You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1450 lines
35 KiB
1450 lines
35 KiB
# translation of kcmlayout.po to
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
#
|
|
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2002,2003, 2005.
|
|
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006.
|
|
# Marcos <marcos.goyeneche@unavarra.es>, 2006.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmlayout\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-02-21 10:46+0100\n"
|
|
"Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n"
|
|
"Language-Team: <eu@li.org>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Iñaki Ibarrola Atxa, Juan Irigoien, Marcos Goienetxe"
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "etxaurre@teleline.es, juanirigoien@irakasle.net, marcos@euskalgnu.org"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:580
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Bat ere ez"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:849
|
|
msgid "Brazilian ABNT2"
|
|
msgstr "Brasiliar ABNT2"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:850
|
|
msgid "Dell 101-key PC"
|
|
msgstr "Dell 101-tekladun PCa"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:851
|
|
msgid "Everex STEPnote"
|
|
msgstr "Everex STEPnote"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:852
|
|
msgid "Generic 101-key PC"
|
|
msgstr "101-tekladun PC orokorra"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:853
|
|
msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
|
|
msgstr "102-tekladun (Intl) PC orokorra"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:854
|
|
msgid "Generic 104-key PC"
|
|
msgstr "104-tekladun PC orokorra"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:855
|
|
msgid "Generic 105-key (Intl) PC"
|
|
msgstr "105-tekladun (Intl) PC orokorra "
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:856
|
|
msgid "Japanese 106-key"
|
|
msgstr "106-tekladun japoniarra"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:857
|
|
msgid "Microsoft Natural"
|
|
msgstr "Microsoft Natural"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:858
|
|
msgid "Northgate OmniKey 101"
|
|
msgstr "Northgate OmniKey 101"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:859
|
|
msgid "Keytronic FlexPro"
|
|
msgstr "Keytronic FlexPro"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:860
|
|
msgid "Winbook Model XP5"
|
|
msgstr "Winbook XP5 modeloa"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:863
|
|
msgid "Group Shift/Lock behavior"
|
|
msgstr "Shift/Lock portaera taldekatu"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:864
|
|
msgid "R-Alt switches group while pressed"
|
|
msgstr "R-Alt teklek taldea aldatzen dute sakatzean"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:865
|
|
msgid "Right Alt key changes group"
|
|
msgstr "Eskuineko Alt teklak taldea aldatzen du"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:866
|
|
msgid "Caps Lock key changes group"
|
|
msgstr "Caps Lock teklak taldea aldatzen du"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:867
|
|
msgid "Menu key changes group"
|
|
msgstr "Menu teklak taldea aldatzen du"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:868
|
|
msgid "Both Shift keys together change group"
|
|
msgstr "Shift tekla biek batera taldea aldatzen dute"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:869
|
|
msgid "Control+Shift changes group"
|
|
msgstr "Kontrol+Shift teklek taldea aldatzen dute"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:870
|
|
msgid "Alt+Control changes group"
|
|
msgstr "Alt+Kontrol teklek taldea aldatzen dute"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:871
|
|
msgid "Alt+Shift changes group"
|
|
msgstr "Alt+Shift teklek taldea aldatzen dute"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:872
|
|
msgid "Control Key Position"
|
|
msgstr "Kontrol teklaren kokalekua"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:873
|
|
msgid "Make CapsLock an additional Control"
|
|
msgstr "Bihurtu blok. maius. kontrol gehigarri"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:874
|
|
msgid "Swap Control and Caps Lock"
|
|
msgstr "Kontrol eta blok. maius. teklak elkar trukatu"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:875
|
|
msgid "Control key at left of 'A'"
|
|
msgstr "Kontrol tekla 'A'ren ezkerrean"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:876
|
|
msgid "Control key at bottom left"
|
|
msgstr "Kontrol tekla behean eta ezkerrean"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:877
|
|
msgid "Use keyboard LED to show alternative group"
|
|
msgstr "Teklatuaren LEDa erabili talde alternatiboa erakusteko"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:878
|
|
msgid "Num_Lock LED shows alternative group"
|
|
msgstr "Blok. Zenb. LEDak talde alternatiboa erakusten du"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:879
|
|
msgid "Caps_Lock LED shows alternative group"
|
|
msgstr "Blok. maius. LEDak talde alternatiboa erakusten du"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:880
|
|
msgid "Scroll_Lock LED shows alternative group"
|
|
msgstr "Korritz. Blok LEDak talde alternatiboa erakusten du"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:883
|
|
msgid "Left Win-key switches group while pressed"
|
|
msgstr "Ezkerreko Win teklak taldea aldatzen du sakatuta dagoenean"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:884
|
|
msgid "Right Win-key switches group while pressed"
|
|
msgstr "Eskuineko Win teklak taldea aldatzen du sakatuta dagoenean"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:885
|
|
msgid "Both Win-keys switch group while pressed"
|
|
msgstr "Bi Win teklek taldea aldatzen dute sakatuta daudenean"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:886
|
|
msgid "Left Win-key changes group"
|
|
msgstr "Ezkerreko Win teklak taldea aldatzen du"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:887
|
|
msgid "Right Win-key changes group"
|
|
msgstr "Eskuineko Win teklak taldea aldatzen du"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:888
|
|
msgid "Third level choosers"
|
|
msgstr "Hirugarren mailako aukeratzaileak"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:889
|
|
msgid "Press Right Control to choose 3rd level"
|
|
msgstr "Sakatu eskuineko Kontrol tekla 3. maila aukeratzeko"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:890
|
|
msgid "Press Menu key to choose 3rd level"
|
|
msgstr "Sakatu menu tekla 3. maila aukeratzeko"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:891
|
|
msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level"
|
|
msgstr "Sakatu edozein Win tekla 3. maila aukeratzeko"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:892
|
|
msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level"
|
|
msgstr "Sakatu ezkerreko Win tekla 3. maila aukeratzeko"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:893
|
|
msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level"
|
|
msgstr "Eskuineko Win tekla sakatu 3. maila aukeratzeko"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:894
|
|
msgid "CapsLock key behavior"
|
|
msgstr "Blok. maius. teklaren portaera"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:895
|
|
msgid "uses internal capitalization. Shift cancels Caps."
|
|
msgstr "barneko maiuskulaketa erabiltzen du. Shift-ek Maius. ezeztatzen du."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:896
|
|
msgid "uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Caps."
|
|
msgstr "barneko maiuskulaketa erabiltzen du. Shif-tek ez du Maius. ezeztatzen"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:897
|
|
msgid "acts as Shift with locking. Shift cancels Caps."
|
|
msgstr "blokaketadun Shift-arena egiten du. Shift-ek Maius. ezeztatzen du."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:898
|
|
msgid "acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps."
|
|
msgstr "blokaketadun Shift-arena egiten du. Shift'ek ez du Maius. ezeztatzen."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:899
|
|
msgid "Alt/Win key behavior"
|
|
msgstr "Alt/Win teklen portaera"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:900
|
|
msgid "Add the standard behavior to Menu key."
|
|
msgstr "Gehitu menu teklari portaera estandarra."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:901
|
|
msgid "Alt and Meta on the Alt keys (default)."
|
|
msgstr "Alt eta Meta, Alt tekletan (lehenetsia)."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:902
|
|
msgid "Meta is mapped to the Win-keys."
|
|
msgstr "Meta Win teklei lotzen zaie"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:903
|
|
msgid "Meta is mapped to the left Win-key."
|
|
msgstr "Meta ezkerreko Win teklari lotzen zaio."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:904
|
|
msgid "Super is mapped to the Win-keys (default)."
|
|
msgstr "Super Win teklei lotzen zaie (lehenetsia)."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:905
|
|
msgid "Hyper is mapped to the Win-keys."
|
|
msgstr "Hyper Win teklei lotzen zaie."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:906
|
|
msgid "Right Alt is Compose"
|
|
msgstr "Eskuineko Alt 'Konposatu' da"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:907
|
|
msgid "Right Win-key is Compose"
|
|
msgstr "Eskuineko Win tekla 'Konposatu' da"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:908
|
|
msgid "Menu is Compose"
|
|
msgstr "Menu 'Konposatu' da"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:911
|
|
msgid "Both Ctrl keys together change group"
|
|
msgstr "Ktrl tekla biek batera taldea aldatzen dute"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:912
|
|
msgid "Both Alt keys together change group"
|
|
msgstr "Alt tekla biek batera taldea aldatzen dute"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:913
|
|
msgid "Left Shift key changes group"
|
|
msgstr "Ezkerreko Shift teklak taldea aldatzen du."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:914
|
|
msgid "Right Shift key changes group"
|
|
msgstr "Eskuineko Shift teklak taldea aldatzen du"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:915
|
|
msgid "Right Ctrl key changes group"
|
|
msgstr "Eskuineko Ktrl teklak taldea aldatzen du"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:916
|
|
msgid "Left Alt key changes group"
|
|
msgstr "Eskuineko Alt teklak taldea aldatzen du"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:917
|
|
msgid "Left Ctrl key changes group"
|
|
msgstr "Ezkerreko Ktrl teklak taldea aldatzen du"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:918
|
|
msgid "Compose Key"
|
|
msgstr "'Konposatu' tekla"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:921
|
|
msgid "Shift with numpad keys works as in MS Windows."
|
|
msgstr "Shift eta zenbaki teklatuak MS Windowsen bezala ari dira."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:922
|
|
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server."
|
|
msgstr "Tekla bereziak (Ktrl+Alt+<tekla>) zerbitzari batean kudeatuta."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:923
|
|
msgid "Miscellaneous compatibility options"
|
|
msgstr "Zenbait bateragarritasunerako aukera"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:924
|
|
msgid "Right Control key works as Right Alt"
|
|
msgstr "Eskuineko Kontrol teklak eskuineko Alt bezala dabil"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:927
|
|
msgid "Right Alt key switches group while pressed"
|
|
msgstr "Eskuineko Alt teklak taldea aldatzen du sakatuta dagoenean"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:928
|
|
msgid "Left Alt key switches group while pressed"
|
|
msgstr "Ezkerreko Alt teklak taldea aldatzen du sakatuta dagoenean"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:929
|
|
msgid "Press Right Alt-key to choose 3rd level"
|
|
msgstr "Sakatu eskuineko Alt tekla 3. maila aukeratzeko"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:932
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "R-Alt switches group while pressed."
|
|
msgstr "R-Alt teklek taldea aldatzen dute sakatzean"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:933
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Left Alt key switches group while pressed."
|
|
msgstr "Ezkerreko Alt teklak taldea aldatzen du sakatuta dagoenean"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:934
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Left Win-key switches group while pressed."
|
|
msgstr "Ezkerreko Win teklak taldea aldatzen du sakatuta dagoenean"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:935
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Right Win-key switches group while pressed."
|
|
msgstr "Eskuineko Win teklak taldea aldatzen du sakatuta dagoenean"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:936
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Both Win-keys switch group while pressed."
|
|
msgstr "Bi Win teklek taldea aldatzen dute sakatuta daudenean"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:937
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Right Ctrl key switches group while pressed."
|
|
msgstr "Eskuineko Alt teklak taldea aldatzen du sakatuta dagoenean"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:938
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Right Alt key changes group."
|
|
msgstr "Eskuineko Alt teklak taldea aldatzen du"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:939
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Left Alt key changes group."
|
|
msgstr "Eskuineko Alt teklak taldea aldatzen du"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:940
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CapsLock key changes group."
|
|
msgstr "Caps Lock teklak taldea aldatzen du"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:941
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shift+CapsLock changes group."
|
|
msgstr "Caps Lock teklak taldea aldatzen du"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:942
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Both Shift keys together change group."
|
|
msgstr "Shift tekla biek batera taldea aldatzen dute"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:943
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Both Alt keys together change group."
|
|
msgstr "Alt tekla biek batera taldea aldatzen dute"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:944
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Both Ctrl keys together change group."
|
|
msgstr "Ktrl tekla biek batera taldea aldatzen dute"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:945
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ctrl+Shift changes group."
|
|
msgstr "Kontrol+Shift teklek taldea aldatzen dute"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:946
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Alt+Ctrl changes group."
|
|
msgstr "Alt+Kontrol teklek taldea aldatzen dute"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:947
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Alt+Shift changes group."
|
|
msgstr "Alt+Shift teklek taldea aldatzen dute"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:948
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Menu key changes group."
|
|
msgstr "Menu teklak taldea aldatzen du"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:949
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Left Win-key changes group."
|
|
msgstr "Ezkerreko Win teklak taldea aldatzen du"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:950
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Right Win-key changes group."
|
|
msgstr "Eskuineko Win teklak taldea aldatzen du"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:951
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Left Shift key changes group."
|
|
msgstr "Ezkerreko Shift teklak taldea aldatzen du."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:952
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Right Shift key changes group."
|
|
msgstr "Eskuineko Shift teklak taldea aldatzen du"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:953
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Left Ctrl key changes group."
|
|
msgstr "Ezkerreko Ktrl teklak taldea aldatzen du"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:954
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Right Ctrl key changes group."
|
|
msgstr "Eskuineko Ktrl teklak taldea aldatzen du"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:955
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Press Right Ctrl to choose 3rd level."
|
|
msgstr "Sakatu eskuineko Kontrol tekla 3. maila aukeratzeko"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:956
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Press Menu key to choose 3rd level."
|
|
msgstr "Sakatu menu tekla 3. maila aukeratzeko"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:957
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level."
|
|
msgstr "Sakatu edozein Win tekla 3. maila aukeratzeko"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:958
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level."
|
|
msgstr "Sakatu ezkerreko Win tekla 3. maila aukeratzeko"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:959
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level."
|
|
msgstr "Eskuineko Win tekla sakatu 3. maila aukeratzeko"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:960
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Press any of Alt keys to choose 3rd level."
|
|
msgstr "Sakatu edozein Win tekla 3. maila aukeratzeko"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:961
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Press Left Alt key to choose 3rd level."
|
|
msgstr "Sakatu ezkerreko Win tekla 3. maila aukeratzeko"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:962
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Press Right Alt key to choose 3rd level."
|
|
msgstr "Sakatu eskuineko Alt tekla 3. maila aukeratzeko"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:963
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ctrl key position"
|
|
msgstr "Kontrol teklaren kokalekua"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:964
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Make CapsLock an additional Ctrl."
|
|
msgstr "Bihurtu blok. maius. kontrol gehigarri"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:965
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Swap Ctrl and CapsLock."
|
|
msgstr "Kontrol eta blok. maius. teklak elkar trukatu"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:966
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ctrl key at left of 'A'"
|
|
msgstr "Kontrol tekla 'A'ren ezkerrean"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:967
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ctrl key at bottom left"
|
|
msgstr "Kontrol tekla behean eta ezkerrean"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:968
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Right Ctrl key works as Right Alt."
|
|
msgstr "Eskuineko Kontrol teklak eskuineko Alt bezala dabil"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:969
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use keyboard LED to show alternative group."
|
|
msgstr "Teklatuaren LEDa erabili talde alternatiboa erakusteko"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:970
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "NumLock LED shows alternative group."
|
|
msgstr "Blok. Zenb. LEDak talde alternatiboa erakusten du"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:971
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CapsLock LED shows alternative group."
|
|
msgstr "Blok. maius. LEDak talde alternatiboa erakusten du"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:972
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ScrollLock LED shows alternative group."
|
|
msgstr "Korritz. Blok LEDak talde alternatiboa erakusten du"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:973
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift cancels CapsLock."
|
|
msgstr "barneko maiuskulaketa erabiltzen du. Shift-ek Maius. ezeztatzen du."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:974
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't cancel CapsLock."
|
|
msgstr "barneko maiuskulaketa erabiltzen du. Shif-tek ez du Maius. ezeztatzen"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:975
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift cancels CapsLock."
|
|
msgstr "blokaketadun Shift-arena egiten du. Shift-ek Maius. ezeztatzen du."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:976
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel CapsLock."
|
|
msgstr "blokaketadun Shift-arena egiten du. Shift'ek ez du Maius. ezeztatzen."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:977
|
|
msgid "CapsLock just locks the Shift modifier."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:978
|
|
msgid "CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:979
|
|
msgid "CapsLock toggles Shift so all keys are affected."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:980
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Alt and Meta are on the Alt keys (default)."
|
|
msgstr "Alt eta Meta, Alt tekletan (lehenetsia)."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:981
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu."
|
|
msgstr "Meta ezkerreko Win teklari lotzen zaio."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:982
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Compose key position"
|
|
msgstr "Kontrol teklaren kokalekua"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:983
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Right Alt is Compose."
|
|
msgstr "Eskuineko Alt 'Konposatu' da"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:984
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Right Win-key is Compose."
|
|
msgstr "Eskuineko Win tekla 'Konposatu' da"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:985
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Menu is Compose."
|
|
msgstr "Menu 'Konposatu' da"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:986
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Right Ctrl is Compose."
|
|
msgstr "Eskuineko Alt 'Konposatu' da"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:987
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Caps Lock is Compose."
|
|
msgstr "Menu 'Konposatu' da"
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:988
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server."
|
|
msgstr "Tekla bereziak (Ktrl+Alt+<tekla>) zerbitzari batean kudeatuta."
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:989
|
|
msgid "Adding the EuroSign to certain keys"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:990
|
|
msgid "Add the EuroSign to the E key."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:991
|
|
msgid "Add the EuroSign to the 5 key."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmlayout.cpp:992
|
|
msgid "Add the EuroSign to the 2 key."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kxkbbindings.cpp:9
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
msgstr "Teklatua"
|
|
|
|
#: kxkbbindings.cpp:10
|
|
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
|
|
msgstr "Aukeratu hurrengo teklatuaren diseinua"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:243
|
|
msgid "Belgian"
|
|
msgstr "Belgiera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:244
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|
msgstr "Bulgariera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:245
|
|
msgid "Brazilian"
|
|
msgstr "Brasilera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:246
|
|
msgid "Canadian"
|
|
msgstr "Kanadiarra"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:247
|
|
msgid "Czech"
|
|
msgstr "Txekiera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:248
|
|
msgid "Czech (qwerty)"
|
|
msgstr "Txekiera (qwerty)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:249
|
|
msgid "Danish"
|
|
msgstr "Daniera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:250
|
|
msgid "Estonian"
|
|
msgstr "Estoniera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:251
|
|
msgid "Finnish"
|
|
msgstr "Finlandiera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:252
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Frantsesa"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:253
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Alemana"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:254
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
msgstr "Hungariera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:255
|
|
msgid "Hungarian (qwerty)"
|
|
msgstr "Hungariera (qwerty)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:256
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Italiera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:257
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Japoniera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:258
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|
msgstr "Lituaniera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:259
|
|
msgid "Norwegian"
|
|
msgstr "Norbegiera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:260
|
|
msgid "PC-98xx Series"
|
|
msgstr "PC-98xx Serieak"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:261
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "Poloniera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:262
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
msgstr "Portugesa"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:263
|
|
msgid "Romanian"
|
|
msgstr "Errumaniera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:264
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Errusiera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:265
|
|
msgid "Slovak"
|
|
msgstr "Eslobakiera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:266
|
|
msgid "Slovak (qwerty)"
|
|
msgstr "Eslobakiera (qwerty)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:267
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Gaztelania"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:268
|
|
msgid "Swedish"
|
|
msgstr "Suediera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:269
|
|
msgid "Swiss German"
|
|
msgstr "Suitzako alemana"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:270
|
|
msgid "Swiss French"
|
|
msgstr "Suitzako frantsesa"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:271
|
|
msgid "Thai"
|
|
msgstr "Tailandiera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:272
|
|
msgid "United Kingdom"
|
|
msgstr "Erresuma Batua"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:273
|
|
msgid "U.S. English"
|
|
msgstr "EEBBko ingelesa"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:274
|
|
msgid "U.S. English w/ deadkeys"
|
|
msgstr "EEBBko ingeles \"tekla hil\"ekin"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:275
|
|
msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
|
|
msgstr "EEBBko ingelesa ISO9995-3-rekin"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:278
|
|
msgid "Armenian"
|
|
msgstr "Armeniera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:279
|
|
msgid "Azerbaijani"
|
|
msgstr "Azerbaianiera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:280
|
|
msgid "Icelandic"
|
|
msgstr "Islandiera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:281
|
|
msgid "Israeli"
|
|
msgstr "Hebraiera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:282
|
|
msgid "Lithuanian azerty standard"
|
|
msgstr "Lithuaniera azerty estandarra"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:283
|
|
msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
|
|
msgstr "Lithuaniera querty \"numerikoa\""
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:284
|
|
msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
|
|
msgstr "Lithuaniera querty \"programatzaileak\""
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:285
|
|
msgid "Macedonian"
|
|
msgstr "Mazedoniera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:286
|
|
msgid "Serbian"
|
|
msgstr "Serbiera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:287
|
|
msgid "Slovenian"
|
|
msgstr "Esloveniera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:288
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
msgstr "Vietnamera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:291
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "Arabiera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:292
|
|
msgid "Belarusian"
|
|
msgstr "Bielorrusiera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:293
|
|
msgid "Bengali"
|
|
msgstr "Bengali"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:294
|
|
msgid "Croatian"
|
|
msgstr "Kroaziera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:295
|
|
msgid "Greek"
|
|
msgstr "Greziera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:296
|
|
msgid "Latvian"
|
|
msgstr "Letoniera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:297
|
|
msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
|
|
msgstr "Lituaniera qwerty \"numerikoa\""
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:298
|
|
msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
|
|
msgstr "Lithuaniera qwerty \"programatzaileak\""
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:299
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "Turkiera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:300
|
|
msgid "Ukrainian"
|
|
msgstr "Ukraniera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:303
|
|
msgid "Albanian"
|
|
msgstr "Albaniera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:304
|
|
msgid "Burmese"
|
|
msgstr "Birmaniera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:305
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr "Holandesa"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:306
|
|
msgid "Georgian (latin)"
|
|
msgstr "Georgiera (latin)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:307
|
|
msgid "Georgian (russian)"
|
|
msgstr "Georgiera (errusiarra)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:308
|
|
msgid "Gujarati"
|
|
msgstr "Gujarati"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:309
|
|
msgid "Gurmukhi"
|
|
msgstr "Gurmukhi"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:310
|
|
msgid "Hindi"
|
|
msgstr "Hindi"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:311
|
|
msgid "Inuktitut"
|
|
msgstr "Inuktitut"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:312
|
|
msgid "Iranian"
|
|
msgstr "Iraniera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:314
|
|
msgid "Latin America"
|
|
msgstr "Latinoamerika"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:315
|
|
msgid "Maltese"
|
|
msgstr "Maltera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:316
|
|
msgid "Maltese (US layout)"
|
|
msgstr "Maltera (US diseinua)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:317
|
|
msgid "Northern Saami (Finland)"
|
|
msgstr "Iparraldeko saamiera (Finlandia)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:318
|
|
msgid "Northern Saami (Norway)"
|
|
msgstr "Iparraldeko saamiera (Noruega)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:319
|
|
msgid "Northern Saami (Sweden)"
|
|
msgstr "Iparraldeko saamiera (Suezia)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:320
|
|
msgid "Polish (qwertz)"
|
|
msgstr "Poloniera (qwerty)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:321
|
|
msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
|
|
msgstr "Errusiarra (fonetika zirilikoa)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:322
|
|
msgid "Tajik"
|
|
msgstr "Tajik"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:323
|
|
msgid "Turkish (F)"
|
|
msgstr "Turkiera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:324
|
|
msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
|
|
msgstr "EEBBko ingelesa ISO9995-3-rekin"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:325
|
|
msgid "Yugoslavian"
|
|
msgstr "Iugoslabiera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:328
|
|
msgid "Bosnian"
|
|
msgstr "Bosniera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:329
|
|
msgid "Croatian (US)"
|
|
msgstr "Kroaziera (US)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:330
|
|
msgid "Dvorak"
|
|
msgstr "Dvorak"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:331
|
|
msgid "French (alternative)"
|
|
msgstr "Frantsesa (alternatiboa)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:332
|
|
msgid "French Canadian"
|
|
msgstr "Kanadako frantsesa"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:333
|
|
msgid "Kannada"
|
|
msgstr "Kannada"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:334
|
|
msgid "Lao"
|
|
msgstr "Lao"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:335
|
|
msgid "Malayalam"
|
|
msgstr "Malayalam"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:336
|
|
msgid "Mongolian"
|
|
msgstr "Mongoliera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:337
|
|
msgid "Ogham"
|
|
msgstr "Ogham"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:338
|
|
msgid "Oriya"
|
|
msgstr "Oriya"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:339
|
|
msgid "Syriac"
|
|
msgstr "Siriarra"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:340
|
|
msgid "Telugu"
|
|
msgstr "Telugu"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:341
|
|
msgid "Thai (Kedmanee)"
|
|
msgstr "Tailandiera (Kedmanee)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:342
|
|
msgid "Thai (Pattachote)"
|
|
msgstr "Tailandiera (Pattachote)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:343
|
|
msgid "Thai (TIS-820.2538)"
|
|
msgstr "Tailandiera (TIS-820.2538)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:346
|
|
msgid "Uzbek"
|
|
msgstr "Uzbekoa"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:347
|
|
msgid "Faroese"
|
|
msgstr "Faroese"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:350
|
|
msgid "Dzongkha / Tibetan"
|
|
msgstr "Dzongkha / tibetera"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:351
|
|
msgid "Hungarian (US)"
|
|
msgstr "Hungariera (US)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:352
|
|
msgid "Irish"
|
|
msgstr "Gaelikoa"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:353
|
|
msgid "Israeli (phonetic)"
|
|
msgstr "Israeldarra (fonetika)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:354
|
|
msgid "Serbian (Cyrillic)"
|
|
msgstr "Serbiera (Zirilikoa)"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:355
|
|
msgid "Serbian (Latin)"
|
|
msgstr "Serbiera (Latina"
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:356
|
|
msgid "Swiss"
|
|
msgstr "Suitzarra"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:48 kcmlayoutwidget.ui:137 kcmlayoutwidget.ui:283
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr "Diseinua"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:59
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Enable keyboard layouts"
|
|
msgstr "Gaitu &laster-teklak"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:73
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. "
|
|
"The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your "
|
|
"computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may "
|
|
"be different for different countries."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Teklatuaren diseinua</h1> Hemen zure teklatuaren diseinua eta modelua "
|
|
"aukera ditzakezu. 'Modelua' hitza ordenagailuari konektaturik duzun "
|
|
"teklatuari dagokio eta 'diseinua' hitzak, berriz, tekla bakoitzaren zeregina "
|
|
"adierazten du, herrialde batetik bestera ezberdina izan daitekeelarik."
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:84
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Available layouts:"
|
|
msgstr "Diseinu erabilgarriak:"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:92
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Active layouts:"
|
|
msgstr "Indarrean dauden diseinuak:"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:100
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Keyboard &model:"
|
|
msgstr "Teklatuaren &modeloa:"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:119
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
|
|
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
|
|
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
|
|
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
|
|
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
|
|
"have.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hemen zure teklatuaren modeloa hauta dezakezu. Aukera honek ez du zure "
|
|
"teklatuaren diseinuarekin zerikusirik, eta modelo \"fisikoari\" dagokio, hau "
|
|
"da, zelan dagoen eginda adierazten du. Gaur egunean, ordenagailuek "
|
|
"dakartzaten teklatuek bi tekla gehiago ohi dituzte eta \"104 tekladun "
|
|
"modeluak\" deritze, hauxe delarik, ziur aski, zein teklatu mota duzun "
|
|
"ezagutzen ez baldin badakizu jakin nahi zenukeena.\n"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:126
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:148 kcmlayoutwidget.ui:294
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Keymap"
|
|
msgstr "Tekla-mapa"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:159
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Variant"
|
|
msgstr "Aldaera"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:170
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "5"
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:181
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Etiketa"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:197
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If more than one layout is present in this list, the TDE panel will offer a "
|
|
"docked flag. By clicking on this flag you can easily switch between layouts. "
|
|
"The first layout will be default one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zerrenda honetan diseinu bat baino gehiago ageri baldin bada, TDE panelak "
|
|
"banderatxo bat erakutsiko dizu. Banderatxo honetan klik eginez, modu "
|
|
"errazean txanda ditzakezu diseinuak. Lehen diseinua lehenetsia izanen da."
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:213
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Add >>"
|
|
msgstr "Gehitu >>"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:221
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<< Remove"
|
|
msgstr "<< Kendu"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:263 kcmlayoutwidget.ui:642
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "Komandoa:"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:316
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the list of available keyboard layouts in your system. You can add "
|
|
"layout to the active list by selecting it and pressing \"Add\" button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hona hemen sistema honetan dauden teklatu diseinu erabilgarrien zerrenda. "
|
|
"Zerrenda aktiboan diseinurik gehitu nahi baldin baduzu, hauta ezazu "
|
|
"lehendabizi eta ondoren sakatu \"Gehitu\" botoia."
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:327
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the command which is executed when switching to the selected layout. "
|
|
"It may help you if you want to debug layout switching, or if you want to "
|
|
"switch layouts without the help of TDE."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hona hemen hautatutako diseinura txandatzean exekutatzen den komandoa. "
|
|
"Agian, lagungarri gerta dakizuke diseinu aldaketa araztu nahi baldin baduzu, "
|
|
"edo diseinua txandatu nahi baduzu TDEren laguntza gabe."
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:338
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Include latin layout"
|
|
msgstr "Gehitu diseinu latinoa"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:341
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If after you switch to this layout some keyboard shortcuts based on latin "
|
|
"keys do not work try to enable this option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diseinu honetara aldatu ondoren, karaktere latinoetan oinarritutako "
|
|
"teklatuko lasterbide batzuk behar den moduan ez badabiltza, saia zaitez "
|
|
"aukera hau gaitzen."
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:349
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Label:"
|
|
msgstr "Etiketa:"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:371
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Layout variant:"
|
|
msgstr "Diseinuaren aldagarria:"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:382
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants "
|
|
"usually represent different key maps for the same language. For example, "
|
|
"Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), "
|
|
"typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed "
|
|
"on a transliterated latin one).\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hemen, hautatutako teklatu diseinuaren aldagarri berri bat aukera dezakezu. "
|
|
"Diseinu aldagarriak hizkuntza beraren teklatu mapa ezberdinak ohi dira. "
|
|
"Adibidez, Ukraniar diseinuak lau aldagarri izan ditzake: oinarrizkoa, "
|
|
"winteklak (Windows bezalakoa), idazmakina (idazteko makina balitz bezalakoa) "
|
|
"eta fonetikoa (Ukranieraren letra bakoitza bere balio berbera duen latindar "
|
|
"letra baten tokian kokatuko da).\n"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:429
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Switching Options"
|
|
msgstr "Txandatzeko aukerak"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:474
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Switching Policy"
|
|
msgstr "Txandatzeko politika"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:480
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
|
|
"keyboard layout will only affect the current application or window."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"Aplikazioa\" edo \"Leihoa\" txandatzeko politikak hautatzen baldin "
|
|
"badituzu, teklatu diseinu aldaketak uneko aplikazio edo leihoari eragingo "
|
|
"die, bakar-bakarrik."
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:491
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Global"
|
|
msgstr "&Globala"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:502
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Aplikazioa"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:510
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Window"
|
|
msgstr "&Leihoa"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:520
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show country flag"
|
|
msgstr "Erakutsi herrialdearen bandera"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:526
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erakusten du herrialdearen bandera teklatuaren eskemaren atzeko plano gisa "
|
|
"panelean"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:534
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sticky Switching"
|
|
msgstr "Txandaketa itsaskorra"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:545
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enable sticky switching"
|
|
msgstr "Gaitu txandaketa itsaskorra"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:548
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you have more than two layouts and turn this option on, switching with "
|
|
"the keyboard shortcut or clicking on the kxkb indicator will only cycle "
|
|
"through the last few layouts. You can specify the number of layouts to "
|
|
"rotate below. You can still access all layouts by right-clicking on the kxkb "
|
|
"indicator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bi diseinu baino gehiago baldin badituzu eta aukera hau onartzen baduzu, "
|
|
"laster-teklak erabiliz edo kxkb adierazlean klik eginez, txandatzeak "
|
|
"azkenenko diseinuen artean gertatuko dira. Txandatuko diren diseinuen "
|
|
"kopurua adierazteko aukera daukazu. Horrez gain, diseinu guztiak eskuragarri "
|
|
"izango dituzu kxkb adierazlean eskumako botoiaz klik eginez."
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:559
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Number of layouts to rotate:"
|
|
msgstr "Txandatuko diren diseinuen kopurua:"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:586
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show indicator for single layout"
|
|
msgstr "Erakutsi diseinu bakarrarentzako adierazlea"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:598 kcmlayoutwidget.ui:620
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Xkb Options"
|
|
msgstr "Xkb aukerak"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:609
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Enable xkb options"
|
|
msgstr "&Gaitu xkb aukerak"
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:623
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
|
|
"specifying them in the X11 configuration file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hemen xkb gehigarriak ezar ditzakezu, X11 konfigurazio fitxategian zehazteaz "
|
|
"gain, edo zehaztu ordez."
|
|
|
|
#: kcmlayoutwidget.ui:634
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Reset old options"
|
|
msgstr "Aukera zaharrak be&rrezarri"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:33
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "NumLock on TDE Startup"
|
|
msgstr "Blok. Zenb. TDEren hasieran"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:36
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after TDE "
|
|
"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
|
|
"TDE not to set NumLock state."
|
|
msgstr ""
|
|
"Onartuta badago, aukera honek TDE abioan Blok. Zenb.-en egoera finkatzea "
|
|
"bideratzen dizu.<p> Blok. Zenb. piztuta edo itzalita egon dadin konfigura "
|
|
"dezakezu; bestela TDE konfigura dezakezu Blok. Zenb.-en egoera finka ez "
|
|
"dezan."
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:47
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Turn o&ff"
|
|
msgstr "&Itzali"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:58
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Leave unchan&ged"
|
|
msgstr "Utzi &aldatu gabe"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:69
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "T&urn on"
|
|
msgstr "&Piztu"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:82
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Keyboard Repeat"
|
|
msgstr "Te&klatu errepikapena"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:101
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Delay:"
|
|
msgstr "&Atzerapena:"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:136 kcmmiscwidget.ui:156
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
|
|
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
|
|
"frequency of these keycodes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Onartuta badago, aukera honek tekla bati sakatu ostean, kodea sortzen hasi "
|
|
"aurretik gertatuko den atzerapena zehazten utziko dizu. 'Errepikapen "
|
|
"maiztasuna' aukerak teklatu kode hauen maiztasuna kontrolatzen du."
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:153
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid " msec"
|
|
msgstr " mseg"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:172
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Rate:"
|
|
msgstr "&Maiztasuna:"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:207 kcmmiscwidget.ui:230
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
|
|
"generated while a key is pressed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Onartuta badago, aukera honek tekla bat sakatuta dagoen bitartean sortzen "
|
|
"diren teklatu kodeen maiztasuna zehazten utziko dizu."
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:227
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "/s"
|
|
msgstr "/s"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:238
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Enable keyboard repeat"
|
|
msgstr "&Gaitu teklatu errepikapena"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:244
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
|
|
"character over and over again. For example, pressing and holding down the "
|
|
"Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times "
|
|
"in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the "
|
|
"key."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aukera honen bidez, tekla bati sakatuta eutsiz gero, behin eta berriro "
|
|
"karaktere bera bidaltzen du. Adibidez, Tab tekla sakatuta mantentzea, tekla "
|
|
"horixe jarraian hainbat alditan sakatzea bezalakoa da. Tab karaktereak "
|
|
"igorriko dira tekla askatu arte."
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:252
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use &BIOS settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:258
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
|
|
"character over and over again as set in the BIOS. For example, pressing and "
|
|
"holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that "
|
|
"key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until "
|
|
"you release the key."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aukera honen bidez, tekla bati sakatuta eutsiz gero, behin eta berriro "
|
|
"karaktere bera bidaltzen du. Adibidez, Tab tekla sakatuta mantentzea, tekla "
|
|
"horixe jarraian hainbat alditan sakatzea bezalakoa da. Tab karaktereak "
|
|
"igorriko dira tekla askatu arte."
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:277
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:280 kcmmiscwidget.ui:302
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
|
|
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
|
|
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
|
|
"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
|
|
"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
|
|
"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
|
|
msgstr ""
|
|
"Onartuta baldin badago, aukera honi esker ordenagailuaren bozgorailuetatik "
|
|
"klikak entzungo dituzu teklei sakatzen diezun bakoitzean. Lagungarri gerta "
|
|
"dakizuke zure teklatuak tekla mekanikoak ez baditu, edo teklek egiten duten "
|
|
"soinua oso motela baldin bada.<p>Teklen soinuaren ozentasuna handiagotu edo "
|
|
"txikiagotu egin ahal izango duzu botoi graduatzaileari eraginez edo kutxako "
|
|
"gorantz edo beheranzko geziei sakatuz. Bolumena %0an ezarriz gero, teklen "
|
|
"soinua kendu egingo da."
|
|
|
|
#: kcmmiscwidget.ui:296
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Key click &volume:"
|
|
msgstr "Teklen klikaden &bolumena:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Options"
|
|
#~ msgstr "Xkb aukerak"
|