|
|
<?xml version="1.0" ?>
|
|
|
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
|
|
|
"dtd/kdex.dtd" [
|
|
|
<!ENTITY kappname "&kinfocenter;">
|
|
|
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
|
|
|
<!ENTITY % Russian "INCLUDE"
|
|
|
> <!-- change language only here -->
|
|
|
]>
|
|
|
|
|
|
<book lang="&language;">
|
|
|
<bookinfo>
|
|
|
<title
|
|
|
>Центр информации</title>
|
|
|
|
|
|
<authorgroup>
|
|
|
<author
|
|
|
><firstname
|
|
|
>Michael</firstname
|
|
|
> <surname
|
|
|
>McBride</surname
|
|
|
> <affiliation
|
|
|
><address
|
|
|
><email
|
|
|
>mpmcbride7@yahoo.com</email
|
|
|
></address
|
|
|
></affiliation>
|
|
|
</author>
|
|
|
</authorgroup>
|
|
|
|
|
|
<date
|
|
|
>2002-07-03</date>
|
|
|
<releaseinfo
|
|
|
>3.10.00</releaseinfo>
|
|
|
|
|
|
<abstract>
|
|
|
<para
|
|
|
>Здесь описывается информационный центр &kde;.</para>
|
|
|
</abstract>
|
|
|
|
|
|
<keywordset>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>KDE</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>kinfocenter</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>система</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>информация</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>модуль</keyword>
|
|
|
</keywordset>
|
|
|
|
|
|
</bookinfo>
|
|
|
|
|
|
<chapter id="introduction">
|
|
|
<title
|
|
|
>Центр информации</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>&infocenter; обеспечивает централизованный обзор системных параметров. </para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Он имеет модульную структуру. Каждый такой модуль является отдельным приложением, а центр информации выполняет их консолидацию. </para>
|
|
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
|
|
<chapter id="info-center">
|
|
|
<title
|
|
|
>Использование &infocenter;</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Далее описываются подробности использования центра информации. Для информации по определённым модулям см. <link linkend="module"
|
|
|
>Модули центра информации</link
|
|
|
> </para>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="information-center-starting">
|
|
|
<title
|
|
|
>Запуск &infocenter;</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>&infocenter; можно запустить тремя способами: </para>
|
|
|
|
|
|
<orderedlist
|
|
|
>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
>Выбором <menuchoice
|
|
|
><guimenu
|
|
|
>K</guimenu
|
|
|
><guisubmenu
|
|
|
>Система</guisubmenu
|
|
|
><guimenuitem
|
|
|
>Центр информации</guimenuitem
|
|
|
></menuchoice
|
|
|
> с панели задач &kde;. </para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
>Нажатием <keycombo action="simul"
|
|
|
>&Alt;<keycap
|
|
|
>F2</keycap
|
|
|
></keycombo
|
|
|
>. </para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>В появившемся диалоговом окне наберите<userinput
|
|
|
><command
|
|
|
>kinfocenter</command
|
|
|
></userinput
|
|
|
>, и нажмите кнопку <guibutton
|
|
|
>Выполнить</guibutton
|
|
|
> или клавишу <keycap
|
|
|
>Enter</keycap
|
|
|
>. </para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
>Вводом <command
|
|
|
>kinfocenter &</command
|
|
|
> в консоли. </para>
|
|
|
</listitem
|
|
|
>
|
|
|
</orderedlist
|
|
|
>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Все эти способы приведут к одному результату. </para>
|
|
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="information-center-screen"
|
|
|
>
|
|
|
<title
|
|
|
>Экран &infocenter;</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>После запуска центра информации появляется окно, разделяемое на 3 функциональных части. </para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Вверху находится меню, обеспечивающее доступ к большинству возможностей &infocenter;. Они подробно рассматриваются в <link linkend="info-center-menus"
|
|
|
>этом разделе</link
|
|
|
>. </para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Слева расположен столбец, в котором вы можете выбрать модуль. Для подробностей см. <link linkend="module-intro"
|
|
|
>Перемещение по модулям</link
|
|
|
>. </para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>В главной панели отображается системная информация, выводимая выбранным модулем. </para>
|
|
|
|
|
|
<!--
|
|
|
<para>
|
|
|
In this example, we are running &kde; 2.99, we started &infocenter;
|
|
|
as user <systemitem class="username"
|
|
|
>adridg</systemitem
|
|
|
>, the computer is
|
|
|
named <systemitem class="systemname"
|
|
|
>aramis</systemitem
|
|
|
>, it is a
|
|
|
FreeBSD system, Version 4.4-RELEASE, on a Pentium.
|
|
|
</para
|
|
|
> -->
|
|
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="info-center-menus">
|
|
|
<title
|
|
|
>Меню &infocenter;</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Далее кратко описано содержание меню. </para>
|
|
|
|
|
|
<sect2 id="info-center-menu-file">
|
|
|
<title
|
|
|
>Меню <guimenu
|
|
|
>Файл</guimenu
|
|
|
></title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Здесь только один пункт. </para>
|
|
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><menuchoice
|
|
|
><shortcut
|
|
|
> <keycombo action="simul"
|
|
|
> &Ctrl;<keycap
|
|
|
>Q</keycap
|
|
|
> </keycombo
|
|
|
> </shortcut
|
|
|
> <guimenu
|
|
|
>Файл</guimenu
|
|
|
> <guimenuitem
|
|
|
>Выход</guimenuitem
|
|
|
> </menuchoice
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
<action
|
|
|
>Выйти из центра информации</action>
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
|
|
<sect2 id="info-center-menu-help">
|
|
|
<title
|
|
|
>Меню <guimenu
|
|
|
>Справка</guimenu
|
|
|
></title>
|
|
|
&help.menu.documentation; </sect2>
|
|
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="info-center-exiting">
|
|
|
<title
|
|
|
>Выход из центра информации</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Это можно сделать тремя способами: </para>
|
|
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
><menuchoice
|
|
|
><guimenu
|
|
|
>Файл</guimenu
|
|
|
> <guimenuitem
|
|
|
>Выйти</guimenuitem
|
|
|
></menuchoice
|
|
|
>. </para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
><keycombo action="simul"
|
|
|
>&Ctrl;<keycap
|
|
|
>Q</keycap
|
|
|
></keycombo
|
|
|
>. </para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
>Нажать кнопку <guiicon
|
|
|
>Закрыть</guiicon
|
|
|
> вверху справа. </para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
|
|
<!--*****************************************************************-->
|
|
|
|
|
|
<chapter id="module">
|
|
|
<title
|
|
|
>Модули &infocenter;</title>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="module-intro">
|
|
|
<title
|
|
|
>Перемещение по модулям</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Это список модулей <emphasis
|
|
|
>стандартной</emphasis
|
|
|
> конфигурации (по категории), поставляемых в пакете <application role="package"
|
|
|
>kdebase</application
|
|
|
>. </para>
|
|
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
><ulink url="help:/kinfocenter/devices/index.html"
|
|
|
>Устройства</ulink
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
><ulink url="help:/kinfocenter/dma/index.html"
|
|
|
>Каналы DMA</ulink
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
><ulink url="help:/kinfocenter/interrupts/index.html"
|
|
|
>Прерывания</ulink
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
><ulink url="help:/kinfocenter/ioports/index.html"
|
|
|
>Порты ввода/вывода</ulink
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
><ulink url="help:/kinfocenter/memory/index.html"
|
|
|
>Память</ulink
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
><ulink url="help:/kinfocenter/nics/index.html"
|
|
|
>Сетевые интерфейсы</ulink
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
><ulink url="help:/kinfocenter/opengl/index.html"
|
|
|
>OpenGL</ulink
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
><ulink url="help:/kinfocenter/partitions/index.html"
|
|
|
>Разделы</ulink
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
><ulink url="help:/kinfocenter/pci/index.html"
|
|
|
>PCI</ulink
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
><ulink url="help:/kinfocenter/pcmcia/index.html"
|
|
|
>PCMCIA</ulink
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
><ulink url="help:/kinfocenter/processor/index.html"
|
|
|
>Процессор</ulink
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
><ulink url="help:/kinfocenter/protocols/index.html"
|
|
|
>Протоколы</ulink
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
><ulink url="help:/kinfocenter/samba/index.html"
|
|
|
>Состояние Samba</ulink
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
><ulink url="help:/kinfocenter/scsi/index.html"
|
|
|
>SCSI</ulink
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
><ulink url="help:/kinfocenter/sound/index.html"
|
|
|
>Звук</ulink
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
><ulink url="help:/kinfocenter/usb/index.html"
|
|
|
>Устройства USB</ulink
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
><ulink url="help:/kinfocenter/xserver/index.html"
|
|
|
>X-Сервер</ulink
|
|
|
></para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
|
|
<!--****************************************-->
|
|
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
|
|
<chapter id="credits">
|
|
|
<title
|
|
|
>Благодарности и лицензия</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>&infocenter;</para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Программа: (С)1997-2001 разработчики &infocenter;</para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Внесли вклад:</para>
|
|
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Matthias Hoelzer-Kluepfel <email
|
|
|
>hoelzer@kde.org</email
|
|
|
></para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Matthias Elter <email
|
|
|
>elter@kde.org</email
|
|
|
></para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Документация: <trademark class="copyright"
|
|
|
>copyright 2000 Michael McBride</trademark
|
|
|
> <email
|
|
|
>mpmcbride7@yahoo.com</email
|
|
|
></para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Внесли вклад:</para>
|
|
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Paul Campbell <email
|
|
|
>paul@taniwha.com</email
|
|
|
></para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Helge Deller <email
|
|
|
>deller@kde.org</email
|
|
|
></para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Mark Donohoe </para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Pat Dowler</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Duncan Haldane <email
|
|
|
>duncan@kde.org</email
|
|
|
></para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Steffen Hansen <email
|
|
|
>stefh@mip.ou.dk</email
|
|
|
>.</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Matthias Hoelzer-Kluepfel <email
|
|
|
>hoelzer@kde.org</email
|
|
|
></para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Martin Jones <email
|
|
|
>mjones@kde.org</email
|
|
|
></para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Jost Schenck <email
|
|
|
>jost@schenck.de</email
|
|
|
></para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Jonathan Singer <email
|
|
|
>jsinger@leeta.net</email
|
|
|
></para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Thomas Tanghus <email
|
|
|
>tanghus@earthling.net</email
|
|
|
></para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Krishna Tateneni <email
|
|
|
>tateneni@pluto.njcc.com
|
|
|
></email
|
|
|
></para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Ellis Whitehead <email
|
|
|
>ewhitehe@uni-freiburg.de</email
|
|
|
></para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Перевод на русский: Николай Шафоростов <email
|
|
|
>shafff@ukr.net</email
|
|
|
></para
|
|
|
><para
|
|
|
>Редакция русского перевода: Григорий Мохин <email
|
|
|
>mok@kde.ru</email
|
|
|
></para
|
|
|
>
|
|
|
&underFDL; &underGPL; </chapter>
|
|
|
|
|
|
</book>
|
|
|
<!--
|
|
|
Local Variables:
|
|
|
mode: sgml
|
|
|
End:
|
|
|
-->
|
