You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
2057 lines
47 KiB
2057 lines
47 KiB
# translation of libtdepim.po to
|
|
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
#
|
|
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005.
|
|
# Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>, 2005.
|
|
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
|
|
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: libtdepim\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-06-11 18:15+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-05-26 09:14+0200\n"
|
|
"Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n"
|
|
"Language-Team: <eu@li.org>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Ion Gaztañaga"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "igaztanaga@gmail.com"
|
|
|
|
#: addresseeemailselection.cpp:47 addressesdialog.cpp:243
|
|
#: addressesdialog.cpp:727
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Nori"
|
|
|
|
#: addresseeemailselection.cpp:50
|
|
msgid "Cc"
|
|
msgstr "Kopia (cc)"
|
|
|
|
#: addresseeemailselection.cpp:53
|
|
msgid "Bcc"
|
|
msgstr "Ezkutuko kopia (bcc)"
|
|
|
|
#: addresseeemailselection.cpp:196 addressesdialog.cpp:324
|
|
#: completionordereditor.cpp:208 recentaddresses.cpp:167
|
|
msgid "Recent Addresses"
|
|
msgstr "Oraintsuko helbideak"
|
|
|
|
#: addresseelineedit.cpp:594 addressesdialog.cpp:1152
|
|
#: completionordereditor.cpp:205
|
|
msgid "Distribution Lists"
|
|
msgstr "Banaketa zerrendak"
|
|
|
|
#: addresseelineedit.cpp:927
|
|
msgid "Configure Completion Order..."
|
|
msgstr "Konfiguratu osatze-ordena..."
|
|
|
|
#: addresseeselector.cpp:67
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Guztiak"
|
|
|
|
#: addresseeselector.cpp:273
|
|
msgid "Address book:"
|
|
msgstr "Helbide-liburua:"
|
|
|
|
#: addresseeselector.cpp:279
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "Bilatu:"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:76
|
|
msgid "Show Birthday"
|
|
msgstr "Erakutsi urtebetetzea"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:77
|
|
msgid "Hide Birthday"
|
|
msgstr "Ezkutatu urtebetetzea"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:78
|
|
msgid "Show Postal Addresses"
|
|
msgstr "Erakutsi posta helbideak"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:79
|
|
msgid "Hide Postal Addresses"
|
|
msgstr "Ezkutatu posta helbideak"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:80
|
|
msgid "Show Email Addresses"
|
|
msgstr "Erakutsi e-posta helbideak"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:81
|
|
msgid "Hide Email Addresses"
|
|
msgstr "Ezkutatu e-posta helbideak"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:82
|
|
msgid "Show Telephone Numbers"
|
|
msgstr "Erakutsi telefono zenbakiak"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:83
|
|
msgid "Hide Telephone Numbers"
|
|
msgstr "Ezkutatu telefono zenbakiak"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:84
|
|
msgid "Show Web Pages (URLs)"
|
|
msgstr "Erakutsi web orriak (URL-ak)"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:85
|
|
msgid "Hide Web Pages (URLs)"
|
|
msgstr "Ezkutatu web orriak (URL-ak)"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:86
|
|
msgid "Show Instant Messaging Addresses"
|
|
msgstr "Erakutsi berehalako mezularitzaren helbideak"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:87
|
|
msgid "Hide Instant Messaging Addresses"
|
|
msgstr "Ezkutatu berehalako mezularitzaren helbideak"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:88
|
|
msgid "Show Custom Fields"
|
|
msgstr "Erakutsi eremu pertsonalizatuak"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:89
|
|
msgid "Hide Custom Fields"
|
|
msgstr "Ezkutatu eremu pertsonalizatuak"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:238
|
|
msgid "SMS"
|
|
msgstr "SMS"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:254 ldapsearchdialog.cpp:78 ldapsearchdialog.cpp:156
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:287 ldapsearchdialog.cpp:358
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-posta"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:279
|
|
msgid "Homepage"
|
|
msgstr "Orri nagusia"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:287
|
|
msgid "Blog Feed"
|
|
msgstr "Blog iturburua"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:336
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Oharrak"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:343 ldapsearchdialog.cpp:90 ldapsearchdialog.cpp:300
|
|
msgid "Department"
|
|
msgstr "Saila"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:344
|
|
msgid "Profession"
|
|
msgstr "Lanbidea"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:345
|
|
msgid "Assistant's Name"
|
|
msgstr "Laguntzailearen izena"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:346
|
|
msgid "Manager's Name"
|
|
msgstr "Zuzendariaren izena"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:347
|
|
msgid "Partner's Name"
|
|
msgstr "Kidearen izena"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:348
|
|
msgid "Office"
|
|
msgstr "Bulegoa"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:349
|
|
msgid "Anniversary"
|
|
msgstr "Urteurrena"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:388
|
|
msgid "IM Address"
|
|
msgstr "BE helbidea"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:410
|
|
msgid "Presence"
|
|
msgstr "Presentzia"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:479
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<p><b>Address book</b>: %1</p>"
|
|
msgstr "Helbide-liburua:"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:590 addresseeview.cpp:605 addresseeview.cpp:639
|
|
msgid ""
|
|
"There is no application set which could be executed. Please go to the "
|
|
"settings dialog and configure one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez da exekutagarri den aplikaziorik ezarri. Joan ezarpen elkarrizketa-"
|
|
"koadrora eta konfiguratu bat."
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:693
|
|
msgid "Send mail to '%1'"
|
|
msgstr "Bidali posta '%1'-(r)i"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:698
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Call number %1"
|
|
msgstr "Deitu %1 zenbakira"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:703
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Send fax to %1"
|
|
msgstr "Bidali faxa %1-(r)i"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:705
|
|
msgid "Show address on map"
|
|
msgstr "Erakutsi helbideak mapan"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:708
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Send SMS to %1"
|
|
msgstr "Bidali SMS-a %1-(r)i"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:711
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open URL %1"
|
|
msgstr "Ireki %1 URL-a"
|
|
|
|
#: addresseeview.cpp:713
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Chat with %1"
|
|
msgstr "Berriketan egin %1-(r)ekin"
|
|
|
|
#: addressesdialog.cpp:125 addressesdialog.cpp:133
|
|
msgid "<group>"
|
|
msgstr "<taldea>"
|
|
|
|
#: addressesdialog.cpp:216 addresspicker.ui:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Address Selection"
|
|
msgstr "Helbide hautapena"
|
|
|
|
#: addressesdialog.cpp:254 addressesdialog.cpp:748
|
|
msgid "CC"
|
|
msgstr "Kopia CC"
|
|
|
|
#: addressesdialog.cpp:265 addressesdialog.cpp:769
|
|
msgid "BCC"
|
|
msgstr "Kopia ezkutua BCC"
|
|
|
|
#: addressesdialog.cpp:464
|
|
msgid "Other Addresses"
|
|
msgstr "Beste helbideak"
|
|
|
|
#: addressesdialog.cpp:888
|
|
msgid ""
|
|
"There are no addresses in your list. First add some addresses from your "
|
|
"address book, then try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez dago helbiderik zure zerrendan. Lehenengo gehitu zenbait helbide zure "
|
|
"helbide-liburutik eta saiatu berriro."
|
|
|
|
#: addressesdialog.cpp:895
|
|
msgid "New Distribution List"
|
|
msgstr "Banaketa zerrenda berria"
|
|
|
|
#: addressesdialog.cpp:896
|
|
msgid "Please enter name:"
|
|
msgstr "Sartu izena:"
|
|
|
|
#: addressesdialog.cpp:913
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. Please "
|
|
"select a different name.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Emandako izena (<b>%1</b>) duen banaketa zerrenda existitzen da "
|
|
"dagoeneko. Hautatu beste izen bat.</qt>"
|
|
|
|
#: broadcaststatus.cpp:59
|
|
msgid ""
|
|
"_: %1 is a time, %2 is a status message\n"
|
|
"[%1] %2"
|
|
msgstr "[%1] %2"
|
|
|
|
#: broadcaststatus.cpp:78
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Transmission complete. %n new message in %1 KB (%2 KB remaining on the "
|
|
"server).\n"
|
|
"Transmission complete. %n new messages in %1 KB (%2 KB remaining on the "
|
|
"server)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Transmisioa osatu da. mezu berri %n %1 KB-etan (%2 KB gelditzen "
|
|
"dirazerbitzarian).\n"
|
|
"Transmisioa osatu da. %n mezu berri %1 KB-etan (%2 KB gelditzen "
|
|
"dirazerbitzarian)."
|
|
|
|
#: broadcaststatus.cpp:85
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Transmission complete. %n message in %1 KB.\n"
|
|
"Transmission complete. %n messages in %1 KB."
|
|
msgstr ""
|
|
"Transmisioa osatu da. mezu %n %1 KB-etan.\n"
|
|
"Transmisioa osatu da. %n mezu %1 KB-etan."
|
|
|
|
#: broadcaststatus.cpp:91
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Transmission complete. %n new message.\n"
|
|
"Transmission complete. %n new messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Transmisioa osatu da. Mezu berri %n .\n"
|
|
"Transmisioa osatu da. %n mezu berri."
|
|
|
|
#: broadcaststatus.cpp:95
|
|
msgid "Transmission complete. No new messages."
|
|
msgstr "Transmisioa osatu da. Ez dago mezu berririk."
|
|
|
|
#: broadcaststatus.cpp:117
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Transmission for account %3 complete. %n new message in %1 KB (%2 KB "
|
|
"remaining on the server).\n"
|
|
"Transmission for account %3 complete. %n new messages in %1 KB (%2 KB "
|
|
"remaining on the server)."
|
|
msgstr ""
|
|
"%3 kontuaren transmisioa amaitu da. Mezu berri %n %1 KB-etan (%2 KB "
|
|
"gelditzen diren zerbitzarian).\n"
|
|
"%3 kontuaren transmisioa amaitu da. %n mezu berri %1 KB-etan (%2 KB "
|
|
"gelditzen diren zerbitzarian)."
|
|
|
|
#: broadcaststatus.cpp:127
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Transmission for account %2 complete. %n message in %1 KB.\n"
|
|
"Transmission for account %2 complete. %n messages in %1 KB."
|
|
msgstr ""
|
|
"%2 kontuaren transmisioa amaitu da. Mezu %n %1 KB-etan.\n"
|
|
"%2 kontuaren transmisioa amaitu da. %n mezu %1 KB-etan."
|
|
|
|
#: broadcaststatus.cpp:136
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Transmission for account %1 complete. %n new message.\n"
|
|
"Transmission for account %1 complete. %n new messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"%1 kontuaren transmisioa amaitu da. Mezu berri %n.\n"
|
|
"%1 kontuaren transmisioa amaitu da. %n mezu berri."
|
|
|
|
#: broadcaststatus.cpp:142
|
|
msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
|
|
msgstr "%1 kontuaren transmisioa osatu da. Ez dago mezu berririk."
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:111
|
|
msgid "Attendees"
|
|
msgstr "Partaideak"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:114
|
|
msgid "Start time"
|
|
msgstr "Hasierako ordua"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:117
|
|
msgid "Organizer"
|
|
msgstr "Antolatzailea"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:120
|
|
msgid "UID"
|
|
msgstr "UID-a"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:123
|
|
msgid "Is floating"
|
|
msgstr "Mugikorra da"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:126
|
|
msgid "Has duration"
|
|
msgstr "Iraunpena definitua du"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:129
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Iraunpena"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:135 ksubscription.cpp:270 ldapsearchdialog.cpp:93
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:301
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Deskribapena"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:138
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Laburpena"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:141
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Egoera"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:144
|
|
msgid "Secrecy"
|
|
msgstr "Pribakortasuna"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:147
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Lehentasuna"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:150
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Kokalekua"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:152
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Kategoriak"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:153
|
|
msgid "Alarms"
|
|
msgstr "Alarmak"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:154
|
|
msgid "Resources"
|
|
msgstr "Errekurtsoak"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:155
|
|
msgid "Relations"
|
|
msgstr "Erlazioak"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:156
|
|
msgid "Attachments"
|
|
msgstr "Eranskinak"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:157
|
|
msgid "Exception Dates"
|
|
msgstr "Salbuespen datak"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:158
|
|
msgid "Exception Times"
|
|
msgstr "Salbuespen orduak"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:162
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "Sortuta"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:165
|
|
msgid "Related Uid"
|
|
msgstr "Erlazionatutako Uid-a"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:171
|
|
msgid "Has End Date"
|
|
msgstr "Amaierako data dauka"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:174
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Amaierako data"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:182
|
|
msgid "Has Start Date"
|
|
msgstr "Hasierako data dauka"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:185
|
|
msgid "Has Due Date"
|
|
msgstr "Iraungipen data dauka"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:188
|
|
msgid "Due Date"
|
|
msgstr "Iraungipen data"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:191
|
|
msgid "Has Complete Date"
|
|
msgstr "Osatze data du"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:194
|
|
msgid "Complete"
|
|
msgstr "Osatua"
|
|
|
|
#: calendardiffalgo.cpp:197
|
|
msgid "Completed"
|
|
msgstr "Osatuta"
|
|
|
|
#: categoryeditdialog.cpp:63 categoryeditdialog_base.ui:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Edit Categories"
|
|
msgstr "Editatu kategoriak"
|
|
|
|
#: categoryeditdialog.cpp:127
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "New category"
|
|
msgstr "Kategoria"
|
|
|
|
#: categoryselectdialog.cpp:38 categoryselectdialog_base.ui:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Select Categories"
|
|
msgstr "Hautatu kategoriak"
|
|
|
|
#: cfgc/autoexample.cpp:41
|
|
msgid "autoconfig example"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cfgc/autoexample.cpp:54
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cfgc/autoexample.cpp:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MyOptions"
|
|
msgstr "Aukera"
|
|
|
|
#: cfgc/example.cpp:37
|
|
msgid "cfgc example"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: completionordereditor.cpp:91
|
|
#, c-format
|
|
msgid "LDAP server %1"
|
|
msgstr "%1 LDAP zerbitzaria"
|
|
|
|
#: completionordereditor.cpp:177
|
|
msgid "Edit Completion Order"
|
|
msgstr "Editatu osatze ordena"
|
|
|
|
#: embeddedurlpage.cpp:46
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Showing URL %1"
|
|
msgstr "%1 URL-a erakusten"
|
|
|
|
#: kaddrbook.cpp:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The email address <b>%1</b> cannot be found in your addressbook.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>%1</b> e-posta helbidea dagoeneko zure helbide-liburuan dago.</qt>"
|
|
|
|
#: kaddrbook.cpp:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "is not in address book"
|
|
msgstr "Ezin da helbide-liburura gorde."
|
|
|
|
#: kaddrbook.cpp:150
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your addressbook; you can add "
|
|
"more information to this entry by opening the addressbook.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>%1</b> e-posta helbidea zure helbide-liburura gehitu da; sarrera "
|
|
"honi, helbide-liburua irekiz informazio gehiago gehi diezaiokezu.</qt>"
|
|
|
|
#: kaddrbook.cpp:156
|
|
msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your addressbook.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>%1</b> e-posta helbidea dagoeneko zure helbide-liburuan dago.</qt>"
|
|
|
|
#: kaddrbook.cpp:187
|
|
msgid ""
|
|
"The VCard was added to your addressbook; you can add more information to "
|
|
"this entry by opening the addressbook."
|
|
msgstr ""
|
|
"VCard-a zure helbide-liburura gehitu da; sarrera honi, helbide-liburua "
|
|
"irekiz, informazio gehiago gehi diezaiokezu."
|
|
|
|
#: kaddrbook.cpp:194
|
|
msgid ""
|
|
"The VCard's primary email address is already in your addressbook; however, "
|
|
"you may save the VCard into a file and import it into the addressbook "
|
|
"manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"VCard-aren e-posta helbide nagusia dagoeneko zure helbide-liburuan daukazu, "
|
|
"hala ere, VCard-a fitxategi batera gorde eta helbide liburura eskuz inporta "
|
|
"dezakezu."
|
|
|
|
#: kcmdesignerfields.cpp:77 kcmdesignerfields.cpp:78 kcmdesignerfields.cpp:83
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testua"
|
|
|
|
#: kcmdesignerfields.cpp:79
|
|
msgid "Numeric Value"
|
|
msgstr "Balio numerikoa"
|
|
|
|
#: kcmdesignerfields.cpp:80
|
|
msgid "Boolean"
|
|
msgstr "Boolearra"
|
|
|
|
#: kcmdesignerfields.cpp:81
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Hautapena"
|
|
|
|
#: kcmdesignerfields.cpp:82 kcmdesignerfields.cpp:84
|
|
msgid "Date & Time"
|
|
msgstr "Data eta ordua"
|
|
|
|
#: kcmdesignerfields.cpp:85
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: kcmdesignerfields.cpp:134
|
|
msgid "KCMDesignerfields"
|
|
msgstr "KCMDesignerfields"
|
|
|
|
#: kcmdesignerfields.cpp:135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "TQt Designer Fields Dialog"
|
|
msgstr "Qt Designer-en eremu elkarrizketa-koadroa"
|
|
|
|
#: kcmdesignerfields.cpp:137
|
|
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
|
|
msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"
|
|
|
|
#: kcmdesignerfields.cpp:179
|
|
msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Ziur zaude '<b>%1</b>' ezabatu nahi duzula?</qt>"
|
|
|
|
#: kcmdesignerfields.cpp:188
|
|
msgid "*.ui|Designer Files"
|
|
msgstr "*.ui|Designer fitxategiak"
|
|
|
|
#: kcmdesignerfields.cpp:189
|
|
msgid "Import Page"
|
|
msgstr "Inportatu orria"
|
|
|
|
#: kcmdesignerfields.cpp:272
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><b>Warning:</b> TQt Designer could not be found. It is probably not "
|
|
"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><b>Abisua:</b> Ezin da Qt Designer aurkitu. Seguraski ez da instalatuta "
|
|
"egongo. Existitzen diren fitxategiak bakarrik inportatzeko gaitasuna izango "
|
|
"duzu.</qt>"
|
|
|
|
#: kcmdesignerfields.cpp:281
|
|
msgid "Available Pages"
|
|
msgstr "Orri eskuragarriak"
|
|
|
|
#: kcmdesignerfields.cpp:287
|
|
msgid "Preview of Selected Page"
|
|
msgstr "Hautatutako orriaren aurrebista"
|
|
|
|
#: kcmdesignerfields.cpp:300
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</"
|
|
"i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
|
|
"p><ol><li>Click on '<i>Edit with TQt Designer</i>'<li>In the dialog, select "
|
|
"'<i>Widget</i>', then click <i>OK</i><li>Add your widgets to the "
|
|
"form<li>Save the file in the directory proposed by TQt Designer<li>Close TQt "
|
|
"Designer</ol><p>In case you already have a designer file (*.ui) located "
|
|
"somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</"
|
|
"p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the "
|
|
"form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to "
|
|
"your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to "
|
|
"'<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields "
|
|
"with an application name of %2. To change the application name to be "
|
|
"edited, set the widget name in TQt Designer.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>Atal honek zure GUI elementuak ('<i>Trepetak</i>') gehitzeko aukera "
|
|
"emango dizu zure balioak %1-(e)n gordetzeko. Jarrai itzazu ondorengo pausoak:"
|
|
"</p><ol><li>Klikatu '<i>Editatu Qt Designer-ekin</i>'<li>Elkarrizketa-"
|
|
"koadroan, hautatu '<i>Trepeta</i>', eta klikatu <i>Ados</i><li>Gehitu zure "
|
|
"trepetak formulariora (datu-orrira)<li>Gorde fitxategia Qt Designer-ek "
|
|
"proposatutako direktorioan<li>Itxi Qt Designer</ol><p> Ordurako designer "
|
|
"fitxategi bat (*.ui) baduzu zure diska gogorrean, hautatu '<i>Importatu "
|
|
"orria</i>'</p><p><b>Garrantzitsua:</b>Datu-orrian kokatzen duzun sarrerako "
|
|
"trepeta bakoitzaren izenak '<i>X_</i>' aurrizkia izan behar du. Beraz, "
|
|
"trepeta '<i>X-Foo</i>' izenako zure sarrera pertsonalizatuarekin parekatu "
|
|
"nahi baduzu, ezarri trepetaren <i>izena</i> propietatea '<i>X_Foo</i>' "
|
|
"baliora.</p><p><b>Garrantzitsua:</b> Trepetak eremu pertsonalizatuak %2 "
|
|
"aplikazio-izenekin editatuko ditu. Editatuko den aplikazio-izena aldatzeko, "
|
|
"ezarri trepetaren izena Qt Designer-en.</p></qt>"
|
|
|
|
#: kcmdesignerfields.cpp:322
|
|
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
|
|
msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Nola funtzionatzen du honek?</a>"
|
|
|
|
#: kcmdesignerfields.cpp:330
|
|
msgid "Delete Page"
|
|
msgstr "Ezabatu orria"
|
|
|
|
#: kcmdesignerfields.cpp:333
|
|
msgid "Import Page..."
|
|
msgstr "Inportatu orria..."
|
|
|
|
#: kcmdesignerfields.cpp:335
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit with TQt Designer..."
|
|
msgstr "Editatu Qt Designer-ekin..."
|
|
|
|
#: kcmdesignerfields.cpp:363
|
|
msgid "Key:"
|
|
msgstr "Gakoa:"
|
|
|
|
#: kcmdesignerfields.cpp:365
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Mota:"
|
|
|
|
#: kcmdesignerfields.cpp:367
|
|
msgid "Classname:"
|
|
msgstr "Klase-izena:"
|
|
|
|
#: kcmdesignerfields.cpp:369
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Deskribapena:"
|
|
|
|
#: kdateedit.cpp:332
|
|
msgid "tomorrow"
|
|
msgstr "bihar"
|
|
|
|
#: kdateedit.cpp:333
|
|
msgid "today"
|
|
msgstr "gaur"
|
|
|
|
#: kdateedit.cpp:334
|
|
msgid "yesterday"
|
|
msgstr "atzo"
|
|
|
|
#: kdatepickerpopup.cpp:61
|
|
msgid "&Today"
|
|
msgstr "&Gaur"
|
|
|
|
#: kdatepickerpopup.cpp:62
|
|
msgid "To&morrow"
|
|
msgstr "&Bihar"
|
|
|
|
#: kdatepickerpopup.cpp:63
|
|
msgid "Next &Week"
|
|
msgstr "Hurrengo &astea"
|
|
|
|
#: kdatepickerpopup.cpp:64
|
|
msgid "Next M&onth"
|
|
msgstr "Hurrengo &hilabetea"
|
|
|
|
#: kdatepickerpopup.cpp:71
|
|
msgid "No Date"
|
|
msgstr "Datarik ez"
|
|
|
|
#: kimportdialog.cpp:78
|
|
msgid "Plain"
|
|
msgstr "Arrunta"
|
|
|
|
#: kimportdialog.cpp:80
|
|
msgid "Unquoted"
|
|
msgstr "Zita gabe"
|
|
|
|
#: kimportdialog.cpp:82
|
|
msgid "Bracketed"
|
|
msgstr "Parentesi artean"
|
|
|
|
#: kimportdialog.cpp:84
|
|
msgid "Undefined"
|
|
msgstr "Definitu gabe"
|
|
|
|
#: kimportdialog.cpp:152
|
|
msgid "Import Text File"
|
|
msgstr "Inportatu testu fitxategia"
|
|
|
|
#: kimportdialog.cpp:164
|
|
msgid "File to import:"
|
|
msgstr "Inportatzeko fitxategia:"
|
|
|
|
#: kimportdialog.cpp:180
|
|
msgid "Separator:"
|
|
msgstr "Bereizlea:"
|
|
|
|
#: kimportdialog.cpp:184
|
|
msgid "Tab"
|
|
msgstr "Tab"
|
|
|
|
#: kimportdialog.cpp:185
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr "Espazioa"
|
|
|
|
#: kimportdialog.cpp:195
|
|
msgid "Import starts at row:"
|
|
msgstr "Inportazioa lerro honetan hasi:"
|
|
|
|
#: kimportdialog.cpp:210
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Goiburua"
|
|
|
|
#: kimportdialog.cpp:219
|
|
msgid "Assign to Selected Column"
|
|
msgstr "Esleitu haututako zutabeari"
|
|
|
|
#: kimportdialog.cpp:223
|
|
msgid "Remove Assignment From Selected Column"
|
|
msgstr "Kendu esleipena hautatutako zutabetik"
|
|
|
|
#: kimportdialog.cpp:227
|
|
msgid "Assign with Template..."
|
|
msgstr "Esleitu plantilarekin..."
|
|
|
|
#: kimportdialog.cpp:231
|
|
msgid "Save Current Template"
|
|
msgstr "Gorde uneko plantila"
|
|
|
|
#: kimportdialog.cpp:319
|
|
msgid "Loading Progress"
|
|
msgstr "Kargatze-pozesuaren aurrerapena"
|
|
|
|
#: kimportdialog.cpp:320
|
|
msgid "Please wait while the file is loaded."
|
|
msgstr "Itxaron fitxategia kargatzen den bitartean."
|
|
|
|
#: kimportdialog.cpp:593
|
|
msgid "Template Selection"
|
|
msgstr "Plantila hautapena"
|
|
|
|
#: kimportdialog.cpp:594
|
|
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
|
|
msgstr "Hautatu CSV itxategiarekin bat datorren plantila bat:"
|
|
|
|
#: kimportdialog.cpp:652
|
|
msgid "Importing Progress"
|
|
msgstr "Inportazioaren aurrerapena"
|
|
|
|
#: kimportdialog.cpp:653
|
|
msgid "Please wait while the data is imported."
|
|
msgstr "Itxaron datuak inportatzen diren bitartean."
|
|
|
|
#: kimportdialog.cpp:740
|
|
msgid "Template Name"
|
|
msgstr "Plantilaren izena"
|
|
|
|
#: kimportdialog.cpp:740
|
|
msgid "Please enter a name for the template:"
|
|
msgstr "Sartu izen bat plantilarentzat:"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:53
|
|
msgid "Conflict Detected"
|
|
msgstr "Gatazka aurkitu da"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:56
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>A conflict was detected. This probably means someone edited the same "
|
|
"entry on the server while you changed it locally.<br/>NOTE: You have to "
|
|
"check mail again to apply your changes to the server.</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Gatazka bat aurkitu da. Honek seguruenik zuk lokalean aldatzen zenuen "
|
|
"bitartean norbaitek zerbitzarian sarrera berdina editatu duela esan nahi du."
|
|
"<br/>OHARRA: Posta berriro egiaztatu behar duzu zure aldaketak zerbitzariari "
|
|
"aplikatzeko.</qt>"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:63
|
|
msgid "Take Local"
|
|
msgstr "Hartu lokala"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:65
|
|
msgid "Take New"
|
|
msgstr "Hartu berria"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:67
|
|
msgid "Take Both"
|
|
msgstr "Hartu biak"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:72
|
|
msgid "Local incidence"
|
|
msgstr "Gatazka lokala"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:74
|
|
msgid "Local incidence summary"
|
|
msgstr "Gatazka lokalen laburpena"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:77 kincidencechooser.cpp:90
|
|
msgid "Last modified:"
|
|
msgstr "Azken aldatutakoa:"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:80 kincidencechooser.cpp:93 kincidencechooser.cpp:229
|
|
#: kincidencechooser.cpp:285
|
|
msgid "Show Details"
|
|
msgstr "Erakutsi xehetasunak"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:100
|
|
msgid "Show Differences"
|
|
msgstr "Erakutsi desberdintasunak"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:107
|
|
msgid "Sync Preferences"
|
|
msgstr "Sinkronizazio hobespenak"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:110
|
|
msgid "Take local entry on conflict"
|
|
msgstr "Hartu sarrera lokala gatazketan"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:111
|
|
msgid "Take new (remote) entry on conflict"
|
|
msgstr "Hartu sarrera berria (urrunekoa) gatazketan"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:112
|
|
msgid "Take newest entry on conflict"
|
|
msgstr "Hartu sarrera berriena gatazketan"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:113
|
|
msgid "Ask for every entry on conflict"
|
|
msgstr "Galdatu gatazkadun sarrera bakoitzean"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:114
|
|
msgid "Take both on conflict"
|
|
msgstr "Hartu biak gatazketan"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:120
|
|
msgid "Apply This to All Conflicts of This Sync"
|
|
msgstr "Aplikatu hau sinkronizazio honen gatazka guztietan"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:186
|
|
msgid "Local Event"
|
|
msgstr "Gertaera lokala"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:192
|
|
msgid "Local Todo"
|
|
msgstr "Egiteko lokala"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:199
|
|
msgid "Local Journal"
|
|
msgstr "Egunkari lokala"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:209
|
|
msgid "New Event"
|
|
msgstr "Gertaera berria"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:213
|
|
msgid "New Todo"
|
|
msgstr "Egiteko berria"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:218
|
|
msgid "New Journal"
|
|
msgstr "Egunkari berria"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:232 kincidencechooser.cpp:245
|
|
#: kincidencechooser.cpp:288 kincidencechooser.cpp:301
|
|
msgid "Hide Details"
|
|
msgstr "Ezkutatu xehetasunak"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:254 kincidencechooser.cpp:256
|
|
msgid "Show details..."
|
|
msgstr "Erakutsi xehetasunak..."
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:268
|
|
msgid "Differences of %1 and %2"
|
|
msgstr "%1 eta %2-(r)en arteko desberdintasunak"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:270
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Differences of %1"
|
|
msgstr "%1-(r)en desberdintasunak"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:273
|
|
msgid "Local entry"
|
|
msgstr "Sarrera lokala"
|
|
|
|
#: kincidencechooser.cpp:274
|
|
msgid "New (remote) entry"
|
|
msgstr "Sarrera berria (urrunekoa)"
|
|
|
|
#: komposer/core/core.cpp:250
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Send"
|
|
msgstr "Bidali"
|
|
|
|
#: komposer/core/core.cpp:254
|
|
msgid "&Queue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: komposer/core/core.cpp:258
|
|
msgid "Save in &Drafts Folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: komposer/core/core.cpp:261
|
|
msgid "&Insert File..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: addresspicker.ui:201 komposer/core/core.cpp:264
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Address Book"
|
|
msgstr "&Helbide-liburua"
|
|
|
|
#: komposer/core/core.cpp:267
|
|
msgid "&New Composer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: komposer/core/core.cpp:272
|
|
msgid "&Attach File..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: komposer/core/prefsmodule.cpp:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Editors"
|
|
msgstr "Arau editorea"
|
|
|
|
#: komposer/core/prefsmodule.cpp:62
|
|
msgid "komposerconfig"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: komposer/core/prefsmodule.cpp:63
|
|
msgid "TDE Komposer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: komposer/core/prefsmodule.cpp:65
|
|
msgid "(c), 2003-2004 Zack Rusin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:132
|
|
msgid "C&lear"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:147
|
|
msgid "&Bold"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:152
|
|
msgid "&Italic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:158
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Underline"
|
|
msgstr "Definitu gabe"
|
|
|
|
#: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:164
|
|
msgid "Text &Color..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:171
|
|
msgid "&Font"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:177
|
|
msgid "Font &Size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:185
|
|
msgid "Align &Left"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:190
|
|
msgid "Align &Center"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:195
|
|
msgid "Align &Right"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:200
|
|
msgid "&Justify"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: komposer/test/test.cpp:33
|
|
msgid "TDE mail editing manager"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: komposer/test/test.cpp:39
|
|
msgid "KomposerTest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kpixmapregionselectordialog.cpp:32
|
|
msgid "Select Region of Image"
|
|
msgstr "Hautatu irudiaren zatia"
|
|
|
|
#: kpixmapregionselectordialog.cpp:35
|
|
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
|
|
msgstr "Klikatu eta arrastatu irudia interesgarria den zatia hautatzeko:"
|
|
|
|
#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:144
|
|
msgid "Image Operations"
|
|
msgstr "Irudi eragiketak"
|
|
|
|
#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:146
|
|
msgid "&Rotate Clockwise"
|
|
msgstr "&Biratu erlojuaren norantzan"
|
|
|
|
#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:151
|
|
msgid "Rotate &Counterclockwise"
|
|
msgstr "Biratu erlojuaren norantzaren &aurka"
|
|
|
|
#: kprefsdialog.cpp:234
|
|
msgid "Choose..."
|
|
msgstr "Hautatu..."
|
|
|
|
#: kprefsdialog.cpp:738
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Hobespenak"
|
|
|
|
#: kprefsdialog.cpp:853
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
|
|
"modifications will be lost."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hobespen guztiak balio lehenetsira ezartzeko zorian zaude. Aldaketa "
|
|
"pertsonal guztiak galduko dira."
|
|
|
|
#: kprefsdialog.cpp:854
|
|
msgid "Setting Default Preferences"
|
|
msgstr "Hobespen lehenetsiak ezartzen"
|
|
|
|
#: kprefsdialog.cpp:855
|
|
msgid "Reset to Defaults"
|
|
msgstr "Lehenetsiak berrezartzen"
|
|
|
|
#: kscoring.cpp:104
|
|
msgid ""
|
|
"Article\n"
|
|
"<b>%1</b><br><b>%2</b><br>caused the following note to appear:<br>%3"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>%1</b><br><b>%2</b>\n"
|
|
"artikuluak ondorengo oharra sortu du:<br>%3"
|
|
|
|
#: kscoring.cpp:170
|
|
msgid "Adjust Score"
|
|
msgstr "Doitu puntuazioa"
|
|
|
|
#: kscoring.cpp:171
|
|
msgid "Display Message"
|
|
msgstr "Bistaratu mezua"
|
|
|
|
#: kscoring.cpp:172
|
|
msgid "Colorize Header"
|
|
msgstr "Koloreztatu goiburua"
|
|
|
|
#: kscoring.cpp:173
|
|
msgid "Mark As Read"
|
|
msgstr "Markatu irakurrita bezala"
|
|
|
|
#: kscoring.cpp:362
|
|
msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Bildutako oharren zerrenda</h1>"
|
|
|
|
#: kscoring.cpp:385
|
|
msgid "Collected Notes"
|
|
msgstr "Bildutako oharrak"
|
|
|
|
#: kscoring.cpp:450
|
|
msgid "Contains Substring"
|
|
msgstr "Azpi-kate hau du"
|
|
|
|
#: kscoring.cpp:451
|
|
msgid "Matches Regular Expression"
|
|
msgstr "Espresio erregular honekin dator bat"
|
|
|
|
#: kscoring.cpp:452
|
|
msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Espresio erregular honekin dator bat (maiuskula/minuskuletara sentibera)"
|
|
|
|
#: kscoring.cpp:453
|
|
msgid "Is Exactly the Same As"
|
|
msgstr "Zehazki honen berdina da"
|
|
|
|
#: kscoring.cpp:454
|
|
msgid "Less Than"
|
|
msgstr "Hau baina gutxiago"
|
|
|
|
#: kscoring.cpp:455
|
|
msgid "Greater Than"
|
|
msgstr "Hau baina gehiago"
|
|
|
|
#: kscoring.cpp:987
|
|
msgid "Choose Another Rule Name"
|
|
msgstr "Hautatu beste izen bat arauarentzat"
|
|
|
|
#: kscoring.cpp:988
|
|
msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
|
|
msgstr "Arauaren izena dagoeneko esleituta dago, hautatu beste izen bat:"
|
|
|
|
#: kscoring.cpp:1138
|
|
#, c-format
|
|
msgid "rule %1"
|
|
msgstr "%1 araua"
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:67
|
|
msgid "Not"
|
|
msgstr "Ez"
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:68
|
|
msgid "Negate this condition"
|
|
msgstr "Ukatu baldintza hau"
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:73
|
|
msgid "Select the header to match this condition against"
|
|
msgstr "Hautatu baldintza honekin bat egiteko goiburua"
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:77
|
|
msgid "Select the type of match"
|
|
msgstr "Hautatu bat-egite mota"
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:83
|
|
msgid "The condition for the match"
|
|
msgstr "Bat-egiterako baldintza"
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:87
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Editatu..."
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:222
|
|
msgid "Select an action."
|
|
msgstr "Hautatu ekintza bat."
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:406
|
|
msgid "&Name:"
|
|
msgstr "&Izena:"
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:412
|
|
msgid "&Groups:"
|
|
msgstr "&Taldeak:"
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:415
|
|
msgid "A&dd Group"
|
|
msgstr "&Gehitu taldea"
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:426
|
|
msgid "&Expire rule automatically"
|
|
msgstr "&Irungi araua automatikoki"
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:433
|
|
msgid "&Rule is valid for:"
|
|
msgstr "&Araua epe honetan da baliozkoa :"
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:442
|
|
msgid "Conditions"
|
|
msgstr "Baldintzak"
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:450
|
|
msgid "Match a&ll conditions"
|
|
msgstr "Baldintza &guztiak bat egin"
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:453
|
|
msgid "Matc&h any condition"
|
|
msgstr "&Edozein baldintza bat egin"
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:463
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Ekintzak"
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:587
|
|
msgid ""
|
|
"_n: day\n"
|
|
" days"
|
|
msgstr ""
|
|
" egun\n"
|
|
" egun"
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:615
|
|
msgid "Move rule up"
|
|
msgstr "Mugitu araua gorantz"
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:620
|
|
msgid "Move rule down"
|
|
msgstr "Mugitu araua behera"
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:628
|
|
msgid "New rule"
|
|
msgstr "Arau berria"
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:635
|
|
msgid "Edit rule"
|
|
msgstr "Editatu araua"
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:641
|
|
msgid "Remove rule"
|
|
msgstr "kendu araua"
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:646
|
|
msgid "Copy rule"
|
|
msgstr "Kopiatu araua"
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:654 kscoringeditor.cpp:659 kscoringeditor.cpp:698
|
|
msgid "<all groups>"
|
|
msgstr "<talde guztiak>"
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:660
|
|
msgid "Sho&w only rules for group:"
|
|
msgstr "Erakut&si talde honen arauak bakarrik:"
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:860
|
|
msgid "Rule Editor"
|
|
msgstr "Arau editorea"
|
|
|
|
#: kscoringeditor.cpp:959
|
|
msgid "Edit Rule"
|
|
msgstr "Editatu araua"
|
|
|
|
#: ksubscription.cpp:212
|
|
msgid "Reload &List"
|
|
msgstr "Birkargatu &zerrenda"
|
|
|
|
#: ksubscription.cpp:223
|
|
msgid "Manage which mail folders you want to see in your folder view"
|
|
msgstr "Kudeatu zein posta karpeta ikusi nahi dituzun zure karpeten ikuspegian"
|
|
|
|
#: ksubscription.cpp:229
|
|
msgid "S&earch:"
|
|
msgstr "B&ilatu:"
|
|
|
|
#: ksubscription.cpp:233
|
|
msgid "Disable &tree view"
|
|
msgstr "Ezgaitu &zuhaitz ikuspegia"
|
|
|
|
#: ksubscription.cpp:235
|
|
msgid "&Subscribed only"
|
|
msgstr "&Harpidetutakoak bakarrik"
|
|
|
|
#: ksubscription.cpp:237
|
|
msgid "&New only"
|
|
msgstr "&Berriak bakarrik"
|
|
|
|
#: ksubscription.cpp:246
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Kargatzen..."
|
|
|
|
#: ksubscription.cpp:247
|
|
msgid "Current changes:"
|
|
msgstr "Uneko aldaketak:"
|
|
|
|
#: addresspicker.ui:25 addresspicker.ui:250 ksubscription.cpp:267
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:155 ldapsearchdialog.cpp:353
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Izena"
|
|
|
|
#: ksubscription.cpp:305
|
|
msgid "Subscribe To"
|
|
msgstr "Harpidetu hemen"
|
|
|
|
#: ksubscription.cpp:308
|
|
msgid "Unsubscribe From"
|
|
msgstr "Harpidetza kendu hemendik"
|
|
|
|
#: ksubscription.cpp:774
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Loading... (1 matching)\n"
|
|
"Loading... (%n matching)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kargatzen... (bat-egite 1)\n"
|
|
"Kargatzen... (%n bat-egite)"
|
|
|
|
#: ksubscription.cpp:777
|
|
msgid ""
|
|
"_n: %1: (1 matching)\n"
|
|
"%1: (%n matching)"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1: (bat-egite 1)\n"
|
|
"%1 (%n bat-egite)"
|
|
|
|
#: kwidgetlister.cpp:60
|
|
msgid ""
|
|
"_: more widgets\n"
|
|
"More"
|
|
msgstr "Gehiago"
|
|
|
|
#: kwidgetlister.cpp:63
|
|
msgid ""
|
|
"_: fewer widgets\n"
|
|
"Fewer"
|
|
msgstr "Gutxiago"
|
|
|
|
#: kwidgetlister.cpp:70
|
|
msgid ""
|
|
"_: clear widgets\n"
|
|
"Clear"
|
|
msgstr "Garbitu"
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:76 ldapsearchdialog.cpp:303
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:77 ldapsearchdialog.cpp:286
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Full Name"
|
|
msgstr "Izena"
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:79 ldapsearchdialog.cpp:157 ldapsearchdialog.cpp:288
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:360
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Home Number"
|
|
msgstr "Ezkutatu telefono zenbakiak"
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:80 ldapsearchdialog.cpp:158 ldapsearchdialog.cpp:289
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:362
|
|
msgid "Work Number"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:81 ldapsearchdialog.cpp:290
|
|
msgid "Mobile Number"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:82 ldapsearchdialog.cpp:291
|
|
msgid "Fax Number"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:83
|
|
msgid "Pager"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:84 ldapsearchdialog.cpp:294
|
|
msgid "Street"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:85 ldapsearchdialog.cpp:295
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Egoera"
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:86 ldapsearchdialog.cpp:296
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:87 ldapsearchdialog.cpp:299
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:88 ldapsearchdialog.cpp:293
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Organization"
|
|
msgstr "Antolatzailea"
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:89 ldapsearchdialog.cpp:292
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:91 ldapsearchdialog.cpp:297
|
|
msgid "Zip Code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:92 ldapsearchdialog.cpp:298
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Postal Address"
|
|
msgstr "Erakutsi posta helbideak"
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:94 ldapsearchdialog.cpp:302
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User ID"
|
|
msgstr "UID-a"
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:128 ldapsearchdialog.cpp:135
|
|
msgid "Search for Addresses in Directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search for:"
|
|
msgstr "Bilatu:"
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:151
|
|
msgid "in"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:164 ldapsearchdialog.cpp:418
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Bilatu:"
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:172
|
|
msgid "Recursive search"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:177
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "Baldintzak"
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:178
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Starts With"
|
|
msgstr "Hasierako ordua"
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:191
|
|
msgid "Unselect All"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:193
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add Selected"
|
|
msgstr "Helbide hautapena"
|
|
|
|
#: ldapsearchdialog.cpp:234
|
|
msgid ""
|
|
"You must select a LDAP server before searching.\n"
|
|
"You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: maillistdrag.cpp:236
|
|
msgid "Retrieving and storing messages..."
|
|
msgstr "Mezuak eskuratu eta biltegiratzen..."
|
|
|
|
#: pluginloaderbase.cpp:96
|
|
msgid "Unnamed plugin"
|
|
msgstr "Izen gabeko plugin-a"
|
|
|
|
#: pluginloaderbase.cpp:103
|
|
msgid "No description available"
|
|
msgstr "Ez dago deskribapenik eskuragarri"
|
|
|
|
#: progressdialog.cpp:171
|
|
msgid "Cancel this operation."
|
|
msgstr "Bertan behera utzi eragiketa hau."
|
|
|
|
#: progressmanager.cpp:96
|
|
msgid "Aborting..."
|
|
msgstr "Abortzen..."
|
|
|
|
#: recentaddresses.cpp:161
|
|
msgid "Edit Recent Addresses"
|
|
msgstr "Editatu oraintsuko helbideak"
|
|
|
|
#: sendsmsdialog.cpp:31
|
|
msgid "Send SMS"
|
|
msgstr "Bidali SMS-a"
|
|
|
|
#: sendsmsdialog.cpp:37
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Mezua"
|
|
|
|
#: sendsmsdialog.cpp:46
|
|
msgid "Recipient:"
|
|
msgstr "Hartzailea:"
|
|
|
|
#: sendsmsdialog.cpp:49
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Bidali"
|
|
|
|
#: ssllabel.cpp:69
|
|
msgid "Connection is encrypted"
|
|
msgstr "Konexioa enkriptatuta dago"
|
|
|
|
#: ssllabel.cpp:75
|
|
msgid "Connection is unencrypted"
|
|
msgstr "Konexioa ez dago enkriptatuta"
|
|
|
|
#: statusbarprogresswidget.cpp:81
|
|
msgid "Open detailed progress dialog"
|
|
msgstr "Ireki aurrerapen elkarrizketa-koadroa xehea"
|
|
|
|
#: statusbarprogresswidget.cpp:287
|
|
msgid "Hide detailed progress window"
|
|
msgstr "Ezkutatu aurrerapen elkarrizketa-koadroa xehea"
|
|
|
|
#: statusbarprogresswidget.cpp:292
|
|
msgid "Show detailed progress window"
|
|
msgstr "Erakutsi aurrerapen elkarrizketa-koadroa xehea"
|
|
|
|
#: tdeconfigpropagator.cpp:39
|
|
msgid "Change Config Value"
|
|
msgstr "Aldatu konfigurazioaren balioa"
|
|
|
|
#: tdeconfigwizard.cpp:36 tdeconfigwizard.cpp:45
|
|
msgid "Configuration Wizard"
|
|
msgstr "Konfigurazio morroia"
|
|
|
|
#: tdeconfigwizard.cpp:84
|
|
msgid "Rules"
|
|
msgstr "Arauak"
|
|
|
|
#: tdeconfigwizard.cpp:90
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Iturburua"
|
|
|
|
#: tdeconfigwizard.cpp:91
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr "Helburua"
|
|
|
|
#: tdeconfigwizard.cpp:92
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Baldintza"
|
|
|
|
#: tdeconfigwizard.cpp:125
|
|
msgid "Changes"
|
|
msgstr "Aldaketak"
|
|
|
|
#: tdeconfigwizard.cpp:131
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Ekintza"
|
|
|
|
#: tdeconfigwizard.cpp:132
|
|
msgid "Option"
|
|
msgstr "Aukera"
|
|
|
|
#: tdeconfigwizard.cpp:133
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Balioa"
|
|
|
|
#: tdeconfigwizard.cpp:166
|
|
msgid ""
|
|
"Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not "
|
|
"run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could "
|
|
"be lost."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ziurtatu morroiak konfiguratutako programak martxan ez daudela morroia "
|
|
"martxan dagoen bitartean. Bestela, morroiak egindako aldaketak gal daitezke."
|
|
|
|
#: tdeconfigwizard.cpp:169
|
|
msgid "Run Wizard Now"
|
|
msgstr "Exekutatu morroia orain"
|
|
|
|
#: tdefileio.cpp:31
|
|
msgid "File I/O Error"
|
|
msgstr "Fitxategi sarrera/irteera errorea"
|
|
|
|
#: tdefileio.cpp:51 tdefileio.cpp:122
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The specified file does not exist:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zehaztutako fitxategia ez da existitzen:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: tdefileio.cpp:57 tdefileio.cpp:129
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is a folder and not a file:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hau karpeta bat da eta ez fitxategi bat:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: tdefileio.cpp:63 tdefileio.cpp:136
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You do not have read permissions to the file:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez duzu fitxategi hau irakurtzeko baimenik:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: tdefileio.cpp:74 tdefileio.cpp:147
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not read file:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezin da fitxategia irakurri:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: tdefileio.cpp:77 tdefileio.cpp:150
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open file:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezin da fitxategia ireki:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: tdefileio.cpp:80 tdefileio.cpp:153
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while reading file:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errorea fitxategia irakurtzean:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: tdefileio.cpp:96 tdefileio.cpp:165
|
|
msgid "Could only read %1 bytes of %2."
|
|
msgstr "%2 byte-etik %1 byte bakarrik irakurri ahal izan dira."
|
|
|
|
#: tdefileio.cpp:193
|
|
msgid ""
|
|
"File %1 exists.\n"
|
|
"Do you want to replace it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1 fitxategia existitzen da.\n"
|
|
"Ordeztu nahi al duzu?"
|
|
|
|
#: tdefileio.cpp:196 tdefileio.cpp:213
|
|
msgid "Save to File"
|
|
msgstr "Gorde fitxategira"
|
|
|
|
#: tdefileio.cpp:196
|
|
msgid "&Replace"
|
|
msgstr "&Ordezkatu"
|
|
|
|
#: tdefileio.cpp:211
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
|
|
"Continue anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errorea %1-(r)en babeskopia egitean.\n"
|
|
"Jarraitu dena den?"
|
|
|
|
#: tdefileio.cpp:224 tdefileio.cpp:241
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not write to file:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezin izan da fitxategira idatzi.\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: tdefileio.cpp:227
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open file for writing:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezin izan da fitxategia idazteko ireki:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: tdefileio.cpp:231
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while writing file:\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errorea fitxategia idaztean:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: tdefileio.cpp:246
|
|
msgid "Could only write %1 bytes of %2."
|
|
msgstr "%2 byte-etik %1 byte bakarrik idatzi ahal izan dira."
|
|
|
|
#: tdefileio.cpp:285
|
|
msgid "%1 does not exist"
|
|
msgstr "%1 ez da existitzen"
|
|
|
|
#: tdefileio.cpp:297
|
|
msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
|
|
msgstr "%1 ez dago eskuragarri eta hau aldaezina da."
|
|
|
|
#: tdefileio.cpp:318
|
|
msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
|
|
msgstr "%1 ez da irakurgai eta hau aldaezina da."
|
|
|
|
#: tdefileio.cpp:334
|
|
msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
|
|
msgstr "%1 ez da idazgai eta hau aldaezina da."
|
|
|
|
#: tdefileio.cpp:349
|
|
msgid "Folder %1 is inaccessible."
|
|
msgstr "%1 karpeta ez dago eskuragarri."
|
|
|
|
#: tdefileio.cpp:380
|
|
msgid ""
|
|
"Some files or folders do not have the right permissions, please correct them "
|
|
"manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zenbait fitxategi edo karpetek ez dute baimen egokirik, zuzendu itzazu eskuz."
|
|
|
|
#: tdefileio.cpp:383
|
|
msgid "Permissions Check"
|
|
msgstr "Baimenen egiaztapena"
|
|
|
|
#: ../libemailfunctions/email.cpp:464
|
|
msgid ""
|
|
"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
|
|
"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sartu duzun e-posta helbidea ez da baliozkoa, @ karaketere bat baina gehiago "
|
|
"dituelako. Ez duzu baliozko mezurik sortuko zure helbidea aldatzen ez baduzu."
|
|
|
|
#: ../libemailfunctions/email.cpp:469
|
|
msgid ""
|
|
"The email address you entered is not valid because it does not contain a @."
|
|
"You will not create valid messages if you do not change your address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sartu duzun e-posta helbidea ez da baliozkoa, @ karaketererik ez duelako. Ez "
|
|
"duzu baliozko mezurik sortuko zure helbidea aldatzen ez baduzu."
|
|
|
|
#: ../libemailfunctions/email.cpp:474
|
|
msgid "You have to enter something in the email address field."
|
|
msgstr "Zerbait sartu behar duzu e-post helbide eremuan."
|
|
|
|
#: ../libemailfunctions/email.cpp:476
|
|
msgid ""
|
|
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
|
|
"local part."
|
|
msgstr "Sartu duzun e-posta helbidea ez da baliozkoa zati lokalik ez duelako."
|
|
|
|
#: ../libemailfunctions/email.cpp:479
|
|
msgid ""
|
|
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
|
|
"domain part."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sartu duzun e-posta helbidea ez da baliozkoa domeinu zatirik ez duelako."
|
|
|
|
#: ../libemailfunctions/email.cpp:482
|
|
msgid ""
|
|
"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
|
|
"comments/brackets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sartu duzun e-posta helbidea ez da baliozkoa itxi gabeko iruzkin/parentesiak "
|
|
"dituelako."
|
|
|
|
#: ../libemailfunctions/email.cpp:485
|
|
msgid "The email address you entered is valid."
|
|
msgstr "Satu duzun e-posta helbidea baliozkoa da."
|
|
|
|
#: ../libemailfunctions/email.cpp:487
|
|
msgid ""
|
|
"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
|
|
"anglebracket."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sartu duzun e-posta helbidea ez da baliozkoa itxi gabeko kortxetea duelako."
|
|
|
|
#: ../libemailfunctions/email.cpp:490
|
|
msgid ""
|
|
"The email address you entered is not valid because it contains an unopened "
|
|
"anglebracket."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sartu duzun e-posta helbidea ez da baliozkoa ireki gabeko kortxetea duelako."
|
|
|
|
#: ../libemailfunctions/email.cpp:493
|
|
msgid ""
|
|
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
|
|
"unexpected comma."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sartu duzun e-posta helbidea ez da baliozkoa espero ez zen koma bat duelako."
|
|
|
|
#: ../libemailfunctions/email.cpp:496
|
|
msgid ""
|
|
"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly, "
|
|
"this probably means you have used an escaping type character like an \\ as "
|
|
"the last character in your email address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sartu duzun e-posta helbidea ez da baliozkoa espero ez denean amaitzen "
|
|
"delako. Hau seguruenik azken karaktere bezala \\ motakoe ihes-karaktere bat "
|
|
"erabili duzulako izan daiteke."
|
|
|
|
#: ../libemailfunctions/email.cpp:501
|
|
msgid ""
|
|
"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
|
|
"which does not end."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sartu duzun e-posta helbidea ez da baliozkoa ixten ez diren komilla batzuk "
|
|
"dituelako."
|
|
|
|
#: ../libemailfunctions/email.cpp:504 ../libemailfunctions/email.cpp:565
|
|
msgid ""
|
|
"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
|
|
"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@kde.org."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sartu duzun e-posta helbidea ez da baliozkoa mikel@kde.org motako e-posta "
|
|
"itxura ez duelako."
|
|
|
|
#: ../libemailfunctions/email.cpp:508
|
|
msgid ""
|
|
"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
|
|
"character."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sartu duzun e-posta helbidea ez da baliozkoa onartzen ez den karaktere bat "
|
|
"duelako."
|
|
|
|
#: ../libemailfunctions/email.cpp:511
|
|
msgid ""
|
|
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
|
|
"invalid displayname."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sartu duzun e-posta helbidea ez da baliozkoa espero ez zen bistaratze-izen "
|
|
"bat duelako."
|
|
|
|
#: ../libemailfunctions/email.cpp:514
|
|
msgid "Unknown problem with email address"
|
|
msgstr "Arazo ezezaguna e-posta helbidearekin"
|
|
|
|
#: ../libkpimidentities/identity.cpp:103
|
|
msgid "<qt>Failed to execute signature script<br><b>%1</b>:<br>%2</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Errorea sinadura script-a exekutatzean.<br><b>%1</b>:<br>%2</qt>"
|
|
|
|
#: ../libkpimidentities/identitycombo.cpp:96
|
|
msgid "%1 (Default)"
|
|
msgstr "%1 (Lehenetsia)"
|
|
|
|
#: ../libkpimidentities/identitymanager.cpp:340
|
|
msgid "Unnamed"
|
|
msgstr "Izengabea"
|
|
|
|
#: addresspicker.ui:36 addresspicker.ui:261
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Email Address"
|
|
msgstr "E-posta helbidea"
|
|
|
|
#: addresspicker.ui:100
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&To >>"
|
|
msgstr "&Nori >>"
|
|
|
|
#: addresspicker.ui:111
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&CC >>"
|
|
msgstr "&CC >>"
|
|
|
|
#: addresspicker.ui:122
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&BCC >>"
|
|
msgstr "&BCC >>"
|
|
|
|
#: addresspicker.ui:150
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<< &Remove"
|
|
msgstr "<< &Kendu"
|
|
|
|
#: addresspicker.ui:182
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Selected Addresses"
|
|
msgstr "&Hautatutako helbideak"
|
|
|
|
#: addresspicker.ui:223
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Filter on:"
|
|
msgstr "&Iragazi honen arabera:"
|
|
|
|
#: addresspicker.ui:300
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Save as &Distribution List..."
|
|
msgstr "Gorde &banaketa zerrenda bezala..."
|
|
|
|
#: addresspicker.ui:308
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Search Directory Service"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: categoryeditdialog_base.ui:36 categoryselectdialog_base.ui:31
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategoria"
|
|
|
|
#: categoryeditdialog_base.ui:68
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "A&dd"
|
|
msgstr "&Gehitu"
|
|
|
|
#: categoryselectdialog_base.ui:63
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Clear Selection"
|
|
msgstr "&Garbitu hautapena"
|
|
|
|
#: categoryselectdialog_base.ui:88
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Edit Categories..."
|
|
msgstr "&Editatu kategoriak..."
|
|
|
|
#: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:9
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "One option"
|
|
msgstr "Aukera"
|
|
|
|
#: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:13
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Another option"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:17
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "This is some funky option"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:18
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"And this is a longer description of this option. Just wondering, how will "
|
|
"the translations of those be handled?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:21
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "One"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:24
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Two"
|
|
msgstr "Nori"
|
|
|
|
#: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Three"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:35
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "This is a string"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cfgc/general_base.ui:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "AutoExampleDialog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cfgc/general_base.ui:27
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "OneOption"
|
|
msgstr "Aukera"
|
|
|
|
#: cfgc/general_base.ui:40
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "AnotherOption:"
|
|
msgstr "Deskribapena:"
|
|
|
|
#: cfgc/myoptions_base.ui:28
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "MyString:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: komposer/core/komposerui.rc:5
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Message"
|
|
msgstr "Mezua"
|
|
|
|
#: komposer/core/komposerui.rc:22
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Attach"
|
|
msgstr "Eranskinak"
|
|
|
|
#: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:20
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "F&ormat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Alignment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:46
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Editor Toolbar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:58
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Format Toolbar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pimemoticons.kcfg:8
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Emoticon theme"
|
|
msgstr "Emotikono gaia"
|
|
|
|
#: pimemoticons.kcfg:9
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "This allows you to change the emoticon theme that should be used."
|
|
msgstr "Honek erabili beharreko emotikono gaia aldatzeko aukera ematen dizu."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No"
|
|
#~ msgstr "Ez"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
#~ msgstr "&Gehitu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Edit"
|
|
#~ msgstr "Editatu..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Remove"
|
|
#~ msgstr "<< &Kendu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select All"
|
|
#~ msgstr "Hautapena"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
#~ msgstr "%1 (Lehenetsia)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Remove"
|
|
#~ msgstr "<< &Kendu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Edit"
|
|
#~ msgstr "Editatu..."
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot save to addressbook."
|
|
#~ msgstr "Ezin da helbide-liburura gorde."
|
|
|
|
#~ msgid "&Friday"
|
|
#~ msgstr "&Ostirala"
|
|
|
|
#~ msgid "&Sunday"
|
|
#~ msgstr "&Igandea"
|