h:18
msgid "Orthographic Projection"
msgstr "Ortograafsch Projekschoon"
#: hacks/config/xearth.xml.h:19
msgid "Real Time"
msgstr "Echttiet"
#: hacks/config/xearth.xml.h:20
msgid "Shaded Image"
msgstr "Bild mit Schaddens"
#: hacks/config/xearth.xml.h:21
msgid "Sharp"
msgstr "Scharp"
#: hacks/config/xearth.xml.h:23
msgid "Spacing"
msgstr "Afstand"
#: hacks/config/xearth.xml.h:26
msgid "Terminator Blurry"
msgstr "Dag-Nacht-Grenz Week"
#: hacks/config/xearth.xml.h:27
msgid "Time Warp"
msgstr "Tietvertarren"
#: hacks/config/xearth.xml.h:29
msgid "Upper Left"
msgstr "Baven links"
#: hacks/config/xearth.xml.h:30
msgid "Upper Right"
msgstr "Baven rechts"
#: hacks/config/xearth.xml.h:31
msgid ""
"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in "
"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk "
"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
msgstr ""
"En Bild vun de Eer, vun Dien vörtrocken Kiekpunkt ut sehn, mit de richtigen "
"Schaddens för de aktuelle Sünnpositschoon. Schreven vun Kirk Johnson. Liggt dat "
"XScreensaver-Paket nich bi, man Du kannst dat finnen ünner "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
#: hacks/config/xearth.xml.h:32
msgid "Xearth"
msgstr "XEer"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
msgid "Fish"
msgstr "Fisch"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
msgid "Fish Speed"
msgstr "Fisch-Gauheit"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
msgid ""
"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have "
"it already, you can find it at "
"&lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
msgstr ""
"Dit liggt dat XScreensaver-Paket nich bi, man Du kannst dat finnen ünner "
"&lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
msgid "XFishTank"
msgstr "XAquarium"
#: hacks/config/xflame.xml.h:1
msgid "Bitmap File"
msgstr "Bitmap-Datei"
#: hacks/config/xflame.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set "
"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
msgstr ""
"Simuleert en pulseren Füer. Kann ok jichtenseen Bild ansteken. Schreven vun "
"Carsten Haitzler, vun vele Lüüd wiederföhrt."
#: hacks/config/xflame.xml.h:3
msgid "Enable Blooming"
msgstr "Blömen anmaken"
#: hacks/config/xflame.xml.h:8
msgid "Xflame"
msgstr "XFlamm"
#: hacks/config/xjack.xml.h:4
msgid ""
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''"
msgstr ""
"Dit Programm bedreegt sik schizophreen un maakt vele Tippfehlers. Schreven vun "
"Jamie Zawinski. Wenn Du Stanley Kubrick sien Mesterwark \"The Shining\" nich "
"sehn hest, warrst Du dit nich begriepen. De Lüüd, de dat hebbt, beschrievt den "
"Pausschirm as \"inspireert\"."
#: hacks/config/xjack.xml.h:5
msgid "Xjack"
msgstr "XJack"
#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
"Record."
msgstr ""
"Stellt smucke Fraktalen op över glimmern Mathematik, as t.B. den "
"Ljapunow-Exponent. Hett ok en deegt interaktiv Bedrief. Schreven vun Ron "
"Record."
#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
msgid "Xlyap"
msgstr "XLjapunow"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
msgid ""
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"En Ümsetten vun den Rulltext ut den Film \"Matrix\". Schreven vun Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
msgid "Binary Encoding"
msgstr "Bineer Koderen"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
msgid "Expansion Algorithm"
msgstr "Verwiederalgoritmus"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5
msgid "Full"
msgstr "Dicht"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
msgid "Genetic Encoding"
msgstr "Geneetsche Koderen"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Hexadecimal Encoding"
msgstr "Hexadezimaal Koderen"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9
msgid "Matrix Encoding"
msgstr "Matrix-Koderen"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefoonnummer"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
msgid "Run Trace Program"
msgstr "Spoorprogramm utföhren"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
msgid "Slider Algorithm"
msgstr "Gliedalgoritmus"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17
msgid "Synergistic Algorithm"
msgstr "Synergeetsch Algoritmus"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
msgid "Xmatrix"
msgstr "XMatrix"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:2
msgid "Reflections"
msgstr "Torüchstrahlen"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:3
msgid "Side View"
msgstr "Sietansicht"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:6
msgid "Top View"
msgstr "Ansicht vun baven"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:7
msgid ""
"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen "
"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with "
"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon."
msgstr ""
"Stellt reaal utsehn Fraktaalrebeden op, vun sneebedeckt Bargen in de Neegde to "
"Water, vun de Siet oder vun baven. Liggt dat XScreensaver-Paket nich bi, man Du "
"kannst dat finnen ünner &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. "
"Beseker, wat Du dat mit de Optschoon \"-DVROOT\" kompileerst, anners warrt dat "
"mit den XScreensaver-Dämoon nich tosamenarbeiden."
#: hacks/config/xmountains.xml.h:8
msgid "Xmountains"
msgstr "XBargen"
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
"color trails behind them. Written by Chris Leger."
msgstr ""
"En poor Swärm vun Kruupdeerten fleegt op den Schirm rüm, mit smucke "
"Klöörsterten achteran. Schreven vun Chris Leger."
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
msgid "XRaySwarm"
msgstr "XStrahlSwarm"
#: hacks/config/xsnow.xml.h:1
msgid ""
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find "
"it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
msgstr ""
"Fallen Snee un mennigmaal en lütt Wiehnachtsmann. Schreven vun Rick Jansen. "
"Kannst Du finnen ünner &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
msgid "Xsnow"
msgstr "XSnee"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
msgid "Layers"
msgstr "Lagen"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
"Singh."
msgstr ""
"Simuleert dat Stift-in-inenannersett-Tahnrööd-Speeltüüch ut Dien Kinnerdaag. "
"Vun Rohit Singh."
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
msgid "XSpiroGraph"
msgstr "XSpirograaf"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:1
msgid "Color Bars Enabled"
msgstr "Klöörbalkens anmaken"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:2
msgid "Cycle Through Modes"
msgstr "Dör de Bedriefoorden gahn"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:3
msgid "Rolling Enabled"
msgstr "Rullen anmaken"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:4
msgid "Static Enabled"
msgstr "Rusen anmaken"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:5
msgid "XTeeVee"
msgstr "XFlimmerkist"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:6
msgid ""
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
msgstr ""
"Simuleert en Reeg Feernsehstören, t.B. statisch Rusen, pielliek Afglitschen un "
"en Testmuster. Vun Greg Knauss."
#: hacks/config/zoom.xml.h:3
msgid "Lens Offset"
msgstr "Glas-Verscheel"
#: hacks/config/zoom.xml.h:4
msgid "Lenses"
msgstr "Glöös"
#: hacks/config/zoom.xml.h:9
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option "
"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a "
"simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Maakt en Deel vun den Schirm grötter un buttjert denn rüm. Mit de "
"Glöös-Optschoon (-lenses) lett dat, as wenn Een dör vele överlappen Glöös "
"kieken dee, un nich bloots dör een. Schreven vun James Macnicol."
View Git Blame Copy Permalink