|
|
# translation of kpager.po to Ukrainian
|
|
|
# Ukrainian translation of kpager.po
|
|
|
# Copyright (C) 2000,2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# Andy Rysin <arysin@yahoo.com>
|
|
|
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
|
|
|
# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kpager\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-03-23 19:59+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-10-18 10:10-0700\n"
|
|
|
"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:46
|
|
|
msgid "Configuration"
|
|
|
msgstr "Конфігурація"
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:49
|
|
|
msgid "Enable window dragging"
|
|
|
msgstr "Дозволити перетягнення вікон"
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:57
|
|
|
msgid "Show name"
|
|
|
msgstr "Показувати назву"
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:59
|
|
|
msgid "Show number"
|
|
|
msgstr "Показувати номер"
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:61
|
|
|
msgid "Show background"
|
|
|
msgstr "Показувати тло"
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:63
|
|
|
msgid "Show windows"
|
|
|
msgstr "Показувати вікна"
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:66
|
|
|
msgid "Type of Window"
|
|
|
msgstr "Тип вікна"
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:71
|
|
|
msgid "Plain"
|
|
|
msgstr "Простий"
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:72
|
|
|
msgid "Icon"
|
|
|
msgstr "Піктограма"
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:74
|
|
|
msgid "Pixmap"
|
|
|
msgstr "Зображення"
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:80
|
|
|
msgid "Layout"
|
|
|
msgstr "Розташування"
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:84
|
|
|
msgid "Classical"
|
|
|
msgstr "Класичний"
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:85
|
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
|
msgstr "Горизонтально"
|
|
|
|
|
|
#: config.cpp:86
|
|
|
msgid "Vertical"
|
|
|
msgstr "Вертикально"
|
|
|
|
|
|
#: kpager.cpp:334
|
|
|
msgid "Mi&nimize"
|
|
|
msgstr "&Мінімізувати"
|
|
|
|
|
|
#: kpager.cpp:335
|
|
|
msgid "Ma&ximize"
|
|
|
msgstr "&Максимізувати"
|
|
|
|
|
|
#: kpager.cpp:340
|
|
|
msgid "&To Desktop"
|
|
|
msgstr "На &стільницю"
|
|
|
|
|
|
#: kpager.cpp:343
|
|
|
msgid "&Close"
|
|
|
msgstr "&Закрити"
|
|
|
|
|
|
#: kpager.cpp:592
|
|
|
msgid "&All Desktops"
|
|
|
msgstr "&Всі стільниці"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
|
msgid "Create pager but keep the window hidden"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Створити прогортач, але сховати його "
|
|
|
"вікно"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:68
|
|
|
msgid "Desktop Overview"
|
|
|
msgstr "Огляд стільниць"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:73
|
|
|
msgid "Original Developer/Maintainer"
|
|
|
msgstr "Перший розробник/супровід"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:76 main.cpp:78
|
|
|
msgid "Developer"
|
|
|
msgstr "Розробник"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:95
|
|
|
msgid "Desktop Pager"
|
|
|
msgstr "Перемикач стільниць (прогортач)"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Andriy Rysin,Роман Савоченко"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "rysin@kde.org,rom_as@oscada.org"
|
|
|
|
|
|
msgid "KPager Settings"
|
|
|
msgstr "Параметри KPager"
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Pager..."
|
|
|
msgstr "Настроїти прогортач..."
|
