|
|
<?xml version="1.0" ?>
|
|
|
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
|
|
|
<!-- Define an entity for your application if it is not part of KDE
|
|
|
CVS -->
|
|
|
<!ENTITY kappname "&knetattach;">
|
|
|
<!ENTITY package "tdebase"
|
|
|
><!-- I think this came from tdebase... -->
|
|
|
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
|
|
|
<!ENTITY % Russian "INCLUDE"
|
|
|
>
|
|
|
|
|
|
<!-- Do not define any other entities; instead, use the entities
|
|
|
from entities/general.entities and $LANG/user.entities. -->
|
|
|
]>
|
|
|
|
|
|
<book lang="&language;">
|
|
|
|
|
|
<!-- This header contains all of the meta-information for the document such
|
|
|
as Authors, publish date, the abstract, and Keywords -->
|
|
|
|
|
|
<bookinfo>
|
|
|
<title
|
|
|
>Руководство пользователя &knetattach;</title>
|
|
|
|
|
|
<authorgroup>
|
|
|
<author
|
|
|
>&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail; </author>
|
|
|
</authorgroup>
|
|
|
|
|
|
<othercredit role="translator"
|
|
|
><firstname
|
|
|
>Новгородов</firstname
|
|
|
><surname
|
|
|
>Сергей</surname
|
|
|
><affiliation
|
|
|
><address
|
|
|
><email
|
|
|
>ximen@tsu.tmb.ru</email
|
|
|
></address
|
|
|
></affiliation
|
|
|
><contrib
|
|
|
>Перевод на русский язык</contrib
|
|
|
></othercredit
|
|
|
><othercredit role="translator"
|
|
|
><firstname
|
|
|
>Виктор</firstname
|
|
|
><surname
|
|
|
>Ерёмин</surname
|
|
|
><affiliation
|
|
|
><address
|
|
|
><email
|
|
|
>ErV2005@rambler.ru</email
|
|
|
></address
|
|
|
></affiliation
|
|
|
><contrib
|
|
|
>Перевод на русский язык</contrib
|
|
|
></othercredit
|
|
|
>
|
|
|
|
|
|
<copyright>
|
|
|
<year
|
|
|
>2005</year>
|
|
|
<holder
|
|
|
>&Orville.Bennett;</holder>
|
|
|
</copyright>
|
|
|
<legalnotice
|
|
|
>&FDLNotice;</legalnotice>
|
|
|
|
|
|
<date
|
|
|
>2005-02-09</date>
|
|
|
<releaseinfo
|
|
|
>1.01.00</releaseinfo>
|
|
|
|
|
|
<abstract>
|
|
|
<para
|
|
|
>&knetattach; - приложение, облегчающее интеграцию сетевых ресурсов с вашим рабочим столом &kde; </para>
|
|
|
</abstract>
|
|
|
|
|
|
<!-- This is a set of Keywords for indexing by search engines.
|
|
|
Please at least include KDE, the KDE package it is in, the name
|
|
|
of your application, and a few relevant keywords. -->
|
|
|
|
|
|
<keywordset>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>KDE</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>tdebase</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>knetattach</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>Сетевые папки</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>Мастер сетевых папок</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>Мастер добавления сетевой папки</keyword>
|
|
|
</keywordset>
|
|
|
|
|
|
</bookinfo>
|
|
|
|
|
|
<chapter id="introduction">
|
|
|
<title
|
|
|
>Введение</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Программа &knetattach;, известная также как Мастер добавления сетевой папки, позволяет легко добавлять различные сетевые папки на рабочий стол &kde;. Обо всех найденных ошибках и пожеланиях сообщайте на сайте отслеживания ошибок &kde;. </para>
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
|
|
<chapter id="using-knetattach">
|
|
|
<title
|
|
|
>Использование &knetattach;</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Как вы видите на рисунке, Мастер добавления сетевой папки на данный момент позволяет вам добавлять сетевые папки четырёх типов: WebDav, FTP, сетевые диски <trademark class="registered"
|
|
|
>Microsoft</trademark
|
|
|
> <trademark class="registered"
|
|
|
>Windows</trademark
|
|
|
> (через Samba) и SSH. <screenshot>
|
|
|
<screeninfo
|
|
|
>&knetattach;</screeninfo>
|
|
|
<mediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
<textobject>
|
|
|
<phrase
|
|
|
>Окно программы</phrase>
|
|
|
</textobject>
|
|
|
<caption>
|
|
|
<para
|
|
|
>Главное окно Мастера добавления сетевой папки</para>
|
|
|
</caption>
|
|
|
</mediaobject>
|
|
|
</screenshot>
|
|
|
</para>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="knetattach-features">
|
|
|
<title
|
|
|
>Добавление сетевой папки</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Сетевые папки находятся в специальной <emphasis
|
|
|
>виртуальной папке</emphasis
|
|
|
>. Получить доступ к этой виртуальной папке можно набрав: <userinput
|
|
|
>remote:/</userinput
|
|
|
> в строке <interface
|
|
|
>Адрес</interface
|
|
|
> в &konqueror;. После этого вы сможете увидеть любую добавленную папку или использовать мастер для добавления другой. <screenshot>
|
|
|
<screeninfo
|
|
|
>&knetattach;</screeninfo>
|
|
|
<mediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
<textobject>
|
|
|
<phrase
|
|
|
>Окно программы</phrase>
|
|
|
</textobject>
|
|
|
<caption>
|
|
|
<para
|
|
|
>Виртуальная папка с мастером сетевых подключений</para>
|
|
|
</caption>
|
|
|
</mediaobject>
|
|
|
</screenshot>
|
|
|
</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Мастер сетевых папок нацелен на максимальную простоту использования. После открытия мастера нужно выбрать тип сетевой папки, доступ к которой вы хотели бы получить. Когда вы перейдёте на следующий шаг, вам нужно будет только заполнить требуемые поля. Последним шагом будет ввод имени пользователя и пароля для сетевого ресурса, к которому вы получаете доступ. </para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Ниже приведён список данных, необходимых мастеру для создания сетевой папки. Если поле недоступно для выбранного типа, его не нужно заполнять. Например, папки Samba не требуют значения <guilabel
|
|
|
>Порт</guilabel
|
|
|
>. </para>
|
|
|
|
|
|
<para>
|
|
|
<variablelist>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Имя:</guilabel
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
>Здесь вы даёте имя папке, как она будет показываться в виртуальной папке. Оно ограничено только вашей фантазией (или алфавитом). </para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
>Сервер:</term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
>Адрес сервера, ресурс которого вы пытаетесь добавить. Это может быть адрес IP или доменное имя. </para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Порт:</guilabel
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
>Здесь вы вводите номер порта, к которому желаете подключиться. Обычно достаточно оставить значение по умолчанию. <note
|
|
|
> <para
|
|
|
>Недоступно для папок <trademark class="registered"
|
|
|
>Microsoft</trademark
|
|
|
> <trademark class="registered"
|
|
|
>Windows</trademark
|
|
|
> (Samba). </para>
|
|
|
</note>
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Папка:</guilabel
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
>Здесь должен быть путь к папке, к которой вы хотите подключиться. </para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Создать значок для сетевой папки</guilabel
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
>Если установлен флажок, будет назначен значок, обеспечивающая доступ через виртуальную папку remote:/. Иначе папка будет доступна, но не показываться в remote:/. <note
|
|
|
> <para
|
|
|
>Список <guilabel
|
|
|
>Последнее соединение:</guilabel
|
|
|
> позволяет вам заново подключиться к последней сетевой точке монтирования, с которой вы соединялись независимо от того, был ли создан значок или нет. </para>
|
|
|
</note>
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Использовать шифрование</guilabel
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
>Если отмечено, будет доступна возможность защищённого соединения. <note
|
|
|
> <para
|
|
|
>Доступно только для папок WebDav.</para>
|
|
|
</note>
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
</variablelist>
|
|
|
</para>
|
|
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
|
|
<chapter id="knetattach-walkthrough">
|
|
|
<title
|
|
|
>Обзор &knetattach;.</title>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Пройдёмся по Мастеру добавления сетевой папки. </para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Ниже вы видите главное окно Мастера добавления сетевой папки. Здесь мы выбираем тип папки, которую мы будем добавлять. Для целей этого обзора мы будем использовать ресурс FTP. Это проиллюстрирует использование большинства параметров, которые встречаются при использовании мастера. </para>
|
|
|
|
|
|
<para>
|
|
|
<screenshot>
|
|
|
<screeninfo
|
|
|
>Главное окно &knetattach;</screeninfo>
|
|
|
<mediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
<textobject>
|
|
|
<phrase
|
|
|
>Окно программы</phrase>
|
|
|
</textobject>
|
|
|
</mediaobject>
|
|
|
</screenshot>
|
|
|
</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Итак, мы решили добавить FTP-папку. Ниже вы видите пример данных, нужных для подключения к вашему конкретному серверу FTP. После заполнения мы нажимаем кнопку <guibutton
|
|
|
>Сохранить и подключиться</guibutton
|
|
|
> и ждём чуда. Ах, да! Если ваш сервер требует какого-либо подтверждения, оно возникнет в этот момент, ещё до разрешения соединения. </para>
|
|
|
|
|
|
<para>
|
|
|
<screenshot>
|
|
|
<screeninfo
|
|
|
>Добавление папки FTP при помощи &knetattach;</screeninfo>
|
|
|
<mediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
<textobject>
|
|
|
<phrase
|
|
|
>Окно программы</phrase>
|
|
|
</textobject>
|
|
|
</mediaobject>
|
|
|
</screenshot>
|
|
|
</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>И вот теперь мы подключены и можем просмотреть нашу свежесозданную папку. Наслаждайтесь! </para>
|
|
|
|
|
|
<para>
|
|
|
<screenshot>
|
|
|
<screeninfo
|
|
|
>Подключенная папка FTP</screeninfo>
|
|
|
<mediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="screenshot3.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
<textobject>
|
|
|
<phrase
|
|
|
>Окно программы</phrase>
|
|
|
</textobject>
|
|
|
</mediaobject>
|
|
|
</screenshot>
|
|
|
</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Чтобы вернуться к нашим сетевым папкам, всё что нужно, это напечатать <action
|
|
|
>remote:/</action
|
|
|
> в строке <guilabel
|
|
|
>Адрес:</guilabel
|
|
|
> в &konqueror;. </para>
|
|
|
|
|
|
<para>
|
|
|
<screenshot>
|
|
|
<screeninfo
|
|
|
>Виртуальная папка remote:/ с добавленной папкой</screeninfo>
|
|
|
<mediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="screenshot4.png" format="PNG"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
<textobject>
|
|
|
<phrase
|
|
|
>Окно программы</phrase>
|
|
|
</textobject>
|
|
|
</mediaobject>
|
|
|
</screenshot>
|
|
|
</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Вы даже можете добавить новую папку из этого места, используя ссылку <guilabel
|
|
|
>Добавить сетевую папку</guilabel
|
|
|
>. Вот мы и подошли к концу нашей прогулки. Желаю вам удачи в ваших собственных сетевых приключениях ;-) </para>
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
|
|
<chapter id="credits">
|
|
|
|
|
|
<title
|
|
|
>Благодарности и лицензирование</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>&knetattach; </para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Программа: © &George.Staikos; &George.Staikos.mail;, 2004 </para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Документация: © &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;, 2005 </para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Перевод на русский: Новгородов Сергей <email
|
|
|
>ximen@tsu.tmb.ru</email
|
|
|
></para
|
|
|
>
|
|
|
&underFDL; &underGPL; </chapter>
|
|
|
|
|
|
&documentation.index;
|
|
|
</book>
|
|
|
|
|
|
<!--
|
|
|
Local Variables:
|
|
|
mode: xml
|
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
|
sgml-general-insert-case:lower
|
|
|
sgml-indent-step:0
|
|
|
sgml-indent-data:nil
|
|
|
End:
|
|
|
|
|
|
vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
|
|
|
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
|
|
|
-->
|
