|
|
# translation of kig.po to Bulgarian
|
|
|
# Bulgarian translation of TDE.
|
|
|
# This file is licensed under the GPL.
|
|
|
#
|
|
|
# $Id: kig.po 829341 2008-07-08 07:58:36Z scripty $
|
|
|
#
|
|
|
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kig\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:53+0100\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-02-09 12:15+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
|
|
|
"Language: bg\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Красимира Минчева"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "krasimira_m@yahoo.com"
|
|
|
|
|
|
#: filters/cabri-filter.cc:309
|
|
|
msgid "This is an XFig file, not a Cabri figure."
|
|
|
msgstr "Това е XFig файл, а не фигура цифра Cabri."
|
|
|
|
|
|
#: filters/cabri-filter.cc:551
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This Cabri file contains a \"%1\" object, which Kig does not currently "
|
|
|
"support."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файлът Cabri съдържа обект \"%1\", който не се поддържа от тази версия на "
|
|
|
"програмата."
|
|
|
|
|
|
#: filters/drgeo-filter-chooser.cc:46
|
|
|
msgid "Please select a figure."
|
|
|
msgstr "Моля, изберете фигура."
|
|
|
|
|
|
#: filters/drgeo-filter.cc:108
|
|
|
msgid "The Dr. Geo file \"%1\" is a macro file so it contains no figures."
|
|
|
msgstr "Файлът Dr. Geo \"%1\" съдържа само макроси."
|
|
|
|
|
|
#: filters/drgeo-filter.cc:111
|
|
|
msgid "There are no figures in Dr. Geo file \"%1\"."
|
|
|
msgstr "Във файла Dr. Geo \"%1\" не се съдържат фигури."
|
|
|
|
|
|
#: filters/drgeo-filter.cc:335 filters/drgeo-filter.cc:389
|
|
|
#: filters/drgeo-filter.cc:421 filters/drgeo-filter.cc:434
|
|
|
#: filters/drgeo-filter.cc:455 filters/drgeo-filter.cc:471
|
|
|
#: filters/drgeo-filter.cc:492 filters/drgeo-filter.cc:620
|
|
|
#: filters/drgeo-filter.cc:638 filters/drgeo-filter.cc:679
|
|
|
#: filters/drgeo-filter.cc:691 filters/drgeo-filter.cc:711
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This Dr. Geo file contains a \"%1 %2\" object, which Kig does not currently "
|
|
|
"support."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файлът Dr. Geo съдържа обекти \"%1 %2\", който не се поддържа от тази версия "
|
|
|
"на програмата."
|
|
|
|
|
|
#: filters/drgeo-filter.cc:372
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not "
|
|
|
"currently support."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файлът Dr. Geo съдържа тип сечение, който не се поддържа от тази версия на "
|
|
|
"програмата."
|
|
|
|
|
|
#: filters/exporter.cc:101
|
|
|
msgid "&Export to image"
|
|
|
msgstr "&Експортиране като изображение"
|
|
|
|
|
|
#: filters/exporter.cc:106
|
|
|
msgid "&Image..."
|
|
|
msgstr "&Изображение..."
|
|
|
|
|
|
#: filters/exporter.cc:125
|
|
|
msgid "Export as Image"
|
|
|
msgstr "Експортиране като изображение"
|
|
|
|
|
|
#: filters/exporter.cc:126
|
|
|
msgid "Image Options"
|
|
|
msgstr "Настройки на изображението"
|
|
|
|
|
|
#: filters/exporter.cc:148
|
|
|
msgid "Sorry, this file format is not supported."
|
|
|
msgstr "Типът на файл не се поддържа."
|
|
|
|
|
|
#: filters/exporter.cc:158 filters/exporter.cc:594 filters/latexexporter.cc:508
|
|
|
#: filters/svgexporter.cc:82
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The file \"%1\" could not be opened. Please check if the file permissions "
|
|
|
"are set correctly."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файлът \"%1\" не може да се отвори. Моля, проверете си права за достъп."
|
|
|
|
|
|
#: filters/exporter.cc:172
|
|
|
msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
|
|
|
msgstr "Грешка при запис на изображение \"%1\""
|
|
|
|
|
|
#: filters/exporter.cc:196
|
|
|
msgid "&Export To"
|
|
|
msgstr "&Експортиране в"
|
|
|
|
|
|
#: filters/exporter.cc:213
|
|
|
msgid "Export to &XFig file"
|
|
|
msgstr "Експортиране във &файл XFig"
|
|
|
|
|
|
#: filters/exporter.cc:219
|
|
|
msgid "&XFig File..."
|
|
|
msgstr "&Файл XFig..."
|
|
|
|
|
|
#: filters/exporter.cc:582
|
|
|
msgid "*.fig|XFig Documents (*.fig)"
|
|
|
msgstr "*.fig|Документи XFig (*.fig)"
|
|
|
|
|
|
#: filters/exporter.cc:583
|
|
|
msgid "Export as XFig File"
|
|
|
msgstr "Експортиране като файл XFig"
|
|
|
|
|
|
#: filters/filter.cc:73
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The file \"%1\" could not be opened. This probably means that it does not "
|
|
|
"exist, or that it cannot be opened due to its permissions"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файлът \"%1\" не може да се отвори. Вероятно файлът не съществува или нямате "
|
|
|
"права за достъп до него."
|
|
|
|
|
|
#: filters/filter.cc:82
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"An error was encountered while parsing the file \"%1\". It cannot be opened."
|
|
|
msgstr "Грешка при анализ на файла \"%1\". Файлът не може да се отвори."
|
|
|
|
|
|
#: filters/filter.cc:84
|
|
|
msgid "Parse Error"
|
|
|
msgstr "Грешка при анализ"
|
|
|
|
|
|
#: filters/filter.cc:95
|
|
|
msgid "Kig cannot open the file \"%1\"."
|
|
|
msgstr "Файлът \"%1\" не може да се отвори."
|
|
|
|
|
|
#: filters/filter.cc:96 misc/lists.cc:326
|
|
|
msgid "Not Supported"
|
|
|
msgstr "Не се поддържа"
|
|
|
|
|
|
#: filters/kseg-filter.cc:180
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot "
|
|
|
"import."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Документът KSeg използва преобразувание, който не се поддържа от тази версия "
|
|
|
"на програмата и не може да се импортира."
|
|
|
|
|
|
#: filters/kseg-filter.cc:559
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently "
|
|
|
"support."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файлът KSeg съдържа запълнен кръг, който не се поддържа от тази версия на "
|
|
|
"програмата."
|
|
|
|
|
|
#: filters/kseg-filter.cc:565
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файлът KSeg съдържа дъговиден сектор, който не се поддържа от тази версия на "
|
|
|
"програмата."
|
|
|
|
|
|
#: filters/kseg-filter.cc:571
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файлът KSeg съдържа дъговидна отсечка, която не се поддържа от тази версия "
|
|
|
"на програмата."
|
|
|
|
|
|
#: filters/latexexporter.cc:72
|
|
|
msgid "Export to &Latex..."
|
|
|
msgstr "Експортиране като ф&айл Latex..."
|
|
|
|
|
|
#: filters/latexexporter.cc:77
|
|
|
msgid "&Latex..."
|
|
|
msgstr "&Файл Latex..."
|
|
|
|
|
|
#: filters/latexexporter.cc:486
|
|
|
msgid "*.tex|Latex Documents (*.tex)"
|
|
|
msgstr "*.tex|Документи Latex (*.tex)"
|
|
|
|
|
|
#: filters/latexexporter.cc:487
|
|
|
msgid "Export as Latex"
|
|
|
msgstr "Експортиране във файл Latex"
|
|
|
|
|
|
#: filters/latexexporter.cc:488
|
|
|
msgid "Latex Options"
|
|
|
msgstr "Настройки на Latex"
|
|
|
|
|
|
#: filters/native-filter.cc:195
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This file was created by Kig version \"%1\", which this version cannot open."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файлът е създаден с версия \"%1\" и не може да се отвори с текущата версия."
|
|
|
|
|
|
#: filters/native-filter.cc:201
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This file was created by Kig version \"%1\".\n"
|
|
|
"Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.\n"
|
|
|
"You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),\n"
|
|
|
"and then save it again, which will save it in the new format."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файлът е създаден с версия \"%1\".\n"
|
|
|
"Поддръжката на стари формати е премахната."
|
|
|
|
|
|
#: filters/native-filter.cc:232 filters/native-filter.cc:421
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not "
|
|
|
"support.\n"
|
|
|
"A standard coordinate system will be used instead."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файлът съдържа координатна система, която не се поддържа от тази версия на "
|
|
|
"програмата.\n"
|
|
|
"Вместо това, ще бъде използвана стандартна координатна система."
|
|
|
|
|
|
#: filters/native-filter.cc:337 filters/native-filter.cc:484
|
|
|
#: misc/object_hierarchy.cc:543 objects/object_imp_factory.cc:503
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
|
|
|
"support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,"
|
|
|
"or perhaps you are using an older Kig version."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файлът съдържа обект от тип \"%1\", който не се поддържа от тази версия на "
|
|
|
"програмата.\n"
|
|
|
"Вероятно сте компилирали програмата без поддръжка на този тип или използвате "
|
|
|
"стара версия."
|
|
|
|
|
|
#: filters/svgexporter.cc:45
|
|
|
msgid "&Export to SVG..."
|
|
|
msgstr "Експортиране като фа&йл SVG..."
|
|
|
|
|
|
#: filters/svgexporter.cc:50
|
|
|
msgid "&SVG..."
|
|
|
msgstr "&Файл SVG..."
|
|
|
|
|
|
#: filters/svgexporter.cc:62
|
|
|
msgid "*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)"
|
|
|
msgstr "*.svg|Векторни изображения (*.svg)"
|
|
|
|
|
|
#: filters/svgexporter.cc:63
|
|
|
msgid "Export as SVG"
|
|
|
msgstr "Експортиране като SVG"
|
|
|
|
|
|
#: filters/svgexporter.cc:64
|
|
|
msgid "SVG Options"
|
|
|
msgstr "Настройки на SVG"
|
|
|
|
|
|
#: filters/svgexporter.cc:108
|
|
|
msgid "Sorry, something went wrong while saving to SVG file \"%1\""
|
|
|
msgstr "Грешка при запис на файла SVG \"%1\""
|
|
|
|
|
|
#: kig/aboutdata.h:26
|
|
|
msgid "TDE Interactive Geometry"
|
|
|
msgstr "Интерактивна геометрия"
|
|
|
|
|
|
#: kig/aboutdata.h:30
|
|
|
msgid "(C) 2002-2005, The Kig developers"
|
|
|
msgstr "(C) 2002-2005, екипът на Kig"
|
|
|
|
|
|
#: kig/aboutdata.h:33
|
|
|
msgid "Original author, long time maintainer, design and lots of code."
|
|
|
msgstr "Original author, long time maintainer, design and lots of code."
|
|
|
|
|
|
#: kig/aboutdata.h:37
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to "
|
|
|
"conics, cubics, transformations and property tests support."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to "
|
|
|
"conics, cubics, transformations and property tests support."
|
|
|
|
|
|
#: kig/aboutdata.h:43
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Actual maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian "
|
|
|
"translation, miscellaneous stuff here and there."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Actual maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian "
|
|
|
"translation, miscellaneous stuff here and there."
|
|
|
|
|
|
#: kig/aboutdata.h:49
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some "
|
|
|
"math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some "
|
|
|
"math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts."
|
|
|
|
|
|
#: kig/aboutdata.h:55
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature "
|
|
|
"requests and bug reports."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature "
|
|
|
"requests and bug reports."
|
|
|
|
|
|
#: kig/aboutdata.h:60
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the "
|
|
|
"artwork from."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the "
|
|
|
"artwork from."
|
|
|
|
|
|
#: kig/aboutdata.h:65
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center "
|
|
|
"of the circle with three points given."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center "
|
|
|
"of the circle with three points given."
|
|
|
|
|
|
#: kig/aboutdata.h:71
|
|
|
msgid "Sent me a patch for some bugs."
|
|
|
msgstr "Sent me a patch for some bugs."
|
|
|
|
|
|
#: kig/aboutdata.h:75
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style "
|
|
|
"fixes, and someone to chat with on irc :)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style "
|
|
|
"fixes, and someone to chat with on irc :)"
|
|
|
|
|
|
#: kig/aboutdata.h:81
|
|
|
msgid "Responsible for the nice application SVG Icon."
|
|
|
msgstr "Responsible for the nice application SVG Icon."
|
|
|
|
|
|
#: kig/aboutdata.h:85
|
|
|
msgid "Responsible for the new object action icons."
|
|
|
msgstr "Resonsible for the new object action icons."
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig.cpp:88
|
|
|
msgid "Could not find the necessary Kig library, check your installation."
|
|
|
msgstr "Не е намерена необходимата библиотека на Kig."
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig.cpp:222
|
|
|
msgid "Save changes to document %1?"
|
|
|
msgstr "Запис на промените в документа \"%1\"?"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig.cpp:223
|
|
|
msgid "Save Changes?"
|
|
|
msgstr "Запис на промените"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig.cpp:261
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"*.kig *.kigz *.kgeo *.seg|All Supported Files (*.kig *.kigz *.kgeo *.seg)\n"
|
|
|
"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
|
|
|
"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)\n"
|
|
|
"*.kgeo|KGeo Documents (*.kgeo)\n"
|
|
|
"*.seg|KSeg Documents (*.seg)\n"
|
|
|
"*.fgeo|Dr. Geo Documents (*.fgeo)\n"
|
|
|
"*.fig *.FIG|Cabri Documents (*.fig *.FIG)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"*.kig *.kigz *.kgeo *.seg|Всички поддържани файлове (*.kig *.kigz *.kgeo *."
|
|
|
"seg)\n"
|
|
|
"*.kig|Документи Kig (*.kig)\n"
|
|
|
"*.kigz|Компресирани документи Kig (*.kigz)\n"
|
|
|
"*.kgeo|Документи KGeo (*.kgeo)\n"
|
|
|
"*.seg|Документи KSeg (*.seg)\n"
|
|
|
"*.fgeo|Документи Dr. Geo (*.fgeo)\n"
|
|
|
"*.fig *.FIG|Документи Cabri (*.fig *.FIG)"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_commands.cpp:100
|
|
|
msgid "Remove %1 Objects"
|
|
|
msgstr "Премахване на %1 обекта"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_commands.cpp:112
|
|
|
msgid "Add %1 Objects"
|
|
|
msgstr "Добавяне на %1 обекта"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:82
|
|
|
msgid "KigPart"
|
|
|
msgstr "KigPart"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:96
|
|
|
msgid "&Set Coordinate System"
|
|
|
msgstr "Коор&динатна система"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:130
|
|
|
msgid "Kig Options"
|
|
|
msgstr "Настройки на програмата"
|
|
|
|
|
|
#: filters/imageexporteroptionsbase.ui:132 filters/latexexporteroptions.ui:41
|
|
|
#: filters/svgexporteroptions.ui:41 kig/kig_part.cpp:134
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show grid"
|
|
|
msgstr "Показване на координатната мрежа"
|
|
|
|
|
|
#: filters/imageexporteroptionsbase.ui:140 filters/latexexporteroptions.ui:49
|
|
|
#: filters/svgexporteroptions.ui:49 kig/kig_part.cpp:137
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show axes"
|
|
|
msgstr "Показване на координатните оси"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:222
|
|
|
msgid "Invert Selection"
|
|
|
msgstr "Преобръщане на избраното"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:231
|
|
|
msgid "&Delete Objects"
|
|
|
msgstr "&Изтриване на обекти"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:233
|
|
|
msgid "Delete the selected objects"
|
|
|
msgstr "Изтриване на избраните обекти"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:236
|
|
|
msgid "Cancel Construction"
|
|
|
msgstr "Отмяна на построението"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:239
|
|
|
msgid "Cancel the construction of the object being constructed"
|
|
|
msgstr "Отмяна на построението на обекта"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:243 modes/popup.cc:980
|
|
|
msgid "U&nhide All"
|
|
|
msgstr "Показване на &всички"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:245
|
|
|
msgid "Show all hidden objects"
|
|
|
msgstr "Показване на всички скрити обекти"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:249
|
|
|
msgid "&New Macro..."
|
|
|
msgstr "&Създаване на макрос..."
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:251
|
|
|
msgid "Define a new macro"
|
|
|
msgstr "Дефиниране на нов макрос"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:254
|
|
|
msgid "Manage &Types..."
|
|
|
msgstr "&Управление на типове..."
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:256
|
|
|
msgid "Manage macro types."
|
|
|
msgstr "Управление на типове макроси."
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:263 kig/kig_part.cpp:264
|
|
|
msgid "Zoom in on the document"
|
|
|
msgstr "Увеличаване на документа"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:268 kig/kig_part.cpp:269
|
|
|
msgid "Zoom out of the document"
|
|
|
msgstr "Намаляване на документа"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:275 kig/kig_part.cpp:276
|
|
|
msgid "Recenter the screen on the document"
|
|
|
msgstr "Центриране по документа"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:288
|
|
|
msgid "Full Screen"
|
|
|
msgstr "Цял екран"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:292 kig/kig_part.cpp:293
|
|
|
msgid "View this document full-screen."
|
|
|
msgstr "Показване на документа на цял екран."
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:297
|
|
|
msgid "&Select Shown Area"
|
|
|
msgstr "&Избор на област за изобразяване"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:299 kig/kig_part.cpp:300
|
|
|
msgid "Select the area that you want to be shown in the window."
|
|
|
msgstr "Изберете областта, която искате да бъде изобразена в прозореца."
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:303
|
|
|
msgid "S&elect Zoom Area"
|
|
|
msgstr "Из&бор на област за увеличаване"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:309
|
|
|
msgid "Show &Grid"
|
|
|
msgstr "Показване на &мрежа"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:311
|
|
|
msgid "Show or hide the grid."
|
|
|
msgstr "Показване/скриване на мрежата."
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:315
|
|
|
msgid "Show &Axes"
|
|
|
msgstr "Показване на &осите"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:317
|
|
|
msgid "Show or hide the axes."
|
|
|
msgstr "Показване/скриване на осите."
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:321
|
|
|
msgid "Wear Infrared Glasses"
|
|
|
msgstr "Инфрачервени очила"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:323
|
|
|
msgid "Enable/Disable hidden objects visibility."
|
|
|
msgstr "Видимост на скритите обекти."
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:371
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The file \"%1\" you tried to open does not exist. Please verify that you "
|
|
|
"entered the correct path."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файлът \"%1\" не съществува. Моля, проверете дали сте въвели правилния път."
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:373
|
|
|
msgid "File Not Found"
|
|
|
msgstr "Файлът не е намерен"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:388
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You tried to open a document of type \"%1\"; unfortunately, Kig does not "
|
|
|
"support this format. If you think the format in question would be worth "
|
|
|
"implementing support for, you can always ask us nicely on mailto:toscano."
|
|
|
"pino@tiscali.it or do the work yourself and send me a patch."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Опитвате се да отворите обект от тип \"%1\". Програмата не поддържа формата. "
|
|
|
"Ако мислите, че за този формат трябва да има поддръжка, може да пишете на "
|
|
|
"адрес devriese@kde.org."
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:394 kig/kig_part.cpp:437
|
|
|
msgid "Format Not Supported"
|
|
|
msgstr "Неподдържан формат"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:435
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to "
|
|
|
"Kig's format instead?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Програмата поддържа запис на файлове само в нейните формати. Запис във "
|
|
|
"формат на Kig?"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:437
|
|
|
msgid "Save Kig Format"
|
|
|
msgstr "Запис"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:610
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
|
|
|
"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"*.kig|Документи Kig (*.kig)\n"
|
|
|
"*.kigz|Компресирани документи Kig (*.kigz)"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:621 misc/kigfiledialog.cc:55 modes/typesdialog.cpp:175
|
|
|
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
|
|
|
msgstr "Вече има файл \"%1\". Искате ли да бъде презаписан?"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:622 misc/kigfiledialog.cc:56 modes/typesdialog.cpp:177
|
|
|
msgid "Overwrite File?"
|
|
|
msgstr "Презапис на файл"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:622 misc/kigfiledialog.cc:56 modes/typesdialog.cpp:177
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
msgstr "Презапис"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:780
|
|
|
msgid "Print Geometry"
|
|
|
msgstr "Отпечатване"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:853
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Hide %n Object\n"
|
|
|
"Hide %n Objects"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Скриване на %n обект\n"
|
|
|
"Скриване на %n обекта"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:872
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Show %n Object\n"
|
|
|
"Show %n Objects"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Показване на %n обект\n"
|
|
|
"Показване на %n обекта"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_view.cpp:207
|
|
|
msgid "Zoom In"
|
|
|
msgstr "Увеличаване"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_view.cpp:227
|
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|
|
msgstr "Намаляване"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_view.cpp:501
|
|
|
msgid "Recenter View"
|
|
|
msgstr "Центриране"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_view.cpp:523
|
|
|
msgid "Select the rectangle that should be shown."
|
|
|
msgstr "Изберете правоъгълник, който искате да бъде показан."
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_view.cpp:531 kig/kig_view.cpp:579
|
|
|
msgid "Change Shown Part of Screen"
|
|
|
msgstr "Промяна на показваната част от екрана"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_view.cpp:568
|
|
|
msgid "Select Zoom Area"
|
|
|
msgstr "Избор на област за увеличение"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_view.cpp:569
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the zoom area by entering the coordinates of the upper left corner "
|
|
|
"and the lower right corner."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете област за увеличаване чрез въвеждане на координатите на горния ляв "
|
|
|
"и долния десен ъгъл."
|
|
|
|
|
|
#: kig/main.cpp:35
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. "
|
|
|
"Output goes to stdout unless --outfile is specified."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Без графичен интерфейс. Конвертиране на избрания файл във формат на Kig. "
|
|
|
"Изхода ще е в stdout, освен ако не е избран --outfile"
|
|
|
|
|
|
#: kig/main.cpp:37
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"File to output the created native file to. '-' means output to stdout. "
|
|
|
"Default is stdout as well."
|
|
|
msgstr "Файл за изход \"-\" означава stdout, който е изход по подразбиране"
|
|
|
|
|
|
#: kig/main.cpp:38
|
|
|
msgid "Document to open"
|
|
|
msgstr "Документ за отваряне"
|
|
|
|
|
|
#: kig/main.cpp:106
|
|
|
msgid "Kig"
|
|
|
msgstr "Kig"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:58
|
|
|
msgid "Segment"
|
|
|
msgstr "Отсечка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:59
|
|
|
msgid "A segment constructed from its start and end point"
|
|
|
msgstr "Отсечка, построена по начална и крайна точка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:66
|
|
|
msgid "Line by Two Points"
|
|
|
msgstr "Права по две точки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:67
|
|
|
msgid "A line constructed through two points"
|
|
|
msgstr "Права през две точки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:73
|
|
|
msgid "Half-Line"
|
|
|
msgstr "Лъч"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:74
|
|
|
msgid "A half-line by its start point, and another point somewhere on it."
|
|
|
msgstr "Лъч по неговата начална точка и произволна прилежаща точка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:81
|
|
|
msgid "Perpendicular"
|
|
|
msgstr "Перпендикулярна права"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:82
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Права, минаваща през точка и перпендикулярна на друга права или отсечка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:89
|
|
|
msgid "Parallel"
|
|
|
msgstr "Успоредна права"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:90
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A line constructed through a point, and parallel to another line or segment"
|
|
|
msgstr "Права, минаваща през точка и успоредна на друга права или отсечка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:97
|
|
|
msgid "Circle by Center && Point"
|
|
|
msgstr "Окръжност по център и точка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:98
|
|
|
msgid "A circle constructed by its center and a point that pertains to it"
|
|
|
msgstr "Окръжност по център и прилежаща точка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:104
|
|
|
msgid "Circle by Three Points"
|
|
|
msgstr "Окръжност по три точки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:105
|
|
|
msgid "A circle constructed through three points"
|
|
|
msgstr "Окръжност, построена по зададени три точки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:120
|
|
|
msgid "Construct Bisector of This Angle"
|
|
|
msgstr "Построяване ъглополовяща на ъгъл"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:121
|
|
|
msgid "Select the angle you want to construct the bisector of..."
|
|
|
msgstr "Изберете ъгъла, чиято ъглополовяща искате да построите..."
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:122 objects/other_imp.cc:104
|
|
|
msgid "Angle Bisector"
|
|
|
msgstr "Ъглополовяща"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:123
|
|
|
msgid "The bisector of an angle"
|
|
|
msgstr "Ъглополовящата на ъгъл"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:130
|
|
|
msgid "Conic by Five Points"
|
|
|
msgstr "Крива от втора степен по пет точки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:131
|
|
|
msgid "A conic constructed through five points"
|
|
|
msgstr "Конична крива, минаваща през зададени пет точки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:138
|
|
|
msgid "Hyperbola by Asymptotes && Point"
|
|
|
msgstr "Хипербола по асимптоти и точка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:139
|
|
|
msgid "A hyperbola with given asymptotes through a point"
|
|
|
msgstr "Хипербола по дадени асимптоти и минаваща през точка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:146
|
|
|
msgid "Ellipse by Focuses && Point"
|
|
|
msgstr "Елипса по фокуси и точка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:147
|
|
|
msgid "An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it"
|
|
|
msgstr "Елипса, построена по зададени фокуси и прилежаща точка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:154
|
|
|
msgid "Hyperbola by Focuses && Point"
|
|
|
msgstr "Хипербола по фокуси и точка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:155
|
|
|
msgid "A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it"
|
|
|
msgstr "Хипербола по зададени фокуси и прилежаща точка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:162
|
|
|
msgid "Conic by Directrix, Focus && Point"
|
|
|
msgstr "Конична крива по директриса, фокус и точка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:163
|
|
|
msgid "A conic with given directrix and focus, through a point"
|
|
|
msgstr "Конична крива по директриса, фокус и минаваща през дадена точка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:170
|
|
|
msgid "Vertical Parabola by Three Points"
|
|
|
msgstr "Вертикална парабола по три точки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:171
|
|
|
msgid "A vertical parabola constructed through three points"
|
|
|
msgstr "Вертикална парабола по дадени три точки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:178
|
|
|
msgid "Cubic Curve by Nine Points"
|
|
|
msgstr "Крива от трета степен по девет точки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:179
|
|
|
msgid "A cubic curve constructed through nine points"
|
|
|
msgstr "Крива от трета степен, минаваща през дадени девет точки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:186
|
|
|
msgid "Polar Point of a Line"
|
|
|
msgstr "Полюс на крива"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:187
|
|
|
msgid "The polar point of a line with respect to a conic."
|
|
|
msgstr "Полюс на крива от втора степен."
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:194
|
|
|
msgid "Polar Line of a Point"
|
|
|
msgstr "Поляра на точка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:195
|
|
|
msgid "The polar line of a point with respect to a conic."
|
|
|
msgstr "Поляра на точка на конична крива"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:202
|
|
|
msgid "Cubic Curve with Node by Six Points"
|
|
|
msgstr "Крива от трета степен по шест точки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:203
|
|
|
msgid "A cubic curve with a nodal point at the origin through six points"
|
|
|
msgstr "Крива от трета степен с пресечна точка и минаваща през шест точки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:210
|
|
|
msgid "Cubic Curve with Cusp by Four Points"
|
|
|
msgstr "Крива от трета степен с връх и четири точки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:211
|
|
|
msgid "A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points"
|
|
|
msgstr "Крива от трета степен с хоризонтален връх и четири точки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:218
|
|
|
msgid "Directrix of a Conic"
|
|
|
msgstr "Директриса на крива от втора степен"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:219
|
|
|
msgid "The directrix line of a conic."
|
|
|
msgstr "Директриса на крива от втора степен"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:226
|
|
|
msgid "Angle by Three Points"
|
|
|
msgstr "Ъгъл по три точки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:227
|
|
|
msgid "An angle defined by three points"
|
|
|
msgstr "Ъгъл по три точки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:234
|
|
|
msgid "Equilateral Hyperbola by Four Points"
|
|
|
msgstr "Равностранна хипербола по четири точки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:235
|
|
|
msgid "An equilateral hyperbola constructed through four points"
|
|
|
msgstr "Равностранна хипербола, минаваща през четири точки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:252
|
|
|
msgid "Construct the midpoint of this segment"
|
|
|
msgstr "Построяване средата на отсечката"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:258 objects/line_imp.cc:122
|
|
|
msgid "Mid Point"
|
|
|
msgstr "Среда"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:259
|
|
|
msgid "The midpoint of a segment or two other points"
|
|
|
msgstr "Среда на отсечка или между две точки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:268
|
|
|
msgid "Vector"
|
|
|
msgstr "Вектор"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:269
|
|
|
msgid "Construct a vector from two given points."
|
|
|
msgstr "Построяване на вектор по зададедени две точки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:276
|
|
|
msgid "Vector Sum"
|
|
|
msgstr "Сума на вектори"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:277
|
|
|
msgid "Construct the vector sum of two vectors."
|
|
|
msgstr "Построяване на сума на вектори на два вектора"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:284
|
|
|
msgid "Line by Vector"
|
|
|
msgstr "Права по зададен вектор"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:285
|
|
|
msgid "Construct the line by a given vector though a given point."
|
|
|
msgstr "Построяване на права по даден вектор, минаващ през дадена точка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:292
|
|
|
msgid "Half-Line by Vector"
|
|
|
msgstr "Лъч по зададен вектор"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:293
|
|
|
msgid "Construct the half-line by a given vector starting at given point."
|
|
|
msgstr "Построяване на лъч по даден вектор с начало дадена точка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:300
|
|
|
msgid "Arc by Three Points"
|
|
|
msgstr "Дъга по три точки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:301
|
|
|
msgid "Construct an arc through three points."
|
|
|
msgstr "Построяване на дъга, минаваща през три точки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:308
|
|
|
msgid "Arc by Center, Angle && Point"
|
|
|
msgstr "Дъга по център, ъгъл и точка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:309
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point"
|
|
|
msgstr "Построяване на дъга по център и даден ъгъл с начало дадена точка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:317
|
|
|
msgid "Parabola by Directrix && Focus"
|
|
|
msgstr "Парабола по директриса и фокус"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:318
|
|
|
msgid "A parabola defined by its directrix and focus"
|
|
|
msgstr "Парабола, определена по нейната директриса и фокус"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:330
|
|
|
msgid "Translate"
|
|
|
msgstr "Пренасяне"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:331
|
|
|
msgid "The translation of an object by a vector"
|
|
|
msgstr "Пренасяне на обект по даден вектор"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:338
|
|
|
msgid "Reflect in Point"
|
|
|
msgstr "Симетрия относно точка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:339
|
|
|
msgid "An object reflected in a point"
|
|
|
msgstr "Обект, симетричен на дадения относно дадена точка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:346
|
|
|
msgid "Reflect in Line"
|
|
|
msgstr "Симетрия относно права"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:347
|
|
|
msgid "An object reflected in a line"
|
|
|
msgstr "Обект, симетричен на дадения относно дадена права"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:354
|
|
|
msgid "Rotate"
|
|
|
msgstr "Ротация"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:355
|
|
|
msgid "An object rotated by an angle around a point"
|
|
|
msgstr "Завъртане на обект по ъгъл около точка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:362
|
|
|
msgid "Scale"
|
|
|
msgstr "Мащабиране"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:363
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Мащабиране на обект спрямо точка по коефициент, зададен като дължина на "
|
|
|
"отсечка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:370
|
|
|
msgid "Scale over Line"
|
|
|
msgstr "Мащабиране на обект спрямо права"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:371
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Мащабиране на обект спрямо права по коефициент, зададен като дължина на "
|
|
|
"отсечка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:378
|
|
|
msgid "Scale (ratio given by two segments)"
|
|
|
msgstr "Мащабиране (коефициент зададен като две отсечки)"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:379
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two "
|
|
|
"segments"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Мащабиране на обект спрямо точка по коефициент, зададен като дължина на две "
|
|
|
"отсечки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:386
|
|
|
msgid "Scale over Line (ratio given by two segments)"
|
|
|
msgstr "Мащабиране спрямо права (коефициент зададен като две отсечки)"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:387
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two "
|
|
|
"segments"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Мащабиране на обект спрямо права по коефициент, зададен като дължина на две "
|
|
|
"отсечки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:394
|
|
|
msgid "Apply Similitude"
|
|
|
msgstr "Прилагане на подобие"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:395
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Apply a similitude to an object ( the sequence of a scaling and rotation "
|
|
|
"around a center )"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Прилагане на подобие на обект (последователност от мащабиране и завъртане "
|
|
|
"около център)"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:402
|
|
|
msgid "Harmonic Homology"
|
|
|
msgstr "Хармонична хомология"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:403
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a "
|
|
|
"projective transformation)"
|
|
|
msgstr "Хармонична хомология по даден център и оси (проективно преобразувание)"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:418
|
|
|
msgid "Draw Projective Shadow"
|
|
|
msgstr "Чертаене на проективна сянка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:419
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The shadow of an object with a given light source and projection plane "
|
|
|
"(indicated by a line)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Проективна сянка на обект по дадени яркост и проективна равнина (определена "
|
|
|
"от права)"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:434
|
|
|
msgid "Asymptotes of a Hyperbola"
|
|
|
msgstr "Асимптоти на хипербола"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:435
|
|
|
msgid "The two asymptotes of a hyperbola."
|
|
|
msgstr "Двете асимптоти на хипербола"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:448
|
|
|
msgid "Triangle by Its Vertices"
|
|
|
msgstr "Триъгълник по върховете му"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:449
|
|
|
msgid "Construct a triangle given its three vertices."
|
|
|
msgstr "Построяване на триъгълник по дадени три върха"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:471
|
|
|
msgid "Convex Hull"
|
|
|
msgstr "Изпъкнала обвивка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:472
|
|
|
msgid "A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon"
|
|
|
msgstr "Многоъгълник, съответстващ на изпъкнала обвивка на друг"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:486
|
|
|
msgid "Parallel Test"
|
|
|
msgstr "Проверка за успоредност"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:487
|
|
|
msgid "Test whether two given lines are parallel"
|
|
|
msgstr "Проверка за успоредност на две прави"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:494
|
|
|
msgid "Orthogonal Test"
|
|
|
msgstr "Проверка за ортогоналност"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:495
|
|
|
msgid "Test whether two given lines are orthogonal"
|
|
|
msgstr "Проверка за ортогоналност на две прави"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:502
|
|
|
msgid "Collinear Test"
|
|
|
msgstr "Проверка за колинеарност"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:503
|
|
|
msgid "Test whether three given points are collinear"
|
|
|
msgstr "Проверка за колинеарност на дадени три точки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:510
|
|
|
msgid "Contains Test"
|
|
|
msgstr "Проверка за принадлежност"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:511
|
|
|
msgid "Test whether a given curve contains a given point"
|
|
|
msgstr "Проверка за принадлежност на дадена точка към дадена крива"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:518
|
|
|
msgid "In Polygon Test"
|
|
|
msgstr "Проверка за принадлежност към многоъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:519
|
|
|
msgid "Test whether a given polygon contains a given point"
|
|
|
msgstr "Проверка за принадлежност на дадена точка към даден многоъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:526
|
|
|
msgid "Convex Polygon Test"
|
|
|
msgstr "Проверка за изпъкналост на многоъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:527
|
|
|
msgid "Test whether a given polygon is convex"
|
|
|
msgstr "Проверка дали многоъгълникът е изпъкнал"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:534
|
|
|
msgid "Distance Test"
|
|
|
msgstr "Проверка на разстояние"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:535
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Test whether a given point have the same distance from a given point and "
|
|
|
"from another given point"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Проверка дали дадена точка е на едно и също разстояние от две други точки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:543
|
|
|
msgid "Vector Equality Test"
|
|
|
msgstr "Проверка за равенство на вектори"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:544
|
|
|
msgid "Test whether two vectors are equal"
|
|
|
msgstr "Проверка дали два вектора са равни"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:584 modes/popup.cc:1057
|
|
|
msgid "Python Script"
|
|
|
msgstr "Скрипт на Питон"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:585
|
|
|
msgid "Construct a new Python script."
|
|
|
msgstr "Създаване на скрипт на Питон"
|
|
|
|
|
|
#: misc/coordinate_system.cpp:315
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Enter coordinates in the following format: \"x;y\",\n"
|
|
|
"where x is the x coordinate, and y is the y coordinate."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Въведете координатите във формат \"x;y\",\n"
|
|
|
"където x е абсцисата, а и y е ординатата."
|
|
|
|
|
|
#: misc/coordinate_system.cpp:321
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Enter coordinates in the following format: <b>\"x;y\"</b>, where x is the x "
|
|
|
"coordinate, and y is the y coordinate."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Въведете координатите във формат \"x;y\", където x е абсцисата, а и y е "
|
|
|
"ординатата."
|
|
|
|
|
|
#: misc/coordinate_system.cpp:363
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Enter coordinates in the following format: \"r; θ°\",\n"
|
|
|
"where r and θ are the polar coordinates."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Въведете координатите във формат \"r; θ°\",\n"
|
|
|
"където r и θ са полярни координати."
|
|
|
|
|
|
#: misc/coordinate_system.cpp:370
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Enter coordinates in the following format: <b>\"r; θ°\"</b>, where r and θ "
|
|
|
"are the polar coordinates."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Въведете координатите във формат \"r; θ°\", където r и θ са полярни "
|
|
|
"координати."
|
|
|
|
|
|
#: misc/coordinate_system.cpp:522
|
|
|
msgid "&Euclidean"
|
|
|
msgstr "&Евклидова"
|
|
|
|
|
|
#: misc/coordinate_system.cpp:523
|
|
|
msgid "&Polar"
|
|
|
msgstr "&Полярна"
|
|
|
|
|
|
#: misc/coordinate_system.cpp:573
|
|
|
msgid "Set Euclidean Coordinate System"
|
|
|
msgstr "Евклидова координатна система"
|
|
|
|
|
|
#: misc/coordinate_system.cpp:575
|
|
|
msgid "Set Polar Coordinate System"
|
|
|
msgstr "Полярна координатна система"
|
|
|
|
|
|
#: misc/goniometry.cc:121
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Translators: Degrees\n"
|
|
|
"Deg"
|
|
|
msgstr "Градус"
|
|
|
|
|
|
#: misc/goniometry.cc:122
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Translators: Radians\n"
|
|
|
"Rad"
|
|
|
msgstr "Радиан"
|
|
|
|
|
|
#: misc/goniometry.cc:123
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Translators: Gradians\n"
|
|
|
"Grad"
|
|
|
msgstr "Градиент"
|
|
|
|
|
|
#: misc/guiaction.cc:117
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, "
|
|
|
"circle, segment."
|
|
|
msgstr "Точка, самостоятелна или принадлежаща към права, окръжност или отсечка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/guiaction.cc:129
|
|
|
msgid "Point"
|
|
|
msgstr "Точка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/guiaction.cc:170
|
|
|
msgid "Construct a text label."
|
|
|
msgstr "Създаване на надпис"
|
|
|
|
|
|
#: misc/guiaction.cc:180
|
|
|
msgid "Text Label"
|
|
|
msgstr "Надпис"
|
|
|
|
|
|
#: misc/guiaction.cc:201
|
|
|
msgid "Construct a Point by its Coordinates"
|
|
|
msgstr "Построяване на точка по дадени координати"
|
|
|
|
|
|
#: misc/guiaction.cc:211
|
|
|
msgid "Point by Coordinates"
|
|
|
msgstr "Точка по координати"
|
|
|
|
|
|
#: misc/guiaction.cc:224
|
|
|
msgid "Fixed Point"
|
|
|
msgstr "Фиксирана точка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/guiaction.cc:225
|
|
|
msgid "Enter the coordinates for the new point."
|
|
|
msgstr "Въведете координатите на новата точка."
|
|
|
|
|
|
#: misc/kiginputdialog.cc:125
|
|
|
msgid "Set Angle Size"
|
|
|
msgstr "Избор на големина на ъгъла"
|
|
|
|
|
|
#: misc/kiginputdialog.cc:136
|
|
|
msgid "Insert the new size of this angle:"
|
|
|
msgstr "Въведете големината на ъгъла:"
|
|
|
|
|
|
#: misc/kiginputdialog.cc:146
|
|
|
msgid "Use this edit field to modify the size of this angle."
|
|
|
msgstr "Използвайте това поле, за да промените големината на ъгъла."
|
|
|
|
|
|
#: misc/kiginputdialog.cc:154
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the "
|
|
|
"size of this angle.<br>\n"
|
|
|
"If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will "
|
|
|
"be converted to the new selected unit."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете от списъка единицата, която ще използвате при промяна големината на "
|
|
|
"ъгъла.<br>При избор на друга единица, стойността на полето вляво ще бъде "
|
|
|
"преобразувана."
|
|
|
|
|
|
#: misc/lists.cc:304 misc/lists.cc:310
|
|
|
msgid "Could not open macro file '%1'"
|
|
|
msgstr "Файлът макрос \"%1\" не може да се отвори."
|
|
|
|
|
|
#: misc/lists.cc:321
|
|
|
msgid "Kig cannot open the macro file \"%1\"."
|
|
|
msgstr "Файлът макрос \"%1\" не може да се отвори."
|
|
|
|
|
|
#: misc/lists.cc:322
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this "
|
|
|
"format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this "
|
|
|
"macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in "
|
|
|
"the new format."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файлът е създаден със стара версия на програмата (преди 0.4). Настоящата "
|
|
|
"версия не поддържа този формат. Може да импортирате този макрос с помощта на "
|
|
|
"по-стара версия на програмата и след това да го експортирате в новия формат."
|
|
|
|
|
|
#: misc/lists.cc:375
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Unnamed Macro #%1"
|
|
|
msgstr "Макрос %1"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:97
|
|
|
msgid "Radical Lines for Conics"
|
|
|
msgstr "Радикални оси на криви от втора степен"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:98
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The lines constructed through the intersections of two conics. This is also "
|
|
|
"defined for non-intersecting conics."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Построяване на прави през пресечните точки на две криви от втора степен. "
|
|
|
"Това е определено и за непресичащи се криви."
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:156 misc/special_constructors.cc:252
|
|
|
msgid "Moving Point"
|
|
|
msgstr "Движеща точка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:157
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the moving point, which will be moved around while drawing the "
|
|
|
"locus..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете движещата се точка, която ще се мести при чертаене на геометричното "
|
|
|
"място от точки..."
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:158
|
|
|
msgid "Following Point"
|
|
|
msgstr "Следваща точка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:159
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the following point, whose locations the locus will be drawn "
|
|
|
"through..."
|
|
|
msgstr "Изберете следващата точка, чрез която ще бъде построено ГМТ..."
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:163
|
|
|
msgid "Locus"
|
|
|
msgstr "ГМТ"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:163
|
|
|
msgid "A locus"
|
|
|
msgstr "Геометрично място от точки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:253
|
|
|
msgid "Dependent Point"
|
|
|
msgstr "Зависима точка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:289
|
|
|
msgid "Polygon by Its Vertices"
|
|
|
msgstr "Многоъгълник по зададени върхове"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:294
|
|
|
msgid "Construct a polygon by giving its vertices"
|
|
|
msgstr "Построяване на многоъгълник по зададени върхове"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:366
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)"
|
|
|
msgstr "... с върха (щракнете върху първия връх за край на построението)"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:367
|
|
|
msgid "Construct a polygon with this vertex"
|
|
|
msgstr "Построяване на многоъгълник по върха"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:374 misc/special_constructors.cc:1235
|
|
|
msgid "Select a point to be a vertex of the new polygon..."
|
|
|
msgstr "Изберете точка, която да е връх на новия многоъгълник..."
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:429 misc/special_constructors.cc:496
|
|
|
msgid "Polygon"
|
|
|
msgstr "Многоъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:430
|
|
|
msgid "Construct the vertices of this polygon..."
|
|
|
msgstr "Построяване на върховете на многоъгълника..."
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:434
|
|
|
msgid "Vertices of a Polygon"
|
|
|
msgstr "Върхове на многоъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:435
|
|
|
msgid "The vertices of a polygon."
|
|
|
msgstr "Върховете на многоъгълника"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:497
|
|
|
msgid "Construct the sides of this polygon..."
|
|
|
msgstr "Построяване страните на многоъгълника..."
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:501
|
|
|
msgid "Sides of a Polygon"
|
|
|
msgstr "Страни на многоъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:502
|
|
|
msgid "The sides of a polygon."
|
|
|
msgstr "Страните на многоъгълника"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:573
|
|
|
msgid "Regular Polygon with Given Center"
|
|
|
msgstr "Правилен многоъгълник по даден център"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:578
|
|
|
msgid "Construct a regular polygon with a given center and vertex"
|
|
|
msgstr "Построяване на правилен многоъгълник по даден център и връх"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:737
|
|
|
msgid "Construct a regular polygon with this center"
|
|
|
msgstr "Построяване на правилен многоъгълник с точката за център"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:741
|
|
|
msgid "Construct a regular polygon with this vertex"
|
|
|
msgstr "Построяване на правилен многоъгълник с точката за връх"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:754
|
|
|
msgid "Adjust the number of sides (%1/%2)"
|
|
|
msgstr "Промяна на броя на страните (%1/%2)"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:760
|
|
|
msgid "Adjust the number of sides (%1)"
|
|
|
msgstr "Промяна на броя на страните (%1)"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:777
|
|
|
msgid "Select the center of the new polygon..."
|
|
|
msgstr "Избор на център на новия многоъгълник..."
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:781
|
|
|
msgid "Select a vertex for the new polygon..."
|
|
|
msgstr "Избор на връх на новия многоъгълник..."
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:785
|
|
|
msgid "Move the cursor to get the desired number of sides..."
|
|
|
msgstr "Движете курсора, за да получите желания брой страни..."
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:977
|
|
|
msgid "Construct the Radical Lines of This Circle"
|
|
|
msgstr "Построяване на радикалните оси на окръжността"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:979
|
|
|
msgid "Construct the Radical Lines of This Conic"
|
|
|
msgstr "Построяване на радикалните оси на кривата"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:994
|
|
|
msgid "Generic Affinity"
|
|
|
msgstr "Общо подобие"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:995
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other "
|
|
|
"points (or a triangle)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Единственото подобие, съпоставящо три точки (или триъгълник) на други три "
|
|
|
"точки (или триъгълник)"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1018
|
|
|
msgid "Generic Projective Transformation"
|
|
|
msgstr "Проективно преобразуване"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1019
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The unique projective transformation that maps four points (or a "
|
|
|
"quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Единственото проективно преобразуване, което съпоставя четири точки (или "
|
|
|
"четириъгълник) на други четири точки (или четириъгълник)"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1046
|
|
|
msgid "Inversion of Point, Line or Circle"
|
|
|
msgstr "Инверсия на точка, права или окръжност"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1047
|
|
|
msgid "The inversion of a point, line or circle with respect to a circle"
|
|
|
msgstr "Инверсия на точка, права или окръжност относно окръжност"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1104
|
|
|
msgid "Measure Transport"
|
|
|
msgstr "Пренасяне на мерки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1109
|
|
|
msgid "Transport the measure of a segment or arc over a line or circle."
|
|
|
msgstr "Пренасяне на мерките на отсечка или дъга върху права или окръжност"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1210 objects/special_calcers.cc:24
|
|
|
msgid "Segment to transport"
|
|
|
msgstr "Отсечка за пренасяне"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1212
|
|
|
msgid "Arc to transport"
|
|
|
msgstr "Дъга за пренасяне"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1214
|
|
|
msgid "Transport a measure on this line"
|
|
|
msgstr "Пренасяне на мерките на правата"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1216 objects/special_calcers.cc:22
|
|
|
msgid "Transport a measure on this circle"
|
|
|
msgstr "Пренасяне на мерките на окръжността"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1220
|
|
|
msgid "Start transport from this point of the circle"
|
|
|
msgstr "Начало на пренасяне в точката на окръжността"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1222
|
|
|
msgid "Start transport from this point of the line"
|
|
|
msgstr "Начало на пренасяне в точката на правата"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1224
|
|
|
msgid "Start transport from this point of the curve"
|
|
|
msgstr "Начало на пренасяне в точката на кривата"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1267
|
|
|
msgid "Intersect"
|
|
|
msgstr "Сечение"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1268
|
|
|
msgid "The intersection of two objects"
|
|
|
msgstr "Сечение на два обекта"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1335
|
|
|
msgid "Intersect this Circle"
|
|
|
msgstr "Сечение на окръжността"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1337
|
|
|
msgid "Intersect this Conic"
|
|
|
msgstr "Сечение на кривата от втора степен"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1339
|
|
|
msgid "Intersect this Line"
|
|
|
msgstr "Сечение на правата"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1341
|
|
|
msgid "Intersect this Cubic Curve"
|
|
|
msgstr "Сечение на кривата от трета степен"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1343
|
|
|
msgid "Intersect this Arc"
|
|
|
msgstr "Сечение на дъгата"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1345
|
|
|
msgid "Intersect this Polygon"
|
|
|
msgstr "Сечение на многоъгълника"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1350
|
|
|
msgid "with this Circle"
|
|
|
msgstr "с окръжността"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1352
|
|
|
msgid "with this Conic"
|
|
|
msgstr "с кривата от втора степен"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1354
|
|
|
msgid "with this Line"
|
|
|
msgstr "с правата"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1356
|
|
|
msgid "with this Cubic Curve"
|
|
|
msgstr "с кривата от трета степен"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1358
|
|
|
msgid "with this Arc"
|
|
|
msgstr "с дъгата"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1360
|
|
|
msgid "with this Polygon"
|
|
|
msgstr "с многоъгълника"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1370
|
|
|
msgid "Construct Midpoint of This Point and Another One"
|
|
|
msgstr "Построяване на среда между две точки"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1371
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the first of the points of which you want to construct the midpoint..."
|
|
|
msgstr "Избор на първата от точките, чиято среда искате да построите..."
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1372
|
|
|
msgid "Construct the midpoint of this point and another one"
|
|
|
msgstr "Построяване на средата между тази и друга точка"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1373
|
|
|
msgid "Select the other of the points of which to construct the midpoint..."
|
|
|
msgstr "Избор на втората от двете точки, чиято среда искате да построите..."
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1483
|
|
|
msgid "Select the first object to intersect..."
|
|
|
msgstr "Избор на първия обект за сечението..."
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1485
|
|
|
msgid "Select the second object to intersect..."
|
|
|
msgstr "Избор на втория обект за сечението..."
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1490
|
|
|
msgid "Tangent"
|
|
|
msgstr "Допирателна"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1491
|
|
|
msgid "The line tangent to a curve"
|
|
|
msgstr "Допирателна към кривата"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1533
|
|
|
msgid "Tangent to This Circle"
|
|
|
msgstr "Допирателна към окръжността"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1535
|
|
|
msgid "Tangent to This Conic"
|
|
|
msgstr "Допирателна към кривата от втора степен"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1537
|
|
|
msgid "Tangent to This Arc"
|
|
|
msgstr "Допирателна към дъгата"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1539
|
|
|
msgid "Tangent to This Cubic Curve"
|
|
|
msgstr "Допирателна към кривата от трета степен"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1541
|
|
|
msgid "Tangent to This Curve"
|
|
|
msgstr "Допирателна към кривата"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1543
|
|
|
msgid "Tangent at This Point"
|
|
|
msgstr "Допирателна към точката"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1564
|
|
|
msgid "Center Of Curvature"
|
|
|
msgstr "Център на кривина"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1565
|
|
|
msgid "The center of the osculating circle to a curve"
|
|
|
msgstr "Център на допирателната окръжност към кривата"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1600
|
|
|
msgid "Center of Curvature of This Conic"
|
|
|
msgstr "Център на кривината на кривата от втора степен"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1602
|
|
|
msgid "Center of Curvature of This Cubic Curve"
|
|
|
msgstr "Център на кривината на кривата от трета степен"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1604
|
|
|
msgid "Center of Curvature of This Curve"
|
|
|
msgstr "Център на кривината на кривата"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1606
|
|
|
msgid "Center of Curvature at This Point"
|
|
|
msgstr "Център на кривината в точката"
|
|
|
|
|
|
#: modes/construct_mode.cc:262 modes/normal.cc:268
|
|
|
msgid "Which object?"
|
|
|
msgstr "Избор на обект"
|
|
|
|
|
|
#: modes/construct_mode.cc:298
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Click the location where you want to place the new point, or the curve that "
|
|
|
"you want to attach it to..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Щракнете на мястото, където искате да бъде новата точка или кривата, към "
|
|
|
"която да принадлежи..."
|
|
|
|
|
|
#: modes/construct_mode.cc:475
|
|
|
msgid "Now select the location for the result label."
|
|
|
msgstr "Сега изберете местоположението на резултата"
|
|
|
|
|
|
#: modes/edittype.cc:62
|
|
|
msgid "The name of the macro can not be empty."
|
|
|
msgstr "Името на макроса не може да е празно."
|
|
|
|
|
|
#: modes/label.cc:136 modes/macrowizardbase.ui:96 modes/typesdialogbase.ui:53
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
msgstr "Име"
|
|
|
|
|
|
#: modes/label.cc:163 modes/popup.cc:555 modes/popup.cc:587
|
|
|
msgid "<unnamed object>"
|
|
|
msgstr "<неименуван обект>"
|
|
|
|
|
|
#: modes/label.cc:295
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. "
|
|
|
"Please remove them or select enough arguments."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"В текста има %n елемента, за които не сте въвели стойност. Премахнете ги или "
|
|
|
"въведете необходимите аргументи."
|
|
|
|
|
|
#: modes/label.cc:379
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "argument %1"
|
|
|
msgstr "аргумент %1"
|
|
|
|
|
|
#: modes/label.cc:409
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Selecting argument %1"
|
|
|
msgstr "Избор на аргумент %1"
|
|
|
|
|
|
#: modes/label.cc:518
|
|
|
msgid "Change Label"
|
|
|
msgstr "Промяна на надписа"
|
|
|
|
|
|
#: modes/macro.cc:106
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"One of the result objects you selected cannot be calculated from the given "
|
|
|
"objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, "
|
|
|
"and construct the objects in the correct order..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Един от избраните изходни обекти не може да бъде изчислен по зададените "
|
|
|
"обекти. Програмата не може да изчисли макроса. Моля, натиснете бутон \"Назад"
|
|
|
"\" и постройте обекта правилно..."
|
|
|
|
|
|
#: modes/macro.cc:116
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"One of the given objects is not used in the calculation of the resultant "
|
|
|
"objects. This probably means you are expecting Kig to do something "
|
|
|
"impossible. Please check the macro and try again."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Един от дадените обекти не е използван при изчисление на крайния обект. "
|
|
|
"Моля, проверете макроса и опитайте отново."
|
|
|
|
|
|
#: modes/moving.cc:157
|
|
|
msgid "Move %1 Objects"
|
|
|
msgstr "Преместване на %1 обекта"
|
|
|
|
|
|
#: modes/moving.cc:240
|
|
|
msgid "Redefine Point"
|
|
|
msgstr "Повторно определяне на точка"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:197
|
|
|
msgid "Kig Document"
|
|
|
msgstr "Документ Kig"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:206
|
|
|
msgid "%1 Objects"
|
|
|
msgstr "%1 обекта"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:276
|
|
|
msgid "&Transform"
|
|
|
msgstr "Пр&еобразуване"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:277
|
|
|
msgid "T&est"
|
|
|
msgstr "П&роверка"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:278
|
|
|
msgid "Const&ruct"
|
|
|
msgstr "По&строяване"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:280
|
|
|
msgid "Add Te&xt Label"
|
|
|
msgstr "&Добавяне на надпис"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:281
|
|
|
msgid "Set Co&lor"
|
|
|
msgstr "Избор на &цвят"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:282
|
|
|
msgid "Set &Pen Width"
|
|
|
msgstr "&Широчина на писалката"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:283
|
|
|
msgid "Set St&yle"
|
|
|
msgstr "Избор на сти&л"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:285
|
|
|
msgid "Set Coordinate S&ystem"
|
|
|
msgstr "Коор&динатна система"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:393
|
|
|
msgid "&Hide"
|
|
|
msgstr "&Скриване"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:397
|
|
|
msgid "&Show"
|
|
|
msgstr "&Показване"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:401
|
|
|
msgid "&Move"
|
|
|
msgstr "Пре&местване"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:413
|
|
|
msgid "&Custom Color"
|
|
|
msgstr "&Друг цвят"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:502
|
|
|
msgid "Set &Name..."
|
|
|
msgstr "Задаване на &име..."
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:506
|
|
|
msgid "&Name"
|
|
|
msgstr "&Име"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:541 modes/popup.cc:563
|
|
|
msgid "Set Object Name"
|
|
|
msgstr "Име на обект"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:542
|
|
|
msgid "Set Name of this Object:"
|
|
|
msgstr "Задаване на име на обекта:"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:661
|
|
|
msgid "Change Object Color"
|
|
|
msgstr "Промяна на цвета на обекта"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:677
|
|
|
msgid "Change Object Width"
|
|
|
msgstr "Промяна на дължината на обекта"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:705
|
|
|
msgid "Change Point Style"
|
|
|
msgstr "Промяна на стила на точката"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:718
|
|
|
msgid "Change Object Style"
|
|
|
msgstr "Промяна на стила на обекта"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:1065
|
|
|
msgid "Edit Script..."
|
|
|
msgstr "Редактиране на скрипт..."
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialog.cpp:84
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
msgstr "&Редактиране..."
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialog.cpp:87
|
|
|
msgid "E&xport..."
|
|
|
msgstr "&Експортиране..."
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialog.cpp:143
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Are you sure you want to delete this type?\n"
|
|
|
"Are you sure you want to delete these %n types?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Сигурни ли сте, че искате типът да бъде изтрит?\n"
|
|
|
"Сигурни ли сте, че искате типовете да бъдат изтрити (%n)?"
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialog.cpp:144
|
|
|
msgid "Are You Sure?"
|
|
|
msgstr "Потвърждение"
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialog.cpp:170 modes/typesdialog.cpp:185
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"*.kigt|Kig Types Files\n"
|
|
|
"*|All Files"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"*.kigt|Типове файлове Kig\n"
|
|
|
"*|Всички файлове"
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialog.cpp:170
|
|
|
msgid "Export Types"
|
|
|
msgstr "Експортиране на типове"
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialog.cpp:185
|
|
|
msgid "Import Types"
|
|
|
msgstr "Импортиране на типове"
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialog.cpp:236
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. "
|
|
|
"Please select only the type you want to edit and try again."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Избрани са няколко типа. Може да променяте само по един тип. Моля, изберете "
|
|
|
"само един тип и опитайте отново."
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialog.cpp:239
|
|
|
msgid "More Than One Type Selected"
|
|
|
msgstr "Избрани са няколко типа"
|
|
|
|
|
|
#: objects/angle_type.cc:39
|
|
|
msgid "Construct an angle through this point"
|
|
|
msgstr "Построяване на ъгъл през точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/angle_type.cc:44
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select a point that the first half-line of the angle should go through..."
|
|
|
msgstr "Изберете точка, през която да минава първия лъч на ъгъла..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/angle_type.cc:45
|
|
|
msgid "Construct an angle at this point"
|
|
|
msgstr "Построяване на ъгъл в точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/angle_type.cc:46
|
|
|
msgid "Select the point to construct the angle in..."
|
|
|
msgstr "Изберете точка, в която да построите ъгъла..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/angle_type.cc:48
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select a point that the second half-line of the angle should go through..."
|
|
|
msgstr "Изберете точка, през която да минава втория лъч на ъгъла..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/angle_type.cc:103
|
|
|
msgid "Set Si&ze"
|
|
|
msgstr "Избор на &размер"
|
|
|
|
|
|
#: objects/angle_type.cc:147
|
|
|
msgid "Resize Angle"
|
|
|
msgstr "Промяна на ъгъл"
|
|
|
|
|
|
#: objects/arc_type.cc:41
|
|
|
msgid "Construct an arc starting at this point"
|
|
|
msgstr "Построяване на дъга с начало точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/arc_type.cc:46 objects/arc_type.cc:148
|
|
|
msgid "Select the start point of the new arc..."
|
|
|
msgstr "Изберете начална точка на дъгата..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/arc_type.cc:47
|
|
|
msgid "Construct an arc through this point"
|
|
|
msgstr "Построяване на дъга през точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/arc_type.cc:48
|
|
|
msgid "Select a point for the new arc to go through..."
|
|
|
msgstr "Изберете точка, през която да минава дъгата..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/arc_type.cc:49
|
|
|
msgid "Construct an arc ending at this point"
|
|
|
msgstr "Построяване на дъга, завършваща в точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/arc_type.cc:50
|
|
|
msgid "Select the end point of the new arc..."
|
|
|
msgstr "Изберете крайната точка на дъгата..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/arc_type.cc:145
|
|
|
msgid "Construct an arc with this center"
|
|
|
msgstr "Построяване на дъга с точката за център"
|
|
|
|
|
|
#: objects/arc_type.cc:146
|
|
|
msgid "Select the center of the new arc..."
|
|
|
msgstr "Изберете центъра на дъгата..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/arc_type.cc:149
|
|
|
msgid "Construct an arc with this angle"
|
|
|
msgstr "Построяване на дъга с ъгъла"
|
|
|
|
|
|
#: objects/arc_type.cc:150
|
|
|
msgid "Select the angle of the new arc..."
|
|
|
msgstr "Изберете ъгъл за дъгата..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/bogus_imp.cc:338
|
|
|
msgid "Test Result"
|
|
|
msgstr "Резултат"
|
|
|
|
|
|
#: macros/evolute.kigt:11 macros/osculating_circle.kigt:11
|
|
|
#: objects/centerofcurvature_type.cc:35 objects/tangent_type.cc:36
|
|
|
msgid "Select the curve..."
|
|
|
msgstr "Избор на крива..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/centerofcurvature_type.cc:36
|
|
|
msgid "Select a point on the curve..."
|
|
|
msgstr "Изберете точка от кривата..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:145 objects/polygon_imp.cc:227
|
|
|
msgid "Surface"
|
|
|
msgstr "Повърхнина"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:146
|
|
|
msgid "Circumference"
|
|
|
msgstr "Обиколка"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:147 objects/other_imp.cc:368
|
|
|
msgid "Radius"
|
|
|
msgstr "Радиус"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:149
|
|
|
msgid "Expanded Cartesian Equation"
|
|
|
msgstr "Разложено декартово уравнение"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:150 objects/conic_imp.cc:84 objects/cubic_imp.cc:290
|
|
|
msgid "Cartesian Equation"
|
|
|
msgstr "Декартово уравнение"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:151 objects/conic_imp.cc:85
|
|
|
msgid "Polar Equation"
|
|
|
msgstr "Полярно уравнение"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:236
|
|
|
msgid "rho = %1 [centered at %2]"
|
|
|
msgstr "rho = %1 [центрирано в %2]"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:245
|
|
|
msgid "x² + y² + %1 x + %2 y + %3 = 0"
|
|
|
msgstr "x² + y² + %1 x + %2 y + %3 = 0"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:255
|
|
|
msgid "( x - %1 )² + ( y - %2 )² = %3"
|
|
|
msgstr "( x - %1 )² + ( y - %2 )² = %3"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:326
|
|
|
msgid "circle"
|
|
|
msgstr "окръжност"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:327
|
|
|
msgid "Select this circle"
|
|
|
msgstr "Избор на окръжността"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:328
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select circle %1"
|
|
|
msgstr "Избор на окръжността %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:329
|
|
|
msgid "Remove a Circle"
|
|
|
msgstr "Премахване на окръжност"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:330
|
|
|
msgid "Add a Circle"
|
|
|
msgstr "Добавяне на окръжност"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:331
|
|
|
msgid "Move a Circle"
|
|
|
msgstr "Преместване на окръжност"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:332
|
|
|
msgid "Attach to this circle"
|
|
|
msgstr "Прикрепяне към окръжността"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:333
|
|
|
msgid "Show a Circle"
|
|
|
msgstr "Показване на окръжност"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:334
|
|
|
msgid "Hide a Circle"
|
|
|
msgstr "Скриване на окръжност"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_type.cc:29
|
|
|
msgid "Construct a circle through this point"
|
|
|
msgstr "Построяване на окръжност през точката"
|
|
|
|
|
|
#: macros/circle_by_center_and_line.kigt:14
|
|
|
#: macros/circle_by_point_and_diameter.kigt:10
|
|
|
#: macros/circle_by_point_and_segment.kigt:10 objects/circle_type.cc:31
|
|
|
msgid "Construct a circle with this center"
|
|
|
msgstr "Построяване на окръжност със зададения център "
|
|
|
|
|
|
#: macros/circle_by_center_and_line.kigt:15
|
|
|
#: macros/circle_by_point_and_diameter.kigt:11
|
|
|
#: macros/circle_by_point_and_segment.kigt:11 objects/circle_type.cc:36
|
|
|
msgid "Select the center of the new circle..."
|
|
|
msgstr "Изберете център на новата окръжност..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_type.cc:38 objects/circle_type.cc:72
|
|
|
#: objects/circle_type.cc:74 objects/circle_type.cc:76
|
|
|
msgid "Select a point for the new circle to go through..."
|
|
|
msgstr "Изберете точка, през която да минава окръжността..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:81
|
|
|
msgid "Conic Type"
|
|
|
msgstr "Конически тип"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:82
|
|
|
msgid "First Focus"
|
|
|
msgstr "Първи фокус"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:83
|
|
|
msgid "Second Focus"
|
|
|
msgstr "Втори фокус"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:192
|
|
|
msgid "Ellipse"
|
|
|
msgstr "Елипса"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:194
|
|
|
msgid "Hyperbola"
|
|
|
msgstr "Хипербола"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:196
|
|
|
msgid "Parabola"
|
|
|
msgstr "Парабола"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:205
|
|
|
msgid "%1 x² + %2 y² + %3 xy + %4 x + %5 y + %6 = 0"
|
|
|
msgstr "%1 x² + %2 y² + %3 xy + %4 x + %5 y + %6 = 0"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:218
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"rho = %1/(1 + %2 cos theta + %3 sin theta)\n"
|
|
|
" [centered at %4]"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"rho = %1/(1 + %2 cos theta + %3 sin theta)\n"
|
|
|
" [центрирано на %4]"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:317
|
|
|
msgid "conic"
|
|
|
msgstr "крива от втора степен"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:318
|
|
|
msgid "Select this conic"
|
|
|
msgstr "Избор на кривата от втора степен"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:319
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select conic %1"
|
|
|
msgstr "Избор на кривата от втора степен %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:320
|
|
|
msgid "Remove a Conic"
|
|
|
msgstr "Премахване на крива от втора степен"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:321
|
|
|
msgid "Add a Conic"
|
|
|
msgstr "Добавяне на крива от втора степен"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:322
|
|
|
msgid "Move a Conic"
|
|
|
msgstr "Преместване на крива от втора степен"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:323
|
|
|
msgid "Attach to this conic"
|
|
|
msgstr "Прикрепяне към кривата от втора степен"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:324
|
|
|
msgid "Show a Conic"
|
|
|
msgstr "Показване на крива от втора степен"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:325
|
|
|
msgid "Hide a Conic"
|
|
|
msgstr "Скриване на крива от втора степен"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:33 objects/conic_types.cc:87
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:221
|
|
|
msgid "Construct a conic through this point"
|
|
|
msgstr "Построяване на крива от втора степен през точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:38 objects/conic_types.cc:40
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:42 objects/conic_types.cc:44
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:46 objects/conic_types.cc:88
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:222
|
|
|
msgid "Select a point for the new conic to go through..."
|
|
|
msgstr "Изберете точка, през която да минава кривата от втора степен..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:83 objects/conic_types.cc:85
|
|
|
msgid "Construct a conic with this asymptote"
|
|
|
msgstr "Построяване на крива от втора степен с асимптотата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:84
|
|
|
msgid "Select the first asymptote of the new conic..."
|
|
|
msgstr "Изберете първата асимптота на кривата..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:86
|
|
|
msgid "Select the second asymptote of the new conic..."
|
|
|
msgstr "Изберете втората асимптота на кривата..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:140
|
|
|
msgid "Construct an ellipse with this focus"
|
|
|
msgstr "Построяване на елипса с фокуса"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:145
|
|
|
msgid "Select the first focus of the new ellipse..."
|
|
|
msgstr "Изберете първия фокус на елипсата..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:147
|
|
|
msgid "Select the second focus of the new ellipse..."
|
|
|
msgstr "Изберете втория фокус на елипсата..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:148
|
|
|
msgid "Construct an ellipse through this point"
|
|
|
msgstr "Построяване на елипса, минаваща през точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:149
|
|
|
msgid "Select a point for the new ellipse to go through..."
|
|
|
msgstr "Изберете точка, през която да минава елипсата..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:175
|
|
|
msgid "Construct a hyperbola with this focus"
|
|
|
msgstr "Построяване на хипербола с фокуса"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:180
|
|
|
msgid "Select the first focus of the new hyperbola..."
|
|
|
msgstr "Изберете първия фокус на хиперболата..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:182
|
|
|
msgid "Select the second focus of the new hyperbola..."
|
|
|
msgstr "Изберете втория фокус на хиперболата..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:183 objects/conic_types.cc:417
|
|
|
msgid "Construct a hyperbola through this point"
|
|
|
msgstr "Построяване на хипербола, минаваща през точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:184 objects/conic_types.cc:422
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:424 objects/conic_types.cc:426
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:428
|
|
|
msgid "Select a point for the new hyperbola to go through..."
|
|
|
msgstr "Изберете точка, през която да минава хиперболата..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:217
|
|
|
msgid "Construct a conic with this line as directrix"
|
|
|
msgstr "Построяване на конична крива с линията за директриса"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:218
|
|
|
msgid "Select the directrix of the new conic..."
|
|
|
msgstr "Изберете директрисата на кривата от втора степен..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:219
|
|
|
msgid "Construct a conic with this point as focus"
|
|
|
msgstr "Построяване на конична крива с точката за фокус"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:220
|
|
|
msgid "Select the focus of the new conic..."
|
|
|
msgstr "Изберете фокус на кривата от втора степен..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:260
|
|
|
msgid "Construct a parabola through this point"
|
|
|
msgstr "Построяване на парабола през точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:265 objects/conic_types.cc:267
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:269
|
|
|
msgid "Select a point for the new parabola to go through..."
|
|
|
msgstr "Изберете точка, през която да минава параболата..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:307
|
|
|
msgid "Construct a polar point wrt. this conic"
|
|
|
msgstr "Построяване на полярна точка на кривата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:308 objects/conic_types.cc:344
|
|
|
msgid "Select the conic wrt. which you want to construct a polar point..."
|
|
|
msgstr "Изберете кривата, на която искате да построите полярна точка..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:309
|
|
|
msgid "Construct the polar point of this line"
|
|
|
msgstr "Построяване на полярна точка на линията"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:310 objects/conic_types.cc:346
|
|
|
msgid "Select the line of which you want to construct the polar point..."
|
|
|
msgstr "Изберете линията, на която искате да построите полярна точка..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:343
|
|
|
msgid "Construct a polar line wrt. this conic"
|
|
|
msgstr "Построяване на полярна линия на кривата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:345
|
|
|
msgid "Construct the polar line of this point"
|
|
|
msgstr "Построяване на полярна права на точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:380
|
|
|
msgid "Construct the directrix of this conic"
|
|
|
msgstr "Построяване на директриса на кривата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:381
|
|
|
msgid "Select the conic of which you want to construct the directrix..."
|
|
|
msgstr "Изберете кривата, на която искате да построите директриса..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:465
|
|
|
msgid "Construct a parabola with this directrix"
|
|
|
msgstr "Построяване на парабола с директрисата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:466
|
|
|
msgid "Select the directrix of the new parabola..."
|
|
|
msgstr "Изберете директриса на новата парабола..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:467
|
|
|
msgid "Construct a parabola with this focus"
|
|
|
msgstr "Построяване на парабола с фокуса"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:468
|
|
|
msgid "Select the focus of the new parabola..."
|
|
|
msgstr "Изберете фокуса на новата парабола..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:505
|
|
|
msgid "Construct the asymptotes of this conic"
|
|
|
msgstr "Построяване на асимптотите на кривата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:506
|
|
|
msgid "Select the conic of which you want to construct the asymptotes..."
|
|
|
msgstr "Изберете кривата, на която искате да построите асимптотите..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:543
|
|
|
msgid "Construct the radical lines of this conic"
|
|
|
msgstr "Построяване на радикалните оси на кривата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:548
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the first of the two conics of which you want to construct the "
|
|
|
"radical line..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете първата крива от двете криви, на който искате да постройте "
|
|
|
"радикалните оси..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:550
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the other of the two conic of which you want to construct the radical "
|
|
|
"line..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете втората крива от двете криви, на който искате да постройте "
|
|
|
"радикалните оси..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:669
|
|
|
msgid "Switch Radical Lines"
|
|
|
msgstr "Размяна на радикалните оси"
|
|
|
|
|
|
#: objects/cubic_imp.cc:353
|
|
|
msgid "cubic curve"
|
|
|
msgstr "крива от трета степен"
|
|
|
|
|
|
#: objects/cubic_imp.cc:354
|
|
|
msgid "Select this cubic curve"
|
|
|
msgstr "Избор на кривата от трета степен"
|
|
|
|
|
|
#: objects/cubic_imp.cc:355
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select cubic curve %1"
|
|
|
msgstr "Избор на кривата от трета степен %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/cubic_imp.cc:356
|
|
|
msgid "Remove a Cubic Curve"
|
|
|
msgstr "Премахване на крива от трета степен"
|
|
|
|
|
|
#: objects/cubic_imp.cc:357
|
|
|
msgid "Add a Cubic Curve"
|
|
|
msgstr "Добавяне на крива от трета степен"
|
|
|
|
|
|
#: objects/cubic_imp.cc:358
|
|
|
msgid "Move a Cubic Curve"
|
|
|
msgstr "Преместване на крива от трета степен"
|
|
|
|
|
|
#: objects/cubic_imp.cc:359
|
|
|
msgid "Attach to this cubic curve"
|
|
|
msgstr "Прикрепяне към крива от трета степен"
|
|
|
|
|
|
#: objects/cubic_imp.cc:360
|
|
|
msgid "Show a Cubic Curve"
|
|
|
msgstr "Показване на крива от трета степен"
|
|
|
|
|
|
#: objects/cubic_imp.cc:361
|
|
|
msgid "Hide a Cubic Curve"
|
|
|
msgstr "Скриване на крива от трета степен"
|
|
|
|
|
|
#: objects/cubic_imp.cc:419
|
|
|
msgid "%6 x³ + %9 y³ + %7 x²y + %8 xy² + %5 y² + %3 x² + %4 xy + %1 x + %2 y"
|
|
|
msgstr "%6 x³ + %9 y³ + %7 x²y + %8 xy² + %5 y² + %3 x² + %4 xy + %1 x + %2 y"
|
|
|
|
|
|
#: objects/cubic_imp.cc:430
|
|
|
msgid " + %1 = 0"
|
|
|
msgstr " + %1 = 0"
|
|
|
|
|
|
#: objects/cubic_type.cc:26
|
|
|
msgid "Construct a cubic curve through this point"
|
|
|
msgstr "Построяване на крива от трета степен през точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/cubic_type.cc:31 objects/cubic_type.cc:33 objects/cubic_type.cc:35
|
|
|
#: objects/cubic_type.cc:37 objects/cubic_type.cc:39 objects/cubic_type.cc:41
|
|
|
#: objects/cubic_type.cc:43 objects/cubic_type.cc:45 objects/cubic_type.cc:47
|
|
|
#: objects/cubic_type.cc:85 objects/cubic_type.cc:87 objects/cubic_type.cc:89
|
|
|
#: objects/cubic_type.cc:91 objects/cubic_type.cc:93 objects/cubic_type.cc:95
|
|
|
#: objects/cubic_type.cc:133 objects/cubic_type.cc:135
|
|
|
#: objects/cubic_type.cc:137 objects/cubic_type.cc:139
|
|
|
msgid "Select a point for the new cubic to go through..."
|
|
|
msgstr "Изберете точка, през която да минава кривата от трета степен..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/curve_imp.cc:25
|
|
|
msgid "curve"
|
|
|
msgstr "крива"
|
|
|
|
|
|
#: objects/curve_imp.cc:26
|
|
|
msgid "Select this curve"
|
|
|
msgstr "Избор на кривата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/curve_imp.cc:27
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select curve %1"
|
|
|
msgstr "Избор на кривата %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/curve_imp.cc:28
|
|
|
msgid "Remove a Curve"
|
|
|
msgstr "Премахване на крива"
|
|
|
|
|
|
#: objects/curve_imp.cc:29
|
|
|
msgid "Add a Curve"
|
|
|
msgstr "Добавяне на крива"
|
|
|
|
|
|
#: objects/curve_imp.cc:30
|
|
|
msgid "Move a Curve"
|
|
|
msgstr "Преместване на крива"
|
|
|
|
|
|
#: objects/curve_imp.cc:31
|
|
|
msgid "Attach to this curve"
|
|
|
msgstr "Прикрепяне към крива"
|
|
|
|
|
|
#: objects/curve_imp.cc:32
|
|
|
msgid "Show a Curve"
|
|
|
msgstr "Показване на крива"
|
|
|
|
|
|
#: objects/curve_imp.cc:33
|
|
|
msgid "Hide a Curve"
|
|
|
msgstr "Скриване на крива"
|
|
|
|
|
|
#: objects/intersection_types.cc:30
|
|
|
msgid "Intersect with this line"
|
|
|
msgstr "Сечение с правата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/intersection_types.cc:34 objects/intersection_types.cc:87
|
|
|
msgid "Intersect with this conic"
|
|
|
msgstr "Сечение с кривата от втора степен"
|
|
|
|
|
|
#: objects/intersection_types.cc:90
|
|
|
msgid "Already computed intersection point"
|
|
|
msgstr "Точката на пресичане е вече изчислена"
|
|
|
|
|
|
#: objects/intersection_types.cc:183
|
|
|
msgid "Intersect with this cubic curve"
|
|
|
msgstr "Сечение с кривата от трета степен"
|
|
|
|
|
|
#: objects/intersection_types.cc:243 objects/intersection_types.cc:245
|
|
|
msgid "Intersect with this circle"
|
|
|
msgstr "Сечение с окръжността"
|
|
|
|
|
|
#: objects/intersection_types.cc:295
|
|
|
msgid "Intersect with this arc"
|
|
|
msgstr "Сечение с дъгата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/inversion_type.cc:29
|
|
|
msgid "Invert with respect to this circle"
|
|
|
msgstr "Обръщане спрямо окръжността"
|
|
|
|
|
|
#: objects/inversion_type.cc:30
|
|
|
msgid "Select the circle we want to invert against..."
|
|
|
msgstr "Изберете окръжност, спрямо която да се извърши обръщането..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/inversion_type.cc:34
|
|
|
msgid "Compute the inversion of this point"
|
|
|
msgstr "Изчисляване обръщането на точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/inversion_type.cc:35
|
|
|
msgid "Select the point to invert..."
|
|
|
msgstr "Изберете точка за обръщане..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/inversion_type.cc:80
|
|
|
msgid "Compute the inversion of this line"
|
|
|
msgstr "Изчисляване обръщането на линията"
|
|
|
|
|
|
#: objects/inversion_type.cc:81
|
|
|
msgid "Select the line to invert..."
|
|
|
msgstr "Изберете линия за обръщане..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/inversion_type.cc:133
|
|
|
msgid "Compute the inversion of this segment"
|
|
|
msgstr "Изчисляване обръщането на сегмента"
|
|
|
|
|
|
#: objects/inversion_type.cc:134
|
|
|
msgid "Select the segment to invert..."
|
|
|
msgstr "Изберете сегмент за обръщане..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/inversion_type.cc:224
|
|
|
msgid "Compute the inversion of this circle"
|
|
|
msgstr "Изчисляване обръщането на окръжността"
|
|
|
|
|
|
#: objects/inversion_type.cc:225
|
|
|
msgid "Select the circle to invert..."
|
|
|
msgstr "Изберете окръжност за обръщане..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/inversion_type.cc:289
|
|
|
msgid "Compute the inversion of this arc"
|
|
|
msgstr "Изчисляване обръщането на дъгата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/inversion_type.cc:290
|
|
|
msgid "Select the arc to invert..."
|
|
|
msgstr "Изберете дъга за обръщане..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:96
|
|
|
msgid "Slope"
|
|
|
msgstr "Ъглов коефициент"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:97
|
|
|
msgid "Equation"
|
|
|
msgstr "Уравнение"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:121 objects/other_imp.cc:212
|
|
|
msgid "Length"
|
|
|
msgstr "Дължина"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:123 objects/other_imp.cc:374
|
|
|
msgid "First End Point"
|
|
|
msgstr "Първа крайна точка"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:124 objects/other_imp.cc:375
|
|
|
msgid "Second End Point"
|
|
|
msgstr "Втора крайна точка"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:439 objects/line_imp.cc:448
|
|
|
msgid "line"
|
|
|
msgstr "права"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:440
|
|
|
msgid "Select a Line"
|
|
|
msgstr "Избор на правата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:449
|
|
|
msgid "Select this line"
|
|
|
msgstr "Избор на правата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:450
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select line %1"
|
|
|
msgstr "Избор на правата %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:451
|
|
|
msgid "Remove a Line"
|
|
|
msgstr "Премахване на права"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:452
|
|
|
msgid "Add a Line"
|
|
|
msgstr "Добавяне на права"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:453
|
|
|
msgid "Move a Line"
|
|
|
msgstr "Преместване на права"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:454
|
|
|
msgid "Attach to this line"
|
|
|
msgstr "Прикрепяне към права"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:455
|
|
|
msgid "Show a Line"
|
|
|
msgstr "Показване на права"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:456
|
|
|
msgid "Hide a Line"
|
|
|
msgstr "Скриване на права"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:465
|
|
|
msgid "segment"
|
|
|
msgstr "отсечка"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:466
|
|
|
msgid "Select this segment"
|
|
|
msgstr "Избор на отсечката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:467
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select segment %1"
|
|
|
msgstr "Избор на отсечката %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:468
|
|
|
msgid "Remove a Segment"
|
|
|
msgstr "Премахване на отсечка"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:469
|
|
|
msgid "Add a Segment"
|
|
|
msgstr "Добавяне на отсечка"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:470
|
|
|
msgid "Move a Segment"
|
|
|
msgstr "Преместване на отсечка"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:471
|
|
|
msgid "Attach to this segment"
|
|
|
msgstr "Прикрепяне към отсечка"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:472
|
|
|
msgid "Show a Segment"
|
|
|
msgstr "Показване на отсечка"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:473
|
|
|
msgid "Hide a Segment"
|
|
|
msgstr "Скриване на отсечка"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:482
|
|
|
msgid "half-line"
|
|
|
msgstr "лъч"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:483
|
|
|
msgid "Select this half-line"
|
|
|
msgstr "Избор на лъча"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:484
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select half-line %1"
|
|
|
msgstr "Избор на лъча %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:485
|
|
|
msgid "Remove a Half-Line"
|
|
|
msgstr "Премахване на лъч"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:486
|
|
|
msgid "Add a Half-Line"
|
|
|
msgstr "Добавяне на лъч"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:487
|
|
|
msgid "Move a Half-Line"
|
|
|
msgstr "Преместване на лъч"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:488
|
|
|
msgid "Attach to this half-line"
|
|
|
msgstr "Прикрепяне към лъч"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:489
|
|
|
msgid "Show a Half-Line"
|
|
|
msgstr "Показване на лъч"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:490
|
|
|
msgid "Hide a Half-Line"
|
|
|
msgstr "Скриване на лъч"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:38
|
|
|
msgid "Construct a segment starting at this point"
|
|
|
msgstr "Построяване на отсечка, с начало в точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:39
|
|
|
msgid "Select the start point of the new segment..."
|
|
|
msgstr "Изберете началната точка на отсечката..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:40
|
|
|
msgid "Construct a segment ending at this point"
|
|
|
msgstr "Построяване на отсечка, с край в точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:41
|
|
|
msgid "Select the end point of the new segment..."
|
|
|
msgstr "Изберете крайната точка на отсечката..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:66
|
|
|
msgid "Construct a line through this point"
|
|
|
msgstr "Построяване на права през точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:71
|
|
|
msgid "Select a point for the line to go through..."
|
|
|
msgstr "Изберете точка, през която да минава правата..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:73
|
|
|
msgid "Select another point for the line to go through..."
|
|
|
msgstr "Изберете още една точка, през която да минава правата..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:98
|
|
|
msgid "Construct a half-line starting at this point"
|
|
|
msgstr "Построяване на лъч, с начало в точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:103 objects/line_type.cc:301
|
|
|
msgid "Select the start point of the new half-line..."
|
|
|
msgstr "Избор на начална точка на лъча..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:104
|
|
|
msgid "Construct a half-line through this point"
|
|
|
msgstr "Построяване на лъч през точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:105
|
|
|
msgid "Select a point for the half-line to go through..."
|
|
|
msgstr "Изберете точка, през която да минава лъча..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:146
|
|
|
msgid "Construct a line parallel to this line"
|
|
|
msgstr "Построяване на права, успоредна на правата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:147
|
|
|
msgid "Select a line parallel to the new line..."
|
|
|
msgstr "Изберете права, успоредна на новата права..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:148
|
|
|
msgid "Construct the parallel line through this point"
|
|
|
msgstr "Построяване на успоредна права през точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:149 objects/line_type.cc:182 objects/line_type.cc:261
|
|
|
msgid "Select a point for the new line to go through..."
|
|
|
msgstr "Изберете точка, през която да минава правата..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:179
|
|
|
msgid "Construct a line perpendicular to this line"
|
|
|
msgstr "Построяване на права, перпендикулярна на правата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:180
|
|
|
msgid "Select a line perpendicular to the new line..."
|
|
|
msgstr "Изберете права, перпендикулярна на новата права..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:181
|
|
|
msgid "Construct a perpendicular line through this point"
|
|
|
msgstr "Построяване на перпендикулярна права през точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:224
|
|
|
msgid "Set &Length..."
|
|
|
msgstr "&Дължина..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:243
|
|
|
msgid "Set Segment Length"
|
|
|
msgstr "Дължина на отсечка"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:243
|
|
|
msgid "Choose the new length: "
|
|
|
msgstr "Изберете нова дължина: "
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:251
|
|
|
msgid "Resize Segment"
|
|
|
msgstr "Промяна на дължина на отсечка"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:258
|
|
|
msgid "Construct a line by this vector"
|
|
|
msgstr "Построяване на права по вектора"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:259
|
|
|
msgid "Select a vector in the direction of the new line..."
|
|
|
msgstr "Изберете вектор по посока на правата..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:298
|
|
|
msgid "Construct a half-line by this vector"
|
|
|
msgstr "Построяване на лъч по вектора"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:299
|
|
|
msgid "Select a vector in the direction of the new half-line..."
|
|
|
msgstr "Изберете вектор по посока на лъча..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/locus_imp.cc:357
|
|
|
msgid "locus"
|
|
|
msgstr "ГМТ"
|
|
|
|
|
|
#: objects/locus_imp.cc:358
|
|
|
msgid "Select this locus"
|
|
|
msgstr "Избор на ГМТ"
|
|
|
|
|
|
#: objects/locus_imp.cc:359
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select locus %1"
|
|
|
msgstr "Избор на ГМТ %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/locus_imp.cc:360
|
|
|
msgid "Remove a Locus"
|
|
|
msgstr "Премахване на ГМТ"
|
|
|
|
|
|
#: objects/locus_imp.cc:361
|
|
|
msgid "Add a Locus"
|
|
|
msgstr "Добавяне на ГМТ"
|
|
|
|
|
|
#: objects/locus_imp.cc:362
|
|
|
msgid "Move a Locus"
|
|
|
msgstr "Преместване на ГМТ"
|
|
|
|
|
|
#: objects/locus_imp.cc:363
|
|
|
msgid "Attach to this locus"
|
|
|
msgstr "Прикрепяне към ГМТ"
|
|
|
|
|
|
#: objects/locus_imp.cc:364
|
|
|
msgid "Show a Locus"
|
|
|
msgstr "Показване на ГМТ"
|
|
|
|
|
|
#: objects/locus_imp.cc:365
|
|
|
msgid "Hide a Locus"
|
|
|
msgstr "Скриване на ГМТ"
|
|
|
|
|
|
#: objects/object_imp.cc:54
|
|
|
msgid "Object Type"
|
|
|
msgstr "Тип на обекта"
|
|
|
|
|
|
#: objects/object_imp.cc:266
|
|
|
msgid "Object"
|
|
|
msgstr "Обект"
|
|
|
|
|
|
#: objects/object_imp.cc:267
|
|
|
msgid "Select this object"
|
|
|
msgstr "Избор на обекта"
|
|
|
|
|
|
#: objects/object_imp.cc:268
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select object %1"
|
|
|
msgstr "Избор на обекта %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/object_imp.cc:269
|
|
|
msgid "Remove an object"
|
|
|
msgstr "Премахване на обект"
|
|
|
|
|
|
#: objects/object_imp.cc:270
|
|
|
msgid "Add an object"
|
|
|
msgstr "Добавяне на обект"
|
|
|
|
|
|
#: objects/object_imp.cc:271
|
|
|
msgid "Move an object"
|
|
|
msgstr "Преместване на обект"
|
|
|
|
|
|
#: objects/object_imp.cc:272
|
|
|
msgid "Attach to this object"
|
|
|
msgstr "Прикрепяне към обект"
|
|
|
|
|
|
#: objects/object_imp.cc:273
|
|
|
msgid "Show an object"
|
|
|
msgstr "Показване на обект"
|
|
|
|
|
|
#: objects/object_imp.cc:274
|
|
|
msgid "Hide an object"
|
|
|
msgstr "Скриване на обект"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:102 objects/other_imp.cc:371
|
|
|
msgid "Angle in Radians"
|
|
|
msgstr "Ъгъл в радиани"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:103 objects/other_imp.cc:370
|
|
|
msgid "Angle in Degrees"
|
|
|
msgstr "Ъгъл в градуси"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:213
|
|
|
msgid "Midpoint"
|
|
|
msgstr "Среда"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:214
|
|
|
msgid "X length"
|
|
|
msgstr "Дължина по X"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:215
|
|
|
msgid "Y length"
|
|
|
msgstr "Дължина по Y"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:216
|
|
|
msgid "Opposite Vector"
|
|
|
msgstr "Противоположен вектор"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:369
|
|
|
msgid "Angle"
|
|
|
msgstr "Ъгъл"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:372
|
|
|
msgid "Sector Surface"
|
|
|
msgstr "Площ на отрез"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:373
|
|
|
msgid "Arc Length"
|
|
|
msgstr "Дължина на дъга"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:557
|
|
|
msgid "angle"
|
|
|
msgstr "ъгъл"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:558
|
|
|
msgid "Select this angle"
|
|
|
msgstr "Избор на ъгъла"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:559
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select angle %1"
|
|
|
msgstr "Избор на ъгъла %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:560
|
|
|
msgid "Remove an Angle"
|
|
|
msgstr "Премахване на ъгъл"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:561
|
|
|
msgid "Add an Angle"
|
|
|
msgstr "Добавяне на ъгъл"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:562
|
|
|
msgid "Move an Angle"
|
|
|
msgstr "Преместване на ъгъл"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:563
|
|
|
msgid "Attach to this angle"
|
|
|
msgstr "Прикрепяне към ъгъл"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:564
|
|
|
msgid "Show an Angle"
|
|
|
msgstr "Показване на ъгъл"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:565
|
|
|
msgid "Hide an Angle"
|
|
|
msgstr "Скриване на ъгъл"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:573
|
|
|
msgid "vector"
|
|
|
msgstr "вектор"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:574
|
|
|
msgid "Select this vector"
|
|
|
msgstr "Избор на вектора"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:575
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select vector %1"
|
|
|
msgstr "Избор на вектора %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:576
|
|
|
msgid "Remove a Vector"
|
|
|
msgstr "Премахване на вектор"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:577
|
|
|
msgid "Add a Vector"
|
|
|
msgstr "Добавяне на вектор"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:578
|
|
|
msgid "Move a Vector"
|
|
|
msgstr "Преместване на вектор"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:579
|
|
|
msgid "Attach to this vector"
|
|
|
msgstr "Прикрепяне към вектора"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:580
|
|
|
msgid "Show a Vector"
|
|
|
msgstr "Показване на вектор"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:581
|
|
|
msgid "Hide a Vector"
|
|
|
msgstr "Скриване на вектор"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:589
|
|
|
msgid "arc"
|
|
|
msgstr "дъга"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:590
|
|
|
msgid "Select this arc"
|
|
|
msgstr "Избор на дъгата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:591
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select arc %1"
|
|
|
msgstr "Избор на дъгата %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:592
|
|
|
msgid "Remove an Arc"
|
|
|
msgstr "Премахване на дъга"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:593
|
|
|
msgid "Add an Arc"
|
|
|
msgstr "Добавяне на дъга"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:594
|
|
|
msgid "Move an Arc"
|
|
|
msgstr "Преместване на дъга"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:595
|
|
|
msgid "Attach to this arc"
|
|
|
msgstr "Прикрепяне към дъга"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:596
|
|
|
msgid "Show an Arc"
|
|
|
msgstr "Показване на дъга"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:597
|
|
|
msgid "Hide an Arc"
|
|
|
msgstr "Скриване на дъга"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_imp.cc:75
|
|
|
msgid "Coordinate"
|
|
|
msgstr "Координата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_imp.cc:76
|
|
|
msgid "X coordinate"
|
|
|
msgstr "Координата X"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_imp.cc:77
|
|
|
msgid "Y coordinate"
|
|
|
msgstr "Координата Y"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_imp.cc:163
|
|
|
msgid "point"
|
|
|
msgstr "точка"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_imp.cc:164
|
|
|
msgid "Select this point"
|
|
|
msgstr "Избор на точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_imp.cc:165
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select point %1"
|
|
|
msgstr "Избор на точката %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_imp.cc:166
|
|
|
msgid "Remove a Point"
|
|
|
msgstr "Премахване на точка"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_imp.cc:167
|
|
|
msgid "Add a Point"
|
|
|
msgstr "Добавяне на точка"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_imp.cc:168
|
|
|
msgid "Move a Point"
|
|
|
msgstr "Преместване на точка"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_imp.cc:169
|
|
|
msgid "Attach to this point"
|
|
|
msgstr "Прикрепяне към точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_imp.cc:170
|
|
|
msgid "Show a Point"
|
|
|
msgstr "Показване на точка"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_imp.cc:171
|
|
|
msgid "Hide a Point"
|
|
|
msgstr "Скриване на точка"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:261 objects/point_type.cc:263
|
|
|
msgid "Construct the midpoint of this point and another point"
|
|
|
msgstr "Построяване на средата между две точки"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:262
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the first of the two points of which you want to construct the "
|
|
|
"midpoint..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете първата от двете точки, на които искате да построите средата..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:264
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the other of the two points of which you want to construct the "
|
|
|
"midpoint..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете втората от двете точки, на които искате да построите средата..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:366
|
|
|
msgid "Set &Coordinate..."
|
|
|
msgstr "Задаване на коор&дината..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:367 objects/point_type.cc:375
|
|
|
msgid "Redefine"
|
|
|
msgstr "Повторно дефиниране"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:374
|
|
|
msgid "Set &Parameter..."
|
|
|
msgstr "Задаване на &параметър..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:397
|
|
|
msgid "Set Coordinate"
|
|
|
msgstr "Задаване на координата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:398
|
|
|
msgid "Enter the new coordinate."
|
|
|
msgstr "Въведете новата координата."
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:439
|
|
|
msgid "Set Point Parameter"
|
|
|
msgstr "Задаване на параметър на точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:439
|
|
|
msgid "Choose the new parameter: "
|
|
|
msgstr "Въведете новия параметър: "
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:445
|
|
|
msgid "Change Parameter of Constrained Point"
|
|
|
msgstr "Промяна на праметъра на точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:635
|
|
|
msgid "Select the circle on which to transport a measure..."
|
|
|
msgstr "Изберете окръжност, върху която да нанесете мярката..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:637
|
|
|
msgid "Select a point on the circle..."
|
|
|
msgstr "Изберете точка от окръжността..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:639
|
|
|
msgid "Select the segment to transport on the circle..."
|
|
|
msgstr "Изберете отсечка, която да нанесете върху окръжността..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:225
|
|
|
msgid "Number of sides"
|
|
|
msgstr "Брой страни"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:226
|
|
|
msgid "Perimeter"
|
|
|
msgstr "Периметър"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:228
|
|
|
msgid "Center of Mass of the Vertices"
|
|
|
msgstr "Център на разстоянието между върховете"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:229
|
|
|
msgid "Winding Number"
|
|
|
msgstr "Брой на извивките"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:342
|
|
|
msgid "polygon"
|
|
|
msgstr "многоъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:343
|
|
|
msgid "Select this polygon"
|
|
|
msgstr "Избор на многоъгълника"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:344
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select polygon %1"
|
|
|
msgstr "Избор на многоъгълника %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:345
|
|
|
msgid "Remove a Polygon"
|
|
|
msgstr "Премахване на многоъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:346
|
|
|
msgid "Add a Polygon"
|
|
|
msgstr "Добавяне на многоъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:347
|
|
|
msgid "Move a Polygon"
|
|
|
msgstr "Преместване на многоъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:348
|
|
|
msgid "Attach to this polygon"
|
|
|
msgstr "Прикрепяне към многоъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:349
|
|
|
msgid "Show a Polygon"
|
|
|
msgstr "Показване на многоъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:350
|
|
|
msgid "Hide a Polygon"
|
|
|
msgstr "Скриване на многоъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:360
|
|
|
msgid "triangle"
|
|
|
msgstr "триъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:361
|
|
|
msgid "Select this triangle"
|
|
|
msgstr "Избор на триъгълника"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:362
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select triangle %1"
|
|
|
msgstr "Избор на триъгълника %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:363
|
|
|
msgid "Remove a Triangle"
|
|
|
msgstr "Премахване на триъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:364
|
|
|
msgid "Add a Triangle"
|
|
|
msgstr "Добавяне на триъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:365
|
|
|
msgid "Move a Triangle"
|
|
|
msgstr "Преместване на триъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:366
|
|
|
msgid "Attach to this triangle"
|
|
|
msgstr "Прикрепяне към триъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:367
|
|
|
msgid "Show a Triangle"
|
|
|
msgstr "Показване на триъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:368
|
|
|
msgid "Hide a Triangle"
|
|
|
msgstr "Скриване на триъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:378
|
|
|
msgid "quadrilateral"
|
|
|
msgstr "четириъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:379
|
|
|
msgid "Select this quadrilateral"
|
|
|
msgstr "Избор на четириъгълника"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:380
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select quadrilateral %1"
|
|
|
msgstr "Избор на четириъгълника %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:381
|
|
|
msgid "Remove a Quadrilateral"
|
|
|
msgstr "Премахване на четириъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:382
|
|
|
msgid "Add a Quadrilateral"
|
|
|
msgstr "Добавяне на четириъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:383
|
|
|
msgid "Move a Quadrilateral"
|
|
|
msgstr "Преместване на четириъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:384
|
|
|
msgid "Attach to this quadrilateral"
|
|
|
msgstr "Прикрепяне към четириъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:385
|
|
|
msgid "Show a Quadrilateral"
|
|
|
msgstr "Показване на четириъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:386
|
|
|
msgid "Hide a Quadrilateral"
|
|
|
msgstr "Скриване на четириъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_type.cc:36
|
|
|
msgid "Construct a triangle with this vertex"
|
|
|
msgstr "Построяване на триъгълник по неговите върхове"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_type.cc:37
|
|
|
msgid "Select a point to be a vertex of the new triangle..."
|
|
|
msgstr "Изберете точка за връх на новия триъгълник..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_type.cc:406
|
|
|
msgid "Intersect this polygon with a line"
|
|
|
msgstr "Сечение на многоъгълника с права"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_type.cc:407
|
|
|
msgid "Select the polygon of which you want the intersection with a line..."
|
|
|
msgstr "Изберете многоъгълника, който искате да пресечете с права..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_type.cc:543
|
|
|
msgid "Construct the vertices of this polygon"
|
|
|
msgstr "Построяване на върховете на многоъгълника"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_type.cc:544
|
|
|
msgid "Select the polygon of which you want to construct the vertices..."
|
|
|
msgstr "Изберете многоъгълник, на който искате да построите върхове..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_type.cc:586
|
|
|
msgid "Construct the sides of this polygon"
|
|
|
msgstr "Построяване на страните на многоъгълника"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_type.cc:587
|
|
|
msgid "Select the polygon of which you want to construct the sides..."
|
|
|
msgstr "Изберете многоъгълник, на който искате да построите страни..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_type.cc:632
|
|
|
msgid "Construct the convex hull of this polygon"
|
|
|
msgstr "Построяване на изпъкналата обвивка на многоъгълника"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_type.cc:633
|
|
|
msgid "Select the polygon of which you want to construct the convex hull..."
|
|
|
msgstr "Изберете многоъгълник, чиято изпъкнала обвивка искате да построите..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/special_calcers.cc:23
|
|
|
msgid "Project this point onto the circle"
|
|
|
msgstr "Проектиране на точката върху окръжността"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tangent_type.cc:38
|
|
|
msgid "Select the point for the tangent to go through..."
|
|
|
msgstr "Изберете точката, през която да минава допирателната..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:30
|
|
|
msgid "Is this line parallel?"
|
|
|
msgstr "Успоредност на права"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:31
|
|
|
msgid "Select the first of the two possibly parallel lines..."
|
|
|
msgstr "Изберете първата от двете прави..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:32
|
|
|
msgid "Parallel to this line?"
|
|
|
msgstr "Успоредна на правата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:33
|
|
|
msgid "Select the other of the two possibly parallel lines..."
|
|
|
msgstr "Изберете втората права..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:61
|
|
|
msgid "These lines are parallel."
|
|
|
msgstr "Правите са успоредни."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:63
|
|
|
msgid "These lines are not parallel."
|
|
|
msgstr "Правите не са успоредни."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:74
|
|
|
msgid "Is this line orthogonal?"
|
|
|
msgstr "Перпендикулярност на права"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:75
|
|
|
msgid "Select the first of the two possibly orthogonal lines..."
|
|
|
msgstr "Изберете първата от възможно перпендикулярните прави..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:76
|
|
|
msgid "Orthogonal to this line?"
|
|
|
msgstr "Перпендикулярна на правата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:77
|
|
|
msgid "Select the other of the two possibly orthogonal lines..."
|
|
|
msgstr "Изберете втората от възможно перпендикулярните прави..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:105
|
|
|
msgid "These lines are orthogonal."
|
|
|
msgstr "Правите са перпендикулярни."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:107
|
|
|
msgid "These lines are not orthogonal."
|
|
|
msgstr "Правите не са перпендикулярни."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:118
|
|
|
msgid "Check collinearity of this point"
|
|
|
msgstr "Колинеарност на точка"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:119
|
|
|
msgid "Select the first of the three possibly collinear points..."
|
|
|
msgstr "Изберете първата от трите възможно колинеарни точки..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:120
|
|
|
msgid "and this second point"
|
|
|
msgstr "и втората точка"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:121
|
|
|
msgid "Select the second of the three possibly collinear points..."
|
|
|
msgstr "Изберете втората от трите възможно колинеарни точки..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:122
|
|
|
msgid "with this third point"
|
|
|
msgstr "и третата точка"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:123
|
|
|
msgid "Select the last of the three possibly collinear points..."
|
|
|
msgstr "Изберете последната от трите възможно колинеарни точки..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:152
|
|
|
msgid "These points are collinear."
|
|
|
msgstr "Точките са колинеарни."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:154
|
|
|
msgid "These points are not collinear."
|
|
|
msgstr "Точките не са колинеарни."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:164
|
|
|
msgid "Check whether this point is on a curve"
|
|
|
msgstr "Проверка за принадлежност на точка към крива"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:165 objects/tests_type.cc:211
|
|
|
msgid "Select the point you want to test..."
|
|
|
msgstr "Изберете точката, която искате да проверите..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:166
|
|
|
msgid "Check whether the point is on this curve"
|
|
|
msgstr "Проверка за принадлежност на точката към кривата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:167
|
|
|
msgid "Select the curve that the point might be on..."
|
|
|
msgstr "Изберете крива, към която може да принадлежи точката..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:194
|
|
|
msgid "This curve contains the point."
|
|
|
msgstr "Точката принадлежи на кривата."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:196
|
|
|
msgid "This curve does not contain the point."
|
|
|
msgstr "Точката не принадлежи на кривата."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:210
|
|
|
msgid "Check whether this point is in a polygon"
|
|
|
msgstr "Проверка за принадлежност на точка към многоъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:212
|
|
|
msgid "Check whether the point is in this polygon"
|
|
|
msgstr "Проверка за принадлежност на точката към многоъгълника"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:213
|
|
|
msgid "Select the polygon that the point might be in..."
|
|
|
msgstr "Изберете многоъгълник, към който може да принадлежи точката..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:240
|
|
|
msgid "This polygon contains the point."
|
|
|
msgstr "Точката принадлежи на многоъгълника."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:242
|
|
|
msgid "This polygon does not contain the point."
|
|
|
msgstr "Точката не принадлежи на многоъгълника."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:256
|
|
|
msgid "Check whether this polygon is convex"
|
|
|
msgstr "Проверка за изпъкналост на многоъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:257
|
|
|
msgid "Select the polygon you want to test for convexity..."
|
|
|
msgstr "Изберете многоъгълник, който искате да проверите за изпъкналост..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:283
|
|
|
msgid "This polygon is convex."
|
|
|
msgstr "Многоъгълникът е изпъкнал."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:285
|
|
|
msgid "This polygon is not convex."
|
|
|
msgstr "Многоъгълникът не е изпъкнал."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:299
|
|
|
msgid "Check if this point has the same distance"
|
|
|
msgstr "Проверка за равноотдалеченост на точка"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:300
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the point which might have the same distance from two other points..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете точка, която би могла да е равноотдалечена от други две точки..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:301
|
|
|
msgid "from this point"
|
|
|
msgstr "от точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:302
|
|
|
msgid "Select the first of the two other points..."
|
|
|
msgstr "Изберете първата от другите две точки..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:303
|
|
|
msgid "and from this second point"
|
|
|
msgstr "и от втората точка"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:304
|
|
|
msgid "Select the other of the two other points..."
|
|
|
msgstr "Изберете втората от другите две точки..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:332
|
|
|
msgid "The two distances are the same."
|
|
|
msgstr "Двете разстояния са еднакви."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:334
|
|
|
msgid "The two distances are not the same."
|
|
|
msgstr "Двете разстояния не са еднакви."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:344
|
|
|
msgid "Check whether this vector is equal to another vector"
|
|
|
msgstr "Равенство на вектори"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:345
|
|
|
msgid "Select the first of the two possibly equal vectors..."
|
|
|
msgstr "Изберете първия вектор..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:346
|
|
|
msgid "Check whether this vector is equal to the other vector"
|
|
|
msgstr "Проверка за равенство на два вектора"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:347
|
|
|
msgid "Select the other of the two possibly equal vectors..."
|
|
|
msgstr "Изберете втория вектор..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:374
|
|
|
msgid "The two vectors are the same."
|
|
|
msgstr "Векторите са еднакви."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:376
|
|
|
msgid "The two vectors are not the same."
|
|
|
msgstr "Векторите не са еднакви."
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_imp.cc:84
|
|
|
msgid "Text"
|
|
|
msgstr "Текст"
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_imp.cc:147
|
|
|
msgid "label"
|
|
|
msgstr "надпис"
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_imp.cc:148
|
|
|
msgid "Select this label"
|
|
|
msgstr "Избор на надписа"
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_imp.cc:149
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select label %1"
|
|
|
msgstr "Избор на надписа %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_imp.cc:150
|
|
|
msgid "Remove a Label"
|
|
|
msgstr "Премахване на надпис"
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_imp.cc:151
|
|
|
msgid "Add a Label"
|
|
|
msgstr "Добавяне на надпис"
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_imp.cc:152
|
|
|
msgid "Move a Label"
|
|
|
msgstr "Преместване на надпис"
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_imp.cc:153
|
|
|
msgid "Attach to this label"
|
|
|
msgstr "Прибавяне към надпис"
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_imp.cc:154
|
|
|
msgid "Show a Label"
|
|
|
msgstr "Скриване на надпис"
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_imp.cc:155
|
|
|
msgid "Hide a Label"
|
|
|
msgstr "Показване на надпис"
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_type.cc:126
|
|
|
msgid "&Copy Text"
|
|
|
msgstr "&Копиране на текст"
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_type.cc:127
|
|
|
msgid "&Toggle Frame"
|
|
|
msgstr "&Рамка"
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_type.cc:128
|
|
|
msgid "&Redefine..."
|
|
|
msgstr "&Повторно дефиниране..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_type.cc:157
|
|
|
msgid "Toggle Label Frame"
|
|
|
msgstr "Рамка на надписа"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:32
|
|
|
msgid "Translate this object"
|
|
|
msgstr "Пренасяне на обекта"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:33
|
|
|
msgid "Select the object to translate..."
|
|
|
msgstr "Изберете обект за пренасяне..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:34
|
|
|
msgid "Translate by this vector"
|
|
|
msgstr "Пренасяне по вектора"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:35
|
|
|
msgid "Select the vector to translate by..."
|
|
|
msgstr "Изберете вектор, по който да се пренесе обекта..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:67 objects/transform_types.cc:102
|
|
|
msgid "Reflect this object"
|
|
|
msgstr "Отражение на обекта"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:68 objects/transform_types.cc:103
|
|
|
msgid "Select the object to reflect..."
|
|
|
msgstr "Изберете обект, който да бъде отразен..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:69
|
|
|
msgid "Reflect in this point"
|
|
|
msgstr "Отражение спрямо точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:70
|
|
|
msgid "Select the point to reflect in..."
|
|
|
msgstr "Изберете точка, спрямо която да бъде извършено отражението..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:104
|
|
|
msgid "Reflect in this line"
|
|
|
msgstr "Отражение спрямо правата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:105
|
|
|
msgid "Select the line to reflect in..."
|
|
|
msgstr "Изберете права, спрямо която да бъде извършено отражението..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:137
|
|
|
msgid "Rotate this object"
|
|
|
msgstr "Завъртане на обекта"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:138
|
|
|
msgid "Select the object to rotate..."
|
|
|
msgstr "Изберете обект за завъртане..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:139
|
|
|
msgid "Rotate around this point"
|
|
|
msgstr "Завъртане около точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:140
|
|
|
msgid "Select the center point of the rotation..."
|
|
|
msgstr "Изберете център на завъртане..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:141
|
|
|
msgid "Rotate by this angle"
|
|
|
msgstr "Завъртане по ъгъла"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:142
|
|
|
msgid "Select the angle of the rotation..."
|
|
|
msgstr "Изберете ъгъл на завъртане..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:174 objects/transform_types.cc:211
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:251 objects/transform_types.cc:285
|
|
|
msgid "Scale this object"
|
|
|
msgstr "Мащабиране на обекта"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:175 objects/transform_types.cc:212
|
|
|
msgid "Select the object to scale..."
|
|
|
msgstr "Изберете обект за мащабиране..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:176 objects/transform_types.cc:213
|
|
|
msgid "Scale with this center"
|
|
|
msgstr "Мащабиране с центъра"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:177 objects/transform_types.cc:214
|
|
|
msgid "Select the center point of the scaling..."
|
|
|
msgstr "Изберете среда за мащабиране..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:178 objects/transform_types.cc:253
|
|
|
msgid "Scale by the length of this segment"
|
|
|
msgstr "Мащабиране по дължината на отсечката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:179
|
|
|
msgid "Select a segment whose length is the factor of the scaling..."
|
|
|
msgstr "Изберете отсечка, чиято дължина да е коефициент на мащабиране..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:215 objects/transform_types.cc:287
|
|
|
msgid "Scale the length of this segment..."
|
|
|
msgstr "Мащабиране дължината на отсечката..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:216
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the first of two segments whose ratio is the factor of the scaling..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете първата от двете отсечки, които да са коефициент на мащабиране..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:217
|
|
|
msgid "...to the length of this other segment"
|
|
|
msgstr "...по дължината на отсечката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:218
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the second of two segments whose ratio is the factor of the scaling..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете втората от двете отсечки, които да са коефициент на мащабиране..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:251 objects/transform_types.cc:285
|
|
|
msgid "Select the object to scale"
|
|
|
msgstr "Изберете обект за мащабиране"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:252 objects/transform_types.cc:286
|
|
|
msgid "Scale over this line"
|
|
|
msgstr "Мащабиране чрез правата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:252 objects/transform_types.cc:286
|
|
|
msgid "Select the line to scale over"
|
|
|
msgstr "Изберете права, чрез която да се мащабира"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:253
|
|
|
msgid "Select a segment whose length is the factor for the scaling"
|
|
|
msgstr "Изберете отсечка, чиято дължина да е коефициент на мащабиране"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:287
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the first of two segments whose ratio is the factor for the scaling"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете първата от двете отсечки, които да са коефициент на мащабиране"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:288
|
|
|
msgid "...to the length of this segment"
|
|
|
msgstr "...по дължината на отсечката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:288
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the second of two segments whose ratio is the factor for the scaling"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете втората от двете отсечки, които да са коефициент на мащабиране"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:321
|
|
|
msgid "Projectively rotate this object"
|
|
|
msgstr "Проективно завъртане на обект"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:321
|
|
|
msgid "Select the object to rotate projectively"
|
|
|
msgstr "Изберете обект за проективно завъртане"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:322
|
|
|
msgid "Projectively rotate with this half-line"
|
|
|
msgstr "Проективно завъртане с лъча"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:322
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the half line of the projective rotation that you want to apply to "
|
|
|
"the object"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете лъча на проективното завъртане, което искате да приложите върху "
|
|
|
"обекта"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:323
|
|
|
msgid "Projectively rotate by this angle"
|
|
|
msgstr "Проективно завъртане по ъгъла"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:323
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the "
|
|
|
"object"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете ъгъла на проективното завъртане, което искате да приложите върху "
|
|
|
"обекта"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:358
|
|
|
msgid "Harmonic Homology of this object"
|
|
|
msgstr "Хармонична хомология на обекта"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:359 objects/transform_types.cc:396
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:438 objects/transform_types.cc:495
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:537 objects/transform_types.cc:860
|
|
|
msgid "Select the object to transform..."
|
|
|
msgstr "Изберете обект за преобразуване..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:360
|
|
|
msgid "Harmonic Homology with this center"
|
|
|
msgstr "Хармонична хомология с центъра"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:361
|
|
|
msgid "Select the center point of the harmonic homology..."
|
|
|
msgstr "Изберете точка за център на хармоничната хомология..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:362
|
|
|
msgid "Harmonic Homology with this axis"
|
|
|
msgstr "Хармонична хомология с оста"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:363
|
|
|
msgid "Select the axis of the harmonic homology..."
|
|
|
msgstr "Изберете оста на хармоничната хомология..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:395 objects/transform_types.cc:437
|
|
|
msgid "Generic affinity of this object"
|
|
|
msgstr "Общо подобие на обект"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:397
|
|
|
msgid "Map this triangle"
|
|
|
msgstr "Изчертаване на триъгълника"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:398
|
|
|
msgid "Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете триъгълника, който трябва да бъде трансформиран в даден "
|
|
|
"триъгълник..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:399
|
|
|
msgid "onto this other triangle"
|
|
|
msgstr "в триъгълника"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:400
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the triangle that is the image by the affinity of the first "
|
|
|
"triangle..."
|
|
|
msgstr "Изберете триъгълник, подобен на първия..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:439
|
|
|
msgid "First of 3 starting points"
|
|
|
msgstr "Първата от трите начални точки"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:440
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the first of the three starting points of the generic affinity..."
|
|
|
msgstr "Изберете първата от трите начални точки на общото подобие..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:441
|
|
|
msgid "Second of 3 starting points"
|
|
|
msgstr "Втората от трите начални точки"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:442
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the second of the three starting points of the generic affinity..."
|
|
|
msgstr "Изберете втората от трите начални точки на общото подобие..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:443
|
|
|
msgid "Third of 3 starting points"
|
|
|
msgstr "Третата от трите начални точки"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:444
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the third of the three starting points of the generic affinity..."
|
|
|
msgstr "Изберете третата от трите начални точки на общото подобие..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:445 objects/transform_types.cc:546
|
|
|
msgid "Transformed position of first point"
|
|
|
msgstr "Точка, съответстваща на първата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:446
|
|
|
msgid "Select the first of the three end points of the generic affinity..."
|
|
|
msgstr "Изберете първата от трите крайни точки на общото подобие..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:447 objects/transform_types.cc:548
|
|
|
msgid "Transformed position of second point"
|
|
|
msgstr "Точка, съответстваща на втората"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:448
|
|
|
msgid "Select the second of the three end points of the generic affinity..."
|
|
|
msgstr "Изберете втората от трите крайни точки на общото подобие..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:449 objects/transform_types.cc:550
|
|
|
msgid "Transformed position of third point"
|
|
|
msgstr "Точка, съответстваща на третата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:450
|
|
|
msgid "Select the third of the three end points of the generic affinity..."
|
|
|
msgstr "Изберете третата от трите крайни точки на общото подобие..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:494 objects/transform_types.cc:536
|
|
|
msgid "Generic projective transformation of this object"
|
|
|
msgstr "Проективно преобразувание на обекта"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:496
|
|
|
msgid "Map this quadrilateral"
|
|
|
msgstr "Изчертаване на четириъгълника"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:497
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given "
|
|
|
"quadrilateral..."
|
|
|
msgstr "Изберете четириъгълник, който да се преобразува в дадения..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:498
|
|
|
msgid "onto this other quadrilateral"
|
|
|
msgstr "в четириъгълника"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:499
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation "
|
|
|
"of the first quadrilateral..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете четириъгълник, получен чрез проективно преобразувание от първия..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:538
|
|
|
msgid "First of 4 starting points"
|
|
|
msgstr "Първата от четирите начални точки"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:539
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the first of the four starting points of the generic projectivity..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете първата от четирите начални точки на проективното преобразувание..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:540
|
|
|
msgid "Second of 4 starting points"
|
|
|
msgstr "Втората от четирите начални точки"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:541
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the second of the four starting points of the generic projectivity..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете втората от четирите начални точки на проективното преобразувание..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:542
|
|
|
msgid "Third of 4 starting points"
|
|
|
msgstr "Третата от четирите начални точки"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:543
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the third of the four starting points of the generic projectivity..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете третата от четирите начални точки на проективното преобразувание..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:544
|
|
|
msgid "Fourth of 4 starting points"
|
|
|
msgstr "Четвъртата от четирите начални точки"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:545
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете четвъртата от четирите начални точки на проективното "
|
|
|
"преобразувание..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:547
|
|
|
msgid "Select the first of the four end points of the generic projectivity..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете първата от четирите крайни точки на проективното преобразувание..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:549
|
|
|
msgid "Select the second of the four end points of the generic projectivity..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете втората от четирите крайни точки на проективното преобразувание..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:551
|
|
|
msgid "Select the third of the four end points of the generic projectivity..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете третата от четирите крайни точки на проективното преобразувание..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:552
|
|
|
msgid "Transformed position of fourth point"
|
|
|
msgstr "Точка, съответстваща на четвъртата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:553
|
|
|
msgid "Select the fourth of the four end points of the generic projectivity..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете четвъртата от четирите крайни точки на проективното "
|
|
|
"преобразувание..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:597
|
|
|
msgid "Cast the shadow of this object"
|
|
|
msgstr "Сянка на обекта"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:598
|
|
|
msgid "Select the object of which you want to construct the shadow..."
|
|
|
msgstr "Изберете обект, на който искате да изчертаете сянка..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:599
|
|
|
msgid "Cast a shadow from this light source"
|
|
|
msgstr "Сянка от светлинния източник"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:600
|
|
|
msgid "Select the light source from which the shadow should originate..."
|
|
|
msgstr "Изберете светлинен източник за сянката..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:602
|
|
|
msgid "Cast a shadow on the horizon represented by this line"
|
|
|
msgstr "Сянка върху хоризонта, представен от правата"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:603
|
|
|
msgid "Select the horizon for the shadow..."
|
|
|
msgstr "Изберете хоризонт за сянката..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:785
|
|
|
msgid "Transform this object"
|
|
|
msgstr "Преобразуване на обекта"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:786
|
|
|
msgid "Transform using this transformation"
|
|
|
msgstr "Преобразуване с помощта на това преобразувание"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:859
|
|
|
msgid "Apply a similitude to this object"
|
|
|
msgstr "Прилагане на подобие на обекта"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:861
|
|
|
msgid "Apply a similitude with this center"
|
|
|
msgstr "Прилагане на подобие с центъра"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:862
|
|
|
msgid "Select the center for the similitude..."
|
|
|
msgstr "Изберете център на подобието..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:863
|
|
|
msgid "Apply a similitude mapping this point onto another point"
|
|
|
msgstr "Прилагане на подобие, съпоставящо точката на друга точка"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:864
|
|
|
msgid "Select the point which the similitude should map onto another point..."
|
|
|
msgstr "Изберете точка, която да се съпостави чрез подобие на друга точка..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:865
|
|
|
msgid "Apply a similitude mapping a point onto this point"
|
|
|
msgstr "Прилагане на подобие, изобразяващо точка в точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:866
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the point onto which the similitude should map the first point..."
|
|
|
msgstr "Изберете точка, в която чрез подобие да се изобрази първата точка..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/vector_type.cc:26
|
|
|
msgid "Construct a vector from this point"
|
|
|
msgstr "Построяване на вектор през точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/vector_type.cc:27
|
|
|
msgid "Select the start point of the new vector..."
|
|
|
msgstr "Изберете начална точка на новия вектор..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/vector_type.cc:28
|
|
|
msgid "Construct a vector to this point"
|
|
|
msgstr "Построяване на вектор към точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/vector_type.cc:29
|
|
|
msgid "Select the end point of the new vector..."
|
|
|
msgstr "Изберете крайна точка на новия вектор..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/vector_type.cc:61
|
|
|
msgid "Construct the vector sum of this vector and another one."
|
|
|
msgstr "Построяване на сума на вектори на този и друг вектор"
|
|
|
|
|
|
#: objects/vector_type.cc:62
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете първия от двата вектора, на който искате да построите сумата..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/vector_type.cc:63
|
|
|
msgid "Construct the vector sum of this vector and the other one."
|
|
|
msgstr "Построяване на сума на вектори на друг вектор и този"
|
|
|
|
|
|
#: objects/vector_type.cc:64
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете втория от двата вектора, на който искате да построите сумата..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/vector_type.cc:65
|
|
|
msgid "Construct the vector sum starting at this point."
|
|
|
msgstr "Построяване на сума на вектори, с начало в точката"
|
|
|
|
|
|
#: objects/vector_type.cc:66
|
|
|
msgid "Select the point to construct the sum vector in..."
|
|
|
msgstr "Изберете точка, в която да построите сумата на векторите..."
|
|
|
|
|
|
#: scripting/newscriptwizardbase.ui:67 scripting/script-common.cc:34
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Now fill in the code:"
|
|
|
msgstr "Въведете кода:"
|
|
|
|
|
|
#: scripting/script-common.cc:35
|
|
|
msgid "Now fill in the Python code:"
|
|
|
msgstr "Въведете кода на Питон:"
|
|
|
|
|
|
#: scripting/script-common.cc:53
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Note to translators: this should be a default name for an argument in a "
|
|
|
"Python function. The default is \"arg%1\" which would become arg1, arg2, "
|
|
|
"etc. Give something which seems appropriate for your language.\n"
|
|
|
"arg%1"
|
|
|
msgstr "arg%1"
|
|
|
|
|
|
#: scripting/script_mode.cc:205
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
|
|
|
"Please fix the script and click the Finish button again."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Открита е грешка при изпълнение на скрипта. Моля, коригирайте скрипта и "
|
|
|
"отново натиснете бутона \"Готово\"."
|
|
|
|
|
|
#: scripting/script_mode.cc:207 scripting/script_mode.cc:325
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The Python Interpreter generated the following error output:\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Интерпретаторът на Питон генерира следната информация за грешка:\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: scripting/script_mode.cc:212
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
|
|
|
"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
|
|
|
"script, and click the Finish button again."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Скриптът има грешка. Интерпретаторът не съобщава за грешка, но скрипта не "
|
|
|
"генерира валиден обект. Моля, коригирайте скрипта и отново натиснете бутона "
|
|
|
"\"Готово\"."
|
|
|
|
|
|
#: scripting/script_mode.cc:290
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: 'Edit' is a verb\n"
|
|
|
"Edit Script"
|
|
|
msgstr "Редактиране на скрипт"
|
|
|
|
|
|
#: scripting/script_mode.cc:313
|
|
|
msgid "Edit Python Script"
|
|
|
msgstr "Редактиране на скрипт на Питон"
|
|
|
|
|
|
#: scripting/script_mode.cc:323
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
|
|
|
"Please fix the script."
|
|
|
msgstr "Открита е грешка при изпълнение на скрипта. Моля, коригирайте скрипта."
|
|
|
|
|
|
#: scripting/script_mode.cc:330
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
|
|
|
"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
|
|
|
"script."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Скриптът има грешка. Интерпретаторът не съобщава за грешка, но скрипта не "
|
|
|
"генерира валиден обект. Моля, коригирайте скрипта."
|
|
|
|
|
|
#: macros/circle_by_center_and_line.kigt:4
|
|
|
msgid "Circle by Center && Line"
|
|
|
msgstr "Окръжност по център и права"
|
|
|
|
|
|
#: macros/circle_by_center_and_line.kigt:5
|
|
|
msgid "A circle constructed by its center and tangent to a given line"
|
|
|
msgstr "Окръжност, построена по зададени център и допирателна"
|
|
|
|
|
|
#: macros/circle_by_center_and_line.kigt:10
|
|
|
msgid "Construct a circle tangent to this line"
|
|
|
msgstr "Построяване на окръжност по зададена допирателна към правата"
|
|
|
|
|
|
#: macros/circle_by_center_and_line.kigt:11
|
|
|
msgid "Select the line that the new circle should be tangent to..."
|
|
|
msgstr "Изберете допирателна към новата окръжност..."
|
|
|
|
|
|
#: macros/circle_by_point_and_diameter.kigt:4
|
|
|
msgid "Circle by Point && Segment (as the Diameter)"
|
|
|
msgstr "Окръжност по точка и отсечка (за диаметър)"
|
|
|
|
|
|
#: macros/circle_by_point_and_diameter.kigt:5
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter"
|
|
|
msgstr "Окръжност, определена по център и дължина на отсечка за диаметър"
|
|
|
|
|
|
#: macros/circle_by_point_and_diameter.kigt:14
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Construct a circle with the diameter given by the length of this segment"
|
|
|
msgstr "Построяване на окръжност с диаметър, равен на дължината на отсечката"
|
|
|
|
|
|
#: macros/circle_by_point_and_diameter.kigt:15
|
|
|
msgid "Select the segment whose length gives the diameter of the new circle..."
|
|
|
msgstr "Изберете отсечка, чиято дължина да е диаметър на новата окръжност..."
|
|
|
|
|
|
#: macros/circle_by_point_and_segment.kigt:4
|
|
|
msgid "Circle by Point && Segment (as the Radius)"
|
|
|
msgstr "Окръжност по точка и отсечка (за радиус)"
|
|
|
|
|
|
#: macros/circle_by_point_and_segment.kigt:5
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A circle defined by its center and the length of a segment as the radius"
|
|
|
msgstr "Окръжност, определена по център и дължина на отсечка за радиус"
|
|
|
|
|
|
#: macros/circle_by_point_and_segment.kigt:14
|
|
|
msgid "Construct a circle with the radius given by the length of this segment"
|
|
|
msgstr "Построяване на окръжност с радиус, равен на дължината на отсечката"
|
|
|
|
|
|
#: macros/circle_by_point_and_segment.kigt:15
|
|
|
msgid "Select the segment whose length gives the radius of the new circle..."
|
|
|
msgstr "Изберете отсечката, чиято дължина да е радиус на новата окръжност..."
|
|
|
|
|
|
#: macros/equitriangle.kigt:4
|
|
|
msgid "Equilateral Triangle"
|
|
|
msgstr "Равностранен триъгълник"
|
|
|
|
|
|
#: macros/equitriangle.kigt:5
|
|
|
msgid "Equilateral triangle with given two vertices"
|
|
|
msgstr "Равностранен триъгълник по дадени координати на два от върховете"
|
|
|
|
|
|
#: macros/evolute.kigt:4
|
|
|
msgid "Evolute"
|
|
|
msgstr "Еволюта"
|
|
|
|
|
|
#: macros/evolute.kigt:5
|
|
|
msgid "Evolute of a curve"
|
|
|
msgstr "Еволюта на крива"
|
|
|
|
|
|
#: macros/evolute.kigt:10
|
|
|
msgid "Evolute of this curve"
|
|
|
msgstr "Еволюта на кривата"
|
|
|
|
|
|
#: macros/osculating_circle.kigt:4
|
|
|
msgid "Osculating Circle"
|
|
|
msgstr "Допирателна окръжност"
|
|
|
|
|
|
#: macros/osculating_circle.kigt:5
|
|
|
msgid "Osculating circle of a curve at a point"
|
|
|
msgstr "Допирателна окръжност на крива в точка"
|
|
|
|
|
|
#: macros/osculating_circle.kigt:10
|
|
|
msgid "Osculating circle of this curve"
|
|
|
msgstr "Допирателна окръжност на крива"
|
|
|
|
|
|
#: macros/osculating_circle.kigt:14
|
|
|
msgid "Osculating circle at this point"
|
|
|
msgstr "Допирателна окръжност в точка"
|
|
|
|
|
|
#: macros/osculating_circle.kigt:15
|
|
|
msgid "Select the point..."
|
|
|
msgstr "Избор на точка..."
|
|
|
|
|
|
#: macros/segment_axis.kigt:4
|
|
|
msgid "Segment Axis"
|
|
|
msgstr "Ос на отсечка"
|
|
|
|
|
|
#: macros/segment_axis.kigt:5
|
|
|
msgid "The perpendicular line through a given segment's mid point."
|
|
|
msgstr "Перпендикулярната права, минаваща през средата на дадена отсечка."
|
|
|
|
|
|
#: macros/segment_axis.kigt:10
|
|
|
msgid "Construct the axis of this segment"
|
|
|
msgstr "Построяване оста на отсечката"
|
|
|
|
|
|
#: macros/segment_axis.kigt:11
|
|
|
msgid "Select the segment of which you want to draw the axis..."
|
|
|
msgstr "Изберете отсечката, на която трябва да построите оста..."
|
|
|
|
|
|
#: macros/square.kigt:4
|
|
|
msgid "Square"
|
|
|
msgstr "Квадрат"
|
|
|
|
|
|
#: macros/square.kigt:5
|
|
|
msgid "Square with two given adjacent vertices"
|
|
|
msgstr "Квадрат по дадени два съседни върха"
|
|
|
|
|
|
#: macros/vector_difference.kigt:4
|
|
|
msgid "Vector Difference"
|
|
|
msgstr "Разлика на вектори"
|
|
|
|
|
|
#: macros/vector_difference.kigt:5
|
|
|
msgid "Construct the vector difference of two vectors."
|
|
|
msgstr "Построяване на разликата на два вектора."
|
|
|
|
|
|
#: macros/vector_difference.kigt:10
|
|
|
msgid "Construct the vector difference of this vector and another one."
|
|
|
msgstr "Построяване на разликата на този и друг вектор"
|
|
|
|
|
|
#: macros/vector_difference.kigt:11
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the first of the two vectors of which you want to construct the "
|
|
|
"difference..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Избор на първият вектор от двата вектора, чиято разлика искате да "
|
|
|
"построите..."
|
|
|
|
|
|
#: macros/vector_difference.kigt:14
|
|
|
msgid "Construct the vector difference of the other vector and this one."
|
|
|
msgstr "Построяване на разликата на друг вектор и този"
|
|
|
|
|
|
#: macros/vector_difference.kigt:15
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the other of the two vectors of which you want to construct the "
|
|
|
"difference..."
|
|
|
msgstr "Избор на втория от двата вектора, чиято разлика искате да построите..."
|
|
|
|
|
|
#: macros/vector_difference.kigt:18
|
|
|
msgid "Construct the vector difference starting at this point."
|
|
|
msgstr "Построяване на разликата на вектори, с начало дадената точка."
|
|
|
|
|
|
#: macros/vector_difference.kigt:19
|
|
|
msgid "Select the point to construct the difference vector in..."
|
|
|
msgstr "Избор на точката, в която трябва се построи разликата на векторите..."
|
|
|
|
|
|
#: filters/drgeo-filter-chooserbase.ui:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Dr. Geo Filter"
|
|
|
msgstr "Филтър Dr. Geo"
|
|
|
|
|
|
#: filters/drgeo-filter-chooserbase.ui:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The current Dr. Geo file contains more than one figure.\n"
|
|
|
"Please select which to import:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Текущият файл Dr. Geo съдържа повече от една фигура.\n"
|
|
|
"Моля, изберете само една за импортиране:"
|
|
|
|
|
|
#: filters/imageexporteroptionsbase.ui:30
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Resolution"
|
|
|
msgstr "Разделителна способност"
|
|
|
|
|
|
#: filters/imageexporteroptionsbase.ui:55
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Width:"
|
|
|
msgstr "Широчина:"
|
|
|
|
|
|
#: filters/imageexporteroptionsbase.ui:66
|
|
|
#: filters/imageexporteroptionsbase.ui:101
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid " pixels"
|
|
|
msgstr " пиксела"
|
|
|
|
|
|
#: filters/imageexporteroptionsbase.ui:90
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Height:"
|
|
|
msgstr "Височина:"
|
|
|
|
|
|
#: filters/imageexporteroptionsbase.ui:111
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Keep aspect ratio"
|
|
|
msgstr "Запазване на &съотношението"
|
|
|
|
|
|
#: filters/latexexporteroptions.ui:57
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show extra frame"
|
|
|
msgstr "Показване на допълнителна рамка"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kigpartui.rc:35
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Objects"
|
|
|
msgstr "&Обекти"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kigpartui.rc:37
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Points"
|
|
|
msgstr "&Точки"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kigpartui.rc:48
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Lines"
|
|
|
msgstr "&Прави"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kigpartui.rc:58
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Circles && Arcs"
|
|
|
msgstr "&Кръгове и дъги"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kigpartui.rc:69
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Poly&gons"
|
|
|
msgstr "Правилни &многоъгълници"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kigpartui.rc:80
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Vectors && Segments"
|
|
|
msgstr "&Вектори и отсечки"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kigpartui.rc:89
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Co&nics && Cubics"
|
|
|
msgstr "К&риви от втора и трета степен"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kigpartui.rc:96
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "More Conics"
|
|
|
msgstr "Други криви от втора степен"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kigpartui.rc:109
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Cu&bics"
|
|
|
msgstr "Кр&иви от трета степен"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kigpartui.rc:116
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Angles"
|
|
|
msgstr "&Ъгли"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kigpartui.rc:121
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Transformations"
|
|
|
msgstr "Прео&бразувания"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kigpartui.rc:139
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Differential geometry"
|
|
|
msgstr "Ди&ференциална геометрия"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kigpartui.rc:146
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "T&ests"
|
|
|
msgstr "Т&естове"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kigpartui.rc:157
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Other"
|
|
|
msgstr "&Други"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kigpartui.rc:169
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Types"
|
|
|
msgstr "&Типове"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kigpartui.rc:196
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Points"
|
|
|
msgstr "Точки"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kigpartui.rc:207
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Lines"
|
|
|
msgstr "Прави"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kigpartui.rc:217
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Vectors && Segments"
|
|
|
msgstr "Вектори и отсечки"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kigpartui.rc:225
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Circles && Arcs"
|
|
|
msgstr "Кръгове и дъги"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kigpartui.rc:234
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Conics"
|
|
|
msgstr "Криви от втора степен"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kigpartui.rc:243
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Angles"
|
|
|
msgstr "Ъгли"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kigpartui.rc:248
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Transformations"
|
|
|
msgstr "Преобразувания"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kigpartui.rc:262
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Tests"
|
|
|
msgstr "Тестове"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kigpartui.rc:273
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Other Objects"
|
|
|
msgstr "Други обекти"
|
|
|
|
|
|
#: modes/edittypebase.ui:24
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Edit Type"
|
|
|
msgstr "Редактиране на тип"
|
|
|
|
|
|
#: modes/edittypebase.ui:41
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can modify the name, the description and the icon of this macro "
|
|
|
"type."
|
|
|
msgstr "Промяна на името, описанието и иконата на типа на макроса."
|
|
|
|
|
|
#: modes/edittypebase.ui:79 modes/macrowizardbase.ui:135
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
msgstr "Име:"
|
|
|
|
|
|
#: modes/edittypebase.ui:87
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Here you can edit the name of the current macro type."
|
|
|
msgstr "Промяна на името на текущия тип на макроса."
|
|
|
|
|
|
#: modes/edittypebase.ui:111 modes/macrowizardbase.ui:167
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
msgstr "Описание:"
|
|
|
|
|
|
#: modes/edittypebase.ui:119
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can edit the description of the current macro type. This field is "
|
|
|
"optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro "
|
|
|
"type will have no description."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Промяна на описанието на текущия тип на макроса. Полето не е задължително."
|
|
|
|
|
|
#: modes/edittypebase.ui:142
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use this button to change the icon of the current macro type."
|
|
|
msgstr "Промяна на иконата на текущия тип на макроса."
|
|
|
|
|
|
#: modes/macrowizardbase.ui:24
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Define New Macro"
|
|
|
msgstr "Дефиниране на макрос"
|
|
|
|
|
|
#: modes/macrowizardbase.ui:31
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Given Objects"
|
|
|
msgstr "Начални обекти"
|
|
|
|
|
|
#: modes/macrowizardbase.ui:56
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select the \"given\" objects for your new macro and press \"Next\"."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете \"началните\" обекти за вашия нов макрос и натиснете бутона \"Напред"
|
|
|
"\"."
|
|
|
|
|
|
#: modes/macrowizardbase.ui:69
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Final Object"
|
|
|
msgstr "Краен обект"
|
|
|
|
|
|
#: modes/macrowizardbase.ui:86
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select the final object(s) for your new macro."
|
|
|
msgstr "Изберете краен обект за вашия нов макрос."
|
|
|
|
|
|
#: modes/macrowizardbase.ui:113
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enter a name and description for your new type."
|
|
|
msgstr "Въведете име и описание на новия тип макрос."
|
|
|
|
|
|
#: modes/textlabelwizardbase.ui:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Construct Label"
|
|
|
msgstr "Създаване на надпис"
|
|
|
|
|
|
#: modes/textlabelwizardbase.ui:23
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enter Label Text"
|
|
|
msgstr "Текст на надписа"
|
|
|
|
|
|
#: modes/textlabelwizardbase.ui:34
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Enter the text for your label here and press \"Next\".\n"
|
|
|
"If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate "
|
|
|
"places (e.g. \"This segment is %1 units long.\")."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Въведете текста на надписа и натиснете бутона \"Напред\".\n"
|
|
|
"За показване на променливите, въведете %1, %2,... на необходимите места "
|
|
|
"(например: \"Дължината на отсечката е %1 единици.\")."
|
|
|
|
|
|
#: modes/textlabelwizardbase.ui:51
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show text in a frame"
|
|
|
msgstr "Показване на текста в рамка"
|
|
|
|
|
|
#: modes/textlabelwizardbase.ui:61 scripting/newscriptwizardbase.ui:23
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select Arguments"
|
|
|
msgstr "Аргументи"
|
|
|
|
|
|
#: modes/textlabelwizardbase.ui:72
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Now select the argument(s) you need. For every argument, click on it, "
|
|
|
"select an object and a property in the Kig window, and click finish when you "
|
|
|
"are done..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете необходимите аргументи. Щракнете върху всеки аргумент, изберете "
|
|
|
"нужния обект и параметър от основния прозорец на програмата, след което "
|
|
|
"натиснете бутона за край..."
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialogbase.ui:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Manage Types"
|
|
|
msgstr "Управление на типовете"
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialogbase.ui:19
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can manage types; you can remove them, and load and save them from "
|
|
|
"and to files..."
|
|
|
msgstr "Управление на типовете: изтриване, запис и зареждане от файл..."
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialogbase.ui:42
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Icon"
|
|
|
msgstr "Икона"
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialogbase.ui:64
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
msgstr "Описание"
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialogbase.ui:83
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select types here..."
|
|
|
msgstr "Изберете типове..."
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialogbase.ui:86
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, "
|
|
|
"export and import them..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Това е списък на макросите. Може да ги избирате, изтривате, експортирате и "
|
|
|
"импортирате..."
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialogbase.ui:112
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Edit..."
|
|
|
msgstr "Редактиране..."
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialogbase.ui:115
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Edit the selected type."
|
|
|
msgstr "Редактиране на избрания тип."
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialogbase.ui:126
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Delete all the selected types in the list."
|
|
|
msgstr "Изтриване от списъка на всички избрани типове."
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialogbase.ui:161
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Export..."
|
|
|
msgstr "Експортиране..."
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialogbase.ui:164
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Export all the selected types to a file."
|
|
|
msgstr "Експортиране на всички избрани типове във файл."
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialogbase.ui:172
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Import..."
|
|
|
msgstr "Импортиране..."
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialogbase.ui:175
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Import macros that are contained in one or more files."
|
|
|
msgstr "Импортиране на макроси, съдържащи се в един или повече файлове."
|
|
|
|
|
|
#: scripting/newscriptwizardbase.ui:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "New Script"
|
|
|
msgstr "Нов скрипт"
|
|
|
|
|
|
#: scripting/newscriptwizardbase.ui:34
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the argument objects ( if any )\n"
|
|
|
"in the Kig window and press \"Next\"."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Изберете аргументите обекти (ако има) от основния прозорец на програмата и "
|
|
|
"натиснете бутона \"Напред\"."
|
|
|
|
|
|
#: scripting/newscriptwizardbase.ui:48
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enter Code"
|
|
|
msgstr "Въвеждане на код"
|
|
|
|
|
|
#: data/tips:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can\n"
|
|
|
"enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the\n"
|
|
|
"document. You can use them to give objects names, change their colors\n"
|
|
|
"and line styles, and lots of other interesting things.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Едно от удобствата на програмата Kig са контекстните менюта, до който "
|
|
|
"имате достъп чрез натискане с десния бутон на мишката върху произволен обект "
|
|
|
"или празно място. Чрез тези менюта може да видите имената на обектите, да "
|
|
|
"промените цветовете и стиловете им.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: data/tips:12
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, "
|
|
|
"simply\n"
|
|
|
"clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse\n"
|
|
|
"button</em>.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Може да чертаете нови точки без използване на менюто или лентата с "
|
|
|
"инструменти, просто като щракнете със <em>средния бутон на мишката</em> "
|
|
|
"някъде в документа.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: data/tips:20
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),\n"
|
|
|
"<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>\n"
|
|
|
"and <em>Cabri™</em> files.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Програмата Kig поддържа няколко файлови формата: нейните (<code>.kig</"
|
|
|
"code>), както и файловете на <em>KGeo</em>, <em>KSeg</em>, частично на "
|
|
|
"<em>Dr. Geo</em> и <em>Cabri™</em>.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: data/tips:28
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Kig has more than 40 objects and 10 transformations you can construct and "
|
|
|
"use\n"
|
|
|
"in your documents: open the <em>Objects</em> menu to see them all.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Програмата Kig има повече от 40 обекта и 10 преобразувания, който може да "
|
|
|
"създавате и използвате във вашите документи. Използвайте менюто <em>Обекти</"
|
|
|
"em>, за да ги видите.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: data/tips:35
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can use the selected objects to start the construction of an object\n"
|
|
|
"which requires the selected objects as arguments. For example, if you have "
|
|
|
"two\n"
|
|
|
"points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from "
|
|
|
"the\n"
|
|
|
"popup menu to start constructing a circle by three points.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Може да използвате избраните обекти за създаване на нов обект, който "
|
|
|
"изисква тези обекти като аргументи. Например, ако сте избрали две точки, от "
|
|
|
"изскачащото меню може да изберете <em>Начало->Кръг по три точки</em>, за да "
|
|
|
"построите кръг по три точки.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: data/tips:44
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some\n"
|
|
|
"interesting macro on Kig website:\n"
|
|
|
"<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Може да разширите множеството от обекти на Kig с помощта на допълнителни "
|
|
|
"макроси. Интересни макроси може да намерете на уеб сайта на Kig: <a href="
|
|
|
"\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: data/tips:52
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select "
|
|
|
"any\n"
|
|
|
"of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding "
|
|
|
"the\n"
|
|
|
"<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor "
|
|
|
"which\n"
|
|
|
"you can then select from.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ако има повече от един обект под показалеца на мишката, може да щракнете "
|
|
|
"левия бутон на мишката заедно с натиснат клавиша <em>Shift</em> или "
|
|
|
"<em>Control</em>, за получите списък с всички обекти под показалеца на "
|
|
|
"мишката. След това може да изберете от списъка кой обект искате да изберете."
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Options"
|
|
|
#~ msgstr "Настройки на SVG"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Delete"
|
|
|
#~ msgstr "&Изтриване на обекти"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Edit"
|
|
|
#~ msgstr "&Редактиране..."
|
