|
|
# translation of twin4.po to
|
|
|
# translation of twin4.po to Turkish
|
|
|
# Görkem Çetin, 2000
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002,2003.
|
|
|
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002, 2003.
|
|
|
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@yahoo.com>, 2004.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: twin4\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:09+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-06-26 04:54+0300\n"
|
|
|
"Last-Translator: Ömer Fadıl USTA <omer_fad@yahoo.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Turkish <ceviri@bilisimlab.com>\n"
|
|
|
"Language: tr\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Ömer Fadıl USTA"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "omer_fad@hotmail.com"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
|
msgid "Enter debug level"
|
|
|
msgstr "Hata ayıklama seviyesini girin."
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "TWin4"
|
|
|
msgstr "KWin4"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "TWin4: Two player network game"
|
|
|
msgstr "KWin4: İki oyunculu ağ oyunu"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:45
|
|
|
msgid "Beta testing"
|
|
|
msgstr "Beta test denemesi"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:46
|
|
|
msgid "Code Improvements"
|
|
|
msgstr "Kod Geliştirmeler"
|
|
|
|
|
|
#: scorewidget.cpp:46
|
|
|
msgid "Form1"
|
|
|
msgstr "Form1"
|
|
|
|
|
|
#: scorewidget.cpp:60
|
|
|
msgid "vs"
|
|
|
msgstr "ve"
|
|
|
|
|
|
#: scorewidget.cpp:83
|
|
|
msgid "Level"
|
|
|
msgstr "Seviye"
|
|
|
|
|
|
#: scorewidget.cpp:97
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: number of MOVE in game\n"
|
|
|
"Move"
|
|
|
msgstr "Hamle"
|
|
|
|
|
|
#: scorewidget.cpp:111
|
|
|
msgid "Chance"
|
|
|
msgstr "Şans"
|
|
|
|
|
|
#: scorewidget.cpp:164
|
|
|
msgid "Winner"
|
|
|
msgstr "Kaybeden"
|
|
|
|
|
|
#: scorewidget.cpp:166
|
|
|
msgid "Loser"
|
|
|
msgstr "Kazanan"
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:67
|
|
|
msgid "Chat Dlg"
|
|
|
msgstr "Konuşma Penceresi"
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:73
|
|
|
msgid "Chat"
|
|
|
msgstr "Konuş"
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:79
|
|
|
msgid "Configure..."
|
|
|
msgstr "Yapılandır..."
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:192
|
|
|
msgid "Start a new game"
|
|
|
msgstr "Yeni Oyun"
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:195
|
|
|
msgid "Open a saved game..."
|
|
|
msgstr "Kaydedilmiş oyunu aç..."
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:198
|
|
|
msgid "Save a game..."
|
|
|
msgstr "Oyunu kaydet..."
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:201
|
|
|
msgid "Ending the current game..."
|
|
|
msgstr "Şimdiki oyunu bitiriyorum..."
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:202
|
|
|
msgid "Aborts a currently played game. No winner will be declared."
|
|
|
msgstr "Şimdiki oyunu bitirir. Doğal olarak kimse kazanamaz."
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:204
|
|
|
msgid "&Network Configuration..."
|
|
|
msgstr "&Ağ Yapılandırması..."
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:207
|
|
|
msgid "Network Chat..."
|
|
|
msgstr "Ağ Sohbet..."
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:211
|
|
|
msgid "Debug KGame"
|
|
|
msgstr "Debug KGame"
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:214
|
|
|
msgid "&Show Statistics"
|
|
|
msgstr "İstatistikleri &Göster"
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:216
|
|
|
msgid "Show statistics."
|
|
|
msgstr "İstatistikleri Göster."
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:219
|
|
|
msgid "Shows a hint on how to move."
|
|
|
msgstr "Hareket etmek için ipucu gösterir."
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:222
|
|
|
msgid "Quits the program."
|
|
|
msgstr "Programdan çıkar."
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:225
|
|
|
msgid "Undo last move."
|
|
|
msgstr "Son hareketi geri al"
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:228
|
|
|
msgid "Redo last move."
|
|
|
msgstr "Son hareketi ileri al."
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:242 twin4.cpp:252
|
|
|
msgid "Ready"
|
|
|
msgstr "Hazır"
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:251
|
|
|
msgid "This leaves space for the mover"
|
|
|
msgstr "Hareket eden için boşluk bırakır"
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:254
|
|
|
msgid "(c) Martin Heni "
|
|
|
msgstr "(c) Martin Heni "
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:255
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Welcome to TWin4"
|
|
|
msgstr "KWin4 Oyununa Hoşgeldiniz"
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:457
|
|
|
msgid "No game "
|
|
|
msgstr "Oyun yok "
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:459
|
|
|
msgid " - Yellow "
|
|
|
msgstr "- Sarı "
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:461
|
|
|
msgid " - Red "
|
|
|
msgstr "- Kırmızı "
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:463
|
|
|
msgid "Nobody "
|
|
|
msgstr "Hiçkimse "
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:482
|
|
|
msgid "The network game ended!\n"
|
|
|
msgstr "Ağ oyunu bitti!\n"
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:493
|
|
|
msgid "Game running..."
|
|
|
msgstr "Oyun çalışıyor..."
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:504
|
|
|
msgid "The game is drawn. Please restart next round."
|
|
|
msgstr "Bu oyun berabere bitti. Yeni oyuna başlayınız."
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:512
|
|
|
msgid "%1 won the game. Please restart next round."
|
|
|
msgstr "%1 oyunu kazandı. Yeni oyuna başlayınız."
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:518
|
|
|
msgid " Game aborted. Please restart next round."
|
|
|
msgstr " Oyun bitirildi. Yeni oyun için tekrar başlayınız."
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:536
|
|
|
msgid "Network Configuration"
|
|
|
msgstr "Ağ Yapılandırması"
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:548
|
|
|
msgid "Yellow should be played by remote"
|
|
|
msgstr "Sarı uzaktaki oyuncu tarafından oynanmalıdır"
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:549
|
|
|
msgid "Red should be played by remote"
|
|
|
msgstr "Kırmızı, uzaktaki oyuncu tarafından oynanmalı"
|
|
|
|
|
|
#: twin4.cpp:621
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
msgstr "Genel"
|
|
|
|
|
|
#: twin4view.cpp:350
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: 1. intro line, welcome to win4\n"
|
|
|
"Welcome"
|
|
|
msgstr "Win4"
|
|
|
|
|
|
#: twin4view.cpp:356
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: 2. intro line, welcome to win4\n"
|
|
|
"to"
|
|
|
msgstr "Oyununa"
|
|
|
|
|
|
#: twin4view.cpp:362
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: 3. intro line, welcome to win4\n"
|
|
|
"TWin4"
|
|
|
msgstr "Hoşgeldiniz"
|
|
|
|
|
|
#: twin4view.cpp:606
|
|
|
msgid "Hold on... the other player has not been yet..."
|
|
|
msgstr "Bekleyin. Diğer oyuncu henüz gelmedi."
|
|
|
|
|
|
#: twin4view.cpp:607
|
|
|
msgid "Hold your horses..."
|
|
|
msgstr "Atları tut..."
|
|
|
|
|
|
#: twin4view.cpp:608
|
|
|
msgid "Ah ah ah... only one go at a time..."
|
|
|
msgstr "Bir anda sadece bir hareket..."
|
|
|
|
|
|
#: twin4view.cpp:609
|
|
|
msgid "Please wait... it is not your turn."
|
|
|
msgstr "Lütfen bekleyiniz.. Sizin sıranız değil."
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:24
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Player Names"
|
|
|
msgstr "Oyuncu İsimleri"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:35
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Player 1:"
|
|
|
msgstr "1. Oyuncu:"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:43
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Player 2:"
|
|
|
msgstr "2. Oyuncu:"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:63
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Computer Difficulty"
|
|
|
msgstr "Bilgisayar Zorluğu"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:74
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Easy"
|
|
|
msgstr "Kolay"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:82
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Hard"
|
|
|
msgstr "Zor"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:111 twin4.kcfg:20
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Change the strength of the computer player."
|
|
|
msgstr "Bilgisayarın oyuncusunun gücünü değiştir."
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:121
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Starting Player Color"
|
|
|
msgstr "Başlayan Oyuncunun Rengi"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:132
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Red"
|
|
|
msgstr "Kırmızı"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:143
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Yellow"
|
|
|
msgstr "Sarı"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:153
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Red Plays With"
|
|
|
msgstr "Kırmızı"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:164 settings.ui:204
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Mouse"
|
|
|
msgstr "Fare ile oynuyor"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:175 settings.ui:215
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Computer"
|
|
|
msgstr "Bilgisayar"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:183 settings.ui:223
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
|
msgstr "Klavye ile oynuyor"
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:193
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Yellow Plays With"
|
|
|
msgstr "Sarı"
|
|
|
|
|
|
#: statistics.ui:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Statistics"
|
|
|
msgstr "İstatistikler"
|
|
|
|
|
|
#: statistics.ui:63 statuswidget.ui:125
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Player 1"
|
|
|
msgstr "1. Oyuncu"
|
|
|
|
|
|
#: statistics.ui:71
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
msgstr "İsim"
|
|
|
|
|
|
#: statistics.ui:82
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Won"
|
|
|
msgstr "Kazanma"
|
|
|
|
|
|
#: statistics.ui:98
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Lost"
|
|
|
msgstr "Kaybetme"
|
|
|
|
|
|
#: statistics.ui:119
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sum"
|
|
|
msgstr "Toplam"
|
|
|
|
|
|
#: statistics.ui:130
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Aborted"
|
|
|
msgstr "Bitirme"
|
|
|
|
|
|
#: statistics.ui:149
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Clear All Statistics"
|
|
|
msgstr "Tüm İstatistikleri Sil"
|
|
|
|
|
|
#: statistics.ui:189 statuswidget.ui:243
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Player 2"
|
|
|
msgstr "2. Oyuncu"
|
|
|
|
|
|
#: statistics.ui:202
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Drawn"
|
|
|
msgstr "Berabere"
|
|
|
|
|
|
#: statuswidget.ui:70
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "W"
|
|
|
msgstr "G"
|
|
|
|
|
|
#: statuswidget.ui:81
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "D"
|
|
|
msgstr "B"
|
|
|
|
|
|
#: statuswidget.ui:92
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "L"
|
|
|
msgstr "M"
|
|
|
|
|
|
#: statuswidget.ui:114
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Bk"
|
|
|
msgstr "Bk"
|
|
|
|
|
|
#: twin4.kcfg:9
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Network connection port"
|
|
|
msgstr "Ağ bağlantı limanı"
|
|
|
|
|
|
#: twin4.kcfg:13
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Game name"
|
|
|
msgstr "1. Oyunucu adı"
|
|
|
|
|
|
#: twin4.kcfg:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Network connection host"
|
|
|
msgstr "Ağ bağlantı makinası"
|
|
|
|
|
|
#: twin4.kcfg:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Player 1 name"
|
|
|
msgstr "1. Oyunucu adı"
|
|
|
|
|
|
#: twin4.kcfg:31
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Player 2 name"
|
|
|
msgstr "1. Oyunucu adı"
|
