You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-kk/messages/tdebase/kcmmedia.po

402 lines
11 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# translation of kcmmedia.po to Kazakh
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmmedia\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 13:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-20 02:44+0000\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"
#: main.cpp:51
msgid "&Notifications"
msgstr "Құлақта&ндырулар"
#: main.cpp:56
msgid "&Advanced"
msgstr "Қосымш&а"
#: main.cpp:63
msgid "Storage Media"
msgstr "Жинақтауыштар"
#: main.cpp:65
msgid "Storage Media Control Panel Module"
msgstr "Жинақтауыштарды басқару панелінің модулі"
#: main.cpp:67
msgid "(c) 2005 Jean-Remy Falleri"
msgstr "(c) 2005 Jean-Remy Falleri"
#: main.cpp:68
msgid "Maintainer"
msgstr "Жетілдірушісі"
#: main.cpp:71
msgid "Help for the application design"
msgstr "Қолданбаны жасауына көмек етуші"
#: main.cpp:101
msgid "FIXME : Write me..."
msgstr "FIXME : Маған жазыңыз..."
#: managermodule.cpp:49
msgid "No support for HAL on this system"
msgstr "Бұл жүйе HAL-ды қолдамайды"
#: managermodule.cpp:56
msgid "No support for CD polling on this system"
msgstr "Бұл жүйе CD сұрау салуын қолдамайды"
#: notifiermodule.cpp:46
msgid "All Mime Types"
msgstr "Барлық MIME түрлері"
#: serviceconfigdialog.cpp:40 serviceview.ui:30 serviceview.ui:49
#, no-c-format
msgid "Edit Service"
msgstr "Қызметін өзгерту"
#: managermoduleview.ui:16
#, no-c-format
msgid "ManagerModuleView"
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:27
#, no-c-format
msgid "Enable HAL backend"
msgstr "HAL-ды рұқсат етілсін"
#: managermoduleview.ui:30
#, no-c-format
msgid ""
"Select this if you want to enable the Hardware Abstraction Layer (http://hal."
"freedesktop.org/wiki/Software/hal) support."
msgstr ""
"HAL (Hardware Abstraction Layer, http://hal.freedesktop.org/wiki/Software/"
"hal), яғни Жабдық Абстракциясы Қабатының қолдауын рұқсат ету үшін осыны "
"таңдаңыз."
#: managermoduleview.ui:38
#, no-c-format
msgid "Enable CD polling"
msgstr "CD сұрау салуы болсын"
#: managermoduleview.ui:41
#, no-c-format
msgid "Select this to enable the CD polling."
msgstr "CD сұрау салуын рұқсат ету үшін осыны таңдаңыз."
#: managermoduleview.ui:49
#, no-c-format
msgid "Enable medium application autostart after mount"
msgstr "Тіркегеннен кейін тасушының қолданбасына автобастау рұқсат етілсін"
#: managermoduleview.ui:52
#, no-c-format
msgid ""
"Select this if you want to enable application autostart after mounting a "
"device."
msgstr ""
"Тіркегеннен кейін тасушының қолданбасына автобастауды рұқсат ету үшін осыны "
"таңдаңыз."
#: managermoduleview.ui:60
#, no-c-format
msgid "Mount options"
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:79
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify default mount options for your storage media. Please "
"note that some options are not supported for certain filesystems and/or "
"medium. You will be able to redefine all these options on per-volume basis "
"later, using Properties dialog of the corresponding volume.<br>\n"
"Some of the options are tristate. Leave them \"undefined\" to let TDE choose "
"the best value depending on your media."
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:99
#, no-c-format
msgid "Read only"
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:102
#, no-c-format
msgid "By default, mount all file systems read-only."
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:110
#, no-c-format
msgid "Mount as user"
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:113
#, no-c-format
msgid "Mount this file system as user."
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:121
#, no-c-format
msgid "Flushed IO"
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:127
#, no-c-format
msgid ""
"Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it."
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:135
#, no-c-format
msgid "Synchronous"
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:141
#, no-c-format
msgid "All I/O to the file system should be done synchronously."
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:149
#, no-c-format
msgid "Quiet"
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:152
#, no-c-format
msgid ""
"Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. "
"Use with caution!"
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:160
#, no-c-format
msgid "UTF-8 charset"
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:163
#, no-c-format
msgid ""
"UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the "
"console. It can be be enabled for the filesystem with this option."
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:179
#, no-c-format
msgid "Short names:"
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:185
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Defines the behaviour for creation and display of filenames which "
"fit into 8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be "
"preferred display.</h2>\n"
"\n"
"<h3><b>Default</b></h3>\n"
"Do not force a short name option at all.\n"
"\n"
"<h3><b>Lower</b></h3>\n"
"Force the short name to lower case upon display; store a long name when the "
"short name is not all upper case.\n"
"\n"
"<h3><b>Windows 95</b></h3>\n"
"Force the short name to upper case upon display; store a long name when the "
"short name is not all upper case.\n"
"\n"
"<h3><b>Windows NT</b></h3>\n"
"Display the shortname as is; store a long name when the short name is not "
"all lower case or all upper case.\n"
"\n"
"<h3><b>Mixed</b></h3>\n"
"Display the short name as is; store a long name when the short name is not "
"all upper case."
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:206
#, no-c-format
msgid "All Data"
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:211
#, no-c-format
msgid "Ordered"
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:216
#, no-c-format
msgid "Writeback"
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:231
#, no-c-format
msgid "Journaling:"
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:237
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Specifies the journalling mode for file data. Metadata is always "
"journaled. </h2>\n"
" \n"
"<h3><b>All Data</b></h3>\n"
" All data is committed into the journal prior to being written "
"into the main file system. This is the slowest variant with the highest data "
"security.\n"
"\n"
"<h3><b>Ordered</b></h3>\n"
" All data is forced directly out to the main file system prior to "
"its metadata being committed to the journal.\n"
"\n"
"<h3><b>Write Back</b></h3>\n"
" Data ordering is not preserved - data may be written into the "
"main file system after its metadata has been committed to the journal. This "
"is rumoured to be the highest-throughput option. It guarantees internal "
"file system integrity, however it can allow old data to appear in files "
"after a crash and journal recovery."
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:257
#, no-c-format
msgid "Lower"
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:262
#, no-c-format
msgid "Windows 95"
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:267
#, no-c-format
msgid "Windows NT"
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:272
#, no-c-format
msgid "Mixed"
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:286
#, no-c-format
msgid "Mount automatically"
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:289
#, no-c-format
msgid "By default, mount all file systems automatically."
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:297
#, no-c-format
msgid "Access time updates"
msgstr ""
#: managermoduleview.ui:303
#, no-c-format
msgid "Update inode access time for each access."
msgstr ""
#: notifiermoduleview.ui:48
#, no-c-format
msgid "Medium types:"
msgstr "Тасушының түрі:"
#: notifiermoduleview.ui:64
#, no-c-format
msgid ""
"Here is the list of the available types of medium which can be monitored. "
"You can filter the available actions by selecting a type of medium. If you "
"want to see all the actions, select \"All Mime Types\"."
msgstr ""
"Бұл бақылауға алынатын тасушы түрлердің тізімі. Тасушы түрлерін таңдап, "
"әрбіріне керек әрекеттерін таңдай аласыз. Барлық әрекеттерін көру үшін "
"\"Барлық MIME түрлері\" деген құсбелгісін койыңыз."
#: notifiermoduleview.ui:90
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "Қ&осу..."
#: notifiermoduleview.ui:93
#, no-c-format
msgid "Click here to add an action."
msgstr "Әрекетті қосу үшін осыны басыңыз."
#: notifiermoduleview.ui:104
#, no-c-format
msgid "Click here to delete the selected action if possible."
msgstr "Таңдалған әрекетті өшіру үшін (рұқсаты болса) осыны басыңыз."
#: notifiermoduleview.ui:112
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "Өзг&ерту..."
#: notifiermoduleview.ui:115
#, no-c-format
msgid "Click here to edit the selected action if possible."
msgstr "Таңдалған әрекетті өзгерту үшін (рұқсаты болса) осыны басыңыз."
#: notifiermoduleview.ui:123
#, no-c-format
msgid "&Toggle as Auto Action"
msgstr "Авто е&туді қосу/өшіру"
#: notifiermoduleview.ui:126
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to perform this action automatically on detection of the selected "
"medium type (this option is disabled when \"All Mime Types\" is selected)."
msgstr ""
"Таңдалған тасушы түрі байқалғанда осы әрекетті автоматты түрде орындау/"
"орындамау тәртібін қосу/өшіру үшін осында басыңыз (\"Барлық MIME түрлері\" "
"таңдалып тұрса, бұл параметр рұқсат етілмейді)."
#: notifiermoduleview.ui:153
#, no-c-format
msgid ""
"Here is the list of the available actions. You can modify them by using the "
"buttons on your right."
msgstr ""
"Бұл бар әрекеттердің тізімі. Оң жақтағы батырмалардың көмегімен бұны "
"өзгертуге болады."
#: serviceview.ui:188
#, no-c-format
msgid "Available &medium types:"
msgstr "Бар &тасушылар түрі:"
#: serviceview.ui:191
#, no-c-format
msgid "Displa&y service for:"
msgstr "Келесінің қызметтері кө&рсетілсін:"
#: serviceview.ui:218
#, no-c-format
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"
#, fuzzy
#~ msgid "Enable notification popups"
#~ msgstr "Құлақта&ндырулар"