You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
330 lines
9.6 KiB
330 lines
9.6 KiB
<?xml version="1.0" ?>
|
|
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
|
|
<!ENTITY gnupg "<acronym
|
|
>GnuPG</acronym
|
|
>">
|
|
<!ENTITY gpgconf "<application
|
|
>GPGConf</application
|
|
>">
|
|
<!ENTITY watchgnupg "<application
|
|
>WatchGnuPG</application
|
|
>">
|
|
<!ENTITY kwatchgnupg "<application
|
|
>KWatchGnuPG</application
|
|
>">
|
|
<!ENTITY kappname "&kwatchgnupg;">
|
|
<!ENTITY package "kdepim">
|
|
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
|
|
<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE">
|
|
]>
|
|
|
|
<book lang="&language;">
|
|
|
|
<bookinfo>
|
|
<title
|
|
>O Manual do &kwatchgnupg;</title>
|
|
|
|
<authorgroup>
|
|
<author
|
|
><firstname
|
|
>Marc</firstname
|
|
> <othername
|
|
></othername
|
|
> <surname
|
|
>Mutz</surname
|
|
> <affiliation
|
|
> <address
|
|
><email
|
|
>mutz@kde.org</email
|
|
></address>
|
|
</affiliation>
|
|
</author>
|
|
|
|
<othercredit role="developer"
|
|
><firstname
|
|
>Steffen</firstname
|
|
> <surname
|
|
>Hansen</surname
|
|
> <contrib
|
|
>Desenvolvimento</contrib>
|
|
<affiliation>
|
|
<address
|
|
><email
|
|
>steffen@klaralvdalens-datakonsult.se</email
|
|
></address>
|
|
</affiliation>
|
|
</othercredit>
|
|
|
|
<othercredit role="developer"
|
|
><firstname
|
|
>David</firstname
|
|
> <surname
|
|
>Faure</surname
|
|
> <affiliation
|
|
> <address
|
|
><email
|
|
>faure@kde.org</email
|
|
></address>
|
|
</affiliation>
|
|
<contrib
|
|
>Desenvolvimento</contrib>
|
|
</othercredit>
|
|
|
|
<othercredit role="translator"
|
|
><firstname
|
|
>José</firstname
|
|
><surname
|
|
>Pires</surname
|
|
><affiliation
|
|
><address
|
|
><email
|
|
>jncp@netcabo.pt</email
|
|
></address
|
|
></affiliation
|
|
><contrib
|
|
>Tradução</contrib
|
|
></othercredit
|
|
>
|
|
</authorgroup>
|
|
|
|
<legalnotice
|
|
>&GPLNotice;</legalnotice>
|
|
|
|
<date
|
|
>2004-05-09</date>
|
|
<releaseinfo
|
|
>1.0</releaseinfo>
|
|
|
|
<abstract>
|
|
<para
|
|
>&kwatchgnupg; é um visualizador de registos &gnupg; simples. </para>
|
|
</abstract>
|
|
|
|
|
|
<keywordset>
|
|
<keyword
|
|
>KDE</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>Kapp</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>gpg</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>gpgsm</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>GnuPG</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>Visualizador de registos</keyword>
|
|
</keywordset>
|
|
|
|
</bookinfo>
|
|
|
|
<chapter id="introduction"
|
|
> <title
|
|
>Introdução</title
|
|
>
|
|
|
|
<para
|
|
>O &kwatchgnupg; é um visualizador simples de registos do &gnupg; para as versões futuras do &gnupg; 1.4 e 2.0. Funciona como uma interface gráfica para a ferramenta de linha de comandos &watchgnupg;, a qual atende num 'socket' as linhas de registo das aplicações da infra-estrutura do &gnupg;. Veja o <userinput
|
|
>info watchgnupg</userinput
|
|
> para mais informações sobre o &watchgnupg;.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>O &kwatchgnupg; pode ser iniciado através do menu <menuchoice
|
|
><guimenu
|
|
>Ferramentas</guimenu
|
|
></menuchoice
|
|
> das aplicações <application
|
|
>Kleopatra</application
|
|
> e <application
|
|
>KMail</application
|
|
>, assim como a partir da linha de comandos. O executável do &kwatchgnupg; chama-se <userinput
|
|
>kwatchgnupg</userinput
|
|
>. </para>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="mainfunc"
|
|
><title
|
|
>Funções Principais</title>
|
|
|
|
<sect1 id="mainfunc.viewing"
|
|
><title
|
|
>Ver o Registo</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>A função principal do &kwatchgnupg; é, obviamente, mostrar a informação de registo e de depuração do &gnupg; ao utilizador. A janela principal está dividida numa grande área de visualização de texto, onde as mensagens do &gnupg; vão aparecendo à medida que são geradas, uma barra de ferramentas que dá o acesso às funções mais usadas, assim como a barra de menu obrigatória. </para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Cada linha da área de texto é normalmente antecedida de um identificador do <acronym
|
|
>FD</acronym
|
|
> e um tempo no formato ISO. O identificador do <acronym
|
|
>FD</acronym
|
|
> pode ser usado para distinguir o resultado das várias instâncias diferentes do &gnupg; que correm em paralelo. A seguir ao tempo vem o nome do componente que dá origem à linha de registo, em conjunto com alguma informação interna entre parêntesis rectos, seguida da depuração original ou do resultado impresso pelo componente. </para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Por omissão, o número de linhas de registo que é mantido no histórico está limitado a 1000 linhas. Você poderá configurar o tamanho do histórico na janela de configuração. </para>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="mainfunc.saving">
|
|
<title
|
|
>Gravar o Conteúdo da Janela de Registo para um Ficheiro</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Algumas vezes poderá ser conveniente gravar o conteúdo da janela de registo actual num ficheiro, por exemplo para o enviar para os programadores, como parte de um relatório de erros. Existem duas formas de conseguir isto no &kwatchgnupg;: </para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Primeiro, você poderá escolher a opção <menuchoice
|
|
><guilabel
|
|
>Ficheiro</guilabel
|
|
><guimenuitem
|
|
>Gravar Como...</guimenuitem
|
|
></menuchoice
|
|
> (ou o ícone correspondente na barra de ferramentas) para gravar o conteúdo completo da janela de registo num ficheiro. Ser-lhe-á pedido o nome do ficheiro onde este conteúdo será gravado. </para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Em segundo lugar, você poderá seleccionar as linhas que lhe interessam com uma selecção simples com o botão esquerdo do rato; e colá-las num processador de texto ou um agente de correio electrónico para o utilizador, como se fosse outro texto qualquer. Você deverá, contudo, certificar-se que as linhas não estão partidas, dado que isto reduz a legibilidade do registo. </para>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="mainfunc.clear"
|
|
><title
|
|
>Limpar a Janela de Registo</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Por conveniência, você poderá indicar ao &kwatchgnupg; para limpar a janela de registo com a opção <menuchoice
|
|
><guimenu
|
|
>Ficheiro</guimenu
|
|
><guimenuitem
|
|
>Limpar o Histórico</guimenuitem
|
|
></menuchoice
|
|
> (ou o ícone da barra de ferramentas correspondente). </para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Use isto antes de iniciar a operação de cifra que deseja vigiar para obter apenas o resultado desta operação. Você poderá então gravar o registo com a opção <menuchoice
|
|
><guimenu
|
|
>Ficheiro</guimenu
|
|
><guimenuitem
|
|
>Gravar Como...</guimenuitem
|
|
></menuchoice
|
|
>, tal como foi descrito acima. </para>
|
|
|
|
<para
|
|
>A limpeza do registo elimina todo o conteúdo da janela de registo. Se não tiver a certeza se precisa ou não do conteúdo actual depois, você deverá gravar para um ficheiro (tal como descrito acima) antes da limpeza. </para>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="configure"
|
|
><title
|
|
>Configurar o &kwatchgnupg;</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Para configurar o &kwatchgnupg;, seleccione <menuchoice
|
|
><guimenu
|
|
>Configuração</guimenu
|
|
><guimenuitem
|
|
>Configurar o &kwatchgnupg;</guimenuitem
|
|
></menuchoice
|
|
> ou o ícone da barra de ferramentas correspondente. A janela de configuração do &kwatchgnupg; está dividida em duas partes, estando cada uma destas descrita em baixo. </para>
|
|
|
|
<sect1 id="configure.watchgnupg"
|
|
><title
|
|
>Opções do &watchgnupg;</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>O &watchgnupg; é o processo que, de facto, vigia o 'socket' de registo à procura de actividade e formata as linhas tal como aparecem na janela de texto do &kwatchgnupg;. A configuração deste grupo é passada à infra-estrutura, usando o mecanismo do &gpgconf;. </para>
|
|
|
|
<para
|
|
>O <guilabel
|
|
>Executável</guilabel
|
|
> contém a localização da aplicação &watchgnupg;. Se o &watchgnupg; estiver na sua <varname
|
|
>$PATH</varname
|
|
>, você poderá manter o <userinput
|
|
>watchgnupg</userinput
|
|
> por omissão. Se o &watchgnupg; não estiver na sua <varname
|
|
>$PATH</varname
|
|
>, ou se você tiver mais do que uma versão instalada, indique o nome completo do ficheiro do executável 'watchgnupg' aqui. </para>
|
|
|
|
<para
|
|
>O <guilabel
|
|
>Socket</guilabel
|
|
> contém a referência ao 'socket' que o &watchgnupg; deverá vigiar. Qualquer alteração aqui é distribuída para todos os módulos da infra-estrutura do &gnupg;, usando o &gpgconf;, para que não precise de alterar esta opção, se os seus ficheiros de configuração do &gnupg; tiverem outro <varname
|
|
>log-file</varname
|
|
> (ficheiro de registo) definido. </para>
|
|
|
|
<para
|
|
>O <guilabel
|
|
>Nível de depuração por omissão</guilabel
|
|
> determina a quantidade de informação de registo que é devolvida pelos módulos da infra-estrutura. Veja a documentação do &watchgnupg; para saber qual o nível que inclui determinadas informações. Qualquer alteração aqui é distribuída para todos os módulos da infra-estrutura do &gnupg;, usando o &gpgconf;, para que não precise de alterar esta opção, se os seus ficheiros de configuração do &gnupg; tiverem outro <varname
|
|
>log-file</varname
|
|
> (ficheiro de registo) definido. </para>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="configure.logwindow"
|
|
><title
|
|
>Configuração da Janela de Registos</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Aqui, você poderá configurar o tamanho do armazenamento temporário do histórico, &ie; o número de linhas do registo que são mantidas. Se forem emitidas mais linhas pela infra-estrutura do &gnupg; desde a última limpeza do histórico, então as linhas mais antigas serão removidas, até que haja espaço suficiente para as novas linhas de novo. </para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Você poderá desactivar o limite do tamanho do histórico se carregar <guibutton
|
|
>Escolher Ilimitado</guibutton
|
|
>. Lembre-se, contudo, que o consumo de memória do &kwatchgnupg; irá crescer com o número de linhas que mostra de momento. Se você usar um tamanho de histórico ilimitado, certifique-se então que só executa o &kwatchgnupg; para operações curtas, ou então vá limpando o histórico manualmente. </para>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="credits-and-license">
|
|
<title
|
|
>Créditos e Licença</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>&kwatchgnupg; copyright 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Documentação copyright 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB</para>
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<title
|
|
>Contribuições</title>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Steffen Hansen <email
|
|
>hansen@kde.org</email
|
|
></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Marc Mutz <email
|
|
>mutz@kde.org</email
|
|
></para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>David Faure <email
|
|
>faure@kde.org</email
|
|
></para>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
&underGPL; &underFDL; </chapter>
|
|
|
|
&documentation.index;
|
|
</book>
|
|
|
|
<!--
|
|
Local Variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-general-insert-case:lower
|
|
sgml-indent-step:0
|
|
sgml-indent-data:nil
|
|
End:
|
|
|
|
// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
|
|
-->
|