You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
985 lines
26 KiB
985 lines
26 KiB
# translation of kregexpeditor to Kinyarwanda.
|
|
# Copyright (C)
|
|
# This file is distributed under the same license as the kregexpeditor package.
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kregexpeditor 3.4\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-08-18 04:29+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:31-0600\n"
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
|
|
"NSENGIYUMVA"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
|
|
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
|
|
|
|
#: altnwidget.cpp:38 altnwidget.cpp:48 regexpbuttons.cpp:108
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Alternatives"
|
|
msgstr "Kubisikanya"
|
|
|
|
#: altnwidget.cpp:225
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Selecting several alternatives is currently not supported."
|
|
msgstr "ni OYA . "
|
|
|
|
#: altnwidget.cpp:227
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Selection Invalid"
|
|
msgstr "Urutonde rw'itoranya"
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:124
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"- A word character\n"
|
|
msgstr "- A ijambo "
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:127
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"- A non-word character\n"
|
|
msgstr "- A - ijambo "
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:130
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"- A digit character\n"
|
|
msgstr "- A Umubarwa "
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:133
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"- A non-digit character\n"
|
|
msgstr "- A - Umubarwa "
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:136
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"- A space character\n"
|
|
msgstr "- A Umwanya "
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:139
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"- A non-space character\n"
|
|
msgstr "- A - Umwanya "
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:156
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "from "
|
|
msgstr "Bivuye"
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:156
|
|
msgid " to "
|
|
msgstr "kuri"
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:166
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Any Character Except"
|
|
msgstr "Inyuguti yose"
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:168
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "One of Following Characters"
|
|
msgstr "Bya "
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:287
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Specify Characters"
|
|
msgstr "Inyuguti zidasanzwe"
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:294
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do not match the characters specified here"
|
|
msgstr "OYA BIHUYE i Inyuguti "
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:300
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Predefined Character Ranges"
|
|
msgstr "Nta Mucapyi Zagenwe Mbere"
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:304
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A word character"
|
|
msgstr "A ijambo Inyuguti: "
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:305
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A digit character"
|
|
msgstr "A Umubarwa Inyuguti: "
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:306
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A space character"
|
|
msgstr "A Umwanya Inyuguti: "
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:308
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A non-word character"
|
|
msgstr "A - ijambo Inyuguti: "
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:309
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A non-digit character"
|
|
msgstr "A - Umubarwa Inyuguti: "
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:310
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A non-space character"
|
|
msgstr "A - Umwanya Inyuguti: "
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:313
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Single Characters"
|
|
msgstr "Inyuguti zidasanzwe"
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:321 characterswidget.cpp:337
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "More Entries"
|
|
msgstr "Nta Byinjizwa Bihari"
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:328
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Character Ranges"
|
|
msgstr "Itangamwanya ry'inyuguti"
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:410
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "Birava"
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:417
|
|
msgid ""
|
|
"_: end of range\n"
|
|
"To:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: charselector.cpp:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Normal Character"
|
|
msgstr "Kugera ku nyuguti"
|
|
|
|
#: charselector.cpp:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unicode Char in Hex."
|
|
msgstr "in . "
|
|
|
|
#: charselector.cpp:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unicode Char in Oct."
|
|
msgstr "in . "
|
|
|
|
#: charselector.cpp:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The Bell Character (\\a)"
|
|
msgstr "Kugera ku nyuguti"
|
|
|
|
#: charselector.cpp:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The Form Feed Character (\\f)"
|
|
msgstr "Kugera ku nyuguti ibumoso"
|
|
|
|
#: charselector.cpp:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The Line Feed Character (\\n)"
|
|
msgstr ""
|
|
"( \n"
|
|
"n ) "
|
|
|
|
#: charselector.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The Carriage Return Character (\\r)"
|
|
msgstr "Igarura ry'Agatwarampapuro"
|
|
|
|
#: charselector.cpp:68
|
|
msgid "The Horizontal Tab Character (\\t)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: charselector.cpp:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The Vertical Tab Character (\\v)"
|
|
msgstr "Kwinjizamo inyuguti zihariye"
|
|
|
|
#: compoundwidget.cpp:46
|
|
msgid "&Title:"
|
|
msgstr "Umutwe:"
|
|
|
|
#: compoundwidget.cpp:50
|
|
msgid "&Description:"
|
|
msgstr "Umwirondoro:"
|
|
|
|
#: compoundwidget.cpp:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Automatically replace using this item"
|
|
msgstr "Gusimbuza ikoresha iyi Ikintu "
|
|
|
|
#: compoundwidget.cpp:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"When the content of this box is typed in to the ASCII line,"
|
|
"<br>this box will automatically be added around it,"
|
|
"<br>if this check box is selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"i Ibirimo: Bya iyi Agasanduku ni in Kuri i Umurongo: , "
|
|
"<br> iyi Agasanduku mu buryo bwikora: Kyongewe , "
|
|
"<br> NIBA iyi Kugenzura Agasanduku ni Byahiswemo . "
|
|
|
|
#: compoundwidget.cpp:123
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure Compound"
|
|
msgstr "Kuboneza - Isaha "
|
|
|
|
#: editorwindow.cpp:221
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "There is no selection."
|
|
msgstr "ni Oya Ihitamo . "
|
|
|
|
#: editorwindow.cpp:221
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing Selection"
|
|
msgstr "Gucapa ihitamo"
|
|
|
|
#: editorwindow.cpp:280
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "There is no widget under cursor."
|
|
msgstr "ni Oya indanga . "
|
|
|
|
#: editorwindow.cpp:280
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid Operation"
|
|
msgstr "Ikyiciro kitarikyo"
|
|
|
|
#: editorwindow.cpp:332
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Save Regular Expression..."
|
|
msgstr "Kubika ... "
|
|
|
|
#: editorwindow.cpp:377
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter name:"
|
|
msgstr "Izina: : "
|
|
|
|
#: editorwindow.cpp:378
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Name for Regular Expression"
|
|
msgstr "ya: "
|
|
|
|
#: editorwindow.cpp:386
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b></p>"
|
|
msgstr "<p> Gusimbuza &Cyitwa: Ibisanzwe imvugo <b> %1 </b> </p> "
|
|
|
|
#: editorwindow.cpp:386 userdefinedregexps.cpp:203
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Gusimbuza"
|
|
|
|
#: editorwindow.cpp:393
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not open file for writing: %1"
|
|
msgstr "OYA Gufungura Idosiye ya: : %1 "
|
|
|
|
#: emacsregexpconverter.cpp:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Look ahead regular expressions not supported in Emacs style"
|
|
msgstr "Ibisanzwe OYA in Imisusire "
|
|
|
|
#: emacsregexpconverter.cpp:182
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Word boundary and non word boundary is not supported in Emacs syntax"
|
|
msgstr "na ijambo ni OYA in "
|
|
|
|
#: errormap.cpp:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Your regular expression is invalid, due to something preceding a 'line start'."
|
|
msgstr "Ibisanzwe imvugo ni Bitemewe , Kuri A ' Umurongo: . "
|
|
|
|
#: errormap.cpp:50 errormap.cpp:59 errormap.cpp:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Regular Expression Error"
|
|
msgstr "Ikosa "
|
|
|
|
#: errormap.cpp:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Your regular expression is invalid, due to something following a 'line end'."
|
|
msgstr "Ibisanzwe imvugo ni Bitemewe , Kuri A ' Umurongo: . "
|
|
|
|
#: errormap.cpp:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Your regular expression is invalid. 'Look Ahead' regular expression must be the "
|
|
"last sub expression."
|
|
msgstr "Ibisanzwe imvugo ni Bitemewe . ' Ibisanzwe imvugo i Iheruka imvugo . "
|
|
|
|
#: infopage.cpp:35
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a "
|
|
"postcard ;-), also feel free to add a section saying "
|
|
"<h2>Translators</h2>. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.\n"
|
|
"<h1>Regular Expression Editor</h1>"
|
|
"<p>What you are currently looking at is an editor for <i>Regular Expressions</i>"
|
|
".</p>"
|
|
"<p>The upper part in the middle is the editing area, the lower part is a "
|
|
"verification window where you can try your regular expressions right away. The "
|
|
"row of buttons is the editing actions. This is actually very similar to common "
|
|
"drawing programs. Select an editing tool to start editing your regular "
|
|
"expression, and press the mouse button in the editing area where you want this "
|
|
"item inserted.</p>"
|
|
"<p>For a more detailed description of this editor see the <a href=\"doc://\">"
|
|
"info pages</a></p>"
|
|
"<h2>What is a regular expression?</h2>If you do not know what a regular "
|
|
"expression is, then it might be a good idea to read <a "
|
|
"href=\"doc://whatIsARegExp\">the introduction to regular expressions</a>."
|
|
"<p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1> </h1> "
|
|
"<p> Ku ni Muhinduzi ya: <i> </i> . </p> "
|
|
"<p> Nkuru Inzira %s in i Hagati ni i Guhindura Umwanya , i Ntoya Inzira %s ni A "
|
|
"Idirishya Kugerageza Ibisanzwe Iburyo: . Urubariro Bya Utubuto ni i Guhindura "
|
|
"Ibikorwa . ni Kuri Igishushanyo Porogaramu . Guhindura Kuri Tangira "
|
|
"&vendorShortName; Guhindura Ibisanzwe imvugo , na Kanda i Imbeba Akabuto in i "
|
|
"Guhindura Umwanya iyi Ikintu Byinjijwemo . </p> "
|
|
"<p> A Birenzeho Umwirondoro: Bya iyi Muhinduzi i <a href=\"doc://\"> "
|
|
"Ibisobanuro Amapaji </a> </p> "
|
|
"<h2> ni A Ibisanzwe imvugo ? </h2> OYA A Ibisanzwe imvugo ni , Hanyuma A Kuri "
|
|
"Soma <a href=\"doc://whatIsARegExp\"> i Intangiriro Kuri Ibisanzwe </a> . "
|
|
"<p> "
|
|
|
|
#: infopage.cpp:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<h2>Send the author an electronic postcard</h2>I don't get any money for "
|
|
"working on KRegExpEditor, I therefore appreciate it very much when users tell "
|
|
"me what they think about my work. I would therefore be very happy if you <a "
|
|
"href=\"mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor\">sent me a short mail</a>"
|
|
", telling me that you use my regular expression editor."
|
|
"<h2>Author</h2><a href=\"http://www.blackie.dk/\">Jesper K. Pedersen</a> "
|
|
"<<a href=\"mailto:blackie@kde.org\">blackie@kde.org</a>>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h2> i Umwanditsi: Cya elegitoronike Ikaritay'iposita </h2> "
|
|
"I Kubona Icyo ari cyo cyose &Amafaranga ya: ku , I Ryari: Abakoresha Bigyanye "
|
|
"Akazi . I NIBA <a href=\"mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor\"> "
|
|
"Yoherejwe: A Bigufi Ibaruwa </a> , Koresha Ibisanzwe imvugo Muhinduzi . "
|
|
"<h2> </h2> <a href=\"http://www.blackie.dk/\"> . </a> "
|
|
"< <a href=\"mailto:blackie@kde.org\"> @ kde . org </a> > "
|
|
|
|
#: kregexpeditorgui.cpp:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Regular Expression Editor"
|
|
msgstr "Imvugo ndahinduka"
|
|
|
|
#: kregexpeditorprivate.cpp:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"In this window you will find predefined regular expressions. Both regular "
|
|
"expressions you have developed and saved, and regular expressions shipped with "
|
|
"the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"iyi Idirishya Gushaka Ibisanzwe . Ibisanzwe na , na Ibisanzwe Na: i Sisitemu . "
|
|
|
|
#: kregexpeditorprivate.cpp:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"In this window you will develop your regular expressions. Select one of the "
|
|
"actions from the action buttons above, and click the mouse in this window to "
|
|
"insert the given action."
|
|
msgstr ""
|
|
"iyi Idirishya Ibisanzwe . Rimwe Bya i Ibikorwa Kuva: i Igikorwa Utubuto hejuru "
|
|
", na Kanda i Imbeba in iyi Idirishya Kuri Ongeramo i Igikorwa . "
|
|
|
|
#: kregexpeditorprivate.cpp:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Type in some text in this window, and see what the regular expression you have "
|
|
"developed matches."
|
|
"<p>Each second match will be colored in red and each other match will be "
|
|
"colored blue, simply so you can distinguish them from each other."
|
|
"<p>If you select part of the regular expression in the editor window, then this "
|
|
"part will be highlighted - This allows you to <i>debug</i> "
|
|
"your regular expressions"
|
|
msgstr ""
|
|
"in Umwandiko in iyi Idirishya , na i Ibisanzwe imvugo . "
|
|
"<p> ISEGONDA BIHUYE in Umutuku na Ikindi BIHUYE Ubururu , Kuva: Ikindi . "
|
|
"<p> Guhitamo Inzira %s Bya i Ibisanzwe imvugo in i Muhinduzi Idirishya , "
|
|
"Hanyuma iyi Inzira %s - Kuri <i> Kosora amakosa </i> Ibisanzwe "
|
|
|
|
#: kregexpeditorprivate.cpp:158
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ASCII syntax:"
|
|
msgstr "Ikosa mu iremanteruro rya BAZIKE"
|
|
|
|
#: kregexpeditorprivate.cpp:165
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Clear expression"
|
|
msgstr "imvugo "
|
|
|
|
#: kregexpeditorprivate.cpp:168
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This is the regular expression in ASCII syntax. You are likely only to be "
|
|
"interested in this if you are a programmer, and need to develop a regular "
|
|
"expression using QRegExp."
|
|
"<p>You may develop your regular expression both by using the graphical editor, "
|
|
"and by typing the regular expression in this line edit."
|
|
msgstr ""
|
|
"ni i Ibisanzwe imvugo in . Kuri in iyi NIBA A , na Kuri A Ibisanzwe imvugo "
|
|
"ikoresha . "
|
|
"<p> Gicurasi Ibisanzwe imvugo Byombi ku ikoresha i Muhinduzi , na ku Kwandika "
|
|
":$1 i Ibisanzwe imvugo in iyi Umurongo: Kwandika . "
|
|
|
|
#: kregexpeditorprivate.cpp:374
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not open file '%1' for reading"
|
|
msgstr "OYA Gufungura Idosiye ' %1 ' ya: "
|
|
|
|
#: lookaheadwidget.cpp:52
|
|
msgid "Pos. Look Ahead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: lookaheadwidget.cpp:54
|
|
msgid "Neg. Look Ahead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "RegExp Editor"
|
|
msgstr "Umuhinduzi w'inyandiko"
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Editor for Regular Expressions"
|
|
msgstr "ya: "
|
|
|
|
#: predefined-regexps.cpp:1
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "anything"
|
|
msgstr "Icamirongonyuranamo"
|
|
|
|
#: predefined-regexps.cpp:2
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This regular expression matches anything."
|
|
msgstr "Ibisanzwe imvugo . "
|
|
|
|
#: predefined-regexps.cpp:3
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "spaces"
|
|
msgstr "Imyanya"
|
|
|
|
#: predefined-regexps.cpp:4
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Matches an arbitrary amount of whitespace."
|
|
msgstr "Igiteranyo Bya . "
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Selection tool"
|
|
msgstr "Igikoresho cy'Ihitamo"
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>This will change the state of the editor to <i>selection state</i>."
|
|
"<p>In this state you will not be inserting <i>regexp items</i>"
|
|
", but instead select them. To select a number of items, press down the left "
|
|
"mouse button and drag it over the items."
|
|
"<p>When you have selected a number of items, you may use cut/copy/paste. These "
|
|
"functions are found in the right mouse button menu.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> Guhindura... i Leta Bya i Muhinduzi Kuri <i> Ihitamo Leta </i> . "
|
|
"<p> iyi Leta OYA <i> Ibigize </i> , Guhitamo . Guhitamo A Umubare Bya Ibigize , "
|
|
"Kanda Hasi i Ibumoso: Imbeba Akabuto na Kurura KURI i Ibigize . "
|
|
"<p> Byahiswemo A Umubare Bya Ibigize , Gicurasi Koresha Gukata /Gukoporora "
|
|
"/Komeka . Imimaro Byabonetse in i Iburyo: Imbeba Akabuto Ibikubiyemo . </qt> "
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:76
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Umwandiko"
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>This will insert a text field, where you may write text. The text you write "
|
|
"will be matched literally. (i.e. you do not need to escape any characters)</qt>"
|
|
msgstr "<qt>i. e."
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A single character specified in a range"
|
|
msgstr "A UMWE Inyuguti: in A Urutonde "
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>This will match a single character from a predefined range."
|
|
"<p>When you insert this widget a dialog box will appear, which lets you specify "
|
|
"which characters this <i>regexp item</i> will match.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> BIHUYE A UMWE Inyuguti: Kuva: A Urutonde . "
|
|
"<p> Ongeramo iyi A Ikiganiro Agasanduku Kugaragara , Kugaragaza Inyuguti iyi <i> "
|
|
"Ikintu </i> BIHUYE . </qt> "
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Any character"
|
|
msgstr "Inyuguti yose"
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<qt>This will match any single character</qt>"
|
|
msgstr "<qt> BIHUYE Icyo ari cyo cyose UMWE Inyuguti: </qt> "
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Repeated content"
|
|
msgstr "Ibirimo: "
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>This <i>regexp item</i> will repeat the <i>regexp items</i> "
|
|
"it surrounds a specified number of times."
|
|
"<p>The number of times to repeat may be specified using ranges. e.g. You may "
|
|
"specify that it should match from 2 to 4 times, that it should match exactly 5 "
|
|
"times, or that it should match at least one time."
|
|
"<p>Examples:"
|
|
"<br>If you specify that it should match <i>any</i> time, and the content it "
|
|
"surrounds is <tt>abc</tt>, then this <i>regexp item</i> "
|
|
"will match the empty string, the string <tt>abc</tt>, the string <tt>abcabc</tt>"
|
|
", the string <tt>abcabcabcabc</tt>, etc.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>e. G."
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:109
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>This <i>regexp item</i> will match any of its alternatives.</p>"
|
|
"You specify alternatives by placing <i>regexp items</i> "
|
|
"on top of each other inside this widget.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <i> Ikintu </i> BIHUYE Icyo ari cyo cyose Bya . </p> Kugaragaza ku <i> "
|
|
"Ibigize </i> ku Hejuru: Bya Ikindi Mo Imbere iyi . </qt> "
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Compound regexp"
|
|
msgstr "Guhimba Ubutumwa"
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:116
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>This <i>regexp item</i> serves two purposes:"
|
|
"<ul>"
|
|
"<li>It makes it possible for you to collapse a huge <i>regexp item</i> "
|
|
"into a small box. This makes it easier for you to get an overview of large <i>"
|
|
"regexp items</i>. This is especially useful if you load a predefined <i>"
|
|
"regexp item</i> you perhaps don't care about the inner workings of."
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> <i> Ikintu </i> Kabiri Impamvu : "
|
|
"<ul> "
|
|
"<li> ya: Kuri Gusenyuka A Binini (%1x%2) <i> Ikintu </i> "
|
|
"A Gitoya Agasanduku . ya: Kuri Kubona Incamake Bya Kinini <i> Ibigize </i> "
|
|
". ni NIBA Ibirimo A <i> Ikintu </i> Bigyanye i imbere mo Bya . "
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:124
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Beginning of line"
|
|
msgstr "Intangiriro y'umurongo"
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:125
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<qt>This will match the beginning of a line.</qt>"
|
|
msgstr "<qt> BIHUYE i Itangiriro Bya A Umurongo: . </qt> "
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:129
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "End of line"
|
|
msgstr "Impera y'umurongo"
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:130
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<qt>This will match the end of a line.</qt>"
|
|
msgstr "<qt> BIHUYE i Impera Bya A Umurongo: . </qt> "
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:134
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Word boundary"
|
|
msgstr "Ijambo gusa"
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>This asserts a word boundary (This part does not actually match any "
|
|
"characters)</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> A ijambo ( Inzira %s OYA BIHUYE Icyo ari cyo cyose Inyuguti ) </qt> "
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:138
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Non Word boundary"
|
|
msgstr "Si amagambo gusa"
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:139
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>This asserts a non-word boundary (This part does not actually match any "
|
|
"characters)</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> A - ijambo ( Inzira %s OYA BIHUYE Icyo ari cyo cyose Inyuguti ) </qt> "
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:143
|
|
msgid "Positive Look Ahead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>This asserts a regular expression (This part does not actually match any "
|
|
"characters). You can only use this at the end of a regular expression.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> A Ibisanzwe imvugo ( Inzira %s OYA BIHUYE Icyo ari cyo cyose Inyuguti ) . "
|
|
"Koresha iyi Ku i Impera Bya A Ibisanzwe imvugo . </qt> "
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:148
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Negative Look Ahead"
|
|
msgstr "imibare kuramo iratukura"
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>This asserts a regular expression that must not match (This part does not "
|
|
"actually match any characters). You can only use this at the end of a regular "
|
|
"expression.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> A Ibisanzwe imvugo OYA BIHUYE ( Inzira %s OYA BIHUYE Icyo ari cyo cyose "
|
|
"Inyuguti ) . Koresha iyi Ku i Impera Bya A Ibisanzwe imvugo . </qt> "
|
|
|
|
#: repeatregexp.cpp:59 repeatregexp.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Value for attribute <b>%1</b> was not an integer for element <b>%2</b></p>"
|
|
"<p>It contained the value <b>%3</b></p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> ya: Ikiranga: <b> %1 </b> OYA Umubare wuzuye ya: Ikigize: <b> %2 </b> </p> "
|
|
"<p> i Agaciro: <b> %3 </b> </p> "
|
|
|
|
#: repeatregexp.cpp:62 repeatregexp.cpp:70 textrangeregexp.cpp:131
|
|
#: textregexp.cpp:58 widgetfactory.cpp:166 widgetfactory.cpp:195
|
|
#: widgetfactory.cpp:202
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error While Loading From XML File"
|
|
msgstr "Ikosa Idosiye "
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of Times to Repeat Content"
|
|
msgstr "Bya Kuri "
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:175
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Times to Match"
|
|
msgstr "Kuri "
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:178
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Any number of times (including zero times)"
|
|
msgstr "Umubare Bya Times ( Zeru Times ) "
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:192
|
|
msgid "At least"
|
|
msgstr "Nibura"
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:193
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "At most"
|
|
msgstr "Bitarenga"
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:194
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Exactly"
|
|
msgstr "nyacyo/nyakuri"
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:197
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Bivuye"
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:205
|
|
msgid "to"
|
|
msgstr "kuri"
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:207 repeatwidget.cpp:228
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "time(s)"
|
|
msgstr "Igihe ( S ) "
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:269
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Repeated Any Number of Times"
|
|
msgstr "Bya "
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:270
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Repeated at Least 1 Time\n"
|
|
"Repeated at Least %n Times"
|
|
msgstr "Ku 1 Ku %n "
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:271
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Repeated at Most 1 Time\n"
|
|
"Repeated at Most %n Times"
|
|
msgstr "Ku 1 Ku %n "
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:272
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Repeated Exactly 1 Time\n"
|
|
"Repeated Exactly %n Times"
|
|
msgstr "1 %n "
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:273
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Repeated From %1 to %2 Times"
|
|
msgstr "%1 Kuri %2 "
|
|
|
|
#: textrangeregexp.cpp:130
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Invalid sub element to element <b>TextRange</b>. Tag was <b>%1</b></p>"
|
|
msgstr "<p> Ikigize: Kuri Ikigize: <b> </b> . <b> %1 </b> </p> "
|
|
|
|
#: textregexp.cpp:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>Element <b>Text</b> did not contain any textual data.</p>"
|
|
msgstr "<p> <b> </b> OYA Icyo ari cyo cyose Ibyatanzwe . </p> "
|
|
|
|
#: userdefinedregexps.cpp:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Compound regular expressions:"
|
|
msgstr "Ibisanzwe : "
|
|
|
|
#: userdefinedregexps.cpp:67
|
|
msgid "User Defined"
|
|
msgstr "Mukoresha yagenywe"
|
|
|
|
#: userdefinedregexps.cpp:92
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Rusange"
|
|
|
|
#: userdefinedregexps.cpp:104
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not open file for reading: %1"
|
|
msgstr "OYA Gufungura Idosiye ya: : %1 "
|
|
|
|
#: userdefinedregexps.cpp:114
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File %1 containing user defined regular expression contained an error"
|
|
msgstr "Idosiye %1 Umukoresha Ibisanzwe imvugo Ikosa "
|
|
|
|
#: userdefinedregexps.cpp:157
|
|
msgid "Rename..."
|
|
msgstr "Guhindura Izina..."
|
|
|
|
#: userdefinedregexps.cpp:193
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "New name:"
|
|
msgstr "Izina rishya"
|
|
|
|
#: userdefinedregexps.cpp:194
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rename Item"
|
|
msgstr "Guhindura izina ku"
|
|
|
|
#: userdefinedregexps.cpp:203
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b>?</p>"
|
|
msgstr "<p> Gusimbuza &Cyitwa: Ibisanzwe imvugo <b> %1 </b> ? </p> "
|
|
|
|
#: userdefinedregexps.cpp:203
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do Not Overwrite"
|
|
msgstr "Gusimbuza "
|
|
|
|
#: verifybuttons.cpp:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Verify regular expression"
|
|
msgstr "Ibisanzwe imvugo "
|
|
|
|
#: verifybuttons.cpp:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Shows what part of the regular expression is being matched in the <i>"
|
|
"verifier window</i>.(The window below the graphical editor window)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inzira %s Bya i Ibisanzwe imvugo ni in i <i> Idirishya </i> "
|
|
". ( Idirishya munsi i Muhinduzi Idirishya ) . "
|
|
|
|
#: verifybuttons.cpp:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Load text in the verifier window"
|
|
msgstr "Umwandiko in i Idirishya "
|
|
|
|
#: verifybuttons.cpp:66
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Amagenamiterere"
|
|
|
|
#: verifybuttons.cpp:117
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Verify on the Fly"
|
|
msgstr "ku i "
|
|
|
|
#: verifybuttons.cpp:123
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Toggle on-the-fly verification of regular expression"
|
|
msgstr "ku - i - Bya Ibisanzwe imvugo "
|
|
|
|
#: verifybuttons.cpp:124
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Enabling this option will make the verifier update for each edit. If the verify "
|
|
"window contains much text, or if the regular expression is either complex or "
|
|
"matches a lot of time, this may be very slow."
|
|
msgstr ""
|
|
"iyi Ihitamo Ubwoko i Ihuzagihe ya: Kwandika . i Gusuzuma: Idirishya ifite "
|
|
"Umwandiko , Cyangwa NIBA i Ibisanzwe imvugo ni ITSINDA RY'IMIBARE C Cyangwa A "
|
|
"Bya Igihe , iyi Gicurasi Buhoro . "
|
|
|
|
#: verifybuttons.cpp:130
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "RegExp Language"
|
|
msgstr "Kuvanaho Ururimi"
|
|
|
|
#: widgetfactory.cpp:165
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>Unknown tag while reading XML. Tag was <b>%1</b></p>"
|
|
msgstr "<p> Itagi: . <b> %1 </b> </p> "
|
|
|
|
#: widgetfactory.cpp:186
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Error while loading regular expression from XML. Most probably the regular "
|
|
"expression had unmatched tags."
|
|
msgstr "Ikosa Ifungura Ibisanzwe imvugo Kuva: . i Ibisanzwe imvugo . "
|
|
|
|
#: widgetfactory.cpp:187
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error While Loading Regular Expression From XML"
|
|
msgstr "Ikosa "
|
|
|
|
#: widgetfactory.cpp:194
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p>XML file did not contain a <b>%1</b> tag.</p>"
|
|
msgstr "<p> Idosiye OYA A <b> %1 </b> Itagi: . </p> "
|
|
|
|
#: widgetfactory.cpp:200
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Error while reading XML file. The element just below the tag <b>%1</b> "
|
|
"was not an element.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p> Ikosa Idosiye . Ikigize: munsi i Itagi: <b> %1 </b> OYA Ikigize: . </p> "
|
|
|
|
#: zerowidgets.cpp:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Any\n"
|
|
"Character"
|
|
msgstr "Inyuguti yose"
|
|
|
|
#: zerowidgets.cpp:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Line\n"
|
|
"Start"
|
|
msgstr "Ibishushanyo by'Imirongo"
|
|
|
|
#: zerowidgets.cpp:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Line\n"
|
|
"End"
|
|
msgstr "Impera z'Umurongo"
|
|
|
|
#: zerowidgets.cpp:121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Word\n"
|
|
"Boundary"
|
|
msgstr "Igihugu ky'akazi"
|
|
|
|
#: zerowidgets.cpp:136
|
|
msgid ""
|
|
"Non-word\n"
|
|
"Boundary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: KMultiFormListBox/ccp.cpp:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Insert Blank"
|
|
msgstr "Kwinjizamo isimbuka"
|
|
|
|
#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-multivisible.cpp:264
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Due to a bug, it is not possible to remove the last element."
|
|
msgstr "Kuri A , ni OYA Kuri Gukuraho i Iheruka Ikigize: . "
|
|
|
|
#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-multivisible.cpp:264
|
|
msgid "Internal Error"
|
|
msgstr "Ikosa ry'imbere"
|
|
|
|
#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-multivisible.cpp:282
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "There is no element on the clipboard to paste in."
|
|
msgstr "ni Oya Ikigize: ku i Ububikokoporora Kuri Komeka in . "
|
|
|
|
#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:68
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Hejuru"
|
|
|
|
#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:73
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Hasi"
|
|
|
|
#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:153
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete item \"%1\"?"
|
|
msgstr "Gusiba ikintu"
|
|
|
|
#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:153
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete Item"
|
|
msgstr "Gusiba ikintu"
|
|
|
|
#: KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:23 KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:29
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Widget Configuration"
|
|
msgstr "Iboneza ry'Ingano"
|