|
|
# Translation of kateinsertcommand.po to Ukrainian
|
|
|
# translation of kateinsertcommand.po to Ukrainian
|
|
|
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
#
|
|
|
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
|
|
|
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004.
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004.
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kateinsertcommand\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-03-06 03:57+0100\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-03-12 18:27-0700\n"
|
|
|
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.cpp:86
|
|
|
msgid "Insert Command..."
|
|
|
msgstr "Вставити команду..."
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to "
|
|
|
"be able to do this, contact your system administrator."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ви не маєте прав на виконання будь-яких зовнішніх програм. Якщо ви хочете це "
|
|
|
"робити, зверніться до свого системного адміністратора."
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
|
|
|
msgid "Access Restrictions"
|
|
|
msgstr "Обмеження доступу"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.cpp:117
|
|
|
msgid "A process is currently being executed."
|
|
|
msgstr "Процес вже виконується."
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
|
|
|
msgid "Could not kill command."
|
|
|
msgstr "Неможливо вбити команду."
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
|
|
|
msgid "Kill Failed"
|
|
|
msgstr "Команда kill (вбити) зазнала невдачі"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.cpp:211
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Executing command:\n"
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Press 'Cancel' to abort."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Виконується команда:\n"
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Щоб перервати, натисніть \"Скасувати\"."
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.cpp:245
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Command exited with status %1"
|
|
|
msgstr "Команда завершилася зі станом %1"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.cpp:246
|
|
|
msgid "Oops!"
|
|
|
msgstr "Ой!"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.cpp:286 plugin_kateinsertcommand.h:73
|
|
|
msgid "Insert Command"
|
|
|
msgstr "Вставити команду"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.cpp:293
|
|
|
msgid "Enter &command:"
|
|
|
msgstr "Введіть &команду:"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.cpp:305
|
|
|
msgid "Choose &working folder:"
|
|
|
msgstr "Виберіть &робочу теку:"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.cpp:315
|
|
|
msgid "Insert Std&Err messages"
|
|
|
msgstr "Вставити повідомлення Std&Err"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.cpp:318
|
|
|
msgid "&Print command name"
|
|
|
msgstr "&Виводити назву команди"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.cpp:323
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
|
|
|
"document. Feel free to use a pipe or two if you wish."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Введіть команду оболонки, вивід якої, ви хочете вставити в документ. Якщо "
|
|
|
"хочете, можете використовувати канали."
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.cpp:326
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> "
|
|
|
"&& <command>'"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Встановлює робочу теку для команди. Команда виконується як \"cd <каталог> "
|
|
|
"&& <команда>\""
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.cpp:329
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this if you want the error output from <command> inserted as well.\n"
|
|
|
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Відмітьте, якщо ви також хочете вставити вивід помилок з <команди>.\n"
|
|
|
"Деякі команди, напр. locate, виводять все на STDERR"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.cpp:332
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
|
|
|
"before the output."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Якщо увімкнете цей параметр, буде вставлено назву команди та новий рядок перед "
|
|
|
"рештою виводу."
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.cpp:379
|
|
|
msgid "Remember"
|
|
|
msgstr "Запам'ятати"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.cpp:381
|
|
|
msgid "Co&mmands"
|
|
|
msgstr "Ко&манди"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.cpp:388
|
|
|
msgid "Start In"
|
|
|
msgstr "Починати в"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.cpp:390
|
|
|
msgid "Application &working folder"
|
|
|
msgstr "&Робоча тека програми"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.cpp:391
|
|
|
msgid "&Document folder"
|
|
|
msgstr "Тека &документів"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.cpp:392
|
|
|
msgid "&Latest used working folder"
|
|
|
msgstr "&Остання вживана робоча тека"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.cpp:400
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
|
|
|
"sessions."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Встановлює кількість команд для запам'ятовування. Ця історія команд "
|
|
|
"зберігається між сеансами."
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.cpp:403
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
"<p>Decides what is suggested as <em>working folder</em> for the command.</p>"
|
|
|
"<p><strong>Application Working Folder (default):</strong> "
|
|
|
"The folder from which you launched the application hosting the plugin, usually "
|
|
|
"your home folder.</p>"
|
|
|
"<p><strong>Document Folder:</strong> The folder of the document. Used only for "
|
|
|
"local documents.</p>"
|
|
|
"<p><strong>Latest Working Folder:</strong> The folder used last time you used "
|
|
|
"this plugin.</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
"<p>Вирішує, що пропонується як <em>робоча тека</em> для команди.</p>"
|
|
|
"<p><strong>Робоча тека програми (типове):</strong> Тека, з якої ви запустили "
|
|
|
"програму, що керує втулком. Зазвичай, це ваша домівка.</p>"
|
|
|
"<p><strong>Тека документів:</strong> Тека, в якій знаходиться ваш документ. "
|
|
|
"Вживається тільки для локальних документів.</p>"
|
|
|
"<p><strong> Остання робоча тека:</strong> Тека, якою користувалися при "
|
|
|
"останньому запуску цього втулку.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.h:75
|
|
|
msgid "Configure Insert Command Plugin"
|
|
|
msgstr "Налаштувати втулок вставляння команд"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_kateinsertcommand.h:135
|
|
|
msgid "Please Wait"
|
|
|
msgstr "Зачекайте, будь ласка"
|
